اگر يه زندگي ميخواي
... بهتر از زندگي که داري
. کمکت ميکنم که به سمت ديگه برسي
. نميتونم - ! الو -
اين دفعه ي اول بود که با اسلحت شليک کردي ؟ - آره -
. من همين اطرافم هر وقت که خواستي صحبت کني
اينجا چي کار ميکني ؟
!! بلاخره به آرزوم رسيدم
. 3.25 دلار
. هي
. تقريبا يک ميليون بار ميخواستم بيام باهات صحبت کنم
. من پاک ـم
. الان 30 روزه
. تبريک ميگم ناديا
. از صميم قلب
. ممنونم
. براي کمک کردن به من
ببين, ميدونم که چند بار طول کشيد
. اما کاري که تو براي من کردي واقعا تاثير گذار بود
. مواظب خودت باش
... تو تيم ملي فوتبال اين جليقه هاي هواي سرد رو دارند
خب ؟ - با باطري کار ميکنه -
. تا خارج از زمين گرم و خوب نگهشون داره
. آره
. وزن کم، مواد نازک، براي ما فوق العاده ـست
توي بخش بايد با کي درباره ـش حرف بزنم ؟
... خوب بزار من برات دنبالش بگردم
. وقتي بشينم پاي کامپيوتر
. ميدوني اين ايده ي خوبيه
. متاسفم
چه خبر رفيق ؟ - حالت چطوره پسر ؟ -
. هي، نارسيسس، بيا اينجا ( شکارچي زيباي يونان باستان )
نار چي چي ؟ - . بيا اينجا -
بله ؟
جمعه شب چيکاره‌اي ؟
... اه
. لازمت دارم
. بيرون از دفتر
بايد نگران باشم ؟ - . نه -
چرا ؟ چيزي براي مخفي کردن داري ؟
. نه فقط ميخوام بدونم چه چيزي ازم ميخواي
ازت درخواست نميکنم، دارم بهت ميگم
. و جمعه ميفهمي
. پس اينجا ميبينمت ؛ لباس خوب بپوش
لباس خوب ؟ - . بله -
ميشنوي؟
. بايد بريم
هي، چه خبره ؟ - . يه کشتار -
. اينجا - . بازرس -
خوب، تا حالا به کجا رسيديم ؟
. چهار نگهبان مردن و يکي هم بهش شليک شده
چقدر دزديدن ؟
. 8 ميليون پول نقد
محموله ي ارز بين المللي از ناگانو و ژاپن
. که به سمت بانک ملي در لاسال ميرفته
جريمه ي گمرک رو پرداخت کردند
بعد پول اينجا اومده
. تا بار ماشين زرهي بشه
نجات يافته ها حرفي براي گفتن ندارند ؟
. چرا
. "اون مردي که شرايطش ثابته "لوکاس پورکو
مدير انباره
. و "اريک گنزالس" سرپرست امنيتي
. باشه تو برو سراغ اون
. ما هم با "پرکو" حرف ميزنيم - . باشه -
حالت چطوره ؟
. نميدونم
. ميگن کاملا صدمه ديدم
هي ميشه يه دقيقه به ما وقت بدين ؟
. بله قربان
. ممنون
چي ديدي ؟
. چهار نفر
. کلاه هاي سياه، ماسک, تيره رنگ، دستمال سر
. اينجا رو به آتش کشيدند مرد
. همه چي يهويي اتفاق افتاد
وقتي وارد اينجا شدند تو کجا بودي ؟
من دستشويي بودم
. و به سرعت اومدم بيرون
. و يه اسلحه تو راهم ديدم
. و يه صداي شبيه آتش بازي شنيدم
. بهم تير زدن و افتادم
. احتمالا فکر کردند تو هم مردي
. آره احتمالا
قد ؟ هيکل ؟
چيز ديگه‌اي ؟
. پيشوني و گردنشون رو براي يه لحظه ديدم
. قطعاً سياه‌پوست بودن
. اصلا نميفهمم
. "فردا تولد "رجينالده
. همه ميخواستيم به پينک مانکي بريم
چي ديدي ؟
. من تو دفترم پشت ساختمون بودم
. يه صدايي مثل پاپ پاپ پاپ شنيدم
... و تا وقتي که خودمو اينجا رسوندم
... همه انگار... منظورم اينه که من تلاش کردم که
سر "تينکر" رو با دستم نگه دارم
. اما نتونستم جلوي خونريزي رو بگيرم
