« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @niki_movie ]
دانلود رایگان فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله فارسی-زیرنویس چسبیده [1nikiMovie.ir]
‫نَن! نَن!
‫دو هفته شده!
‫به نامه‌هام جواب ندادی! ‫باید حرف بزنیم!
‫برو با زنت حرف بزن!
‫ببین، اون‌شب مست بودیم و نفهمیدیم. ‫خودت گفتی برم پی زندگی‌م.
‫- منظورم یه سرگرمی جدید بود. ‫- مگه توی نیویورک
‫- قرار نبود با هم باشیم؟ ‫- چرا.
‫- پس بیا مشکل رو حل کنیم... ‫- همه‌چی عوض شده!
‫تموم شد و رفت. ‫برگرد پیش زنت.
‫نَن! نَن!
‫حالت بهتره؟
‫دو هفته‌ست از اتاقت درنمی‌آی.
‫دیگه قراره رابطه رو تموم کنیم؟
‫از ایتالیا که برگشتی، گفتی جلوی بقیه
‫متحد بشیم
‫تا جینی برگرده. ‫و حالا...
‫جینی برگشته.
‫فکر کردم می‌ری نیویورک می‌مونی.
‫وقتی جدا بشیم، می‌ری اونجا دیگه؟
‫البته دست خودتـه. ‫واقعاً دست منـه؟
‫خودت گفتی، نَن.
‫و تو هم با کمال میل قبول کردی.
‫مگه هر دو همین رو نمی‌خوایم؟
‫- تو فقط می‌خوای من نباشم. ‫- نَن، این پیشنهاد خودت بود.
‫فکر کنم مراسم رقص پایان فصل
‫بهترین زمان برای اعلامش باشه.
‫باشه.
‫پس همین کار رو می‌کنیم.
‫[ بانو کُنچیتا بریتلسی ]
‫طبق رسوم همیشگی، ‫در روز شانزدهم این ماه
‫دوک‌بانوی تینتاجل، ‫به مناسبت پایان فصل
‫مراسم خصوصی رقص برگزار می‌کند.
‫مشتاق حضور گرم‌تان هستیم. ‫[ جناب گای توارت و همسر محترم ]
‫مضمون مجلس: نقاب به صورت.
‫ضمناً، نیمه‌شب، اعلامیه‌ی ‫مهمی خواهیم داشت.
‫[ بوکانیرها ]
‫تنگ‌تر.
‫تنگ‌تر کن.
‫جای گردن باید پایین‌تر باشه، جینی.
‫از این پایین‌تر؟
‫می‌خوام خیره‌کننده بشم. ‫این اولین مجلس بعداز دل‌شکستگی‌مـه.
‫باید با نصف مهمون‌ها لاس بزنم ‫تا همه‌چی رو فراموش کنم.
‫حداقل الان می‌دونیم ‫دنبال چه مهمونی هستی.
‫تقصیر من نیست که ‫سلیقه‌ی من رو زودتر نفهمیدین.
‫خب حقیقتاً نمی‌دونستم ‫انتخابت هونوریاست.
‫جینی!
‫حداقل دیگه مجبور نیستم ‫با لُردها حرف بزنم.
‫«جَد شما انسان بزرگی بوده. ‫تبریک می‌گم».
‫هیچ‌کس درخواست معرفی نداده؟
‫دیگه فامیل‌مون مثل قبل اعتبار نداره.
‫واقعاً معذرت می‌خوام.
‫به‌محض این‌که یه جا پیدا کنم
‫من و فرِدی رفع زحمت می‌کنیم.
‫همین‌جا.
‫همین‌جا زندگی کنین. ‫ما یه خونواده‌ایـم.
‫باور کن بین این‌همه ‫زحمتی که سرم ریخته
‫تو و فرِدی رحمت حساب می‌شین.
‫ممنون.
‫کسی لیزی رو ندیده؟
‫نَن کجاست؟
‫اون خبر داره، تِئو.
‫نَن.
‫فکر کنم بهتره بریم داخل
‫- و حرف بزنیم... ‫- می‌شه تنهامون بذاری، تِئو؟
‫- آخه باید با هم... ‫- این قضیه بین من و دوستمـه.
‫نَن.
‫معذرت می‌خوام، نَن. ‫می‌شه با هم...
‫بیا حرف بزنیم.
