چي شده "جاستين" ؟
منو نگاه کن . چي شده "جاستين" ؟
کارِ ... کارِ احمقانه اي بود
... خارج از "مکينتر" يه دعوا شده بود
فکر کنم زدم دماغ طرف رو شکستم
با چي زديش ؟ - چي ؟ -
... انگشت ـات هيچ ضربه اي نخورده
... فقط ... فقط زدمش با آرنج ـم يک ضربه ي حسابي زدم بهش
چي شده "جاستين" ؟
اصلاً نبايد ميومدم اينجا
اشتباه کردم - نه ؛ بيا اينجا -
فقط همينطوري بود که گفتم
نبايد تو رو هم قاطي ماجرا ميکردم ؛ ميدوني ؟
حتي مطمئن نيستم چي شده
! جـاستين
... جاسـ
هرروز اينجا ميدوم
امروز صبح "سَمي" به سرش زده بود
همينجا وايستين آقا
با مرکز تماس ميگيرم
يک دقيقه اي برميگردم ؛ باشه ؟
! مواظب خودت باش
از اين به بعد يا توي دفترت
يا يه جاي خلوت باهم حرف ميزنيم
. هرجا من بگم حرف ميزنيم بشـين
امروز صبح يک جسد پيدا شده
دايره ي جنايي فکر ميکنه که جسد مربوط به کسي ـه که تو ميشناسيش
کيه ؟
فـرانک فيتـوري
تو کار قاچاق حلقه ـست
... بعلاوه يکي از رقيب هاي قديميه
اين يارويه
آلِسيو کولو
توي اين عکس چندتا از آشناهاش هم هستن
... مثل
"اين يارو ؛ "جو کاتالانو
که جديداً از زندان آزاد شده
... اگه داري ازم درخواست ميکني که - ازت درخواست نميکنم -
من تو رو دوباره تو اين مقام گذاشتم
ولي تو از وقتي که باهم معامله کرديم
مثل لاک پشت ها داري برامون کار ميکني
"حالا وقتشه که خودت رو نشون بدي "هنک
باشه
برميگردم پيشت
! خودشه
ميخواي يه کم از اين گوشت برات ببرم ؟
يک پوند از ويکيو گرفتم
نه ؛ نه ! گرسنه ـم نيست
ميدوني وقتي که "جاستين" رفت زندان
من داشتم ديوونه ميشدم
!پسرِ يک پليس بره تو اون جهنم دره ؟
تصورش هم سخته
يادمـه
خب خودت هم پا پيش گذاشتي
منظورم اينه که به برادرزاده ـت "جو کاتالانو" سپردي
که اون تو از "جاستين" محافظت کنه
که به نظرِ من ؛ تو اصلاً درک ـش نميکني
داشتم به دوستم کمک ميکردم
خب الان "جاستين" اومده بيرون
داره با اوضاع سروکله ميزنه
من هيچوقت نميتونم اون بدهي ـت رو صاف کنم
منظور اينه که هروقت بتونم حتماً انجامش ميدم
لازم نيست چيزي بگي
حالا وقت اون کارا نيست
جسدِ رقيب قديمي ـت ؛ فرانک فيتـوري
اون يارو که "کاتالانو" رو به پليس معرفي کرد
ديشب پيدا شده
قشنگ ميتونم حدس بزنم کارِ کي بوده
ميخوام بدونم الان برادرزاده ـت کجاست
آليسيو" ؛ زنده موندنِ خودت"
بستگي به نوع جواب دادنت داره
"گند زدي "کاتالانو
ولـم کن
ديشب با "فرانک فيتوري" خوش گذشـت ؟ ها ؟
همون خورده حساب رو ميگم
فرانک فيتوري" کيه ؟"
همون بابايي که لوت داد
انگيزه ـت هم بالا بوده
مقاومت ميکني ؟
ميخواي اينطوري بازي رو شروع کني ؟
يالا
"شايد حق باتو باشه "وويت
شايد من کشتمش
شايد شش سال هم منتظر همچين روزي بود
ولي چطوره راجع به اون قسمتي حرف نزنيم که "جاستين" وارد داستان شد ؟
چي بلغور ميکني ؟
! پسرت ؛ جاستين
شايد هنوز نتونسته بهت چيزي بگه
جاستين" رفيقِ خودمه"
حالا چطوره بريم پاسگاه ـتون
يا هرچيزي که اسمش رو ميذارين
"که منم به همه بگم که با "جاستين
دخلِ "فيتوري" رو آوردم ؟