. به تمام فيلم هاي ضبط شده ي امنيتي احتياج داريم
. حتما هر چيزي که نياز داشته باشين
از اون نگهبانه چي دستگيرت شد ؟
. به نظر تو يه شُک اساسيه
مورد شما چي ؟
هشت ميليون دليل براي اينکه فکر ميکنم
. يکي از اينا داره دروغ ميگه
دانلود رایگان فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله فارسی-زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
ترجمـه از انسيـه
ويراستـار ج ــواد
بين تو و "روزک" چي ميگذره ؟
منظورت چيه ؟
منظورم اينه که به نظر تو آسمون هفتم بودي
. وقتي بهش برخورد کردي
و حالا که اسمشو ميگم
. خيلي با اون موقع فرق نداري
.. چيز
. نميدونم چيه
اجازه دارم آزادانه حرفمو بزنم ؟
حتماً ! وقتي که اجازه داشته باشم
. با لگد بزنمت وقتي که حرفت رو دوست ندارم
. باشه
اگه نقشت اينه که با خوابيدن باهاش به بخش جنايي راه پيدا کني
. فکر نميکنم آدم درستي باشه که تو اين راه کمکت کنه
. شوخي ميکنم, شوخي ميکنم
. "گم شو "اتواتر - . سرکارت گذاشتم -
. منظورم اين نبود
. خوب "پرکو" دو ساله که براي شرکت کار ميکنه
. هيچ سابقه ي جنايي نداره
. گرچه يه بار به زندان نوجوانان رفته
پرکو" و برادرش در 15 سالگي براي فروش مواد"
. توسط پليس دستگير شدند
در سن 18 سالگي به عفو مشروط آزاد شد
و دست از پا خطا نکرد
اما برادرش براي باند کرواسي ها کار ميکرد
! باند دو سوم
. برادرش در حال حاضر 8 سال حبس در "استيت ويل" رو سپري ميکنه
. خوبه
اونا 6 تا دوربين داشتند
که فکر ميکنين خيلي حرفه اي باشه ؛ درسته ؟
اما همين طور که ميبينيد دوربين يک و دو
خدمه خيلي خارج از چهار چوب دوربين هستند
. که بشه شناساييشون کرد
. دوربين 3 و 4 کاملا خارج از چهار چوب هستند
. و در دوربين 5 پشتشونو به دوربين ميکنند
و دوربين 6 که نمي تونستن ازش اجتناب کنند
. کاملاً پشت دريچه مخفي شده
. حتماً کار خودِ داخلي هاست
. با عوضياي ناحيه ي جنوبي حرف زدم
يکي از پليسهاي بازجو با يه راننده کاميون حرف زده
. که ميگه يه ون دو در رو ديده که از صحنه ي جرم فرارکرده
پلاک؟ - . نه -
. غير از اينکه دو نفر از اونها رو ديده که ماسکهاشونو در آوردن
اما صورتهاشونو واضح نديده
. اما ميگه هر دو مردهاي کروات بودن
. پس "پرکو" دروغ گفته
. همون اتهام معروف که سياهپوستا انجامش دادند
. توي واحد اورژانس بيمارستان شيکاگوئه
آره اولين مشکلي که تو اين پرونده پيش اومده رو دوست دارم . رئيس
تو ميخواي خودي نشون بدي "سامنر" ؟
. حاضـرم تا حسابي داغـش کنم
. خوبه
. انتونيو" رو با خودت ببر"
. "الي" - . "سلام "جي -
. هي
فقط داشتم يه کتاب براي پدرم آخر اين خيابون ميخريدم
... و فکر کردم که
. به من خوش گذشت
و خوشحالم که اومدي اينجا باشه ؟
پس فردا شب؟ - . فردا شب -
خب ؟
. فقط يه دختره ـست که ميشناسمـش
. اوه
اوضاع با آتش نشان چطور پيش ميره ؟
. ميخوايم آروم پيش بريم
. اوه
. هي
بازرسها ؛ درسته ؟
... داشتم فکر ميکردم
ما ميدونيم که اين کار از داخل برنامه ريزي شده
پس کنجکاو شديم