‫نَن؟
‫نَن.
‫- نَن، همه‌ش می‌خواستم... ‫- می‌خواستی چی؟
‫- باهات حرف بزنم از وقتی... ‫- از وقتی گفتی برم ایتالیا؟
‫من نگفتم بری. ‫گفتم اگه...
‫از وقتی با همسرم توی خونه‌م بودی؟
‫نَن، خودت گفتی رابطه‌تون تمومـه. ‫گفتی دیگه برنمی‌گردی.
‫از وقتی توی تخت خودمون ‫با همسرم هم‌خوابه شدی؟
‫من بهت خیانت کردم
‫و نمی‌تونم خودم رو ببخشم.
‫ولی می‌خوام بدونی
‫که اگه مطمئن نبودم ‫رابطه‌تون تموم شده
‫حتی سمت تِئو نمی‌رفتم.
‫هیچ‌وقت عاشقش نمی‌شدم.
‫عاشقشـی؟
‫اون هم دوستت داره؟
‫- باید از خودش بپرسی. ‫- شوهرم دوستت داره یا نه؟
‫می‌گه داره.
‫ولی انتخاب من همیشه تویـی، نَن.
‫چند هفته پیش انتخابت رو کردی ‫و من جزوش نبودم.
‫دیگه حق انتخاب نداری. ‫انتخاب بعدی مال منـه.
‫چرا؟
‫چرا دیگه حق انتخاب ندارم؟
‫خودت توی یه سال گذشته ‫چندتا انتخاب داشتی.
‫اول تِئو رو انتخاب کردی و بعدش گای.
‫- بعدش تِئو و دوباره گای... ‫- برای محافظت از خواهرم بود.
‫آره. خودت رو فدا کردی ‫تا توی قصر زندگی کنی
‫و دم‌به‌دقیقه به خودت ‫و به ما یادآوری کنی
‫که این کار رو به‌خاطر ‫خواهرت انجام دادی.
‫تو با بهترین دوست تِئو خوابیدی.
‫لباس عروست توی همون اتاق آویزون بود.
‫هر تصمیمی که گرفتی
‫بقیه‌مون همه‌ش ازت ‫حمایت کردیم و دوستت داشتیم.
‫فقط حمایت کردی ‫یا با شوهرم هم خوابیدی؟
‫اگه کسی ازم می‌پرسید ‫توی دنیا به کی اعتماد دارم
‫و کی هیچ‌وقت بهم دروغ نمی‌گه، ‫هر بار می‌گفتم تو، لیزی.
‫همه فکر می‌کنن همچین ‫آدمی هستی، ولی می‌دونی چیـه؟
‫همه باید با روی واقعی‌ت آشنا بشن.
‫لیزی؟ ‫لیزی؟
‫نَن می‌خواد من رو لو بده.
‫چی؟ امکان نداره.
‫اعلامیه‌ی مراسمش درباره‌ی همینـه.
‫می‌خواد ماجرای ما رو به همه بگه
‫و بعدش تو می‌شی دوک دخترباز
‫و فوقش با قاشق می‌زنن پشت دستت
‫ولی من نابود می‌شم.
‫نه دیگه ازدواج می‌کنم ‫و نه توی جامعه جایگاهی دارم.
‫تا آخر عمر خونه‌نشین می‌شم.
‫- نابود می‌شم، تِئو. ‫- نَن کینه‌ای نیست.
‫مگه ندیدیش؟
‫دیگه دست خودش نیست.
‫ناراحت نیست. ‫دیوونه شده.
‫لیزی.
‫نه جواب نامه‌هام رو می‌ده ‫و نه باهام حرف می‌زنه.
‫ولی دعوتت می‌کنه به مراسم رقص.
‫ولی دعوتم می‌کنه به مراسم رقص.
‫از کارهاش سر درنمی‌آرم.
‫فکر کردم این بازی‌ها ‫بین من و اون تموم شده.
‫دقیقاً دنبال چیـه؟
‫حداقل می‌دونیم دوست نداره ‫با اسب دنبالش کنی.
‫- می‌خواستم بهش توضیح بدم. ‫- فکر کنم دادی.
‫- توی ۱۴ تا نامه. ‫- ۱۵ تا.
‫معلوم نیست نامه‌ها رو خونده یا نه.
‫نشین، گای!
‫ای بابا.
