« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @niki_movie ]
من داشتم سعي ميکردم که چجوري بهت بگم
.که ميخوام بقيه عمرم رو در کنار تو باشم
.اولنسکي " هستم " .اسم من "ميشل "ـه
"مادرم "ليندا سوانا .بهم گفت که شما ميتونيد به من کمک کنيد
...من نميدونم "ليندا " بهت چي گفته
.گمون کنم تو باباي من هستي
همه پليس هايي که من ميشناسم .درگير وصله هاي ناجور ميشند
تنها کاري که کردم اين بود که تو مهموني يخورده زياده روي کردم
... هرکاري که بکني هم
.اينو بدُون که من حواسم بهت هست
بهترين کاري که ميتوني بکني اينه .که يه کم به "ارين" فضا بدي
.پاشو بريم سر کارمون
. راستش ، من استعفا ميدم
"بيانک"
.به محض اينکه زنگ زدي راه افتادم
. نبايد بهت زنگ ميزدم
.نميدوني من به چي فکر ميکردم
.تازه فهميدم که اون ديگه من رو نميخواد
.اگر "بنجي" بهت خيانت کرده و با يکي ديگه پريده ، ببخشش
."من از اين زندگي خسته شدم ، "انتونيو
.من ميتونم بهت کمک کنم
اما تو هم بايد به من کمک کني .و بهم بگي "بنجي " کجاست
که توهم بيفتي دنبال داداشش ؟
بعدش چي ؟
. بعدش شما دوتا ميتونيد يه مدت طولاني بريد و از اينجا دور بشين
. ما کمکتون ميکنيد که از اول شروع کنيد
داري راستش رو ميگي ؟
. قسم ميخورم
.آفرين
.آروم ، مواظب باش
.صبح بخير ، خانم ها ،ايشون "بنجي کيز" هستش
.که تو خيابون ها به اسم " بنجي بونز " شناخته شده است
محکوميت قبليش براي تصرف و تصميم به پخش
،سلاح هاي پنهاني بودـه
و بعنوان سر دسته معاملات خياباني ِبرادرش شناسايي شدـه
"درک کيز"
.مجرم شماره يک ليست بيشترين تحت تعقيب هاي شيکاگو
، طبق ارزيابي که واحد مواد مخدر داشتند
معلوم شده که هروئين بيش از .نصف شهر از طريق "کيز" تامين ميشه
.سالهاست که دنبالش هستند
هر دفعه که يه پليس مخفي فرستادن
خوردن به ديوار
.خبرچين من محل "بنجي بونز" رو ترک کرده
.ما اونو دستگير ميکنيم، اونم ما رو به "درک " ميرسونه
،اين يه دستگيري معمولي نيست
، چونکه اگر "درک" بفهمه که ما دنبالشيم
آب ميشه ميره تو زمين
پس ما " بنجي بونز" رو از اونجا مياريمش بيرون
.بدون اينکه کسي بويي ببره
.اين به اين معني هستش که همه بايد روشون رو بپوشونند
گروهبان - بله ؟ -
... محض کنجکاوي ، شما - .نه -
.ما يه چند تا مسيج با هم رد و بدل کرديم چند هفته پيش
فکر ميکني من بايد برم سراغش ؟
.اون تصميمش رو گرفته (ليندزي)
دانلود رایگان فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله فارسی-زیرنویس چسبیده [1nikiMovie.ir]
. پليس
... تو کدوم خري
. اره ، يالا ، بزن بره بالا
کيه ؟
. هيچکي
فصل سوم - قسمت اول ميدوني چي در انتظارته؟ فصل سوم - قسمت اول
ميدوني چي در انتظارته؟
اونجا اونقدر هروئين هست که .بخاطرش بيوفتي هلوفدوني
.يه سي سالي رو
ميدوني من هنوز در انتظار چي هستم ؟
.يه حکم
. "گوش کن ، "بنجي
،من ميتونم يه پرونده بندازم گردنت
که خيلي ها رو که برام چک .امضاء ميکنن رو خوشحال کنه
.تو شکار بزرگي هستي
.ما دنبال اونيم که نهنگ ِ رو به قلاب بندازيم
برادرت "درک" يه گانگستر کهنه کاريه ، اينطور نيست ؟
، از تلفن استفاده نميکنه
