دانلود رایگان فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله فارسی-زیرنویس چسبیده [1nikiMovie.ir]
: ترجمه و تنظیم maryam
مشخصاً خیلیاش موقتی‌ـه
عاشقشم
tlc اگه تو شبکه
بین شوی "زندگی 270 کیلوییم" و مردم کوچک، دنیای بزرگ" پخش کنیم"
اما پخشش نمی‌کنیم
چون ما از این شوهای بیخود آشغالی نیستیم
...ببخشید، کورتنی، فکر کردم
،می‌خواستم یه چیز جذاب‌تر
ـ خاکی‌تر بسازم ـ نه اینجور خاکی
می‌خوام شبیه کسایی باشن که رغبت کنی تو ارتش باشن
ما که هایدی و اسپنسر لعنتی نیستیم
گروه هفت هستیم، جیمز
و چرا استارلایت توش نبود؟
راستش زیاد در دسترس نبوده
کدوم گوریه؟
این جِرم آسمانی درخشش رو از دست داده؟
دو هفته بعد از حضور شوکه‌کننده ..."استارلایت در برنامه‌ی "بیلیو اکسپو
شبکه‌های اجتماعی کماکان پر شده از سخنرانی جنجال‌برانگیز استارلایت
فروپاشی عصبی بوده
ـ یا پیروزی؟ ،ـ البته
،همه‌ی فکر و ذکرم پیش استارلایته
و همه‌جوره ازش حمایت می‌کنم
می‌خوام اینو بدونم که اون یارو کیه که...تو صورتش فرو کرده؟
...باید اون
خیلی‌خب
،از بین این همه حرف که زدم فقط رو این تمرکز کردن
هی. حواست اینجا باشه
من و تو یه کارت هدیه پنرا واسه بردن داریم
ـ حواس‌پرتی ممنوع ،ـ این یکی خوب بود
،قبل از ملحق شدن به گروه هفت
...کدوم قهرمان یه تیم جستجو و نجات
ـ وای خدای من ـ بعد از سال 1994
زلزله‌ی نورت‌ریج؟
مگه کارت این نیست این چیزا رو بلد باشی؟
ـ لمپ‌لایتر بود ـ ممنون
آره، همه‌ی کارتای عکس‌دار رو جمع می‌کردم
البته که می‌کردی
هیوئی؟
ـ هی ـ کدوم گوری بودی؟
،بعد از جریان مغازه گری ...همه‌‌ فکر کردیم
عه. سلام
آنتونی هستم
خوشتیپ‌ترین دوست هیوئی از کلاس چهارم
سلام، آنی هستم از آشنایی باهات خوشبختم
آشنا میزنی
ـ کِنِدی میرفتی؟ ...ـ اون
ـ تازه اومده اینجا ـ عالیه
پس به سلامتی آنی تازه‌وارد چی بنوشیم؟
...خب گِرِچِن اسکاراموچی
ـ نه، نه ـ از همه‌ی پسرا
هیکلش بزرگ‌تر بود
."مثل کشتی‌گیر "آندره د جایِنت پس وقتی گِرِچِن گفت
می‌خواد دمار از روزگار این آقا دربیاره
...چون دوست‌دخترش رو مسخره کرده بود
.ـ همچین نکردی ـ هیوئی یه نگاه
،کلینت ایستوودی بهش انداخت
و بعدش بوم، فلنگو بست "مثل "فارست گامپ
پنج‌تا کوچه پایین‌تر تو یه مغازه حیوانات خانگی
که واسه چهار ساعت پشت یه ساک غذای سگ قایم شده بود
وای
الان برمیگردم
!بلدم! اینو بلدم
غافلگیر شدم اینجا دیدمت، پسر
آره. منم
نگرانت بودم، عوضی
...از زمان مرگ رابین، تو
دیگه به گوشیت جواب ندادی
فکر می‌کردم وایتکس دادی بالا
متأسفم، پسر
آره، بایدم باشی
نه، خدایی، باید زنگ میزدم
راستی؟
من خوبم
...واقعاً میگم، فقط
یه شروع تازه نیاز داشتم
شروع تازه؟
این شروع تازه‌ات از سرت خیلی زیاده
اینو که میدونی؟
آره، میدونم
آنی عالیه، مرد
زندگیت رو بکن
اگه رابین بود همینو می‌خواست
علامت شروع
آماده‌ایم
ـ ضبط میشه؟ ـ و اکشن
پدربزرگم اینجا رو با دستای خالی ساخت
مرد فوق‌العاده‌ای بود
این پیانو قدیمی
هر شب مامانم اینجا مینشست ...و چندتا آهنگ می‌نواخت و
باید صادق باشم، بیشتر اوقات ...من و پدرم
ماکت هواپیما درست می‌کردیم
...هنوز می‌تونم بوی رنگ نقره‌ای رو حس کنم
واقعاً کاش اونقدر زنده می‌موند تا ببینه با نیروی هوایی پرواز می‌کنم
