« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @niki_movie ]
15سال پيش تو يه دختري بودي که .تنها تو خيابون مونده بودي
- .حالا داري عضو فدرال ميشي - .بهت افتخار ميکنم، ارين
تصور کن که چقدردلشکسته خواهي شد
.اگه هر روز صورت منو نبيني
.خودشه - کي؟ -
.همکار سابقم، جن کاسيدي
.دربارت زياد شنيدم
چطور ممکنه ما بهم بزنيم و تو دو هفته‌ي بعد
با يکي ديگه نامزد کني؟ - !خفه شين ديگه -
...من تمام وجودم رو واسه اين کار گذاشتم...
اينجاست، فشارش بده
.فشار بده، فشار دبه - .گرفتم، گرفتم -
مرکز فرماندهي، مرکز فرماندهي، به پليس تيراندازي شده. .تو 3316غربي خيابون 31ام.
.همکارم تيرخورده.
خون زيادي ازش رفته .نميتونم بگم کجاش تير خورده
!فشارش بده
!برو - .کسي تو رو پوشش نميده -
!برو
چقدر مونده تا آمبولانس برسه؟
.يه افسر بدحال داريم
.3 دقيقه پيش راه افتاد
.نه، فهميدم.آره، دريافت شد
.هالستد، برو بالا، ويد رو صدا کن -- چه خبر شده؟ -
.برجس تير خورده، وضعيتش نامشخصه
.برو گروهبانت رو بيار پايين
دانلود رایگان فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله فارسی-زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
!کيم - .جواب نميده -
.با سر زمين خورد
- .تيرانداز از داخل شليک کرد - رومن کجاست؟ - .داخل -
.اون رفت دنبال تيرانداز .گشتي حواست به خيابون باشه
.دست نگه دارين، آروم باشين
!گروهبان
!رومن
!اين خونه‌ي لعنتي سيم کشي شده
تيرانداز کجاست؟
ها؟ - تيرانداز؟ -
.تيراندازي وجود نداره
.نميدونم چه اتفاقي افتاد
.من داخل خونه شدم و رو اين سيم ها گير کردم
.کدوم سيم ماله اينه
.روش افتادم، اين دستگاه هم شليک کرد
.يه جسد تو وان حموم هست
.اون...حل شده
نياز به مراقبت هاي پزشکي دارين؟
.بيرون خونه بمونين.همه رو ببر اون طرف خيابون
.دريافت شد، گروهبان
وايسا
.گروهبان ويد هستم
.مامور گشتمون گفته ناحيه رو تخليه کنين
.تيم پزشکي قانوني و خنثي سازي بمب رو اعزام کنين
.نقشه شماره 1 رو اجرا ميکنيم
رومن
- بله؟ - حالت خوبه؟
.خوبم. بريم
.ميخوام دوتا ماشين آمبولانس رو تا بيمارستان همراهي کنن
.دريافت شد
.روزک، همينجا بمون
...هي، آدام گوش کن
...جزئيات رو بعدا ميخوام، فقط
خونه ماله "لوتر مارکاو"ـه؟
.آره - .ميخوايم حرکت کنيم -
.نه هنوز نميدونيم
فقط تمام افسر هايي که تو "اگدن" هستن رو بفرستشون اينجا (شهري در آمريکا)
صدامو ميشنوي؟
.4اينچ از پشت سرش پاره شده
.احتمال داره جمجمه‌اش شکسته باشه
ضربه‌ي سختي به سرش خورده
.واسه سي تي اسکن آمادش کنين
تو صحنه بودي؟ - .آره، همکارمه -
فهميدي منظور چي بود؟ - .نميدونم...انگار ضربه‌ي بدي به سرش خورده -
نميدونم اون چه کوفتي بود
- .اما ميخوام اوني که اينکارو کرده پيدا کنم - .ناحيه بازرس ميفرسته
.من تا اون موقع اينجا منتظر ميمونم
.ما اون پايين نبوديم
.ما جلوي در وايساده بوديم