، همه کاري که ميکنه يه بيزينس ِرو در رو هستش
.و اين در صورتيه که تو در چرخه داخليش باشي
.مثل هميني که هستي
شنيدي؟
اينجور که معلومه من چيزي براي گفتن ندارم
.تا وقتي که وکيل ام پيداش بشه
پارتنرت چي ؟
.شايد اون حرف بزنه
.نه ، رفيق ، اون هيچي نميدونه
"اِرون ويتلس "
25سالته
.جرم قبليت براي تخطي از قوانين و دزدي بوده
... من
. من يخورده گيج شدم
اينا ميتونه تصميمات غلطِ هر "آدمي باشه که مرتکب شده ، "اِرون
پس چرا ما تو پرونده "بنجي کيز" به تو خورديم ؟
.ما فقط با هم رفيقيم ... خب
.من فکر ميکنم تو بيشتر از يه رفيقي
... گوش کن
.من قضاوت نميکنم
،ميدوني ، اگر من چيزي در مورد رابطه ميدونستم
10سال تو گاراژ زندگي نميکردم
.پس لازم ... لازم نيست که خجالت بکشي
. من نيستم
. اون هست
. "گوش کن ، "بنجي
من مشکلي ندارم ، تو ميخواي که از زن قبليت
.بخاطر يه مرد ِديگه پا پس بکشي
. برا من فقط يه چيز مهمه ... هي
. فقط يه مورد هست که براي من مهمه
، تو به "درک " براي ما خدمت ميکني
.منم "اِرون" رو آزاد ميکنم
اگر من به "درک " براي شما خدمت کنم .تو هر دوتاي ما رو آزاد ميکني
. اوه ، رفيق
بزار حدس بزنم ، از "موس " استفاده کردي که رد منو از گوشيم بزني ؟
ميدوني که "ويت" سه هفته برات مرخصي رد کرده ، درسته ؟
.در صورتي که نظرت عوض شه
.اون مرخصي فردا تموم ميشه
چي ميخواي "جي" ؟
.ميخوام بگي و من بشنوم
چي رو بگم ؟
، که تو ديگه همکار من نيستي
.که داري چشم رو همه چي ميبندي
.تو چشم هام نگاه کن. بگو همه چي تموم شدـه
حرف هات تموم شد ؟
، من نمي دونم تو کي هستي
اما به "ليندزي" بگو اون ، باعث شد من پليس خوبي بشم
.البته اگر بازم ديديش
هي ، "اولنسکي " يه دقيقه وقت داري ؟
.خيلي خب ، ببين من يه فنجون قهوه ام رو ريختم
.حواسم به "ساعت هام " هم هست ، و مثل هر روز صبح
دوست دارم که صفحه ورزشي روزنامه ام رو بخونم
. قبل از اينکه تماس تلفني ها بريزه رو سرم
، اما امروز من حتي به زحمت يه کلمه خوندم
، چون که اون دخترـه
،ميشل سوانا " از زندان مرکزي نوجوانان"
.يدم داره زنگ ميزنه واسه تو
. فقط شمارش ُ بهم بده . خودم درستش ميکنم
.ال" ، اون دختر هفته هاست که داره تماس ميگيرـه " .اينطور که پيداست تو نميخواي درستش کني
چي شده ؟
.انقدرها هم نميتونه اوضاع بد باشه
.خيلي وقت پيش ها ، من با يه زن (ليندا سوانا) خوابيدم
. زماني که پليس مخفي بودم
... "حالا مشخص شده که اين دخترـه "ميشل
. دختر منه
و مادرـه هم يه چهار سالي باس آب خنک بخوره
.به جرم اختلاس
. و حالا من نمي دونم که با اين دختر چکار بايد کنم
. اره
تو يه رفيق داري که تو زندان مرکزي نوجوانان کار ميکنه ، درسته ؟
." آره ، " بيتريس مالني - . خوبه -
.من ... من حلش ميکنم
چه خبر ، گروهبان ؟
. هيچي
. هي ، ميخواستم اينو ازت بپرسم
، تو و شاه دوماد
هنوز يه برنامه ريز براي عروسيتون رو انتخاب نکرديد؟
.اوه ، آم ، نه
.يعني ، دارم پرس و جو ميکنم ... هنوز کسي رو پيدا نکردم ، بنابراين
.خوبه ، من برات انجام ميدم
اين ديگه چي چيه ؟
.اين کل برنامه هاي عروسي منه از زماني که من نامزد بودم
واس چي ؟
خوشمزه ، برو يه کافي برات خودت بريز .اين يه صحبت زنونه است