نظرت عوض شد ؟
چون نميدونم "جاستين" اين دفعه
اون تو چطوري دووم نمياره
چون بار اول که حسابي ريده بود
!چي شد ؟
هيمن فکرو ميکردم
پ / سـ / ـر
. نه ؛ منظورم "پسـر" نبود منظورم "خورشيد" ـه
آها . / خور / شيد
! هيمنه پسر
ديدي ؟! اسپانيايي ـش از تو هم بهتر شده
مراقب خودت باش عزيزم ؛ باشه ؟
. هميشه هستم دوستتون دارم
فعلاً خدافظ بابا
سلام داداش
پسرت چطوره ؟
هميشه کابوس ميبينه
به جز اين عاليه
فکر کنم من و "لائورا" بيشتر از خودش نگراني ـشيم
! خب بچه بهبود پذيرن ديگه
خوش بحالت ـه . حالشو ببر
اولينسکي" ، از بالا به اين"
گزارش درآمدهايي که آوردي گير دادن
!27 دلار براي نوشيدني ؟ ! بهت انداختن
تو بهم 27 دلار بدهکاري
لعنتي من همش حواسم بود که پولمـون رو الکي حروم نکنيم
واقعاً ؟ عالـي شد
پس دفعه بعدي خاويار و خرچنگ سفارش بده
اين کارا چيه ؟
کارت هاي شناسايي جديد
عمراً بذارم عکس ـم رو بندازي روي نشان ـم
قفل ها بدونِ اين کارت شناسايي هاي
"جديد باز نميشن "آلوين
خب پس دوربينت رو آماده کن
فهميدي ؟
هي ، "تورنر" و "هوچ" . بياين اينجا
بهتره من "تورنـر" باشم تورنر شخصيت فيلمي با همين عنوان است ) ( درحالي که هوچ سگِ تورنـر است
چي شده ؟ - ميخوام ازتون عکس بگيرم -
چون جسد پيدا کرديم
... اگه قراره عکس ـمون بره تو تلويزيون که
"براي کارت شناسايي جديدتون ميخوام "انيشتين
X برو رو
اينو بگير
تا سه ميشمارم
باشه
... يک
گرفتي مارو ؟
من آماده نبودم - نگران نباش . خوب افتادي -
نه بزار ببينم
! نه ، خوبه
نيمخواي يه کم خودتو خوشگل کني "برجـس" ؟
! الان ـشم خوشگلم
پس برو اونجا . نفر بعدي تويي
راستش گروهبان
من يه دقيقه لازمش دارم
! اينم از گزارش هاي خريدت
بيا "برجـس" ؛ دنبالم بيا
دنبالم بيا
"بيخيال شو "پلـت - نه -
... جونِ مادرت
اصلاً کارت نداشتم
فقط ميخواستم فراريت بدم
! ميسي ميسي
آره . دوست دارم بزنم له ـش کنم
ميبينمت
کسي "وويت" رو نديده ؟
چي شده ؟
تو دردسر افتاديم
جاستين" ديشب اومد خونه ي من"
دستاش خوني بود
گفت توي بار دعواش شده ولي من اينطوري فکر نميکنم
الان کجاست ؟
! رفت
... "جاستين"
هروقت تونستي يه تماس بگير
خب ، يه پرونده‌ي جديد داريم
... جسد فرانک فيتوري
شب گذشته نزديک يک باتلاق پيدا شده
چندسال توي جنوبِ براي خودش سرصدايي کرده بود
با خيلي ها درافتاده
درافتاده بوده
درافتاده بود - ... خب -
خب من و "هالستد" منطقه ي قتل رو بررسي ميکنيم
نظرخوبيه فقط چطوره تو با "جي" اينکارو بکني ؟
بقيه بچسبين به پرونده‌هاي محرمانه
خيابان "تيلور" ؛ لنگرگاه ؛ "محله ي چيني‌ها و "ملروس کروس
! ببينين دنيا دستِ کيه
قيافه ـش رو ديدي ؟
آره . خب ؟
خب ؟ - ما که کاري نکرديم -
! نميدونستم
ميشه حرفت رو بزني ؟
باشه
يه طورايي دوست ندارم کسي باشم
که ازش استفاده کني تا از چنگِ بابات دربري
از خداته که ازت استفاده کنم - جدي ميگم -
تو مشکلاتي داري که بايد از دستشون راحت بشي
بدونِ من اينکارو بکن
تکرار ميکنم ؛ ما کاري نکرديم