.نميخوام وقتيکه برميگردم تو اينجا باشي
.ما بدبختيم، جن
.همکار من اينجا بهت نيازي نداره
.و مطمئنم که ديگه نميخوام امشب ببينمت
هي، شان
.خب بمب اينطوري کارگذاشته شده بود
.در پشتي به يه نارنجک وصل شده بود
.فکر ميکردم از امروز واسه نيروي اجراي عمليات کار ميکني
.يه روز عقب انداختمش
تيرانداز اينجا منتظرش بود؟
.تيراندازي وجود نداشت
تيراندازي نبود؟پس کي ماشه رو کشيد؟
.زنگ در با سيم به ماشه‌ي تفنگ وصل شده بود
...برجس زنگ رو فشار داد
خب قاتلمون کيه؟ يه مستعد در استفاده از فناوري؟
.خيلي بهش اعتبار نده
.فقط واسه دستگيريش مايوست ميکنه
چطور همچين ديوونه‌اي دوبار از دستت در رفت؟
.فريک سيم کشي کرده بود -- .آره، ديديم -
سنسوري که تو حموم بود رو پيدا کردي؟
.نه، بريم ببينيم
.نوعي ماده‌ي منحصر بفرد تو اسيد وجود داره
.به اين راحتي ها پيدا نميشه
.اگه خيلي عجيب باشه، فروشندش رو پيدا ميکنيم
چقدر طول ميکشه تا جسد شناسايي بشه؟
.ما فرض ميکنيم که اون مالک خونست
.دقيق همين کاشي که اينجاست
دندوناش سالمن؟ - .نابود شدن -
.يه سنسور حساس به سنگينيه
پس وقتي که من روش ايستادم اين شروع به کار کرد
موزيک با صداي زياد پخش شد
من رفتم موزيک رو خاموش کنم
.و همون موقع بود که پام به سيم تفنگ گير کرد
و صاحبخونه هم يه ليست مورد علاقه داشته
.يه آقاي ناشناس که تو حموم بوده
اون ميدونست که ما داريم ميايم
.ميخواست به پليس اسيب بزنه
.سلام بچه ها- سلام -
سلام
مامور لنگ، پيامم رو گرفتي؟
.من امروز واسه نيروي اجراي عمليات منتظرت بودم
.يه مامور گشتي تو ناحيه‌ي ما تير خورده
.شنيدم
.ميخوام اينو حلش کنم
.انتظار ندارم که شما منتظر من باشين
اين يارويي که داري ميري دنبالش
.اگه به کمک فدرال نياز داري، فقط بيا بيرون
ميخوام واسه کاري که کرده دستگير بشه
.و بعدش ميخوام که بياي تو گروه من
.ممنون
ميخواستي منو ببيني
آره
ميدوني براي چي گفتم بياي بالا، رومن؟
.چون بدجوري گير افتادم
.تو بالايي چون يه پليس واقعي هستي
.ببين، من تو اون صحنه نبودم
.اما ميدونم هرکاري که ميتونستي انجام دادي
...الان هم کاري که ميتوني واسش بکني اينه که
.کسي که اونو زده دستگير کني
.ممنون، گروهبان
.ميتوني در رو باز بزاري
.سه تا گلوله از قفسه‌ي سينه‌اش آورديم بيرون
.جراحت داخلي نداشته خب...خوبه
.دوتا رو از بازوش بيرون آوردن.الان تو وضعيت خوبيه
.اين چه معني داره -- .خب اون محکمه -
.اما اونم ميخواد تو توجهت همينجا باشه
.خب بريم...به کارمون برسيم
....شناسه‌اي که از قرباني تو حموم بدست آورديم
.لوتر مارکاو، 73 ساله
بازنشسته شده از رياست دانشگاه روانشناسي مرکزي شيکاگو
.طلاق گرفته، خونوادش اينجا نيستن
.هيچ سابقه‌اي نداره.اون يه شهروند نمونس
- خب، ارتباط سياسيش چطور - با سفارت خونه‌ي بلغارستان؟
.چطور ممکنه تو مرحله‌ي اخر به خونه‌ي اون برسيم
دادم FBI من آدرس سايتش رو واسه تماس به