. خوش بگذره ... هي
.اين لباس رو ببين
فوق العاده نيست ؟
. خوشگله
.تبليغاتش براي "ول ورث" هستش
. فکر کنم ديگه اين برند از رده خارج شدـه
.برجيس " ، رويا ها هيچوقت از رده خارج نميشند"
.هيچ وقت .بيا ؛ اينو بگيرش
.بعدا باهم حرف ميزنيم ... من احتمالا نميتونم - .بگيرش -
... نه ، من ميتونم ... اين خيلي - ."بگيرش ، "برجيس -
. ممنون
.خيلي ، اينم از اين
اين شيطان خوشتيپ کيست ؟
خيلي خب ، اين 100 دلار اسکناس
.از صندوق شماره 1505، جيگر
شبيه مرفه بي درد ها شدم يا نه ؟ .کِر خودشون شدي
"هي ، "اَدم - بله - چجوريه که هنوز خبري ازگرفتن
مهموني آخرين روزاي آزاديت نيست ؟ يه مهموني که پسرا قبل از ) (ازدواجشون با دوستاشون ميگيرند
منو "برجيس" هنوز تاريخ عروسيمون "رو هم مشخص نکرديم ، "کِو
.بخاطر اينکه اول بايد يه پارتي بگيري
.پارتي مهمترين بخششه
.اصلاح ميکنم : بدون يه رفيق خوب ، هيچي جور نميشد
چي ميگي ؟ چي ، مثلا ، من ؟
اره ، چرا که نه ؟
.باعث افتخار منه ، داداش . خيلي خب
.واقعا ، رفيق
.خيلي هم خوب
خيلي خب ، اينم از اين
.بنجي " الان محل ملاقات رو تاييد کرد "
اون "هالستد " رو يه خريدار مايه دار به "درک " معرفي ميکنه
. بعنوان کسي که ميتونه بازارش رو تا سمت شمال بسط بده
.وقتي از طريق دوربين معامله رو ديديم ، ميريزم داخل
جلسه کجاست ؟
"ترمينال اصلي تو "ميدوي
.جاي پر رفت و آمدي هستش
، هواپيما ، قطار ، وسايل نقليه
.و منطقه ايي از فرودگاه هست که پرواز ممنوعه
هي ، اين يارو "درک کيز" ـه .با موفقيت انجامش ميديم
. درسته
.بزن بريم سراغش
.بهتره که برادرت اينجا باشه
. رفيق ؛ هست
.خيلي خب ، بزن بريم
دوربين هنوز روشنه ، کار ميکنه ؟
. بله ، قربان
.ما هم ديد داريم هم شنود
اون کي بود ؟
گروهبان ، ميخواي يکي از ما اون يارو رو تعقيب کنه ؟
.نه ، حواستون به "هالستد" باشه
.هي ، اين جزء برنامه نبود
. گوش کن .ميخواي با "درک " ملاقات کني
.ميتونه يا الان باشه يا هيچوقت
.خيلي خب ، من ميرم داخل
اينه ؟ - .اره -
همونطور که گفتم ، مايه دارـه
بنجي " ميگفت که تو قبلا با برادران "بلز" ميپريدي
. يه مدت کوتاهي
"تا "بک تون
اون پسراي سفيد پوست احمق هنوزم با يه اره برقي
تو صندوق عقبشون اين اطرف ميچرخند ؟
اون ، آم ، يجور رسم شونه
اما من دنبال اينم که يه تيکه کوچک
.از اين دنيا رو به اختيار خودم در بيارم
ديشب کجا رفتي که غيبت زد ؟
چي ؟
.من خونه بودم
.اين مردک يه چيز ديگه ميگفت
.محافظت ميگه تو يه چند ساعتي غيبت زدـه
قسمت بامزه ماجرا اينه که ، يادت رفته .که کفش هات رو بپوشي
، ما اينجا ميخواييم بيزنس کنيم
يا اينکه ميخواييم اختلافات خانوادگي رو حل کنيم ؟
بي خيال ، رفيق ، چيه ، ميخواي از من دزدي کني ؟
.اسلحه کشيده شد
.بي خيال ، داداش
. تيراندازي شد ، تيراندازي شد
! همه حرکت کنند
! از اين طرف
.خيلي خب ، راست ، راست
!هي ، هي ، هي - ! همونجا وايستا -
.گوش کن ، گوش کن ، ما پليس آگاهي شيکاگو هستيم
.يکي از افراد ما اونور ايست بازرسي هستش
. بايد از اينجا رد بشيم الان
.همين الان
. بزاريد رد بشن
!جنازه
،مرکز اطلاعات پليس شيکاگو