‫- ما مست بودیم، گای... ‫- آره.
‫و اتفاقی با هم ازدواج کردیم.
‫آدم که نکشتیم. ‫جُرمی هم مرتکب نشدیم.
‫وسط این عذرخواهی‌هات یادت باشه
‫که به‌خاطرت خونه‌م رو ول کردم.
‫اگه برگردم، مردم پورتو سالوو می‌گن
‫مدت ازدواجش ‫از سکسکه‌ی یه آدم کمتر بود.
‫حتی نمی‌تونم بدون اجازه‌ی ‫شوهرم کاسبی راه بندازم.
‫فکر کردی من راضی‌ام
‫با مَردی ازدواج کنم که ‫با اسب دنبال زن‌های دیگه می‌ره؟
‫ازدواجی که همه‌ش عذابـه ‫و حتی سکس نداره.
‫فکر کنم اکثر ازدواج‌ها همینـه.
‫توی انگلستان، آره.
‫تو هم مثل انگلیسی‌ها شدی.
‫هیچی بهم نگفتی و ریختی توی خودت.
‫فکر می‌کردم از روی هوس بوده.
‫ولی لیزی می‌گه عاشقشـی.
‫درستـه.
‫واقعاً دوستش داری؟
‫خیلی.
‫پس هرطورشده ازش محافظت می‌کنی.
‫یا ماجرای لیزی رو به همه لو می‌دم
‫- یا اینجا می‌مونم... ‫- نمی‌مونی.
‫می‌مونم، هرچند نمی‌خوام.
‫موندنم خیلی آزارم می‌ده ‫- ولی مهم نیست. ‫- اگه به همه بگی
‫من که ضرر نمی‌کنم
‫ولی زندگی لیزی نابود می‌شه.
‫می‌شه دختر بی‌شرمی ‫که دوک متأهل رو فریب داد.
‫لیزی دختر خوب و مهربونیـه...
‫حداقل تو یکی ‫برام از خوبی‌های لیزی نگو.
‫اگه اون رو لو ندی، ‫در ازاش چی می‌خوای؟
‫می‌خوام توی تینتاجل بمونم.
‫چی؟ چرا؟
‫چون نمی‌خوام هرجا ‫تو دستور می‌دی، برم.
‫یعنی چی؟
‫گفتی از اینجا متنفری و می‌خوای بری!
‫دیگه بین مردم اعتبار دارم.
‫زندگی و جایگاه فعلی‌م برام مفیده.
‫من یه دوک‌بانوام ‫و این باید همیشه اولویتم باشه.
‫پس هم مثل انگلیسی‌ها شدی و هم مادرم.
‫من تا ابد همسرتـم.
‫پس اگه قراره سختی‌هاش رو تحمل کنم، ‫باید از منافعش هم استفاده کنم.
‫تو آزادی‌م رو گرفتی.
‫روی قلبم پا گذاشتی.
‫روانم رو به هم ریختی. ‫و حالا ازم اخاذی می‌کنی؟
‫تو به این کاخ تعلق نداری.
‫تو هیچی نیستی ‫و نمی‌خوام اینجا باشی.
‫اینجا قرن‌هاست خونه‌ی ماست ‫و توش آرامش دارم.
‫یعنی از عشقت برات مهم‌تره؟
‫[ رسوایی بزرگ: خیانت در محفل خصوصی دوک‌بانو ]
‫دخترها.
‫- صبح به‌خیر. ‫- این رو بخونین.
‫[ رسوایی در تینتاجل ]
‫- چی؟ ‫- بخونش.
‫کی؟ کدوم دوست صمیمی؟
‫اسم نیاوردن.
‫خب فکر می‌کنن کیـه؟
‫ای وای.
‫چیـه؟
‫چی شده؟
‫آخ، لیزی...
‫نَن!
‫برو کنار!
‫نَن!
‫چطوری دلت اومد؟
‫لیزی؟
‫یکی اومده دیدنت.
‫- روزنامه رو خوندیم. ‫- باید باهات حرف بزنم.
‫حتماً. بیا.
‫بیا داخل.
‫من چایی می‌ذارم.
‫حتماً کار نَن بوده.
‫نمی‌دونم کدومش رو باور کنم.
‫این‌که لیزی این کار رو با نَن کرده ‫یا نَن همچین کاری با لیزی کرده.
‫نَن همچین کاری نمی‌کنه.