.تا يه تهديد شناخته بشه
.آره، ميدونم. توهم زدم
اما بخش بدش اينجاست که فکر نميکنم .سياست تو اين موضوع دخيل باشه
.اين يه قتل نادرست بوده
.اين سرقت نيست، يه چيز شخصيه
.گروهبان من يه پلاک از وسيله‌ي حمل و نقل قرباني گير آوردم
.هيچيش جور در نمياد...نه مدلش، نه شمارش، هيچي
.يکي اون پلاک ها رو عوض کرده
.اين همونيه که من گفتم - برچسبشون مال کيه؟ -
.به اسم "تراويس وبر" ثبت شده
.چند مورد خلاف فروش شيشه
چند نوع دزدي مختلف
شايد بزور وارد خونه شده، پيرمرد رو کشته .خونه رو سيم کشي کرده
.فکر نکنم، مرد. اون باهوش بنظر نميرسه
منظورم اينه که چرابه خودش دردسر داده که بره تو خونه
- و بعدش پلاک رو همونجا انداخته؟ - .بريم ازش بپرسيم
خب تو منطقه "پرتيج" شيکاگو زندگي ميکنه
.تو يه کارگاه خريد دوچرخه کار ميکنه - .خيلي خب، جدا ميشيم -
...لينزي، هالستد، روزک .کارش رو بررسي ميکنيم
وايسين، وايسين
لازم نيست درش رو بشکونيم
.با واحد خنثي سازي بمب کار ميکنيم
هالستد برو اون پشت
چيکار ميکني، ري؟
هنک
خب اينجا بودن ديوونگيه؟ - .هنوز نميدونم -
داريم با اسکن فرکانس هاي راديويي آناليز ميکنيم
.يه سري امواج راديويي تو مغازش دريافت کرديم
به يه ديد واقعي نياز داريم
.خب بزار من نگاه کنم
...باشه، فقط
.دستاي من محکمه
.آره، کارش خوبه
.همه پايين
انگار به يه جايي مثل خونه تبديل شده
زنگي وجود نداره
.خيلي خب، وايسين
.خب، هيچکس تکون نخوره - چي شده؟ -
.پشت در يه سنسور حرکتي نصب شده
.فقط، ميدوني، تکون نخور
.در پشتي امنه
.همونجا بمونين.تا نگفتم کسي تکون نميخوره
.دريافت شد، گروهبان
.چي پيدا کردين؟ در پشتي پوشش داده شده
.يه تفنگ ديگه آماده کرده.عينه هموني که به برجس خورد
.بايد يه جوري غير فعالش کنيم
.سپرهاتون رو بگيرين
بايد انجامش بدي
خيلي خب، ميريم که داشته باشيم
!پليس! حکم بازرسي
.خيلي خب، بريم
!جسد
تراويس وير؟ - .آره، شبيهشه -
با همسر قربانيمون حرف زدين؟ - .آره، شانا وبر -
.اون الان اينجاست.ميگه شوهرش آدم مقدسي بود
.چطور نميتونست چراغ رو عوض کنه
فکر نميکنه که اون از نبوغ خودمون بوده؟
.نه، فکر نميکنه
چرا نميتونم باورت کنم، شانا؟
معلومه چي ميپرسي؟
.تراويس کسي رو بکشه؟ به هيچ وجه
چرا ما بايد پلاک ماشين اون رو همونجايي
پيدا کنيم که ديشب يه قتل اتفاق افتاده؟ - .نظري ندارم -
خيلي خب. اون ديشب کجا بود؟
با هم رفتيم بولينگ
.کمکمون کن تا جاي خالي رو تکميل کنيم
.اولين قرباني ما رو بسمت تراويس کشوند
به اون قرباني تا حالا اشاره کرده بود؟
لوتر مارکاو، پير مرد، پرفسور روانشناسي
.ما دو هفته‌ي پيش با لوتر ناهار خورديم
.لوتر با پدر تراويس کار ميکرد.با هم دوست بودن
...اون...اون
اون کشته شده
پدر تراويس کيه؟
.نبايد اينکارو بکني - .آره -
.ميدوني، واسه اينکه به ياد همديگه باشيم
ميدوني
...يه وقتي همين بطري
.ماله صميمي ترين دوستم بود
.وقتي واسه پاييدن کسي ميرفت با خودش ميبرد