هوش از سرش می‌پرید
این منم اون وسط
عاشقتونم، مامان، بابا
به اتاق خوابم خوش اومدید
ممکنه تالار افتخار بیسبال اسمشو بذارید
یه‌ذرّه هم عوض نشده
.ایناهاشن، تیم تایگِرز
این تیم کوچیکم‌ـه
بازیکن میان بِیس دوم و سوم بودم
البته نمی‌تونستم تمام توانم رو نشون بدم
...اما بیاید فقط بگیم ما
برنده زیاد شدیم
...این
این واقعاً خیلی خاصه برگشتم
ببخشید
چرا این اینجاست؟
عذر می‌خوام؟
کی این پتوی کوفتیو رو تخت گذاشته؟
فکر کنم رندی طراح صحنه
رندی طراح صحنه کیه؟
اونجاست
رندی، چرا؟
خیلی عوضی هستی
مبتدیای کثافت
الان چی شد؟
،مؤسسه خیریه ساماریتان ایمبِرِیس
،به سرپرستی ایزیکِل ،اما با سرمایه‌ی وات
«از سال 1971 «ترکیب وی رو به 53 بیمارستان
در سراسر کشور ارسال می‌کرده ...و به‌عنوان
ـ واکسن فلج اطفال جاش میزده ـ یعنی میگی
دست خدا به کُس دخترای آمریکایی نرسیده و بچه‌هاشون رو متبرک نکرده؟
بوچر، میشه پای خدا رو وسط نکشی؟
.صبر کن، صبر کن پس هیج قهرمانی متولد نشده؟
هیچ‌کدومشون؟ فقط یه مشت بچه‌ بودن که یه آشغال آبی بهشون تزریق کردن
...یعنی حتی
حتی استارلایت لعنتی
...به نظرتون...به نظرتون اونا میدونن
واقعاً چه بلایی سرشون اومده؟
هوملندر چی؟
هوملندر یه راز سر به مهره
هرگز اسناد و مدارک عمومی نداشته و نخواهد داشت
...هر چند تک‌تک اَبَرقهرمانا
موشای آزمایشگاهی تزریقی هستن
وای خدا
سعی دارم یه "سخنرانی تِد" کوفتی ...توپ بکنم، و این (سخنرانی تکنولوژی، سرگرمی، طراحی)
فرنچی، میشه خواهشاً کنترلش کنی؟
من کنترلش نمی‌کنم
می‌بینی با چی دست و پنجه نرم می‌کنم؟
خب، دقیقاً، ام.ام
،از وات به خاطر به مخاطره انداختن جان کودک قاچاق دارو
و احتمالاً بزرگترین کلاهبرداری در تاریخ کوفتی آمریکا مدرک داریم
رِینور عاشقش میشه
...خدا کنه اون
سلام
!هیوئی، نه
نه، نه، نه
نه اگه اون دستته، نه
چیزی نیست. باشه
...خب، میدونید، همه‌ی این جریانات
تنها یه بخشی از داستانه، نه؟
آخه این لازاروس ریزه‌میزه چی؟
نوزاد که نیست
،و تو یه زیرزمین بهش تزریق شده نه بیمارستان
و این احتمال کوچیک هست که از دنیای مردگان برخاسته باشه
خب، دوست‌دختر رویایی وحشیت دقیقاً
،خاطرات کوفتیشو نقاشی نمی‌کنه نیست، فرنچی؟
حسم میگه می‌خواد ارتباط برقرار کنه
آخه خیلی وقته مشغول بوده
شاید یه معنایی میده، نه؟
آره، شاید فقط خرچنگ‌قورباغه می‌کشه
بیا سر دربیاریم
نه، تو لو رفتی اون بیرون برات امن نیست
.ام.ام راست میگه باید همینجا بمونی، پسر جون
عالیه
ـ باشه، من برم دیگه ـ باشه
من فقط حواسم به استارلایت باشه، درسته؟
یه هفته‌ست که گوشیش خارج از دسترسه
تو که چیزی نمیدونی، نه؟
نه
اما می‌تونم بررسی کنم
بسیارخب
تو با من میای
ـ واقعاً؟ ـ جدّی؟
؟cia چی، بریم پیش خانم
نه. یه کم بیراهه میریم
عاشقش میشی
زودباش
!نه، باهاش کار می‌کردم
!خیر سرم باهاش کار می‌کردم باورم نمیشه
می‌خوای چه خری رو جایگزینم کنی؟
می‌خوام ببینم اون هرزه چیه
خوبی؟
میدونی اون کارآموزی که در طول هفته شلوغ زیر بالش رو می‌گیری
چون به نظر دختر نازنین و ساده‌ای میاد پاش کنه؟ ugg و نمیدونه نباید مارک
،بعدش وقتی فعال میشه ،از پشت بهت خنجر میزنه
و از خونه پرتت می‌کنه بیرون؟
...ببخشید. من
ایده‌ی بزرگ من بود که تو بیلیو اکسپو برات جا رزرو کنم