... و اگه ميخواي اينطوري ادامه بدي
عالي ميشه
آره عاليه - فوق العاده ـست -
تموم شد ؟
! قبل از اينکه بحث ـمون شروع بشه تموم شده بود
! واقعاً ؟! پس خفه شو
جسد کجاست ؟
دايره جنايي اومد و رفت
بعدش آزمايشگاهي ها و گشت ها اومدن
ممنون
اون دوربينِ ما نيست ؟
شام تو "پرپل پيگ" ؟ غذاش مزخرفه
اون چيزا اصلا به درد نميخورن فکر نميکنم
تازه تو گفتي خفه شم و کارمون هم تمومه
نه خودت گفتي کارمون تمومه ؛ !! تازه يک دختر هميشه دوست داره بخوره
! گشنه ـت هم شده
... داشتم فکر ميکردم - ميتوني بعداً بگي ؟ -
بايد برم پيش يکي - صبرکن ، صبرکن -
... فيتوري
توچند سال خيلي دردسر درست کرده و دشمن هاي زيادي داشته
آره ميدونم
حتي خيلي راحت چندبار از کشور استفاده کرده تا
جون خودش رو نجات بده - ببين "آنتونيو" ، من بايد برم -
داشتم دنبال کسايي ميگشتم که
اين يارو لوشون داده
بين خودمون بمونه ؛ ولي خيلي از اين آدما بصورت تصادفي
همونجايي هستن که تو قبلاً کار ميکردي
داشتم فکر ميکردم شايد راجع بهش
اقدامي يا فکري کردي
آره که يه عالم آدم ميزاره رو دستِ ما
آره ولي داشتم به اون کانونِ اجتماعي
که داري فکر ميکردم
هرآدمي اونجا پيدا نميشه
منظورم اينه که اونجا کاملاً خاصـه
منظورت چيه رفيق ؟
نميخوام برات دردسر درست کنم
اگه قضيه ي "فيتوري" به يکي
ختم ميشد که ميشناسيش
ميخوام باهام همکاري کني
شايد بتونيم بين ـشون نفوذ کنيم
"فکر خوبيه ولي من به "جـين
گفتم همه اين پرونده ها رو بررسي کنه
و خبرش رو بده
به کسي اشاره اي نکرد
واقعاً ؟ من با "جين" حرف زدم
از اين قضيه حرفي نزد
جين" خيلي کارها برام ميکنه و به بقيه نميگه"
با اين قضيه که کي داره اين بخش رو ميگردونه
سردرگمي داري ؟
فقط ميخوام پرونده رو حل کنم
ميدوني "جاستين وويت" کجاست ؟
شما کي باشي ؟
پدرش . بايد باهاش حرف بزنم
منم همينطور . ميخوام بهش بگم اخراجه
سه روز که اصلاً پيداش نشده
دستت درد نکنه
. جون هرکي دوس داري گروهبان
بهت زيرميزي ميدم - عالي افتادي -
کارت شناسايي ـت ميشه افتخارِ منطقه 21
ازش کپي ميگيرم که نشونِ ننه بزرگت بدي
! فقط يکي ديگه ! جونِ مادرت
اگه من با اون عکسِ مثلِ گوريل انگوري اينور اونور برم
که زبان زدِ عام و خاص ميشم رسماً
همکارت کدوم قبريه ؟
بياد ازش عکس بگيرم
من چميدونم
فکر ميکنم دايره ي آگاهي اون بالا لازمش داره
چيه ؟ - هيچي -
فکر کنم بهتره بريم يه يه سري وثيقه فروشي تو جزيره ي آبي
شرط ميبندم هرچيزي که "فيتوري" باهاش کشته شده
از يکي از همين مغازه ها گرفته شده
"اَل"
"گوش نميدي "اَلـوين
خب تو اونقدر وِر وِر ميکني که نميدونم
کي بايد گوش بدم کي بايد دايورتت کنم
چيــششش ! چقد بدبختي
شوخي نکردم بچه جون
ياد ميگيري
من مثل تو نيستم پيرمرد
ميتوني بدبختي ـت رو براي خودت نگه داري
من بچه ي درونم حسابي شاد و سرحاله
! ميتوني بري بميري
خب چي ميگفتي ؟
که سلاحِ قتل از اين سلاح وثيقه اي ـست
پس بهتره بريم به وثيقه فروشي ها
! يالا
ايناش
به اين ميگن بررسي - ! ريده که -