.قاعده‌ي جالبي پشتشه
.خب، قاعده‌ها يکجوره، داستان ها فرق ميکنه
واست استريليزه کردم
دکتر اسحاق وبر
.پرفسور روانشناسي از داشنگاه مرکزي شيکاگو
.اولين قربانيمون مربي وبر بوده
دوستيشون مادام العمر بوده
کشتن مربيش و پسرش تو يه 24 ساعت
.اونم همزمان نميتونه اتفاقي باشه
اتفاقي نيست.شماره پلاک پسرش
.رو تو صحنه‌ي جرم پيدا کرديم - .درسته، اما پرينت اينو نشون نميده -
ما دوتا تفنگ بدست آورديم که هردوتا شماره سريال
.و قدرت پرتابشون با هم مطابقت نداره
مايعي که تو وان حموم بود يه اسيد خونگي بود
.و قرباني هم دو روز تو وان بود
مگه ميشه همه‌ي اينا اتفاقي شده باشه
که ما تماس بگيريم و بررسي کنيم؟
.بيخيال، اشتباهي نشده
.يکي ميخواد که تراويس وبر رو به اين قرباني وصل کنه
.اون پلاک تو باغچه بود - .وايسا، وايسا -
يه چيزي فهميدم.اين دستور جلوگيري از مراسميه
.که وبر واسه يکي از دانش آموزاش گرفته بود
.اسم دانش آموز "اسپنسر يورک" بود
.بيارينش اينجا
.ميخوام بدونم دو روز پيش کجا بوده
.عذر ميخوام، ما دنبال کلاس دکتر وبر ميگرديم
.همينجاست. من ابي هستم.من دستيار آموزشيش هستم
.اون دير کرد، منم کلاس رو تعطيل کردم
امروز تماس گرفت؟ ايميل داد؟
آه، نه. اتفاقي افتاده؟
شما اسپنسر يورک رو ميشناسين؟
ما دکترامون رو با هم گرفتيم
.تا اينکه اون ديوونه شد
ديوونه شد؟ - ...آره، اون -
.اينجا يه فيلم ازش دارم
.3هفته‌ي پيش اسپنسر از پايان نامش دفاع ميکرد
...اون چند ماهي وضعيتش خوب نبود
.رفتار دو قطبي و بي نظمي داشت..اون نمي خوابيد
شنيدم که دکتر وبر دستور جلوگيري از مراسم رو گرفته بود
.بعد از اينکه...وضعيتش خيلي خطرناک شد
.تو نميتوني از يادداشت هاي من پيروي کني
همه‌کاري واسه ظرفيت هوشي خودت کردي
.اما کاري واسه تحقيق و يادداشت هاي من نکردي
.يا همچين چيزي...حرفم رو قطع نکن
.اسحاق.ميخوام بهت بفهمونم
چونکه تو هر جوري که هست نميتوني ...از ذهنت بيرون کني که
آروم باشيد - .به من دست نزن -
...به من دست نزن
.اسحاق، اسحاق! اين نيست...من تموم نکردم، اسحاق
.عنوان پايان نامه‌ي اسپنسر دايره نفوذ بود
چطور کسي ميتونه ضربه‌ي روحي .رو به کس ديگه‌اي انتقال بده
.حالا داره فرضيه‌اش رو تو دنياي واقعي آزمايش ميکنه
.آرهريال يورک از اينجا اخراج شده
.تصميم گرفته که فرضيه‌اش رو روي استاد پيرش آزمايش کنه
.فقط اينکه به اون حمله نکرده
.به افرادي که تو اطرافش بودن حمله کرده
اول مربي وبر - .بعد هم پسرش -
دکتر وبر يه پدر بحساب ميومد
.يا حداقل اسپنسر ميخواست اينطور باشه
پس فرد بعدي از اطرافيانش کيه؟
بنظرم همسرش پاسخ منطقي داد
.اگه منطق قابل اجرا باشه.ممنون
.ما بايد يورک رو بگيريم
.به ويد ميگم دکتر وبر رو مورد پيگرد قرار بده
شهردار امانوئل؟
.خداي من، چقدر مشهور شده
.سلام گروهبان
.به اتاق عمل برش گردوندن
.علائم بيماريش يا همچين چيزي بيشتر شده بود