آخه ممکن بود چی اشتباه پیش بره
تو رفتارت ساده بود
لااقل دیگه مجبور نیستم پاچه‌خواریت رو بکنم
بیا تو
ممنون که اومدی، استارلایت
اَشلی رو اخراج کردی؟
در حقیقت یه تصمیم دوجانبه بود
،می‌خواست مسیرهای شغلی متفاوت رو امتحان کنه
و ما براش آرزوی موفقیت کردیم
راستی ازت می‌خوام به این جلسه به چشم یه راهکار سازنده نگاه کنی
باشه
تو یه دختر خودخواه و مغروری
عجب
،اون‌موقع که تو آیُوا بودی
شرط می‌بندم فیلمای ملکه مِیو زیاد تماشا می‌کردی، درسته؟
آره
یه یاغی بود
،گوشش به هیچی بدهکار نبود قانون واسش مهم نبود
می‌خواستی همین باشی
قهرمانای آمریکایی همینن
اما افسانه‌ست
من میدونم، چون خودم نوشتمش
،حقیقت اینه که
ده دوازده نفر تو این شرکت
صدها ساعت رو وقف خلق چیزی که تو هستی کردن
من هیچ‌وقت خودم نخواستم
پس چرا لباس براقت رو نمی‌سوزونی و پلیس نمیشی؟
می‌خوای اَبَرقهرمان باشی می‌خوای معروف بشی
اما هیچ‌کس تنهایی معروف نیست
،پس چرا این بهونه‌گیریات رو تموم نمی‌کنی
،یه کم قدرشناسی نشون بدی و بذاری ما به کارمون برسیم؟
نه
ببخشید
منظورم اینه قصد ندارم نمک‌نشناس باشم
،اما فرش قرمز
،برنامه تلویزیونی
و تبلیغات ناکسیما نمی‌خوام
و لباس فرم قدیمیم رو می‌خوام
می‌خوام مردم رو نجات بدم
اون‌وقت فکر کنم باید در خصوص مقامت تو گروه هفت تجدیدنظر کنیم
و به نظرم اخراج کردن یه کارمند
بعد از اینکه گزارش تجاوز تو برنامه زنده تلویزیونی داده
ممکنه قیمت سهامت رو بکشه پایین
خب، امیدوارم بتونیم رو صلاح‌دیدت حساب کنیم
متأسفم، دیگه صلاح‌دیدی در کار نیست
،اگه هر کسی ازم پرسید کار کی بوده صادقانه جواب میدم
خب، به نظرم عالیه که می‌خوای حقیقت رو بگی
فقط نمیدونم منظورت کیه
فکر کنم بدونی
فکر می‌کنم خیلی وقته میدونستی
خیلی ممنون که اومدی، استارلایت
باید به خیلی چیزا فکر کنم
باشه
مثلاً همین ماشین تِک‌-نایت رو در نظر بگیرید
یه ردپای کربنی به سایز 727 به جا میذاشت
لامصب عملاً آتیش میداد بیرون
به لطف من، الان یه ماشین برقی سوار میشه
کار مؤسسه "گرین کروسیدر" همینه
احترام به هر چیزی که در دنیا زیباست
ـ چه خبرا؟ ـ سلام
...پس...همه‌چی
خیلی زیباست
خوبه. از اول شروع می‌کنیم
لطفاً زباله‌ها رو دوباره تو ساحل بریزید
،پشت‌صحنه زباله‌ها رو تو ساحل بریزید
باشه
،خب، وقتی کوچیک بودم پدرمو از دست دادم
،و مامانم دو جا کار می‌کرد
پس برادر بزرگم نِیتِن بود که بزرگم کرد
،و وقتی سه سالم بود چند نفر جلوی خونه‌مون
تیراندازی راه انداختن
و از جلو گلوله کوفتی جاخالی دادم
...اینطوری بود که فهمیدم
میشه یه لحظه همینجا دست نگه داریم؟
چی میشه بیخیال خشونت مربوط به اسلحه بشیم؟
یه کوچولو خوش‌بینانه‌ترش کنیم؟
باشه، باشه
،خیلی‌خب، داداش کوچولو میدونم تو سریع‌ترین مرد جهانی
،و همه‌چی اما کارت تموم نشده
حاضر. برو
نچ. دوباره برو، داداش
دوباره برو
برو
نچ. برو
نه
نه؟
تو چه مرگته، مرد؟
اِی-تِرِین» اومدش»
هی، تو پاپکلاو رو می‌شناختی؟
...چی؟ من
شماها تو "تینِیج کیکس" باهم بودید؟
شنیدی فوت کرده؟
،آره، میگن سکته کرده
،اما بین خودمون باشه به نظرم بخاطر اُوِردوز مواد بوده
می‌خوای برای گرامیداشت یاد و خاطره‌ش یه چیزی بگی؟
...چند سال میشه ندیدمش، پس
پسر، حسابی داری از این اوضاع سوءاستفاده می‌کنی