همون مردي ميتونه باشه که نجات پيدا کرده
درحالي که بقيه يه دو جين گلوله خوردن ؟
از داخل طراحي شده ؟
شايد اوني که سابقه ي زندان نوجوانان رو داره
. و يه برادرش تو استيت ويله
. من فقط يه مدت کوتاه اونجا بودم
. شايد هم کار کسيه که الکي گفته دزدا سياه بودن
. باشه ببينين
. کسي که به من شليک کرد رو شناختم
. ماسکش کنار رفت
. از همسايه هامونه اما اسمشو نميدونم
يعني ميدونم که تو باند دو و سه
. اين باند به همه جا دسترسي دارن
. اگه حرفي بزنم برادرم و تو زندان پيدا ميکنن
تصور کن صورتت براي تمام دنيا
. کنار کلمه ي نژاد پرست تو فرهنگ لغت باشه
. خب
. "دنيس نواک"
ن-و-ا-ک ؟
. آره
دنيس نواک" از ايست پيلسون ؟"
ببين آدماي اون کوش و اکس
. و هر چيزي که گيرشون بياد ميفروشن
. يه دلال آماتـوره
. اين کار بيشتر از حد اونه
. داره حقيقت رو ميگه
! باشه
. با خبر چين و خلافکارايي که برات کار ميکنن تماس بگير
. ببين اين يارو کجاي اين شهر فکر ميکنه ميتونه مخفي بشه
. متاسفم
. تقصير من بود
گروهبان من ميخوام تو هر کاري که بشه بهت کمک کنم
. اما بايد به من بگي اينجا چه خبره
. من با پدرم يه قراري دارم
چي ؟
من عادت به زندگي تو خونه ي قشنگي در لينکولن پارک دارم که
. با حقوق پليس نميتونم از پس هزينه هاش بر بيام
. خب
. پدر من خيلي ثروتمنده
. يه ثروتمند سرمايه گذار بانک
. ثروتمند فقط براي يه لحظه ي زندگيشه
واقعا ؟
. من دختر بزرگشم که مجرده و هرگز ازدواج نکرده
ما هر سال اين مراسم رقص و اجرا ميکنيم
جايي که من نامزد جديدمو براي شام ميبرم
. و بهش ميگم اين ديگه خودشه
. بعد برام يه چک مينويسه و ميگه که بهم افتخار ميکنه
توي اون يه لحظه جَو جفتمون رو ميگيره
اما پدرم مثل قديمي‌ها ساده ـست
من هم نميخوام فکر کنم چه اتفاقي ميافته
. اگه اين بازي رو انجام ندم
. باشه نميخواد بيشتر توضيح بدي
.متوجه شدم . انجامش ميدم
فقط فکر ميکني پدرت باور ميکنه ؟
چرا که نه ؟
... خب
. تفاوت سني
دقيقا تو فکر ميکني من چند سالمه ؟
. نميدونم
. جمعه
. لباس خوب بپوش
. باشه
يه دقيقه وقت داري ؟
. بيا
. پرکو" داره از بيمارستان ترخيص ميشه"
. هنک" ميخواد کشيکشو بديم"
. هرجايي بهتر از اينجاست
. اينجا جاييه که "نواک" مخفي شده
. براي همون سرقتي که به بانک زدن
. که اصلاً لازم به حکم هم نداريم
! پليس شيکاگو
! جنازه ها
. من پوشش ميدم
. من مواظب در سمت چپ هستم
. برو
. سه تا جنازه ي ديگه پيدا کردم
! کسي نيست ! کسي نيست
. چند تا از از اينا پيدا کرديم
. اگه پولي هم اينجا بوده حالا نيست
. شايد يه کسي سهم بيشتري براي خودش ميخواسته
. سه تاشون نشانِ باندِ دو-سه رو دارن
اين يارو رو ببين
. اون اهل کرواسي نيست - . نشان تادئوس داره - ( يکي از حواريون عيسي )
. توي کلمبيا خيلي مقدسه
. درسته
. خب دو نوع گلوله‌ي مختلف داريم
گلوله ي نه ميلي متري داريم
. چند تا هم خرده گلوله از ديوار بيرون کشيدم
. گلوله ي 22 ميلي متريه
. گلوله‌ي آدمکيشه
به احتمال زياد اون با يه کلمبيايي اومده
دو تا به سينش اصابت کرده