.يه جنازه داريم
. و يک افسر که ربوده شده است
. گروهبان . بله
.اين از طرف خبرچين من بودـه . من مسئوليتش رو قبول ميکنم
جستجو در مورد ماشينه به کجا رسيد ؟
ما همه واحد هاي گشتي که در .دسترس بودند رو گذاشتيم براي جستجو کردن
.مشکل اينجاست ، پلاک نداشته
خب ، در مورد نشان هاي اداره امنيتي حمل و نقل چي
همونايي که ازش استفاده کردند تا از ايست رد بشند؟
اون نشان هاي امنيتي از چندنفر از کارمندان اداره ديروز دزديده شده بودـه
اداره امنيت حمل و نقل تا امروز .صبح گزارش گم شدنشون رو نداده بودـه
. کيز" شليک کرد و برادر ِ خودش رو کُشت"
فکر ميکنيد چه بلايي سر"هالستد" بياره ؟
.رفيق ، اين بلايي که سر "هالستد" افتاد
تصور کردي اگر بر سر "اَدم" ميامد چي؟
. نه
رومن " ، چرا اصلا داري اين سوالُ از من ميپرسي ؟ "
، ببين ، ميدونم از وقتي که اين حلقه رو دستت کردي
کلا تو آسمونا سير ميکني و خوشحال هستي
اما واقعا فکر ميکني اين کار ِعاقلانه ايي بود؟
اينو داره همون کسي ميگه که
خودش عاشق سه تا از همکاراي قبليش بوده ، درسته ؟
.دقيقا ، قبلي يه لغت مهميه
بايد نصف عقلت رو از دست داده باشي که اينکار رو بکني و يه همچين شرايطي شروع کني
بعدش خودت ميشي عاملي واسه درگيريهاي ،ذهنيت ، ساعت هاي ديوانه کننده
هميشه نگران اين هستي که اگر يه آدم ديگه . بخواد از اين در رد بشه
تو بايد واقع بين باشي در مورد اين که داري خودتو با چي درگير ميکني
.همه حرفم اينه
اومديد اينجا منو بررسي کنيد ؟
شما بايد با ما تشريف بياريد براي .محافظت ازتون مدتي رو بايد حبس باشيد
چي شدـه ؟
چه مدتي من بايد اينجا باشم ؟
.هر قدر که اين ماجرا طول بکشه
اون يکي از ادماي "بنجي " ـه؟
.دورورش ديده بودمش ، آره ، خب ، وقتي که همه اين ماجرا تمام بشه
.خيلي چيزا برات روشن خواهد شد
فعلا ميخوام که به من بگي
.درک کيز" کجاست "
. نمي دونم
.اون يه گلوله تو سر ِ برادر ِ خودش خالي کرد
. در مورد کُشتن توکه درنگ نخواهد کرد
.من نميخواستم که اين اتفاق بيفته
.و هنوز وضعيت ما اينه
.به من بگو "درک کيز" کجاست
.قسم ميخورم ، من هيچوقت نديدمش
. "هنک"
،ببخشيد ، نميخواستم مزاحم بشم
اما يه آقاي جواني طبقه پايين خيلي مصمم هستند
. که با شما صحبت کنند
.و فقط هم با شما
.تو به اين برس
.ايشون
شما گروهبان هستي ؟ - همينطوره -
.من باس اينُ بدم به شما
.بسيار خب
کي بهت گفته که اين رو بدي به من؟
من داشتم دوچرخه سواري ميکردم که يه اقاي پيچيد جلوم
يه 100 دلاري بهم داد تا اين رو بيارم اداره منطقه
.بدمش به تو
. "ويت"
.آدمت خيلي سرسخته
.حرف نميزنه
.بايد افتخار کني
چي ميخواي ؟
من در عوض کارآگاه تو همه پرونده هاي خبرچين ها
.تو واحد آگاهي رو ميخوام
پرونده خبرچين ها رو بيار
.نبش خيابان سي و نهم و کاليفرنيا
.يه افسر زن تنها بفرست
.نه دوربيني ، نه رد يابي ، نه اسلحه ايي
.فقط يه دختر با يه جعبه از پرونده ها
.تو بايد اين کار رو فردا ساعت 9 صبح انجام داده باشي
"يا کارگاه "هالستد
."تبديل ميشه به کود يسري زمين هاي کشاورزي ذرت تو "اينديانا
ما همديگر رو درک ميکنيم ديگه ، گروهبان ؟
چي ميخواد ؟
.جون "هالستد " در عوض همه پرونده خبرچين ها