.واسه همين بردنش تا از فشارش کم کنن
دوتا جراحي تو يه روز؟
.آره
.سومين عملش کامل از بين ميبرتت
متاسفم
.اين خيلي خوبه که تو اينجايي
.ميدوني من يبار کونم تير خورد
مطمئنا مردم بهش ميگن ران
.خيلي پايينتر از رانم بود
.اما من کونم تير خورده بود
.خداي من، متاسفم که اينو ميشنوم
.خب اين واسه يه پليس زن متفاوت بود
.خيلي از مردا ديگه نميخواستنت
.پس وقتي بيدار شدم، کسي اونجا نبود
.داوسن روي تيري که خورده بودم داشت بازپرسي ميکرد
.بازپرسي، گور باباش
اينو ميفهمم
...اما وقتي که تو بيدار ميشي
.نميخوام که تنها باشي
.به مظنون اصلي نزديک شدن
.اگه ميتوني تو پيداکردنش کمک کني، برو
تو ميموني؟
.اونا ميخواستن منو کنار بزنن
رو هم دارن HBO بعلاوه‌ي اينکه اينا اينجا کانال
ممنون گروهبان
برجس چطوره؟
.خوبه، خوبه. هنوز دارن درمانش ميکنن
.خب يورک تو طبقه‌ي دوم زندگي ميکنه
.همه حواسشون رو جمع کنن
.من بررسي ميکنم
اين چيه؟
.اين پله لقه
- آه - .خودشه - - .بايد با واحد خنثي سازي بمب تماس بگيريم
.اينجا هم ممکنه سيم کشي شده باشه
.ممکنه داخلش گروگان باشه
ميريم داخل يا منتظر ميمونيم؟
.من با واحد خنثي سازي بمب تماس ميگيرم
!روزک
!نه
تو خوبي؟ - آره، تو چي؟ -
.آره
شما خوبين؟ - .آره ما خوبيم -
.ماشين سيم کشي شده بود
.ميدونستم، واسه همين گفتم روزک نه
.خب حالا درست زدي به هدف
منظورت از اين حرف چيه؟ - فکر ميکني منظورم چيه؟ -
ديشب چه اتفاقي افتاد؟ - هي، مرد مشکلت چيه؟ -
.نميخوام بزنمت - .من ميتونم يکي از شما رو بزنم -
- .هممون يه گروهيم، بچه‌ها - روزک برو اونور - يالا -
برو اونور
.بايد ساختمون رو بررسي کنيم که قرباني داده يا نه
.اول بايد واحد خنثي سازي بياد اينجا
.و جمعيت رو هم کنترل کنيم
.هالستدم، خدا رو شکر
.اسحاق وبر دورمون زد
.يورک تهديدش کرده، اما حالش خوبه
آنتونيو والينسکي الان ارفتن اونجا
.ممنون
هي جي - بله -
.الان نگاه نکن...پشتمون يه يارو داره تماشا ميکنه
سر تراشيده و ژاکا قهوه‌اي؟ - .آره -
.ميدونستم که اسپنسر حالش خوش نيست
.بايد بيشتر باهاش کار ميکردم، اما اون تو کارش غرق شده بود
.خودش رو متمرکز کرده بود
اون اشاره کرد که کجا کار ميکنه؟
.نه اومد اينجا منو تهديد کرد.تفنگ داشت
.اون مدام غرغر ميکرد
اون جنون داشت.پارانويا داشت (جنون ايجاد سوئ ذن شديد و هذيان گوئي)
اسحاق، همسرت الان کجاست؟
سوزانا، چطور؟ - الان سر کاره؟ -
.نميدونم. رفت که يه موکل رو ببينه
اون رفتش و ...يادم نمياد فکر ميکنيد يورک رفته دنبالش؟
آروم باش، کجا کار ميکنه؟
.نميدونم
کجا ميري، اسپنسر؟
.سرت خيلي شلوغه
.دو تا جسد پيدا کرديم
چندتا ديگه بايد پيدا کنيم؟
ما قبلا اثر انگشتت رو تو دوتا از
.صحنه‌هاي جرم پيدا کرديم
ما يه فيلم داريم که تو رو درحال خريد
.سيم و وسايل مخابراتي نشون ميده
.با هم نميتونين به اون خونه برگردين
آه، سوازانا وبر کجاست؟