ـ ببخشید؟ ـ این نمایش توانمندسازی زنان
،آخه هر بار میرم رو فرش قرمز ازم می‌پرسن چطور از استارلایت حمایت می‌کنم
اما ببین، به شرط اینکه اسم تو سر زبونا باشه، نه؟
،میدونم ممکنه اینو درک نکنی
اما نمایش نیست
فقط می‌خوام صادق باشم
باشه. آره
،وقتی کوچیک بودم
اونقدر زندگینامه‌ات رو می‌خوندم که دیگه بلااستفاده می‌شد
مجبور می‌شدم یه کتاب دیگه بخرم
می‌خواستم دقیقاً عین تو زندگی کنم
چون فقط همه‌ی استخوونای
دست راستت رو نشکوندی تا نذاری اون اتوبوس مدرسه
،از پل بیفته پایین
بلکه بعدش به جلسات فیزیوتراپی تک‌تک بچه‌ها میرفتی
تا به دنیا نشون بدی اونام اَبَرقهرمانن
واقعاً یه اعتقادی داشتی
...اما الان
کاملاً مطمئنم همش توسط بازاریاب‌ها طراحی شده بوده
عشقم
می‌خوای بزنم یه کانال دیگه؟
باورنکردنیه
باهام حرف زدی
ـ باهام حرف زد ـ به این میگی حرف زدن؟
خب، به‌هرحال ارتباط برقرار کرد
ـ از هفته‌ی مخصوص فیلمای کوسه‌ای خوشش میاد ـ به بازفید زنگ میزنم
در عجبم اگه کنار آب زندگی می‌کرده
میدونی، نمی‌تونی خرم کنی
دختره کیه؟ چی می‌خواد؟ چرا اینجاست؟
ممکنه کلید همه‌ی سوالا باشه
ـ فکر و ذکرت همین شده، ها؟ ـ نه، نشده
چرا شده. مایه عذابته .عیب نداره
گوش کن، یه چیزی بهت بگم
یه راه‌حل حتمی برای این معما وجود داره
یکبار و برای همیشه
بگو ببینم
مِزمِر
مِزمِر؟
می‌خوای از یه اَبَرقهرمان کمک بگیری؟
از وات بیزاره، از همه‌شون متنفره از اَبَرقهرمانای دیگه بدش میاد
...و دشمن دشمنت میشه
فرنچی، کدوم بخش "لو رفتی" رو نمی‌فهمی؟
دست بردار. شلاقی میریم میایم
من و دختره تو ون قایم میشیم
بریم. تو، بیرون، بوم، بینگ
بوم، بینگ؟ ببین، بهت میگم چه کاری ازم برمیاد
...احتمالاً...بتونم
عمراً" رو روی کونت خالکوبی کنم"
دست بردار
بهترین کاریه که ازم برمیاد
...میدونی
بستنی خوردنت رو دیدم
ـ وای خدا جون ـ به گمونم بستنی موزی آجیلی دوست داری
ـ می‌خوای به کجا برسی؟ ،ـ خب، میدونی
شاید یه قاشق بستنی آجیلی بخوری
اما بعدش دیدم چقدر سطح ناصاف اذیتت می‌کنه
خب چی‌کار می‌کنی؟ ،یه اسکوپ دیگه برمیداری
،می‌خوای همسطح بشن، که بطور غم‌انگیزی یه تیکه کَنده شده قرینه به‌وجود میاد
نهایتاً یه انتخاب واست می‌مونه، نه؟
که کُلشو بخوری
نه، خودت نمی‌خوای، نمی‌خوای
اما مجبوری
،و رفیق، دلیلش رو بهت میگم چون نمی‌تونی نابسامانی رو تحمل کنی
...و اون
نابسامانی‌ـه
باشه. می‌خوای بگی مقصدمون کجاست؟
دیگه اونطور نمی‌کنی
ـ چی؟ ـ اون حس رو تجربه کردی
،وقتی صندلیت رو زیادی به عقب میدی و قبل از اینکه بیفتی خودتو می‌گیری؟
آره؟
کل روز اون شکلی بودی
،اما الان خودتو ببین
،تا خرخره تو منجلاب افتادی خونسرد و آرومی
نصفه اون کسخلی که فکر می‌کردم بودی نیستی، هیوئی
همیشه بقیه رو "کس" یا "کسخل" صدا می‌کنی اما هیچ‌وقت نفهمیدم چطور توهین حساب میشه؟
،انعطاف‌پذیرن ،باهاش سکس می‌کنی
و دلیل پشت 98 درصد تصمیمات زندگیم هستن
کارت خوبه، هیوئی
و کُس خوبی هستی
خب، رسیدیم
کلیسا؟
طلب کن و پیدا خواهی کرد، پسر جان
بیا
مشخصه بعضی روزها سخت‌تر از روزای دیگه‌ست
میدونید، دیروز می‌خواستم با دوستم درباره‌ی همه‌چی حرف بزنم
اما نتونستم
واسه همین این گروه خیلی عالیه
خیلی مهمّه
میدونم اشتباهه عصبانی باشیم