‫اینجا جزئیاتی نوشته ‫که کس دیگه‌ای خبر نداره.
‫آخه کی دیگه بهشون گفته؟
‫معذرت می‌خوام.
‫من رو ببخش.
‫حالا یه‌سری چیزها برام روشن شد.
‫اگه بخوای، می‌تونم کمکت کنم...
‫بااین‌که بهت آسیب زدم؟
‫حقیقتش... یه سِمت بهم پیشنهاد شده.
‫- عضویت توی کابینه. فرصت بزرگیـه. ‫- تبریک می‌گم.
‫می‌دونم الان توی ‫عاشقانه‌ترین دوران زندگی‌ت نیستی
‫ولی حقیقتاً من ‫برات تمام تلاشم رو کردم.
‫می‌تونیم هنوز به هم کمک کنیم.
‫مردم دوست دارن ‫سیاست‌مدارها رو با زن‌شون ببینن.
‫و من هم دوست دارم... تو رو ببینم.
‫هرچی بیشتر، بهتر.
‫لیزی، نمی‌تونم یه‌هو فراموشت کنم.
‫احساساتم شیر آب نیست که ‫فقط ببندمش. من دوستت دارم.
‫رابطه‌مون هم خوب بود، مگه نه؟
‫می‌خوای از این فاجعه نجاتت بدم؟
‫اگه یه شهروند نمونه کنارت باشه
‫می‌تونیم دهن‌ها رو ببندیم.
‫البته به شرط این‌که این بار
‫واقعاً...
‫باهام ازدواج کنی.
‫نَن؟
‫چی شده، عزیزم؟ ‫حالت خوبـه؟
‫فقط به تو می‌تونم اعتماد کنم.
‫توی قصر نمی‌شه چیزی بگم، ‫چون خدمتکارها خبر می‌برن.
‫- اینجا کجاست؟ ‫- اینجا...
‫آرامگاه نسل‌های ‫مختلف خاندان تینتاجل‌ـه.
‫نمی‌دونم چی‌کار کنم.
‫تِئو از دستم عصبانیـه. ‫فکر می‌کنه من لیزی رو لو دادم.
‫کار لیزی بوده؟
‫من هیچ‌وقت... هیچ‌وقت ‫این کار رو باهاش نمی‌کنم.
‫اون حرف رو زدم ‫تا فقط بذاره توی قصر بمونم.
‫- آخه باید امنیت داشته باشم، چون... ‫- چون چی، نَن؟
‫خیلی می‌ترسم و دیگه خسته شدم...
‫دیگه نمی‌دونم چی‌کار کنم. ‫فقط می‌خوام امنیت داشته باشم...
‫آخه من حامله‌ام.
‫چی؟
‫واقعاً حامله‌ام
‫و می‌دونم عشق به بچه‌م ‫مهم‌ترین مسئولیت زندگی‌مـه.
‫همه‌ش احساسات مختلف بهم دست می‌ده.
‫انگار توی یه‌لحظه خیلی خوش‌حالـم
‫- و یه‌لحظه بعد ترس وجودم رو می‌گیره. ‫- بله.
‫همیشه همین‌طوریـه.
‫هضمش برام سختـه.
‫خیلی سختـه.
‫ولی اگه تصمیم اشتباه بگیرم چی؟
‫تا الان هم خیلی اشتباه کردم.
‫باید اوضاع رو درست کنم، ‫چون قراره وارث تینتاجل رو به دنیا بیارم.
‫مطمئنـی این کار درستـه؟ ‫فکرهات رو کردی؟
‫مطمئنـم.
‫شرمنده‌ام، مادر.
‫مطمئنـی که این بچه‌ی تِئوئـه؟
‫مطمئنـم.
‫پزشک گفت چهار ماهشـه ‫که می‌شه دوران ماه‌عسل‌مون.
‫پس این بچه قراره بشه دوک؟
‫یا دوک‌بانو. تِئو و مادرش هم ‫دنبال یه وارث می‌گردن.
‫پس خوش‌حال می‌شن دیگه.
‫قبلاً خوش‌حال می‌شدن، ‫ولی الان تِئو عاشق لیزی‌ـه.
‫و مطمئنـم دیگه من رو نمی‌خواد.
‫وارث دوک هم باید توی قصر بزرگ بشه.