.با ما راه نمياي
پس ميخواي که دستگير شي؟
.بهمون بگو اون کجاست
.وقتيکه بچه بودي پدرت مرد
اين حقيقت داره، اسپنسر؟
.دکتر وبر برات مثل پدر بود
.اون تو رو پيچوند وقتي فهميد فکرت کار نمي کنه
.اين بيرحميه
اون بهت آسيب زد
اما اسپنسر اگه فکر ميکني اون اسيب زد
اگه فکر ميکني اين يه درد واقعيه
.از ما چشم پوشي کن
.چون يا تو بهمون ميگي اون کجاست يا خودمون پيداش ميکنيم
و بخاطر خودت ميگم که اميدوارم وقتي پيداش کرديم .زنده باشه
خب اون کجاست؟
سوزانا وبر کجاست؟
.با هم نميتونين به اون خونه برگردين
.هنوز هيچ نشونه‌اي از مکان سوازانا وبر کشف نکرديم
.نه به تلفنش زنگ زديم، جواب نميده
.با موکلش هم چک کردم، سر قرار نرفته
خب اون تو يه شهر بزرگ با
.حقوق يه پرفسور زندگي ميکنه
اون به ولخرجي ادامه ميده.چرا اين کارو ميکنه؟
.اون واسه خودش پول درمياره.يه خونه‌ي درندشت داره
.سال قبل 4.2 ميليون دلار فروختش
.کار يورک هنوز تموم نشده، باشه؟ اينا همه زير سر اونه
اگه براحتي گيرش بندازيم
- .به اين خاطره که چيز ديگه‌اي هم هست که بايد پيداش کنيم - .خب اون ميخواست به مربي قديميش ضربه بزنه
خب اون همسر اين يارو رو کجا نگه ميداره؟
اون ما رو به کجا ميکشونه؟ - و با شماره چکار کنيم؟ -
تو کيف پول يورک بود
.ما اسپنسر يورک رو بطرف خودمون کشيديم. اون در خطره
.قابل رديابي نيست، ثبت نشده، کمکي هم نمکينه
.خيلي عجيبه
.خيلي خب.من الان ميام اونجا
رئيس - .برو -
شماره مورد نظر در شبکه موجود نمي باشد
آروم خوابيده، منتظره يه بوسه‌ي عاشقانه حقيقيه
تو از کجا ماجراي ما رو فهميدي؟
من دوبار امتحان کارگاهي رو تو دوره‌ي حرفه‌ايم
.توي پليس گذروندم، ميدوني
تو به هيچکس چيزي نگفتي؟
من از هر نوع شايعه‌اي بيزار بودم
.اينو از روي بيچارگي خريدم
.واسه حقوقم برنامه دارم
سلام
.سلام، منم اينجام
.من برميگردم
برجس دفعه‌ي بعد به عنوان يه مقام بالاتر بهت ميگم
ترشيده
.نصيحت خوبي بود، گروهبان
...آه نه من فکر ميکنم - اينو بردار -
.بزار کمکت کنم
سلام - سلام -
چه حسي داري؟
حس...يه...عروسک خيمه شب بازي
که ميخواد با يکي حرف بزنه
چند وقت تو اين وضعيت بودم؟
خب دکتر مجبور شد برت گردونه
.و گلوله ها رو از بازوت دربياره
يادت مياد کجا تير خوردي؟
چي، تير خوردم؟
الان سال چنده؟
رئيس جمهور کيه؟ اينترنت چيه؟
.خيلي بامزه‌اي
.اينقدر قوي نبودم که تو رو راحت از دست بدم
هي
تو نگران من بودي
.نميتوني فکر کني چقدر نگرانت بودم
چيزي نيست
عاشقتم، ميدوني؟
.منم عاشقتم
.خب تو اين مورد با هم تفاهم داريم
آره
.سعي کرديم با يورک ارتباط برقرار کنيم
چيزي گيرمون نيومد
.هون چيزا رو تکرار ميکنه
.شايد ميخواد به تو چيزي بگه
با هم نميتونين به اون خونه برگردين
.ببينيد، اون پسرم رو کشته، خانمم گم شده
.من هيچ نظري راجع به اين جمله ندارم
.يه معماست؟ من نميدونم
.اين موارد مربوط به شماست