هر چی نباشه، تِک-نایت نجاتم داد
فقط ای‌کاش اون یه کم مراعات ستون فقراتم رو می‌کرد
مسئله پذیرفتنه، مگه نه؟
فراموش کردن. به جلو حرکت کردن
سِت، نوبت توئه
سلام...سلام به همگی
سلام، سِت
من یه جورایی نویسنده‌‌ـم
تو کار بازاریابی هستم
،یه قهرمان هست که ناشناس باقی می‌مونه
اما قدرتای یخی داره
پرنسس یخی
اجازه ندارم بگم
بگذریم، از من خوشش اومد
خروشان بود، مرد
مست‌کننده
هیچکی نمی‌خواد به یه نویسنده بده
مشخصه که منم خیلی عاشقش شدم
آخه کدوم خری عاشق یه اَبَرقهرمان میشه؟
،بگذریم، باهم صمیمی شده بودیم
وقتی ارضا شد و تصادفاً تبدیل به یخ شد
،فقط واسه یه ثانیه
...اما من
هنوز توش بودم
تو دمای منفی 174 درجه
همون دمای نیتروژن مایع
...همونطور که می‌تونید تصور کنید
اونجام قطع شد
،قسمت دیونه‌وارش اینه که هنوز دلتنگشم
تاوانیه که یه آدم میرا مثل من برای بودن با یه خدا مثل اون میده
،اگه یه اَبَرقهرمان تو اوج خوشحالی همچین کرده
تصور کن چی‌کار می‌کرد اگه می‌فهمید از اول داشتی بهش دروغ می‌گفتی؟
ببخشید
شما حرفی برای گفتن دارید؟
نه، نه. عذر می‌خوام
لطفاً به نمایش یخی ادامه بدید
ما اینجا کسی رو مسخره یا قضاوت نمی‌کنیم
چرا چوب سخنگو رو دست نمی‌گیری و داستانت رو تعریف نمی‌کنی؟
نه، اینجور راحتم
میدونی، امثال تو رو دیدم
شک دارم
،پوزخند، مسخره‌بازی
همش یه مکانیسم دفاعیه
اما مجبور نیستی اینجا این کارو بکنی
اینجا یه مکان امنه
گفتم راحتم
وقتشه بری سراغ بعدی
برو، سِت. چوب رو بهش بده
بکش عقب، یا این چوب رو می‌کنم تو جایی که قبلاً کیرت بوده
شما یه مشت کسخل بدبخت پرستش‌گر اَبَرقهرمان هستید
شرط می‌بندم از یه اَبَرقهرمان تشکر می‌کردید اگه رو بهترین چینی‌های مامانتون میرید
تا حالا به ذهنتون خطور کرده محض خنده ستون فقرات یا کیرتون رو می‌شکونن؟
پس خشمتون کجا رفته؟
عزت‌نفستون کو؟
اینجا تو حلقه‌ی کوچیکتون جا خوش کردید
چس‌ناله میزنید
"گور بابای "فراموش کردن
باید با یه اَرّه‌برقی لامصبی اون !بیرون باشید، بیفتید دنبالشون
فقط یه مشت خرگوش لعنتی وحشت‌زده هستید
اَبَرقهرمانا همه‌شون یه جورن
تک‌تکشون
...اون
ببخشید
خانم استیل‌ول، هی می‌خواستید منو ببینید، درسته؟
آره، دیرم شده. میشه دنبالم بیای؟
آره، حتماً. هی، ببینید، یه هدیه کوچیک برای آقازاده‌تون آوردم
برای نجات دنیا سن و سال معنا نداره، درسته؟
باید یه عذرخواهی عمومی بکنی
و از گروه هفت جدا میشی
ـ چی؟ ـ واسه یه مدت می‌فرستیمت
سندداسکی، اوهایو
،باشه، باشه، ببینید میدونم عقلم درست کار نمی‌کرد
اما قصد و نیتم درست بود
و فقط بخاطر اون اوشن‌لند کوفتیه
...ـ بهم اجازه نمیدن ـ بخاطر اون دلفین مُرده نیست
درمورد استارلایت‌ـه
...استارلایت؟ چی
استارلایت چی؟
به نظر میاد همه می‌خوان بدونن ،تو اون سخنرانی منظورش کی بوده
و بیخیالش نمیشن
،دیر یا زود خودش ،یا بهتره روراست باشیم
زنای دیگه اعتراض می‌کنن
ـ پس ما باید پیش‌دستی کنیم ـ باشه
ممکنه سوءتفاهم شده باشه، اینو میدونم
...اما نمی‌تونید فقط
میدونید، یه کاریش بکنید؟ مثل همیشه؟
دیگه اینطوری داریم حلش می‌کنیم
من کاملاً زن‌ها و شجاعت آنان در شکستن سکوتشان را حمایت می‌کنم
ببخشید. بذارید از اول بگم
...من از همه لحاظ حامی زنان و شجاعت
لعنتی، متأسفم