‫بچه‌م آینده‌ی نسل تینتاجل‌ـه، ‫ولی من هیچی نیستم.
‫خیلی احساس تنهایی می‌کنم.
‫نمی‌دونم چی‌کار کنم. ‫اگه بچه‌م رو ببرن چی؟
‫گوش کن چی می‌گم، عزیزم.
‫من ۱۹ سال پیش ‫یه مادر رو از دخترش جدا کردم.
‫نمی‌ذارم دوباره این اتفاق بیُفته.
‫به نظرت فرار کنم؟ ‫برای جینی که عاقبت خوبی نداشت.
‫اون‌وقت حق و حقوقم رو ازم می‌گیرن.
‫من نمی‌ذارم.
‫پس چی‌کار کنم؟
‫مبارزه می‌کنی.
‫درضمن تنها نیستی، نَن.
‫تو من رو داری.
‫یه بچه داری که به کمکت نیاز داره.
‫و می‌دونی دیگه چی داری؟
‫اعتبار بین مردم.
‫اگه مردم بفهمن بچه‌دار شدی، ‫همه جشن می‌گیرن.
‫باید غافل‌گیرشون کنی.
‫نیمه‌شبِ امشب همین رو اعلام کن.
‫«من دوک‌بانوام ‫و وارث تینتاجل رو باردارم».
‫وقتی این رو به همه بگی، ‫دیگه نمی‌تونن کنار بذارنت.
‫عزیزم، من تاحالا ندیدم
‫کسی اون‌قدر شجاع باشه که روز ‫عروسی‌ش برای خواهرش اون کار رو بکنه.
‫حالا هم خودت رو نجات بده.
‫اوضاع خوبـه؟
‫آره.
‫به‌خاطر روزنامه‌ها سردرگم شده بود؟
‫اومده بود
‫یه‌کم حرف بزنیم.
‫نتیجه؟
‫خیره.
‫درک می‌کنم که ازم بَدتون می‌آد.
‫من هم از خودم متنفرم.
‫می‌دونی که مجبور نیستی بیای.
‫اگه نمی‌خوای، نیا.
‫الان همه منتظرن ببینن ‫کدوم‌مون نمی‌آد به مراسم.
‫باید بیای، لیزی.
‫و باید با نَن صحبت کنیم.
‫مطمئنـم حالش خرابـه.
‫من و جینی خوب می‌دونیم ‫چه حسی داره که پشت‌سرت حرف بزنن.
‫یا روزنامه‌ها ازت بَد بگن.
‫الان باید تصمیم بگیریم که طرف تو باشیم ‫یا اون‌هایی که شایعه پخش می‌کنن.
‫ما که می‌گیم شایعه‌ست.
‫و چون اسم نیاوردن، ‫می‌تونه هرکدوم از ما باشه.
‫بذار هرچی می‌خوان، بنویسن.
‫من عروسی‌م رو به هم زدم. ‫معلومـه کار من بوده.
‫که چی؟ من به ایتالیا فرار کردم ‫و همه بهم لقب «زن دیوانه» رو دادن.
‫من داغ‌دارم و داغون شدم.
‫اتفاقاً منطقیـه که کار من باشه.
‫می‌شه بگیم کار من بوده؟
‫از خدامـه فکر کنن کار من بوده.
‫دیگه بریم.
‫لیزی؟
‫می‌خوای بهش چی بگی؟
‫به نَن؟
‫من رو انداخت توی بغل گرگ‌ها، ‫پس حرفی برای زدن نمونده.
‫ولی حداقل الان می‌دونه ‫و از مرحله‌ی سختش رد شدیم.
‫بعداز اعلامیه‌ی نیمه‌شب نَن، ‫ازم بپرس.
‫مگه نَن عاشق گای نیست؟ ‫تو و تِئو می‌تونین...
‫تِئو و نَن مزدوج می‌مونن ‫و من هم نمی‌خوام معشوقه‌ش باشم.
‫اون‌وقت از شرمندگی می‌میرم.
‫من یه زندگی کامل می‌خوام.
‫در نبود تو اینجا به چه روزی افتاده؟
‫بدون من هم تاحدی دَووم آورده.
‫اِشکال نداره که
‫بعداً توی مجلس ببینمت؟
‫می‌خوام یه‌کم دور بزنم و هوا بخورم.