اصلاً چيزي ديده نميشه
ميتوني روشنترش کني ؟
نه
شام شب ـم بستگي به اين داره - ميخواي چيکار کنم ؟ -
! نميتونم روزش کنم
تصويري که افتاده تغيير نميکنه
باشه
اون چيه ؟
ساختموناي کِين ؟
اگه اونجا دوربين داشته باشن
! شرط ميبندم که شامِ رو ميزنيم توش
! نُخبه - ! آزه . مرسي -
بايد روي اون يکي دوربين شرط ببنديم
چون اون يکي دوربين جواب ميده
کمک بزرگي ميکنين اگه تصاويري
که دوربين ـتون ضبط کرده رو بهمون نشون بدين
... ميتونيم برگرديم و با حکم بيايم ولي
صادقانه منم خوشحال ميشم
ول مطمئن نيستم که اونا رو نگه ميداريم
يه چيزي بگم ؛ همه ي اون دوربينا
توسط يک شرکت تو هند يا جاي ديگه اي کنترل ميشن
اين شماره ي دفتر مرکزي ـمونه
از "ليبي" بپرسين
بهش بگين شماره ـش رو دادم بهتون
که به کارتون رسيدگي کنه
عاليه . ممنونم
من به رستورانِ "خوکِ زرشکي" زنگ ميزنم
حداقل کاريه که ميتونم بکنم
محض اطلاعت من ترايفل ميخوام
باشه
خب يه کم بايد به اين ور بچرخي
الان همه چي خوبه ؟
چون وقتي نور بزنه چشمات سوزش ميگيره
آره خوبه
خب پس تصويرت رو ميگيرم
يا هرچيزي که اين روزا بهش ميگن
خب ... يک ؛ دو ؛ سه
اوه ! فوق العاده شد
ميخواي ببينيش ؟
خوبه . ممنون
باشه
"وقتشه "هووچ
کجا برم ؟
X روي
خوبه ؟
يک ، دو ، سه
تمومه ؟
! نه
صبرکن . فکر کنم پلک زدم
نه ! عاليه
يکي ديگه لطفا
امروز خيلي کار دارم پس چطوره بري پي کارت ؟
يادت مياد اونموقع براي خيريه ـت
کمکت کردم ؟
نکته ي خنده دار راجع به زمان اينه که همينطوري ميگذره
اون زمان هم گذشته
"بيا تو "هنک
ميخواستم سرعت کار بره بالا
"همونطور که گفتي رفتم دنبال "آليسيو کولو
يا بهتره بگم واحد آگاهي رفته
آدمام گفتن اون کاري با "فيتـوري" نداشته
! آدمات
"اين "فيتوري
دربارش تحقيق کردم
نشون ميده که مواد مصرف ميکرده
آدم من تو باند ميگه
... با "ميکي کوبراس" ميگشته که
گروه کله گنده اي داره
آره، ميدوني احتمالا اونطوري که ميخواستي پيش نرفت
به هرحال کار "کولو" نيست
پس داريم پرونده رو قتل حساب ميکنيم
باشه ؟
"حتما "هنک
"ممنون که خيلي زود خودتونو رسوندين بازرس "داوسون
ميدونم سرتون شلوغه
آره خوب مامور امور بين الملل رو توي يه جاي سري ملاقات ميکنم
آروم باش
همه ميدونن که تو بازرس خوبي هستي
بعد از اينکه چند هفته پيش با هم حرف زديم با "برند" تو بخش جنايي صحبت کردم
اونم مغزمو يک ساعت خورد
که تو چه آدم درستي هستي
چي ميخواي ؟
باشه
تا حالا مامور "وويت" براي ما کار ميکرده
از وقتي که از حبس به قيد وثيقه
آزاد شده
تظاهر ميکنه که آدم درستي نيست تا به ما کمک کنه چند تا خلافکارو دستگير کنيم
که به نفع همه است
نه اينکه فقط نقش بازي کنه که آدم درستي نيست
آدم درستي نبوده
و هنوزم همينطوره
ما گول خورديم
يا دقيق تر بگم من گول خوردم
... پسر نوح با بدان بنشست
تو هم همون خصوصيات بدي رو داري
که من دارم بازرس . کل اون بخش
ميدونستي مامور "ليندسي" قبلا خبرچين بوده
که "وويت" وقتي 14 سالش بود لوش داده ؟
فکر ميکني حتي آب دستش نميده