آره، بهتره کات کنیم شرمنده
دوباره ضبط میشه
استارلایت، امیدوارم بتونی منو ببخشی
ـ یه کم باورپذیرتر ـ باورپذیرتر. باشه
ـ فقط یه کم ـ عالیه. شروع کنیم
.شکستن سکوت ...همه‌ می‌تونیم قوی‌تر بشیم
با گوش کردن. باشه
متوجه هستم که رفتارم باعث رنج و عذاب زیادی برای استارلایت شده
و از ته قلبم عذرخواهی می‌کنم
هر چند اون لحظه فکر می‌کردم که برخوردمون با رضایت طرفین‌ـه
...الان می‌فهمم که اشتباه برداشت کردم
فیلم سینمایی جدیدمون به اسم شورش خیلی هیجان‌انگیزه
اولین فیلم سینمایی بنده با
،همکاری دنیای سینمایی وات هست vcu
نیویورک. قلب هفت میلیون زن و مردی که درون این شهر می‌تپد
اما فقط یک نفر می‌تواند ببیند در دلشون چه می‌گذرد
و اذهانشان را بخواند
این مرد متجاوز جنسی‌ـه
هیچ رازی ازم پوشیده نیست
.خیلی ممنونم. ممنون
"باشه. "هیچ رازی ازم پوشیده نیست
ـ هیچ رازی ازم پوشیده نیست ـ هیچ رازی ازم پوشیده نیست
هی
به چه شماره‌ای فکر می‌کنم؟
867
خیلی محشری
این بابا خیلی معرکه‌ست
خب من به چی فکر می‌کنم؟
منم تو همین فکرم
ایول
ـ بهتر نیست شماره‌‌ام رو بنویسم ـ باشه
ـ آره. باشه ـ ایول
ـ ممنونم ـ باشه
ـ آقای مِزمر ـ همون مِزمر کافیه
آقا لازم نیست
ـ میدونی، من یه طرفدار دوآتیشه هستم، مرد ـ ممنون
ـ با «اِی-تِرِین» تو تینِیج کیکس نبودی؟ ـ چرا
آره. «اِی-تِرِین» واقعاً کولاک کرده، نه؟
ـ آره ـ کارشو می‌کنه
آره، عالیه. واقعاً براش خوشحالم
ـ آره ـ آره
طرفدار برنامه هستی؟
نه، مرد. اصلاً ندیدم چی هست
ـ باشه ـ میدونی طرفدار چی هستم؟
خرید و فروش غیرقانونی اطلاعاتت
اونطوری که به اون یارو وال‌استریتی دست دادی؟
داداش، اون کارت خیلی بی‌رحمانه بود
آخه بعدش وات بخاطر اینکه مایه‌ی ،دردسر بودی از شرت خلاص شد
...sec که به نظرم همش نمایش بود، اما وقتی پای (اداره‌ى كل‌ اوراق‌ بهادار و داد و ستد)
تو چه خری هستی؟
چرا خودت یه نگاهی نمیندازی؟
از کجا درباره‌ی "کلیئو" میدونی؟
هیچ رازی ازم پوشیده نیست
خب، من برای خدمات اجتماعی کودکان کار می‌کنم
همکارم تینا، بهم مدیون بود
ببین، اونم مثل من به فرصت دوم اعتقاد داره
چرت نگو
سه سال پیش حضانتش رو از دست دادم
هیچ‌کس به آشغالایی مثل من فرصت دوم نمیده
منتظرته
تینا. هی
ـ سلام ـ از دیدنت خوشحالم
منم خوشحالم می‌بینمت
پنج دقیقه. یکی طلبم
باشه
هی، کلیئو
بابات رو یادته؟
سلام، چارلز
...متأسفم که
می‌خوام سعی کنم یه کم بیشتر تو زندگیت حاضر باشم
اشکالی نداره؟
به گمونم نه
باشه، کلیئو
باید برگردیم
ـ خداحافظ ـ هی
...من فقط
فقط می‌خوام بدونم ازم متنفر نیستی
آخه واقعاً نمی‌شناسمت
هی، صبر کن
پس می‌تونی یه کم منو بشناسی
من دی‌وی‌دی پِلِیِر ندارم
خداحافظ
بازم ممنون. هفته دیگه بهت زنگ میزنم
باشه. تو خوبی؟
هر ماه می‌تونم ببینمش؟
یک ساعت، با نظارت
پاکی؟
ـ می‌تونم بشم ـ خوبه
می‌خوای ذهن کیو برات بخونم؟
اینجا چی‌کار می‌کنیم؟
زنم، بِکا، آهنگای "اسپایس گرلز" رو زمزمه می‌کرد
میرفت رو اعصابم، میدونی
،کل روز
تو خونه می‌چرخید و زمزمه می‌کرد
خوشحال بود
...نمیدونم واسه چی از زندگی با من خوشحال بود ولی
خوشحال بود
هوملندر بهش تجاوز کرد
وای خدا
متأسفم
،یه مدت بعدش اومد و اینجا نشست
اینو میدونم چون تو همین دوربین امنیتی فیلمش ضبط شده بود