. و رفيقش جايي که زمين خورده ولش کرده
. عکسهاي آقاي بوگاتا رو منتشـر کن
. ببين اصلا چيزي دستگيرمون ميشه
. يه اسم ميخوايم
قهوشو گرفت
ميره داروخونه
. لباساشو از خشک شويي ميگيره
. تايلنگ پرکو" يه عوضي به تمام معنا بود"
. اين طوريه تا وقتي اين طوري نيست
. کاملا بي معنيه
خوب تصميمت درباره ي "وندي" چيه ؟
. ميدوني دارم روزانه پيش ميرم
. نه نميدونم
. نه واقعا
. ها يه چيزي بايد بپرسم
گروهبان "پلات" هم جنس بازه ؟
اين رو جزو ماموريتم حساب ميکنم تا يه کم
. درباره ي اين زن بدونم
. داره از من استفاده ميکنه تا پدرشو ببينم
. ميدونم نميخواد پدرش بدونه که همجنسبازه
مشکلي نيست
. فقط من اونو درک نميکنم
. "دوست دوران دبيرستانم "تراويس وايت
. يه فوتباليست معرکه
. بورسيه شد به نوتر دام و کارش
. اما کاملا گي و همه هم ميدونستند
و به جاي اينکه به پدر و مادرش بگه
. با دوست پسرش رفت کره
حالا سالي يه بار برميگرده و به والدينش ميگه
. دوست دخترش اونجاست اما از هواپيما ميترسه
. کره
. پدر مادرش آدماي خوبين
. اين يارو رو ببين
هر کاري براي پول ميکنن ها ؟
! هي
. از ماشينم فاصلـه بگير
... چه
چي شد ؟
! هي
. من اين يارو ماشين پاک کنه رو ميگيرم
! ايست
! بخواب روي زمين
. دووم بيار رفيق
! ايست
! پليس شيکاگو ! از سر راه کنار برين
! برو برو برو
! حرومزاده
. عوضي يه ماشين منتظرش بود
اون يارو چطوره ؟
. خوب نيست
. يا مسيح
. گازولينه
. کلمبيايي ها زمينـو به آتش ميکشن
. کاملا
فکر ميکنم اميدوار بودن اين يارو رو تو ماشين بسوزونن
. با همه ي چيزايي که همراه داشته
اما من يه جورايي آتش رو خاموش کردم
. قبل از اينکه تلفنش نابود بشه
. من بررسيش ميکنم
. فکر ميکنم که گفتي حرفاي "پرکو" رو باور داري
. درباره ي باند کروات ها آره
. اما اين ماجراي کلمبيايي نميدونم چه طور اضافه شد
. من يه نظريه دارم
پرکو" از 8 ميليوني که داره مياد خبر داره"
. و تصميم گرفته حقوق بازنشستگيشو از اينجا تامين کنه
. دوستاي کروات قديميشو به کار ميگيره تا وارد ماجرا بشن و پولو بگيرن
تنها مشکل اينه که
. کلمبياييها ماجرا رو متوجه شدن و تصميم گرفتن از دزدا سرقت کنن
باشه اما کلمبيايي ها چطور متوجه شدن ؟
. به تلفن "پرکو" از يک شماره 11 بار تماس گرفته شده
. با دادگاه ايالتي تماس بگيرين با يه قاضي هماهنگ کنيد
. تو هم شروع کن گواهي مربوط به تلفن ذو بنويس
/ نيازي نيست
. تمام تماسها از داخل زندان استيت ويل گرفته شده
فقط در صورتي حرف ميزنم که
. شماها وکيل جديدم باشيد
. برادرت مرده
مثل کباب سوخته
. وسط خيابون 18 ام
. حرفتونو باور نميکنم
. کلمبيايي ها اين کار و کردند
. 8 ميليون از دست رفت عزيزم ؛ از دست رفت
سرقت ايده ي تو بود نه ؟
برادرت بهت گفت کجا کار ميکرد
. کارش باعث شد شما دو تا به هم نزديک بشين
تو او نو با گروه دو و سه آشنا کردي
. که قبل از دستگير شدنت بهت مواد ميفروختند
کلمبيايي ها ؟
. آره
. دارن هر کسي رو که تو اين کار دست داشته ميکشند
پس بايد بهمون بگي چه معامله اي باهشون کردي