‫پس اگه امشب مارکیزها رو ‫ناراحت کردم، تقصیر من نیست.
‫نگاهش نکن. ‫هیشکی نگاهش نکنه.
‫همچین مشتاق هم نیستم.
‫به نظرت نَن اصلاً می‌آد؟
‫مطمئنـم می‌آد.
‫خانم اِمزوُرت.
‫بابت پیشنهاد کمکت ممنونـم.
‫و بله. با کمال میل قبول می‌کنم.
‫جای قشنگیـه.
‫نصف دوران بچگی‌م ‫روی این پله‌ها بالاپایین رفتم.
‫چیـه؟
‫هیچی.
‫معذرت می‌خوام. این چند هفته ‫همه‌ش درباره‌ی خودم حرف زدم.
‫فقط می‌خوام به نَن بگم ‫که قراره طلاق بگیریم.
‫خبری از طلاق‌نامه نشد؟
‫نه هنوز. ‫طلاق‌گرفتن کار آسونی نیست.
‫اگه ازدواج‌کردن آسون بود، ‫طلاق هم آسون می‌شد.
‫ببین، بعداز این‌که باهاش حرف زدم، ‫می‌آم پیشِت تا قضیه رو حل کنیم.
‫دلم برای شیرینی‌های کالونی تنگ شده.
‫- کانولی. ‫- کانولی.
‫فکر کنم عمداً اشتباه می‌گی.
‫فکرش رو نمی‌کردم ‫با یه همسر برگردم اینجا.
‫حالا شوهر خوبی بودم؟
‫می‌خوای امتیاز بدم؟
‫برای دورانی که یه شوهرِ نداشته داشتم؟
‫یه شوهر تصادفی*
‫- ممنون. ‫- یه شوهر فراری*
‫این رو روی سنگ قبرم می‌نویسی؟
‫آره. هرجا بخوای، می‌نویسم.
‫- بریم. ‫- بریم.
‫دخترها.
‫- ممنون. ‫- ممنون، ویرجینیا.
‫نَن کجاست؟
‫پیداش می‌شه.
‫چند شب به این امید خوابیدم ‫که یه مَرد متوجه قوزک خوش‌فرم پاهام بشه.
‫چی‌کار می‌کنی، مِیبل؟
‫مگه نباید غم‌وغصه رو فراموش کنم؟
‫اون‌ها به تو نمی‌خورن.
‫شاید بخورن. ‫از کجا معلوم؟
‫چِش شده؟ ‫سلام، آقایون.
‫- این رو بگیرین. ‫- حتماً.
‫مِیبل اِمزوُرت هستم.
‫- تا حالا یه قوزک برآمده‌تر دیدین؟ ‫- نه والا.
‫خب دیگه.
‫- آره، بهم نمی‌خوره. ‫- بیا بریم.
‫- ولی ارزش امتحان رو داشت. ‫- از دست تو.
‫بهترین جنس موجوده...
‫اِلیزابت؟ اون دیوونه‌ست ‫و باید مراقبش باشیم.
‫می‌رم مِیبل و دخترها رو پیدا کنم.
‫باشه، عشقم.
‫لیزی.
‫- نباید با هم دیده بشیم. ‫- من نگرانتـم.
‫چیزیم نیست.
‫شنیدین که...
‫من دوستت دارم. یه نقشه کشیدم. ‫بیخیالِ من نشو.
‫یه ایده به ذهنم رسیده.
‫لاس‌زدن برای آدم‌هایی مثل من سختـه.
‫الان دیگه راحت تشخیص می‌دم ‫چه دختری اهل رابطه‌ست.
‫کلاً توی تشخیص دخترها و پسرهایی ‫که توی جمع معذبـن، حرفه‌ای شدم.
‫خودم قبل‌از هونوریا اون‌طوری بودم.
‫ولی تعداد امثال ما خیلی بیشتره.
‫فقط هنوز همدیگه رو پیدا نکردیم
‫تا به هم بفهمونیم ‫که عشق حدومرز نداره.
‫بی‌انتهاست.
‫شاید حتی این وسط یه فرصت ‫شغلی خوب پیش بیاد، البته اگه...
‫شخصیت معتبری باشه.
‫ارزش فکرکردن داره، نه؟
‫عالی.
‫- پس این بار نتیجه داد. ‫- آره.
‫لیزی پیشنهاد ازدواج رو قبول کرد.