اين کار آسونيه ، درسته ؟
پرونده ها رو تحويل ميديم ، درسته ؟
واوو ، اطلاعات بيشتر از 100 تا .خبرچين تو پايگاه داده ما هستش
.دو برابرش واسه منه . نصفشون هم زن و بچه دارند
من نميخوام که دستم به خونشون آغشته شده باشه .اگر اسمشون به بيرون درز پيدا کرد
پس تو ترجيح ميدي که از اونا محافظت کني و "جي " رو به خاک بسپري ؟ ! معلوم که نميخوام
. هي ، هي ، هي ، هي . بکش کنار
. جمع کنيد ، بچه ها ، بي خيال
.اره ، خب ، به اونجاها نميکشه
.موس " رو بيار"
.شروع کنيد به ساختن پرونده هاي جعلي
کجا ميري ؟ - .يه دوري بزنم -
. بده ، بده
.يالا ، فقط بِدش به من
. بهت پول دادم . پول دادم ... من بهت پول دادم . من پول
. بده من ... تو 50 تا تو جيبت داري
چند بار ما بايد اينکار رو بکنيم ، "باني "؟
. بي خيال بابا ، فقط بدش به من
! بدش به من
! "باني "- بي خيال - دارم ميرم - نه ، نِميري -
نه ، نميري ، نه ، تو نميري - چرا ، ميخوام که برم - ميخوام برم - ... بدش به من . بده -
مشکلت چيه ؟
. واوو ، واوو ، مشکلي نيست
فقط مادرت فکر ميکنه که خيلي زرنگه
. تو گفتي 50 دلار
.من گفتم 50 دلار براي 20 تا
.تو 40 تا ميخواي
بهت 80 دلار ميدم
30دلار داري ؟
مشکلي نيست
.ممنون ، عزيزم
. بدش به من
.جوجو " ديوث ِ ، عوضش تلفني برات مياره خونه"
.هيچکس ديگه اين کار رو نميکنه
باور کن ، عسلم ، دو تا از اينا بندازي بالا
.هيچي ديگه احساس نميکني
. بفرمائيد
ميدوني ، "جوجو" هميشه با داييت "ري " ميگشت ؟
.در واقع ، اونا قبلا با هم تو يه گروه مِتال بودند
. يه اسمس تو همين مايه ها داشت .گروه "تريپ واير" بود ، فکر کنم
"يا " لايوواير" ، اين بود فک کنم ، "لايو واير
.فکر ميکردن که ستاره هاي راک ميشند
هي ، کجا داري ميري ؟
اَل " ، چه خبرا ؟ "
هي ، ميدونم که رفتي استراحت ُ
، به اندازه کافي هم واسه خودت گير و گرفتاري داري
.اما فکر کردم که شايد بخواي اين رو بدوني
.جي " رو دزديدن "
(NedA ) ترجمه و زير نويس : ندا
.گيج شده بودم
.بهم گفتن که "هنک ويت " اينجاست که من رو ببينه
.گفتم عمراً
.نگاش کن
.چاق شدي چطوري ، "اِدي " ؟
، همونجور که اخرين بار من رو ديدي
. بعلاوه 600 روز
. اما تو ، تو خوبي
. نشان ات و همه چي رو پس گرفتي
. بخاطر همين اينجام
. من بايد "درک کيز" رو پيدا کنم
کيز " از اون دسته آدماهاست که پيدا نميشه "
.يکي از آدماي من رو ربوده
راستش ، اگر هر اطلاعاتي بتوني به من بدي
از داخل يا خارج از اين ديوار ها
. ممنونت ميشم
" اجازه بده يه سوالي ازت بکنم ، "هنک
هر صبح وقتي اون ستاره رو از خودت اويزون کردي (نشان پليس)
از خدا تشکر کردي يا از من ؟
.من کاري که تو واسه من کردي رو فراموش نکردم
کاري کردم که کلي دشمن تراشي شد
.فقط براي محافظت کردن از يه پليس
واسه همينه که من تصور کردم که چيزي
.که تو ميخواي بيشتر از يه کارتن سيگارـه
.من يه چند ماه ديگه ميام بيرون
... اين چيزايي که ما در موردش صحبت کرديم
هنوزم پا برجا هستند ؟
.هستند
.خيلي خب
، بزار من از دوروريام بپرسم
.ببينم در مورد "کيز" چي ميتونم برات در بيارم
در مورد پرونده خبرچين ها به کجا رسيديم ؟