اين مرد اونجا داره براي خودش يک گروه درست ميکنه
و اين همه به زمان نياز داره که از داخل متلاشي بشه
اون قتل توي مرداب
به وويت ماموريت دادم تا در مورد "اليسيا کول" تحقيق کنه
اونم گفت که اين ماموريتو قبول ميکنه
اما بعد انجامش نداد
نميدونم چرا
اما هيچ وقت از "کول" به عنوان مظنون ياد نکرد
همينطوره
ميخوام باهات روراست باشم بازرس ميخوام "وويت" رو از سمتي که داره کناربزارم
همه ميخوان بدونن چطوري اين اتفاق ميافته
حالا ديگه يا جاي منه يا اون
اما وقتي که از اينجا بره
تو در بهترين موقعيتي
که ترفيع مقام بگيري
و تنها کاري که بايد انجام بدي اينه که يک سمت رو انتخاب کني
خب
اين ماجرا بيشتر به قتل شبيه ـه
همونطور که همه اينطوري فکر ميکرديم
ببخشيد
يه لحظه صبر کنيد
"اليسا کولو"
يکي از بهترين ريساي بخش جنوبي
قمار بازي، رباخواري، زورگيري، سرقت مسلحانه
پليس شيکاگو فکر ميکرده که بازنشسته شده
اما نشانه ها نشون ميده که به بازي برگشته
داري چي کار ميکني ؟
"اين هم "جو کاتالانو
جنايتکار دائم الخمـري که تازه از زندان
"استيت ويل آزاد شده و خواهر زاده ي "کولو
که قبل از زنداني شدن براي "کولو" کار ميکرده
"مقتولِ ما "فيتـوري
آمار "کتالانو" رو سال 2006 به پليس داده
و قراري که با پليس ايالتي گذاشته بود
کتالانو" رو راهي زندان کرد و خودش رو هم توي زندان نگه داشت"
حالا به نظر مياد که "کتلانو" آزاد شده
و فرصت جبران پيدا کرده
خوب ، اگه اين يارو "کتالانو" ـه
کي راننده بوده ؟
باشه، من دنبال شرکت هنديم
که فيلم منطقه ي ساخت و ساز رو داره
فقط منتظرم که چيزي از اون شرکت به دست بيارم
اونوقت ميتونيم يه تصوير واضح از راننده رو داشته باشيم
"آره ،"فرانک فيتوري
قبلا با "راس کرو" رفت و آمد داشت
يه يارويي به اسم "دين راس" سردستشون بود
"هم زمان با "فيتوري
دين راس" در ليست شاهدين هيت منصفه بود"
خودشه؟ - " آره "دينو -
شايد "دينو" هم يکي از هدف هاش بوده
باشه، بزن بريم
روزک" و من کشيکشو ميديم و شب گيرش مياريم"
ايده ي خوبيه
من و "ليندسي" هم ميايم
انگار همه داريم ميريم
اول ميخوام با تو توي دفترم صحبت کنم
... بهم گفتن
... نه
بهم دستور دادن که اين تحقيقات رو انجام بدم گروهبان
اگر ميخواي بياي طبقه ي بالا
و توضيح بدي چرا ترجيح ميدي که قبولش نميکردم، مهمون من باش
انگار ميدوني داري چي کار ميکني
مطمينم به کاري که ميکنم
پس بزار ببينيم به کجا ميرسيم
ماجرا چيه ؟
جاستين اونجا بوده
کجا ؟
راننده ي ماشين بوده. "کاتالانو" بهم گفت
و وقتي که اين فيلم ديگه به دستمون برسه
يه سر به اداره ي حمل و نقل شيکاگو زدم
سرپرستش گفت که يه هفته ست که سر کار نکرفته
داره از دستم فرار ميکنه
.. عصباني نشو فقط ميخوام بپرسم که
سوالت رو بپرس
ميخواي اين پرونده رو کنار بزاري ؟
فکر نميکنم "انتونيو" بزاره اين اتفاق بيفته
ميبينيش ؟
الان رسيد. ديدمش
نزديک "کلرک" و "بلمونتيم" ـيم اگه خواست بره سمت بزرگراه دنبالش ميکنيم
راس" پياده ـست"
داره به سمت سالن برنزه تو شفيلد ميره