‫می‌خواد من رو ‫خوشبخت‌ترین مَرد دنیا کنه.
‫ولی ارزشش رو داره؟
‫مجبور شدی رازش رو ‫به روزنامه‌ها لو بدی تا برگرده پیشِت.
‫نمی‌خواستم هیچ‌کدوم‌مون ‫از جامعه طرد بشیم.
‫ولی می‌تونی ‫با عذاب‌وجدانت کنار بیای؟
‫- آزارت می‌ده... ‫- بله.
‫وقتی به‌خاطر یه مَرد دیگه ولت می‌کنن.
‫ولی می‌دونی چی بیشتر آزارت می‌ده؟
‫احساس شرمندگی.
‫عذر می‌خوام.
‫ببخشید. فضولی‌م گُل کرد.
‫اینجا خیلی قشنگـه.
‫توی پورتو سالوو ‫هزاران جای قشنگ دارین.
‫قشنگیِ اینجا متفاوتـه.
‫بابت دوستت متأسفـم. ‫توی روزنامه خوندم.
‫حتماً خیلی سختـه.
‫ممنون.
‫نَن، می‌شه درباره‌ی گای حرف بزنیم؟
‫منظورت همسرتـه؟
‫اون‌شب خیلی عجیب بود. ‫رفتیم بالای فانوس دریایی...
‫به مرغ‌های ماهی‌خوار غذا دادیم...
‫داستانش مفصلـه.
‫و واقعاً نمی‌تونم بهت توضیح بدم
‫چون خودم هم کامل یادم نمی‌آد.
‫ولی گای دوستت داره.
‫خیلی زیاد.
‫فکر می‌کنه با کارهاش ‫زندگی همه‌مون رو خراب کرده.
‫مخصوصاً زندگی تو رو.
‫قطعاً اوضاع الان به‌خاطر گای نیست.
‫نکنه به‌خاطر ازدواج‌مونـه؟
‫فکر کنم باید بهتون نامه می‌زدم.
‫گای لیاقت خوشبختی رو داره.
‫نمی‌خوام غم‌وغصه‌ی زندگی‌م
‫به اون سرایت کنه.
‫ولی ازت ممنونـم ‫که مراقب خواهرم بودی.
‫کاری نکردم.
‫موفق باشی، خانم توارت.
‫نَن.
‫نوبت توئـه که سخنرانی کنی.
‫نَن...
‫- نگران هیچی نباش... ‫- نَن... ‫ممنون.
‫باید باهات حرف بزنم.
‫خواهش می‌کنم، نَن.
‫نمی‌تونم.
‫منـم‌ها.
‫من...
‫نَن، من دوستت دارم.
‫نَن.
‫- معذرت می‌خوام. ‫- نَن.
‫خانم‌ها و آقایان. ‫می‌تونید نقاب‌ها رو بردارید.
‫نیازی نبود کار به اینجا بِکشه.
‫لُردها و خانم‌های عزیز...
‫جناب دوک بیانیه‌ای دارند.
‫لُردها، خانم‌ها و آقایان عزیز.
‫همون‌طور که توی روزنامه‌ها نوشته شده
‫من و همسرم در چند ماه ‫گذشته با دروغ زندگی کردیم.
‫زنی که عاشقشـم، همسرم نیست.
‫کس دیگه‌ای رو دوست دارم.
‫تماماً عاشقشـم.
‫بااین‌که هیچ‌وقت آسون نبوده
‫ولی همیشه افتخار می‌کردم که ‫به‌عنوان دوک در خدمت شما بودم.
‫می‌دونم برام غیرممکنـه ‫که به ازدواجم پایان بدم.
‫ولی نیازی به مخفی‌کردن ‫عشقم هم ندارم.
‫آدم باید عشقش رو آزادانه ابراز کنه.
‫به همین دلیل، از این لحظه
‫من از جایگاهم کناره‌گیری می‌کنم.
‫بنده دیگه مسئولیتی ‫در قبال تینتاجل...
‫امورات منطقه و همسرم ندارم.
‫از همه‌چی کناره‌گیری می‌کنم.
‫حالا هیچ‌کدوم هیچی نداریم.
‫کناره‌گیری من یعنی ‫می‌تونم طلاق بگیرم.
‫یعنی می‌تونم بی‌قیدوشرط
‫به زن که دوست دارم، عشق بورزم.