همه چي رديفه، تعداد زيادي از خبرچين هاي .ساختگي با تاريخچه هاي جنايشون
از عکس هاي زندانيان .ديترويت" و " انديانا" براشون استفاده کرديم "
عمراً اگر "کيز" بتونه با يه نگاه کردن بهشون
.بگه که اينا جعلي هستند
.ديگه صبر نکنيم ، گروهبان . ساعت 8 صبحه
.همش يه ساعت ديگه وقت داريم تا زمان تحويل
"خيلي خب ، زنگ بزن به "برجيس
.بهش بگو بياد اينجا
براي چي ؟
کيز " خواسته که يه افسر زن "
.پروند ها رو تحويل بده
.نه ، يه نفر ديگه پيدا کن
"روش بامزه ايه براي گفتن "چشم ، قربان
من نميزارم که همکارم و نامزدم رو
... تو يه روز از دست بدم
.گفتم ، "برجيس " رو بيارش
.هي ، من "ريورا " رو از واحد گشت ميارمش
.من ميبرم
.اين رو از اينجا بيرونش کن
... "هنک " . تو نشان ات رو پس دادي
يا اينکه يادت رفته ؟
ميشه صحبت کنيم ؟
ميدوني ، تو راهت رو قشنک معلوم کردي که
.ميخواي بري سمتش ، همون که رو به سقوطه
.منم قبولش کردم .حالا برو بيرون
. الان موضوع من نيستم
. اين کار براي اينه که "جي " رو برگردونيم
.اون يارو يه پيک زن ميخواد
.من و تو ، جفتمون خوب ميدونيم که اون نفر بايد من باشم
تو اينجاي بعنوان يه پليس ، يا براي نجات دادن دوست پسرت ؟
مهمه ؟
... همش دارم به اين فکر ميکنم
... يعني ، همش دارم ... همش دارم فکر ميکنم
اين اتفاق هيچ وقت نمي افتاد
اگر من يه نفر ديگه تو "ميدوي" داشتم که .تحت نظر داشته باشيم شون ، اگر من تو رو داشتم
بعدش نميشستم "هالستد" رو نگاه کنم
. که مثل يه حيوون شکنجه اش ميکردند
من ازت خواهش ميکنم
.بزار اينکار رو من درستش کنم
. من تحويل رو انجام ميدم
.اين براي بگرشتن تو به مقام قبليت نيست
ميفهمي ؟
.اين فقط براي امروزـه
.برو آماده شو
.هي - .هي -
سراميکه
چيز خاصي نيست ، اما ، ميدوني
.حداقل دست خالي نيستي
. و اگر از موج ياب هم ردت کنند متوجه اين نخواهند شد
اَل " ، ممنون"
.خواهش
.خيلي خب ، هدف رويت شد
. همه بي حرکت باشيد
چيزي که "درک " ميخواست رو آوردي ؟
.اينا همه پرونده هاي خبرچين هاي واحد آگاهي هستش
جي " کجاست ؟"
.اول اون پرونده ها رو رد کن بياد
.ما بررسيشون ميکنيم
. بعدش آدم شما رو ول ميکنيم
. معامله امون اينجور نبود
.درک " گفت پرونده ها در عوض آدم ِ ما"
.گفت ، يه داد و ستد مستقيم
.هي ، يه اسلحه از سمت کنار راننده
.اسلحه کشيده شده
. ثابت بمونيد تا زمانيکه من بگم
، اگر همين الان من "جي " رو زنده نبينم
.با جعبه پرونده ها برميگردم
.پس گمون کنم باس با ما بياي
بايد حرکت کنيم ؟ .خير
.هالستد" باهاشون نيست"
باشه ، باشه ، دريافت شد . . تعقيب ميکنيمشون
. نه ، گفتم عقب ميکشيم
.بـزار اون بره (ليندزي)
"بگو ببينم "موس
من تونستم چندين پلاک ثبت شده رو در بيارم
، اما چون ماشين در حال حرکت ِ . به روز رساني 5 دقيقه بعد ميشه
خطوط هوايي "اير وان " چي ؟
اونا هم به احتمال زياد با همين اطلاعات "موس " اون ماشين رو شناسايي ميکنند
اما سيگنال گم ميکنند به قطار "واباش ال " برسند
ببين ، زياد طول نميکشه قبل از اينکه "درک " بفهمه
.پرونده هايي که ما درست کرديم جعلي هستند
."ويت"
.اين يه تماس از " مرکز زندان استيت ويل" هستش
صحبت ميکنيد ؟