سه ساعت همینجا نشست
جنب نخورد
بعدش بلند شد و رفت
مال هشت سال پیش‌ـه
و دیگه از اون‌موقع کسی ندیدتش
یا هوملندر کشتتش
یا خودکشی کرده. فرقی نداره
،میدونی
میدونم از دست دادن عزیزت چه حسی داره
تو و من، تو این کار باهمیم
بخاطر رابین
و بکا
واسه همین نمی‌تونی به خودت اجازه بدی بخاطر یه پرنده دیگه حواست پرت بشه
خصوصاً یه اَبَرقهرمان
...فقط یادت باشه
دوستات کی هستن
و دشمنات کی هستن
وقتی تو بوستون فرود میاد یکی رو میزنه می‌کشه
ببین، شنیدم چه اتفاقی افتاد
خیلی خیلی متأسفم
راستی تو کجا بزرگ شدی؟
،خب، زیاد جابجا می‌شدم
چندتا آپارتمان
خب چی میشه اگه می‌بردمت به یه خونه که قبلاً ندیده بودی
پر از عکسای پدر و مادری که تا حالا ندیدی‌شون
،اسباب‌بازیایی که باهاشون بازی نکردی
کتابای "هاردی بوی" که اصلاً نخوندی‌شون؟
و بعدش ازت می‌پرسیدم این مزخرفات دروغین چقدر برات ارزش داشته؟
چه حسی پیدا می‌کردی؟
خوشم نمیومد
بخاطر پتو خیلی متأسفم
،نباید اونجا میذاشتنش
و رندی طراح صحنه رو اخراج کردیم
...اما فعلاً
لازمه تور خونه رو تموم کنیم
و نشون بدیم چقدر خاکی و آماده به خدمتی
و می‌خوام داستان مادرت رو بگی
خواهش می‌کنم
بخاطر من
راستش مادرم بود که منو ،به اولین تمرین لیگ برد
،و خیلی زود بعد از اون
بیشتر از هر چیزی تو دنیا عاشق بازی شدم
پس هر سال
مادرم کیک‌های تولد بیشتری به شکل زمین بیسبال برام می‌پخت
و باید بهتون بگم عالی بود
عالی
همه‌چی با آخرین جزئیات لحظه آخرش
درست مثل خودش
کات. عالی بود. خیلی عالی
ـ خب تموم شد؟ ـ آره
عالیه
...خب
نمی‌تونه حرف بزنه یا خودش نمی‌خواد؟
همینو بهمون میگی
چیز خاصی می‌خوایید بدونید؟
ـ هر چی که باشه ـ خب، چقدر هم محدودش کردی
عشقم
میای؟
بشین
چیزی نیست. بشین
آروم باش
ـ هان؟ ـ باشه
...ـ وای خدا ـ خدا لعنتت کنه
!ـ آروم باش ـ نه
!همه آروم باشید
ـ راه برو دردش میفته ـ راه برم؟
مچ بی‌صاحبم رو شکست
عمدی نبوده
منم بودم خر می‌شدم
برین بیرون . می‌خوام برم بیمارستان
نه تا چیزی که براش اومدیم رو نگفتی، مِزمر
ـ برو به جهنم. جلسه تموم شد !ـ بتمرگ
باشه، گوش کن
من دکتر جنگ بودم
اونو نگاه نکن. منو ببین
می‌تونم بهتر از اون دکترای معتاد اکسی‌خور تو اورژانس مداوات کنم
.یا می‌تونم اون یکی مچت رو هم بشکنم تصمیم با خودته
خوبه. باند یا آتل داری؟
.نه، آتل کوفتیم کجا بود
بوچره
صدات درنیاد
ـ بوچر ـ کجایی؟
"فست‌فودی "شِیک شک
واقعاً؟
عجب جاییه
ـ چی گرفتی؟ ،ـ برگر
،سیب‌زمینی پنیری
ـ کلوچه ـ خوب به نظر میاد
مزه دروغ نمیده؟
خطت رو به نرم‌افزار "دوستای کله خرم رو پیدا کن" وصل کردم
حالا کدوم قبرستونی هستی؟
آره، به این میگن اَبَرقهرمان
ـ خوبه ـ باشه
ـ ادامه بدیم؟ ـ آره. آره
خب، مردم همیشه ازم می‌پرسن ...زندگی کردن پیش همکارام چجوریه و
،حقیقت اینه که، ما دوستان خیلی خوبی هستیم
...پشت‌صحنه به همون اندازه که جلوی
هی، النا
ـ هی ـ این دوستمه
...یه عالمه پیام برات گذاشتم
آره، در همین حدیم. دوست
میشه ازشون بخوای اونو خاموش کنن؟
پنج دقیقه لازم دارم، باشه؟
آره، داریم یه برنامه تلویزیونی ضبط می‌کنیم
ـ مزاحمته ـ اصلاً اینجا چی‌کار می‌کنی؟
میدونی من هیچ‌وقت سر کارت نمیام
ـ نگرانت شدم ـ شب بدی داشتم