‫از این لحظه بنده دیگه دوک نیستم.
‫و آنابل سَنت جورج ‫دیگه یه دوک‌بانو نیست.
‫بِلانش! کجایـی؟
‫از دست دادی.
‫کناره‌گیری تِئو رو می‌گی؟
‫طاقت تماشا نداشتم.
‫ولی می‌دونی این یعنی چی؟ ‫یعنی دیگه آزادیـم.
‫می‌تونیم بریم هرجا که می‌خوایم.
‫من کل زندگی‌م رو ‫وقف تِئو کردم تا یه دوک بشه.
‫و هنوز حتی وارث نداره.
‫اون جایگاه کل زندگی تِئو و منـه.
‫نمی‌ذارم از دست بره.
‫برای همین به کیت نامه زدم.
‫چی؟
‫داره می‌آد.
‫- تِئو خبر داره؟ ‫- معلومـه که نه.
‫کل زندگی‌ت زحمت کشیدی ‫تا نذاری تِئو بفهمه که پدرش خائن بوده.
‫اگه الان بفهمه یه برادر داره...
‫کیت مَرد خطرناکیـه.
‫تینتاجل تسلیم نمی‌شه.
‫ولی اگه مَردی مثل کیت رهبر بشه...
‫تو گفتی من رو همه‌جوره دوست داری.
‫خب تینتاجل هویت منـه.
‫و این‌طوری، ‫خونواده‌م پابرجا می‌مونه.
‫دوک جدید داره می‌آد ‫و به راهنمایی من نیاز داره.
‫نَن!
‫- به آرزوت رسیدی. ‫- من نخواستم همچین کاری بکنه.
‫خودت خوب می‌دونی که ‫هیچ‌وقت تو رو به روزنامه‌ها لو نمی‌دم.
‫نَن، فقط تو از این ماجرا خبر داشتی.
‫واقعاً فکر کردی بهت خیانت می‌کنم؟
‫نمی‌دونم.
‫من...
‫معذرت می‌خوام.
‫بابت همه‌چی.
‫چی شد که این‌جوری شد؟
‫این داستان عاشقانه ‫درباره‌ی ما دخترهاست.
‫ما مرکز این داستان بودیم.
‫باید همین‌طور هم می‌موند.
‫نَن؟ ‫نَن!
‫کجا رفت؟
‫- تو که هیچ‌وقت این رو نمی‌خواستی. ‫- نَن!
‫حالا می‌تونی طلاق بگیری.
‫اگه گای رو دوست داری، ‫این‌طوری به نفع همه‌مون می‌شه.
‫از کجا می‌دونی به نفع منـه؟
‫الان مهم نیست کی، کی رو ‫دوست داره یا کی آسیب دیده.
‫فقط می‌خوام از بچه‌م مراقبت کنم!
‫چی؟
‫من از تِئو باردارم.
‫لطفاً بهش نگو. ‫نباید بگی.
‫تِئو داره می‌ره، ولی مادرش ‫هیچ‌وقت تینتاجل رو ول نمی‌کنه.
‫اگه بفهمه یه وارث هست، ‫من رو پیدا می‌کنه
‫و بچه رو ازم می‌گیره ‫و اینجا بزرگش می‌کنه.
‫باید به تِئو بگم. ‫این‌جوری از دستش می‌دی.
‫بچه‌ی اون هم هست، نَن.
‫لیزی، خواهش می‌کنم.
‫می‌خوای کجا بری؟
‫یه جایی می‌رم. ‫به قول خودت دیگه آزاد شدم.
‫من و بچه‌م یه زندگی جدید ‫دور از اینجا راه می‌ندازیم.
‫تو هم با تِئو می‌مونی.
‫اینجا رو به تو می‌سپرم. موفق باشی. ‫ولی بدون کار ساده‌ای نیست.
‫امیدوارم بتونی بهش دروغ بگی.
‫معذرت می‌خوام.
‫چی شده؟ لیزی؟ ‫چی شده؟
‫نَن؟
‫- نَن! ‫- نَن؟
دانلود رایگان فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله فارسی-زیرنویس چسبیده [1nikiMovie.ir]
♥ ‫امیدواریم از تماشای این فصل لذت برده باشید ♥
دانلود رایگان فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله فارسی-زیرنویس چسبیده [1nikiMovie.ir]