که بهت خيانت کردند و داداشتو کشتن
وگرنه قانونا براي هر 10 قتل متهمت ميکنيم
... اونوقته که اون دو کلمه ي مورد علاقمو ميشنوم
... صبر کن ؛ الان ميگم ؛ نوک زبونمه
! "مجازات اعدام"
. بايد بهم يه سلول جديد بدين
. من رو از اين بند ببرين
اوه پس ميخواي مذاکره کني
. پس بايد يه چيزي در اختيارمون قرار بدي
. نه شما نميفهمين
. هم سلولي من کلمبياييه
. يه قاتل حرفه اي که با لاتين کينگ کار کرده
. بايد شنيده باشه وقتي با تلفن حرف ميزدم
. اسمش "ميگل اورتگا"ـست
. من به "لوکاس" خيانت نکردم
. من عاشقش بودم
. بايد بهم کمک کنين
. اسم زندانيه "ميگل اورتگا" ست
. شماره ي متهم 4528512 - . باشه -
اسم و آدرس هر کسي رو که باهاش تماس گرفته ميخوام
يا هر کسي که به ملاقاتش رفته يا . در 72 ساعت گذشته بهش ميل زده
. دارم روش کار ميکنم
بايد"دامينيک" رو به يه سلول جديد ببريم ؟
. اون قبر خودشه کنده
. بزار همونجا بميره
. يک امتياز به نفع تيم خانگي
ميگل اورتگا" 9 بار با مهره ي اصليش ملاقات داشته"
و 4 بار هم با اون تماس گرفته
. اين مهره ي اصلي لاتين کينگس "رولو راميرز" هست
اينها معاونان اصليش هستند
! او او
. اين همون يارو بي خانمانست
هموني که آتش زد - اين مرد ؟ مطمئني ؟ -
. مطمئنم رييس
. فرض کن تو لاتين کينگسي
. از سارقا دزدي کردي و 8 ميليون رو بردي
چرا "پرکو" رو نابود کنن ؟
اين کارو نمي کني مگر اينکه اطلاعاتي داشته باشي
. که نبايد در اختيار داشته باشه
اما اون با کرواتها بوده
. نه کلمبيايي ها
مليت اسم "گنزالس" چيه ؟
. کروات نيست
. سلام ما قرار ملاقات داشتيم
چرا چند دقيقه بيرون منتظر نمي موني ؟
. بيا
. بيا مشکلي نيست
... هي ميخواستم تماس بگيرم
سه هفته ست که اينجا کار ميکني ؟
.تقريبا
رولو رومريز" کجاست ؟"
متوجه شدي با دوربين چي کار کرديم نه ؟
و وقتي اتفاق بد ميفته
. که دوربين هاي امنيتي درست کار نميکنند
نمي خواي بگي ؟
... من
.. دادا
ميدونيم که "راميرز" تو رو سر اين کار گذاشته
بعد از اينکه لاتين کينگز
. درباره ي دزدي شنيد
. بشين
. اگه ميخواي به خودت کمک کني الان وقتشه
... وگرنه ميزاريم اون دوربين رو به ديوار بمونه
. و هر اتفاقي که بيفته افتاده
باشه من نميدونم اون کجاست
. اما ميدونم چه طور باهاش تماس بگيرم
. رولو" دوست داره با دختراي گرون قيمت باشه"
. دختراي سفيد پوست
. از يه سرويس تلفني استفاده ميکنه
کدوم يکي ؟
. زن دالس
. رولو" تازه سفارش دو تا دختر داده"
در يک محل خاص ميبينتشون و همون جا هم تحويلشون ميده
. پس يکي از پليس هامونو با اون دخترا ميفرستيم
... که يعني
. من انجامش ميدم
. باشه
. برو لباساتو بپوش
بقيه هم آماده شين
. و براي ملاقات آماده شين
. بريم
قبل از تو پيش قدم شد ها ؟
. اگه ميخواد يه قدم بالاتر بياد بزار اين قدمو برداره
. فقط نميخواستي کسي با دامن ببينتت
. فکر نمکنم کسي خوشش ميومد
. اوه نه درست نيست
... ميدوني منظورم اينه
. چون تو هميشه خودتو دست کم ميگيري
. يه کاري دارم بايد انجام بدم