همونجا باش
اين سالن قبلا براي يه مدت طولاني
کار پول شويي ميکرده
يعني "کاتالانو" اينو نميدونه ؟
آره
"واي واي "کاتالانو - من رفتم -
! "کاتالانو"
همون جا بمون
صبر کن
مظنون داره به سمت جنوب ميره
! برو ! برو
! برو
گمش کردم
ميخوام بدونم اينجا چه خبره
تو به من بگو - "همين الان "وويت -
اينجا نمياي که صداتو ببري بالا
وگرنه منم کنترلمو از دست ميدم
تو همين الانم خيلي از کنترل خارج شدي
از وقتي که من اينجا اومدم
تو ميخواي به روش خودت کار کني، اين بازي تويه
تا وقتي که روي ما اثر بزاره
حالا اين واحد داره بسته ميشه
"هرکسي که در مرگ "فيتوري
اگر تو بخواي تو راه ما قرار بگيري
منم کاري ميکنم که تو هم از اين کار کنار گذاشته بشي
ديگو" چطوره؟"
چي ؟
پسرت
ميدوني ؟
کسي که خودمو جِر دادم
تا وقتي دزدينش مطمين شم که جاش امنه
برو به جهنم
وقتي به اين واحد نياز داشتي بهت کمک شد
من پشتيبانت بودم
اگه ميخواي حرف بزني من پشت ميزمم
چيه ؟
جين" فيلم منطقه ي ساخت و ساز و از هند گرفته"
داره تو دفترش دانلود ميشه
برجيس" هي"
اتواتر" يه لحظه بيا اينجا"
بله ؟
يه چيزي رو برات پيگيري کردم
احتمالا شماره تلفن والدين
همون گروهبان ـست که خيلي کرم داره
تو يه نگاهي بهش بنداز
منم تکذيب ميکنم که بهت کمک کردم
تو کي هستي ؟ نميشناسمت
! همينطوره
تقاضا دادم که پهناي باند اين پايين و افزايش بدن
چون ارتباط فقط ... صبر کن
آره, همينه
حالا ميبينيم چه کسي با "کاتالانو" بوده
"مرسي"جين - بله -
اگر بهت نياز داشته باشيم خبرت ميکنيم
بله، بله، حتما
هرچقدر زمان نياز دارين در اختيارتونه
جاستين"ـه"
پس تمومه
نه تموم نيست
خوب بچه ـم توي قتل همدستي کرده
نه هنوز تموم نشده
ميدونم که جواب تلفناتو نميده
اما جواب تلفن منو ميده
"هي، "او - هي -
چه خبرا ؟
تو و "وويت" خيلي وقته همديگه رو ميشناسين
درسته
و ميدونم که با هم خيلي رفيقين
خب ما زمين تا آسمون با هم فرق ميکنيم
... اما خوب ميدوني
تو پليس خوبي هستي، بهترين پليس مخفي که تاحالا ديدم
نميخوام وقتي که رسوايي ها رو ميشه تو کنار گذاشته بشي
اما "وويت" خيلي قاطي اين ماجراها شده
ميدوني من تقريبا همه چيزو توي اين شهر ديدم
که ميتونستم يه پليسو کنار بزنم
اما چيزي که ياد گرفتم اينه که
هيچ وقت "وويت" رو کنار نزارم
اين انتخاب تويه ؟
منو تو موقعيتي نزار که مجبور بشم يکي رو انتخاب کنم
حاضري بازرس ؟
بازرس ؟
بله ؟
حاضري ؟
آره ببخشيد
ميدوني هيچ کس نگفته
که کار کردن با "هنک وويت" آسونه
به من يک ميليون بار هشدار دادند
اما بايد اينو بگم
پليسهاي خوب زيادي رو ديدم که وارد اين کار شدن
،ولي بعد از دور خارج شدن اما اين اتفاق هيچ وقت براي "وويت" نيفتاد
واسه پرونده ها سخت کار ميکنه
براي شاهدها، موارد خيابوني
اگر با يه کي سرِ دشمني داشتم
... و قرار باشه يک پليس رو بندازم به جونش
بدونِ شک "وويت" ـه
نه هيچ کس ديگه، نه حتي تو بازرس
باشه
... حالا لبخند بزن
يا نه . خوبه
يک، دو، سه
چي تو فکرت بود ؟
نميدونستم باشه ؟