.يکي مياد پيش من ازم ميخواد که تو پيدا کردن همسرش کمکش کنم
.حرف زدنش متوقف نميشه
.هر جزئيات کوچيکي که ميدونه ممکنه کمکمون کنه
.تو چيزاي کمي به ما گفتي، پرفسور
.ما بايد همه چيز رو بدونيم
.حتي چيزي که تو نميخواي دربارش حرف بزني
...25 سال زندگي زناشويي
اون با يکي از موکلاش عشقبازي ميکرد
.نميدونم اسمش چي بود.نميخوام هم بدونم
.يه موکل
.اون واسش خونه ساخت
آره
.ما داريم سعي ميکنيم بفهميم که يورک زنت رو کجا برده
.اگه اون درباره‌ي عشقبازي ميفهميد سعي ميکرد که افشاش کنه
.تا خجالت زده بشي
.ما به آدرس همه جاهايي که زنت کار ميکرد نياز داريم
ممنون برادر
ممکنه تو همچين موقعيتي از روزک انتظاري داشت؟
.خب من باهاش حرف زدم
...آه برجس
.من بهش گفتم پيشش بمونه
.بيخيال، نميخواي از دستش بدي
.من دارم به نيروي اجراي عمليات ميرم
.انگار گفتي که داري ترفيع ميگيري
.انگار اونجا رفتن يعني ترفيع گرفتن
.نه گفتم که اونا رفتارم رو ديدن
.اين به اين معني نيست که آخرين باريه که ضد گلوله ميپوشم
نه اين آخرين باريه که
.من کمکت ميکنم که درست بپوشيش
!پليس شيکاگو
کمکم کنين - چقدر طول ميکشه واحد خنثي سازي بياد؟ -
!5 دقيقس که راه افتاده - !کمک -
بازه
.اون ميدونست ما ميايم اينجا
بايد واسه واحد خنثي سازي صبر کنيم؟
!کمک!کمک
تا وقتي برسن برسن صبر ميکنيم
.اگه تا اون موقع زنده بمونيم
پليس شيکاگو - اين بالا -
امنه
...آه خداي من
آه خداي من
چيزي نيست
سوزانا ديگه؟ - .آره -
.يه بمب به صندليم وصل کرده
سوزانا واحد خنثي سازيمون توراهه
چندتا نفس عميق بکش، باشه؟
!لطفا عجله کنين! بمبش ساعتيه
...نميدونم چقدر از وقتش رفته!خواهش ميکنم
.خيلي خب، بهم گوش کن - .لطفا عجله کنين -
تو تايمر رو ديدي يا اينکه اون گفت که تايمر داره؟
اين چه کوفتيه؟
نميخوام کس ديگه‌اي بالا بياد
واحد خنثي سازي رسيدن
همونجا نگهشون دار
.دواير، سيم کشي شده
حالا چي؟
آه خداي من
.داره با ما بازي ميکنه
.اين يه حقه‌ي ديگست
دواير اونجاست؟
من اينجام، هنک. بگو چي ميبيني؟
(سي4 به بدنش وصل شد(نوعي مواد منفجره
.اينون نصب کرده...دور تا دورش پيچيده
.باشه بايد واسم ماشه رو پيدا کني
.گيرنده من هيچ امواجي رو نشون نميده
.ميشه گفت که به بمب يا به سيمش وصله
الان ميتوني از اون محيط عبور کني؟
.فقط ميتونيم ازش دور بشيم
.يه چيزي پشتم گذاشته
.اون...يه چيزي رو به پشتم چسبونده
.ممکنه ماشه باشه
...آره، فقط
.حواست به قدمهات باشه
نه
.سوزانا، اينجا رو ببين
.چيزي نيست
.اينجا رو ببين، خانم وکيل
همينجا
خداي من، نه نه
سوزانا - نه -
.سوزانا منو ببين
.سوازنا ازت ميخوام که آروم بموني
.تو بايد آروم باشي، فقط نفس بکش
نه نه نه نه خداي من نه نه
اون گفت...گفت...خداي من
خانم وکيل، همينجا
.منو ببين
آه نه نه نه
خداي من
.گروهبان دواير، کارگاه هالستد هستم
.فکر نمي کنم يه ماشه باشه
.يه تايمره
...همون شماره‌اي که از اسپنسر يورک گرفتيم