. اون تابلو ـئه
. فکر نميکنم بتونيم کنار يه دختر معمولي بزاريمش
گفتي زن دالس نه ؟
. درسته
. يه کسي رو ميشناسم که اونجا کار ميکنه
. يا ميکرده
. باشه جورش کن
. ميدوني که مجبور نيستي اين کارو بکني
. ميخوام خودمو به "وويت" ثابت کنم
. بايد يه قدم بزرگ بردارم
. حالا خودتون بعدتون درک ميکنين
... فقط
. حواست به من باشه
! حتما
ساعت چند ميان دنبالشون ؟
. 15 دقيقه
. باشه
مطميني ميخواي اين کارو انجام بدي ؟
. آره
. خوبه
. فقط بايد مامور ما رو داخل ببري
و به محض اينکه "رولو راميرز" رو شناسايي کرد
. به ما علامت ميده
. تو هم يه کناري خودتو مخفي کن
. باشه
. هي
. متاسفم که دفعه ي قبل نا اميدت کردم
! يه آغاز جديد همينجا ؛ همين الان
باشه ؟ - . آره -
. بيا
. بچه ها اين "ناديا" ـست - ! يالا -
. اين هم "کيم" ـه
. ممنون که اومدي
. از آشناييت خوشحالم
پدرت وقتي بچه بودي بهت دست زده ؟
چي ؟
. اون برق تو چشماتو خاموش کن
. باشه
. ما آماده ايم
. يه لحظه صبر کن
. شنودمون نويز داره . يه ساعت وقت لازم دارم
يه ساعت وقت نداريم "جين" و
نه مشکلي نيست و
نيازي بهشون نداريم و
. راميرز" رو ديدم زنگ ميزنم"
. باشه بياين همينکارو بکنيم
. شنيدي اين خانوم چي گفت
. اينو ببين
. يه جنتلمن واقعي
! هي
! بشين
اين ديگه چه کوفتيه ؟
. رولو" چند تا دختر سفارش داده"
. رولو" اينجا نيست"
. هنوز نه
! بلند شو
! با تو نبـودم
! بشين
. يه رديف بزن
چي عزيزم ؟
. يه رديف کوکايين بزن
. نه ببين من و "ليسي" ديگه مواد نميزنيم
. ما پاکيم - . آره -
پسر اينا کوکايين نميخوان
! نميخوان
چرا موادمونو واسه اين جنده‌ها هدر بديم ؟
! شايد پليس مبارزه با مواد باشن
. هي هي پاپي اينجا مهمونيه
. ما هم فقط ميخوايم خوش بگذرونيم
. گرفتم
. مشکلي نيست
من ميزنم باشه ؟
! لعنتي ! لعنتي ! لعنتي
شايد بزارم يه .... قبل از اينکه "رولو" بياد اينجا
. هرچي که بخواي عزيزم
. هرچي که تو بخواي
. بزن بريم
پـارتي رو بدون من شروع کردين که چي بشه ؟
چطوري "رولـو" ؟
مشکليه اگه اينو براي يه تست ببرم ؟
. نه بفرما
. بزن بريم - . اوه کيفمو لازم دارم -
اوه آره عزيزم تو خودت کاندوم آوردي ؟
. فکر نميکنم
. پس من کيفمو لازم دارم
. بيا عزيزم - . مرسي عزيزم -
. هي کجا ميري ؟ بشين
. مهموني همين جاست عزيزم
. رولو" اينجاست"
پنج نفر ديگه هم در قسمت جلويي . و يه نفر هم در قسمت پشتي
. عجله کنين
! پنج دقيقه وقت بده
! پليس
! دستاتونو ببينم
! همين الان
! دستاتونو ببينم
! روي زمين ! روي زمين
! روي زمين
! بشين پايين
! اسلحتو بنداز
! تو
. کمکم کن
! اسلحتو بنداز
! بزارش زمين
! بي حرکت
! باشه ! باشه ! باشه
! بخواب زمين
! اونو بده به من
! "برجيس"
! هي
خوبي ؟ - . من خوبم -
صدمه ديدي ؟
! برو ! فقط برو
! هدف در حال فراره
. از جلوي خونه
. آتش زن ؛ قاتل
. داره پياده به سمت جنوب ميره
. تو ماشين رو بردار
. من پياده دنبالش ميکنم
. هي ، همه چي خوبه
. مشکلي نيست
. مجبور شدم - . ميدونم -
. اما پاک بودم
. متاسفم