نميدونستم ميخواد اون يارو رو بکشه
يک لحظه من اونجا ايستاده بودم
بعد بنگ بنگ
اونم افتاد روي زمين
صاف افتاد ميدوني مثل کسي که کليدشو خاموش کرده باشن
خون از دماغ و دهنش ميريخت
... فقط - جاستين -
ميدوني اونجا افتاده بود
خودشو به من رسوند براي کمک، من فقط اونجا ايستادم
اصلا پاهامو نميتونستم تکون بدم. ميخواستم فرار کنم
ميخواستم يه کاري بکنم اما فقط اونجا ايستادم
کاتالانو" ... "کاتالانو" اسلحشو روي من کشيد"
گفت که بايد کمکش کنم که جنازه رو جا به جا کنه
وگرنه همونجا ميکشتم
ارين" بخدا قسم هيچ چاره ي ديگه اي نداشتم"
حالا بايد همه چي رو جمع و جور کني
ارين" بايد فرار کنم باشه ؟"
بايد همين الان فرار کنم. تو بايد بهم کمک کني
من نابود شدم ميدوني
سوار ماشين من شو
ميخواي بهم کمک کني ؟
قراره به همديگه کمک کنيم. سوار ماشين من شو
فقط رفته بودي براي پياده روي
و وسط خيابون به "راس" شليک کردي ها؟
بزار يه چيزي ازت بپرسم
چقدر احمقي ؟
من يک سند بيمه ي خيلي خوب دارم
خيلي هم دشمن داري
وقتي تو سرپرست
حراست پليس شيکاگويي کي از بابت نگراني داره ؟
مطمئني ؟
بزار يه چيزي بهت بگم
اين دفعه که "جاستين" بيفته زندان چاقو ميخوره
يا بدتر
پس اگر ميخواي ميخواي اين اتفاق بيفته
پس ميتوني امتحان ـش کني
بهش هرچي که به من گفتي بگو
آنتونيو" تو دفترش منتظرته"
بهتره که دليل خوبي براش داشته باشه
چرا پسرم تو اتاق بازجوييه
و به من بلافاصله خبر ندادين
تو يه مشکلي داري
... امور داخلي
,گراديشار" پيش من اومد" ميخواست يه معامله اي سر تو بام داشته باشه
اون همه چيز و درباره ي تو "کولو" ميدونه
پسرت خنگ بوده و ساده لوح
کاتالانو" هدفه"
تا جايي که من ميدونم من هيچوقت اون عکسو نديدم
و اصلا نشنيدم که بگه اون شب اونجا بوده
و ميخوان پرونده ي بعدي رو شروع کنم
! بزنيم به جاده
گروهبان، يه لحظه از وقتتون رو ميخوام
کوتاش کن "برجيس" خيلي سرم شلوغه
فکر ميکنم که ميخواي دوباره عکس ما رو بگيري
خيلي ديره، عکسها امشب آپلود شدن
و همونطور که گفتم سرم خيلي شلوغه
باشه متوجهم
اما چيزي که هست، ببين، من يه چيزي اينجا دارم
که ميخوام براي بهتر شدن بخش
مکانها و چهره هاي اين ماه استفاده کنم
تو با مامان من تماس گرفتي ؟
گفتم ميخوايم برات يه مهموني غافلگير کننده بگيريم
و چند تا از عکسهاي بچگيتو خواستم
که براي نمايش اسلايد استفاده کنيم
خيلي خانم خوبيه
واقعا کمک کرد
داري با دم شير بازي ميکني
با خودم چاقو آوردم
"هي، "جين - بله ؟ -
اون ويديو از هند
هيچ وقت به دستت نرسيد
هموني که دو ساعت پيش پاکش کردم ؟
نميدونم اصلا داري در مورد چي صحبت ميکني
هر شانسي که تو اين دنيا بود بهت دادم
اون ويديو رو هم پاک کردم
لازم نبود اين کار و بکني
چطوره دهنتو ببندي و فقط گوش کني ؟
بعد از تمام بلاهايي که سر مادرت اومد
حاضر بودم تو کثافت بميرم
تا مطمئن بشم تو روي پاهاي خودت ايستادي
تقريبا مُردم
مدام به خودم گفتم تقصير اون نيست
تقصير اون نيست من ميتونم درستش کنم
جز اينکه فهميدم