.بله ميکنم
.صحبت کنيد ، لطفاً
"بگو بهم يه چيزي پيدا کرديد ، "اِدي
معلوم شد که يه يارويي تو سلول بغلي هستش
" به نام " تايرل چِيس
.خب
.اسم "تايرل چيس " رو جستجو کن
.خيلي خب ، ادامه بده
يه ديوثي به من گفت که اين يارو قبلاً
.سردسته معاملات خيابوني "کيز " بوده
تا وقتي به جرم قتل دستگير ميشه ، حالا هم .داره مجازاتش رو ميگذرونه
ظاهراً ، يکي از آدم هاي "کيز" هرچند ماه يبار مياد
و يه پولي به حساب سربازهاي اينجا ميريزه
.باج ميده
"ممنون ،" ادي
. رئيس
. مهمون داريم
ايشون پرونده ها رو تحويل نداد
. تا اينکه آدمشون رو بينيه
. خوش آمدي
"تايرل چيس"
ليست آخرين بازديداش شامل ، مادرش ، خواهرش
و يه مردي هست که بعنوان پسر عموش ذکر شده "کريس داننينگ "
. اون تو "ميدوي" بودش
خب ، اين يارو سه سال زندان واسه ضرب و جرح شديد داشته
... با قيد وثيقه زده بيرون
موس " ، يه جستجو اسناد و مدارک بکن، ببين .صاحب ملکي ، چيزي هست يا نه
به روي چشم ، اينم يه سرچ از "اسناد و مدارک "کيريس داننينگ
. هيچي
.ما تا آخرش انجام داديم
. برو بيارش
مطمئني نميخواي يه دور بزني سرحالت بياره ؟
.من خوبم
"جي "
. مشکلي نيست
"ارين "
.خيلي خب ، يالا ، ما از اينجا ميريم بيرون
. صبر کن امکان نداره
، هيچکدوم تون از اينجا بيرون نميريد
.نه تا وقتي که اين پرونده ها بررسي بشه
اسم مادرش رو داري ؟
.برو به فهرست هاي ديگه با نام مادرش
خب ، "کريس داننينگ" اسم مادرش هست "جيل داننينگ "
" خيلي خب ، "جيل داننينگ
اينجا گفته که اين خانم صاحب يه .شورلت بِژ چهاردر 96 هستش
يه خانه تو "انگلوود" داره . که چند سال پيش سلب شده
. صبر کن
يه خانه تو "هايد پارک " خريده
.به قيمت بيشتر از 2 ميليون دلار کمتر از يک سال پيش
به نظر ميرسه يجورايي "يه شبه ره صد ساله " رفتن ، اينطور نيست ؟
.آدرسش رو برام مسيج کن
.همين الان فرستادم
،من فقط ميخواستم بپرسم
فکر ميکردي چجوري ميخواستي اين بازي رو تموم کني؟
تو يه افسر پليس شيکاگو رو دزديدي ؟
.به نظر مياد حرکت تجاري هوشمندانه ايي نيست
من اون چيزي که درخواست کردم رو گرفتم ، نگرفتم ؟
تو در مورد بيزنس ِ من چي ميدوني ؟
ميدونم که اگر تو درباره
، اون نفوذي تو سازمانت نگران بودي
.الان ديگه دير شدـه
. "درک" . ازاين اصلا خوشت نخواهد آمد
چي ؟
بيشتر از نصفش رو بررسي کرديم
.هيچي پيدا نکرديم که با هم جور در بياد
، اين يارو ، زندانش رو داره تو " ميشيگان " ميگذرونه
.اما عکسش با اسمش جور در نمياد
، اين يکي
اين به قيد وثيقه بخاطر رانندگي در مستي تو "اينديانا " آزاد شده
در صورتي که گزارشش ميگه که اين بايد
از طريق نفوذي که داشته به زنداني ديگه تبادل شده باشه
خب که چي ، فکر کردي ميتوني براي من
يه جعبه پر از خزعبل بياري ؟
ببين ، منم جعبه ايي رو آوردم که بهم دادن بيارم
.اگر بخواي ، تماس ميگيرم باهاشون
. من ديگه تماسي نميگيرم
. اول برو سراغ اون ، اينم بزار نگاهش کنه
خيلي خب ، 2 تا بلوک اونوترـه
. هي ، بيا اينجا
پليس شيکاگو - شليک نکنيد -
. تکون نخور
. شما بازداشت هستيد
ارين " ، تو خوبي ؟ "
. آره
تو خوبي ؟
.من فقط خوشحالم که تو بودي که بفرستنش