. من متاسفم
! هيس
! ايست
تو خوبي ؟
تمام گشتي ها مظنون خارج شده پياده ست
. به سمت آلباني جنوبي رفت
واحد 2119 در جنوب آلباني
. نشوني از مظنون نيست
. انگار يکيمون فرار کرده
. خفه شو
برجيس" تو خوبي ؟"
. بله قربان
. بلند شو
! بلند شو
هوم ؟
! شروع کن
. از اينجا ببرش
. همه از خونه خارج شين
. به من نگاه کن
هشت ميليون کجاست ؟
. تو کونت
جداً ؟ - آره -
چپ دستي يا راست دست ؟
! از مامانت بپرس
ببين من تو رو نميشناسم
. اما تو بايد منو بشناسي
. من "هنک وويت" ـم
. من الکي تهديد نميکنم
و تو هم به من ميگي 8 ميليون کجاست
. يا دستتو ميکنيم تو سينک
. بعد پاهاتو
. بعد تمام اون صورت لعنتيتو
ميشنوي چي ميگم ؟ فکر ميکني دارم بلوف ميزنم ؟
ها ؟
. بگو 8 ميليون کجاست
! باشه
!باشه ! باشه! باشه
! اوه
. بيشتر از درآمد يک سال منه
کي با امور داخلي تماس گرفت ؟
. منم کنجکـاوم بدونم
. يک دقيقه
ميخواي بشمريشون ؟
. ميدوني که بانکها براي هر پني بيمه ـش ميکنن
خب ؟
. وقتي همديگه رو ديديم گفتي قراره با هم همکاري کنيم
. انواع مختلف همکاري داريم
. 7.9 ميليون نوع مختلف
. يا 7.8
. هر جورشو که بخواي ميتوني اينجا پيدا کني
. ضبطشون کن
. پني به پني شـو
آره ؟ - آره -
. برجيس" کارت خوب بود"
. ممنون بازرس
. نزار ليندزي ببينه اين کارو کردي
. باشه
چه بلايي سر صورتت اومده ؟
. با يه يارويي سروکله رفتم
! درست
. اين جالب ميشه
. من رانندگي ميکنم
من تو فرودگاه نشستم
و بهم ميگه "تو چيزي درباره ي لوله باز کردن ميدوني"؟
. "من ميگم "يه کم
. حالا اون به من زير چشمي نگاه ميکنه
فکر ميکنم بايد ميگفتم
کارِ لوله‌هاي برج ويليس رو من انجام دادم .
. آره من يه چيزايي درباره ي لوله‌ها ميدونم
. اون ميگه آره فکر ميکنم بدوني
. و بعد به من پيشنهاد ميده باهاش کار کنم
. و ميدوني خيلي پيشنهاد سخاوتمندانه اي بود
. اما من ميگم آقاي کارسون من اوضاعم روبراهه
. شايد شما بايد بياي براي من کار کني
ادام" از استيک خوشت اومد ؟"
. عاليه آقا
. رابرت
. رابرت لطفا
. رابرت
پس تو و "ترودي" همديگه رو تو محل کار ديديد ؟
. بله همين طوره
همونجا صورتت کبود شد ؟
. فقط داشتم وظيفه ـم رو انجـام ميدادم رابـرت
. بزار يه چيزي ازت بپرسم
. بفرما
چه چيزي درباره ي ترودي رو بيشتر مي پسندي ؟
. بابا
خوب من ميگم اين حقيقت رو که
. دقيقا ميدونه چه کسيه
و هيچ مزخرفي رو از هيچ کسي قبول نميکنه
. منظورم هيچ کس
... فقط
... اون فقط
. فقط خيلي سر سخته
. احتمالا مثل شما قربان
. خوب پس خوبه
... اين فقط
. خوبه
. "به افتخار "ترودي
. ممنون
. به افتخار تو عزيزم
. اوه اين خيلي خوبه
. ممنون
. چند لحظه صبر کن
. اين يه دستوره
. گيل" من ديگه نميتونم"
. داري لاغر ميشي
. "تو به اين زن نه نميتوني بگي "جي
. تا حالا بايد فهميده باشي
. تنها راهي که ميتونستم وزن کم کنم اين بود که از اينجا برم
. فکر نکن که نفهميدم کم غذا ميخوري
. يه بشقاب پر خوردم
کسي بيشتر شراب ميخواد ؟
. آره ممنون
. بايد اون يکي رو ببيني