چيزي که از داخل شکسته رو نميتوني درست کني
ميدونم گند زدم بابا
ميدونم
فکر نميکنم اينطور باشه
چهار سال ديگه ميبينمت
[ ارتش ايالت متحده ] [ واحد استخدام و بکارگيري ]
بابا
دوست دارم
حالا برو
شراب شما عزيزم
پس قانون جديد
آهان ؟
ازت پرسيدت روزت چطور بود تو هم گفتي خوب
بايد بيام اون طرف ميز و خفت کنم
هوم جالبه
روزت چطور بود ؟
خوب بود
بيخيال بايد انتظار همچين چيزي رو ميداشتي
باشه
فقط از همکارت ميپرسم
... تو اين يکي موفق باشي که اونو وارد
روز خوبي داري ها ؟
آب زير کاه ترين آدمي که ميشناسم
خيلي خوشحال شدم که اومدي
تو اينجا چي کار ميکني ؟ - چطوري ؟ -
خوب همسر آينده خوشگلتون دعوتم کرد به نوشيدني
برو کنار . بکش کنار - بله قربان -
بعلاوه فکر کردم شايد برم بيرون
و يکم از بدبختيامو پخش کنم
من که ميگم به سلامتيش ميخورم
اما نميدونم "ال" که اونجا خوبه که به سلامتيش بخوريم يا نه
خوب هي
تو از اينا ميخوري ؟ - تو چي فکر ميکني ؟ -
امشب
خوب "الوين" درباره ي "ادام" بگو
کارش چطوره تو
چي ميگن ... واحد آگاهي ؟
آره واحد آگاهي - ميخواي حقيقتو بدوني ؟ -
فکر ميکن خيلي بهتر از اون چيزيه که من بودم
شايد حتي بهتر از چيزي که هستم
چي؟
حالا به سلامتيش ميخوريم . بيا اينجا
آره - "مرسي "ال -
قلبـم داشت کنده ميشد
اينجا چه خبره ؟
قضيه "وويت" ـه . بيخيالش شو
شرطمون چي شد ؟
خوب از لحاظ فني تو باختي
ويديو رو نابود کرد نه ؟
گرفتم
خوب فکر ميکنم من پول شامو نميدم
بهتره که خيلي حرفه اي با اين مساله برخوردکنيم باشه؟
آره آره
هي يه جنازه رو در حال لايروبي از رودخونه بيرون کشيدن
گرفتيش ؟ - آره -
کاتالانو" ـيه ها ؟"
آره
خب خيلي دشمن داشت
جالبه که گاهي اوقات عدالت توي اين شهر انجام ميشه مگـه نه ؟
اين ديگه چه کاري بود بازرس ، ها ؟
قرار بود يه پرونده بر عليه "وويت" درست کني
و تو هيچ کار نکردي
هيچ چيزي در اختيار من نذاشتي
هرجوري که بود از اين ماجرا نجات پيدا کرد
من هم يک احمق به حساب اومدم
يک احمق به حساب ميام
! يا بدتر
تو منو يادت نمياد نه ؟
چي ؟
15 سال پيش يه پليس گشت تو امور داخلي بودي
در مورد همکار من "شان پترسون" شروع به تحقيق کردي
براي يه سري پرداخت دوبرابر اضافه کاري افتادي دنبالش
يک سري مدارک که به اشتباه ثبت کرده بود
که بايد به خاطرش مجازات ميشد
اما تو براي خودت دنبال اسم و رسم بودي
که از اون يه درس عبرت بسازي
چون تو اون کسي هستي که پيشرفت ميکني
تو هميشه همينطوري بودي
.واحد دنبال اتهاماتش بود اما تو بودي که حسابي دنبال کاراش بودي
تو حقوقشو متوقف کردي
کارشو ازش گرفتي
يک سال بعد خودشو کشت
خونوادش پدرشونو از دست دادن
چون تو از اون به عنوان پله هاي نردبون پيشرفتت استفاده کردي
تو نميدوني
تو نميدوني ما چي کار ميکنيم
چه چيزايي رو فدا ميکنيم يا بهايي که براش ميديم
... براي اين کار
و هيچ وقت هم نميفهمي
دانلود رایگان فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله فارسی-زیرنویس چسبیده [1nikiMovie.ir]