.ما ماشه رو کشيديم
.يا من کشيدم...من به اون شماره زنگ زدم
.آره،امکانش هست
.خب چطور بايد خاموشش کنيم
.تو بايد خاموشش کني
همين؟
.نه اول ميخوام که چاشني سي4 رو خارج کنين
.خب اين چيزي که اينجاست ما رو ميترسونه
.نه اين چيزي نيست که اون گفت
هالستد - .بله -
فهميدي؟
.آره فهميدم
.سوزانا ازت ميخوام که کاملا اروم باشي
!نکن! نه...ما نميخوايم که بميريم! نه
.هي منو ببين! هيچکس قرار نيست بميره
.فقط محکم بشين...هي منو ببين - آه خداي من -
.منو ببين هيچکس قرار نيست بميره
فقط محکم بشين، باشه؟
.تا 3 ميشمرم
نه - - 2
.سوزانا خواهش ميکنم
ازت خواهش ميکنم...چيزي نيست
فقط محکم بشي - نه، نه.اون گفت...اون گفت -
.اون گفت نه! نه اينکارو نکن
فقط محکم بشين - ...اون گفت -
.اون گفت يه ماشه هست
باشه
همينجاست - ...آه خداي من -
.منو ببين.هي هي. تو پيش مني
- ميخوايم خوب تمومش کنيم - .آه خداي من - - .فقط منو ببين
فقط تکون نخور، باشه؟
خيلي خب، آماده اي؟ - .آره، فقط محکم بشين -
خيلي خب
.خيلي خب، تکون نخور
انجامش دادي؟ - .تموم شد -
.خيلي خب، چيزي نيست
.چيزي نيست
.باشه، همه چي تموم شد
.اينجا رو ببر - باشه -
سلام
آه
(واست "ميپل بار" آوردم(نوعي شيريني
.يکي از اونا رو ميخوام قبل از اينکه اون حيوون بيدار بشه بخورم
....ميخواستم لباس بپوش...ميخواستم
.آه خواهش ميکنم - .لباس بپوشم -
.خيلي خوبي، واقعا
سالمي
.بعضي وقتا که همچين حسي داري بهم زنگ بزن
همه‌ي اينا مارو به اين سمت ميبره
هيچوقت ناراحت نشو
احساس خوبي داره
آره شايد
.پليس شيکاگو جاي عجيبيه
هيچوقت راه درستش اينطور نيست
...اما وقتي تير خوردي
.موقعيت بعديت بهتر شده
.معمولا اجازه ندارم با کسي تو يگانم ارتباط داشته باشم
اما در اين مورد
.ميخوام استثنا قائل بشم
جاي لينزي خالي شده
...شما دوتا از پسش برمياين
.ماله شماست
...من حتي
...ممنون. قربان، گروهبان، من
.برجس، فقط استرحت کن
.بهش فکر کن
باشه
با کسي حرف ميزدي؟
.آره با يکي از پرستارها
همه چيز عاليه؟
.آره، همه چيز عاليه...بخواب
مطمئني؟ - .آره، بخواب -
.خيلي خب
يکي از کمپاني 9 اومده
اون دوستته
.ميخوام دنبال قاتلي که اين اطراف هست بگردم
اگه آزادي ميتوني بياي
فکر ميکني ميدوني اون کجا رفت؟
.اداره‌ي سلامت روان ميتونه توضيح بده
.اون تا زمان محاکمه اونجاست
.اميدوارم وقتش برسه
.وقتش ميرسه
.اگه ميدونست که اون اينکارو انجام ميده
.بعد از من دکتر بهتري ميشد
نميتوني بيخيالش بشي، ميتوني؟
چي؟
.يه چيزي فراموش کردم
بعد ازينکه من به همه گفتم يه چيز جديد گرفتم
.تو چيدمان اينجا رو زيباتر کردي
.تو يه "خداحافظي در آغوش" ميخواي
.اين چيزي نيست که من گفتم
اگه ميتوني بدون " خداحافظي در آغوش" بخوابي
.ايرادي نداره
بيا بغلم
.دلم واست تنگ ميشه
دانلود رایگان فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله فارسی-زیرنویس چسبیده در نیکی مووی