. امروز بيرون تو اون آلونک داشت کابينت جديد مي ساخت
. خيلي وقته نديدم بره بيرون اونجا
. عاليه
گيل" در باز کن رو کجا گذاشتي ؟"
. دارم ميام
. ممنونم که اومدي
. خيلي خوشحال ميشن وقتي ميبيننت
. باعث خوشحاليه
کي بر ميگردي ؟
. فردا
ميدوني چي پيدا کردم ؟
. عکس شما دوتا تو مجلس رقص مدرسه
! واي خداي من
من هميشه فکر ميکردم شما دو تا
. بايد از اون رقص استفاده ميکردين
! مامان
چيه ؟
. فقط شرابو بريز
چرا برنميگردي "الي" ؟
. توي "فينيکس" هيچ کاري براي تو نيست
. خانوادت اينجان
آره "الي" چرا بر نميگردي ؟
. شايد برگردم
کجا پارک کردي ؟
. اون فورد باريه
. ممنونم
. نه به من خوش گذشت
. ميدوني ممنونم بابت دعوت کردن من
. پدرت به نظر مياد ميدوني به نظر خوب مياد
. خيلي پر حرفه
. اما وقتي بشناسيش خيلي بد نيست
هي چيزي که ميخواستي رو گرفتي ؟
. بهم يه پاکت داد
. هنوز بازش نکردم
. يه چيزي بايد ازت بپرسم
چرا بهش نگفتي که گي هستي؟
گي ؟
... آره من فقط فکر ميکنم
ميدونم نبايد اين حرف رو بزنم
. اما فکر نميکنم مشکلي با اين مساله داشته باشه
... به نظر
. من گي نيستم
چي ؟
. من با نصف پسراي آکادمي رابطه داشتم
فقط به خاطر اينکه آدمي که ارزششو داشته باشه
که باهاش زندگي کنم رو پيدا نکردم
... به اين معني نيست که
اوه باشه
... اين
! آره
. کاملا همينطوره
. ببخشيد
. فقط فراموش کن من حرفي زدم
. فراموش کن حرفمو
آره فراموش ميکنم به نامزدت بگم
"که زدي تو کارِ "برجـيس
... اينطوري نيست
. آره اما ميخواي اينطوري باشه
! صبر کن ! صبر کن
! خب
. فردا ميبينمت
. نه من فردا ميبينمت
. باشه
آماده اي ؟
. بيا با هم انجامش بديم
آره ؟
. هر روز ازت خبر ميگيرم
. باشه
يالا
. اينو تو ميزم پيدا کردم
چه جور آدمي بود ؟
! دردسري بود
. سفارش قهوه دادنش پيچيده ترين کار تو اين واحد بود
. توضيح دادنش بيشتر از خوردنش وقت لازم داشت
. اما پليس خوبي بود
. هر شب مثل بچه ميخوابيد
ميشه نگهش دارم ؟
. به هيچ وجـه
! بازرس
. "بيا دفتر "وويت
چه خبره ؟
. کارتون با "رولو راميرز" خوب بود
. اما متاسفانه پايان خوبي نداشت
ميوز" همون آتش زنه ـست ديگه ؟"
. خودشه
. ميگيرمش همه جا دنبالشيم
... فقط کافيه همه‌ي سوراخ سنبه هاش شهرو بگرديم تا
. بلـدن" داره روش کار ميکنه" - بلـدن" ؟" -
. ديگه پرونده‌ي اوناست
اون فرمانده‌ رو متقاعد کرده
که "گوستاوو ميوز" همون قاتليه
که دوهفته پيش توي "لاونديل" اون . کشيش ها رو از پا درآورد
خب ؟
خب پرونده مالِ اوناست و . کلمبيايي ها هم مشکل اونه
و ما هم بايد . تا جايي که ميتونيم همکاري کنيم
. کاش اينطوري بود
پولپو" رو يادت مياد ؟"
بچه ـم رو گروگان گرفت و . ويلهيت" رو کشت"
. خب "بلدن" ميخواد به کلمبيايي‌ها برسه
داره "پولپو" رو آزاد ميکنه تا ازش . طعمه بسازه
دارن آزادش ميکنن ؟
. منم ديوونه کرده
. باهاش هم موافقت کردن
دانلـود فيلم و سريـال هاي روز TVSDL.info
دانلود رایگان فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله فارسی-زیرنویس چسبیده [1nikiMovie.ir]