برم خودمو بشورم
. هي
. من "الوين " هستم
... هي - ... هي ، آم
.بابا
هي ، بيا اينجا
... ببين ، مادرت نميتونه بيا
.اون يه مدتي بيرون از شهر ميمونه
. آره ، ميدونم
رفت يه 4 تا 6 سالي رو تو زندان تعطيلات بگذرونه
اره ، من يه جايي دارم .اماده اش کردم که بتوني اونجا بموني
من ... من مشکلي در اين مورد ندارم
اما به 80 دلاري احتياج دارم
... 80دلا
. خيلي خب
! "ميشل "
... همه پولي که دارم 40 تايي هستش
... هي ، ام
. ممنونم که من رو درآوردي بيرون
. ميبينمت
. بيا ، امضاء کن
. اين اظهار نامه توئه از صحنه جرم
" بايد پرتش کنم جلو "فيشر
. هر کاري کردي براي دفاع شخصي بودـه
. من کاري رو کردم که بايد ميکردم تا " جي " رو برگردونم
. ميدونم
... آم
. هنک " ، فکر ميکنم که ميخوام اينو نگه اش دارم
گوش کن ، متاسفم اگر به قيمت ربوده شدن " جي " تمام شد تا
... من متوجه بشم که چقدر اين برام با ارزشه ، اما
"گوش کن ، "ارين ، ميخواي که نشان ات رو نگه داري
. يه شرايطي داره
براي شروع ، تو مياي با من زندگي ميکني
.و هر هفته هم تست اعتياد ميدي
.ميتونم اين کار رو بکنم و يه چيز ديگه هم هست
چي ؟
. ميخوام که رابطه ات رو با مادرت قطع کني
وجود " باني " حکم يه سرطان رو داره تو زندگيت
. و ما هر دوتامون اينو ميدونيم
. يا قبول کن ، يا از اينجا برو
در چه حالي ، دُکي ؟ . يه شات و يه آبجو براش بيار
خيلي لطف داري
"ممنون ، "اوتيس - خواهش ميکنم -
هي ، خب ... " جي " روبراه ميشه ديگه ؟
. بچه ها ، نگران نباشيد ، "جي " خوب ميشه
فردا هم از بيمارستان شيکاگو مرخص ميشه
با يه مرخصي پزشکي ، اره
من بهتون ميگم ، "جي " چه شرايطي رو خواهد داشت
.عذابه اليم ، که بخواد يه هفته رو بيکار بگذرونه
. ميدونست . ميدونست داره چيکار ميکنه
" هي ، خيلي خب ، به سلامتي " هالستد
" به سلامتي " هالستد -
"هالستد "
يه دوتا ديگه مياري ؟ - حتماً -
گوش کن ، هر چي که بهت گفتم
" در مورد ازدواج تو و " ادم
اصلا ربطي به من نداشت
نه ، فهميدم
اين يعني بهم اهميت ميدي
من ممنونتم
... اما
منظورم اينه که تا خطر نکني ، پاداش هم نميگيري ، درسته ؟
. درسته
. من بايد بريم يه آقايي رو ببينم در مورد سگ
هي - "اوتيس " -
شنيدم که يه نفر نامزد کرده ؟
اره ، يوهوو ، اينهاش
. آره ، "اَدم " خيلي رمانتيک بود
. توي رختکن ازم خواستگاري کرد . اوه ، چه خوب
اوه - ببخشيد - مشکلي نيست ، "رومن " ناراحت نميشه
... هي ، ميدوني - آره -
هر چي ساده تر بهتر چون ، ماه پيش يه تماس داشتيم(ماموريت)
از يه جا ، يه پسره مي خواسته از دوست دخترش خواستگاري کنه
با پرش با چتر تو حياط خونه دخترـه
اما تو راهي که داشته فرود ميامد به کابل برق گير ميکنه
... بنابراين اينجور بگم بهت که
هيچ وقت رنگ ماه عسل رفتن رو نديدن
به هر حال ، تبريک ميگم بهت
" ممنون ، ممنون ، "اوتيس
بياين جشن بگيريم - خب -
انگار شما دوتا يه چند تا شات ديگه ميخوايين عزيزم
.ممنون - . بفرماييد -
.هي ، به سلامتي همکارا
.به سلامتي همکارا - . به سلامتي همکارا -
دانلود رایگان فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله فارسی-زیرنویس چسبیده [1nikiMovie.ir]