،این حرفای مفت ممکنه برای بقیه جواب بده
ـ اما نه برای من ـ میشه صداتو بیاری پایین؟
فقط بگو جریان چیه
...تا حالا به فکرت رسیده
شاید من فقط دنبال سکس بودم؟
...میدونم فکر می‌کنی منو می‌شناسی
ـ قبلاً می‌شناختم ـ آره، قبلاً. عوض شدم
آره
هنوزم می‌شناسمت
ـ دست بردار ـ می‌ترسی در کنار من دیده بشی
می‌ترسی درخواست کمک کنی
فقط...ترسیدی
داری فیلم می‌گیری، کورتنی؟
بهت گفتم دوربینای وامونده رو خاموش کن
یه مدت پیش کات کردیم
داریم صحنه‌ی بعدی رو آماده می‌کنیم
ـ زنیکه عوضی ـ ساختمان رو بگیرید
باشه، الان می‌تونی کات کنید، بچه‌ها
چیزی نیست
همه‌چی مرتبه
آقایون
عجب. مِزمر
سلام
طرفدارتم
الان خدمت میرسم
خب، حالا باید بکشیمش
نه، مجبور نیستیم بکشیمش
ببین، باهاش معامله کردیم
،اگه دهنش رو بسته نگه داره می‌تونه دخترش رو ببینه
فقط یه باباست که بچه داره
یه اَبَرقهرمان کوفتیه که بچه داره
چه گوهی خوردی که اومدی اینجا؟
ـ از این حرفا عاقل‌تری ـ یه‌وقتایی اگه با آدما
،مثل آدم رفتار کنی کارت بیشتر پیش میره
دکور قشنگیه
مال قاتلای سریالی دهه 80 عاشقشم
باشه، بهتره دست‌به‌کار بشیم
یه اردوگاه تو جنگل هست
دختره سربازه
یه پرچم هست که یه مار دو سر روشه
مار دو سر؟
این شکلی؟
آره
ـ با اشعه‌های قرمز پشتش؟ ـ چه معنایی میده؟
این پرچم ارتش آزادی‌خواه شاینینگ لایت‌ـه
فرنچی
با یه تروریست رو هم ریختی
حقیقت داره؟
" !پتوی هوملندر. استفاده نشود "
باید بیشتر از اینا باشه
نمی‌تونه تروریست باشه
آره، خب، خبر مرگت حواست بهش باشه
بسیارخب، پس اونا یه سرباز افراط‌گرای خبره رو قاچاق می‌کنن
و بهش «ترکیب وی» تزریق می‌کنن
،و بعدش وقتی حاضر و آماده شد آزادش می‌کنن تا همه جا رو نابود کنه
ـ این کار رو نمی‌کنه ـ صبر کن
چرا وات باید بخواد ترکیب وی» رو به تروریستا بده؟»
چون تنها چیزی که از یه تروریست خطرناک‌تره ...اَبَرتروریسته، و تنها راه برای مبارزه باهاشون
همکاری با گروهبان لعنتی هوملندر‌ـه
الان دیگه مجبور میشن بذارن کسخل‌ها وارد ارتش بشن
دیوثا دارن اَبَرضدقهرمان درست می‌کنن
،و شایدم تعدادشون بیشتر باشه فقط خدا میدونه چند نفرن
یا پیغمبر
،باشه، این دیگه خیلی به‌گا رفته‌ست حتی واسه ما
نه، گوش کنید چی میگم، باشه؟ شاید اونا ازش می‌خوان اینطور باشه
اما خودش همچین آدمی نیست
ـ خودش اینو نمی‌خواد ـ و اینو میدونی
چون از بس ور زده سرت رو خورده؟
جونمو نجات داد! آدم بدی نیست
فقط می‌خواد برگرده خونه
یه اَبَرقهرمان کوفتیه، از سر بقیه‌شون
چندبار مجبورم اینو بگم؟
عشقم، میدونم زبونم رو می‌فهمی
خواهش می‌کنم. تو رو خدا بهشون بگو کی هستی
بهشون بگو من چی می‌بینم
نه
اون نقاشی‌ها درختای نخل جلوی ماه هستن
همونجایی که بزرگ شده
والدینش رو کشتن
اون و برادرش رو دزدیدن
مجبورشون کردن سرباز بشن
نه، کیمیکو
تو بخورش
فقط می‌خواد برگرده و برادرش رو نجات بده
اسمش کیمیکو‌ـه
کیمیکو
سلام، کیمیکو
باشه، برش‌گردون به خونه‌ی امن
تو کجا میری؟
میرم رِینور رو ببینم
الان خیلی مدرک داریم رو بکشیم وسط fbi تا پای
اگه به کسی بگی امروز چی دیدی ،یا چی شنیدی
دستات رو قطع می‌کنم ،و تا ته فرو می‌کنم تو کونت
که انگشتات از تو حلقت بهمون دست تکون بدن، باشه؟
گم‌شو، بی‌بوته
اخبار جنجالی امروز عذرخواهی دیپ در تلویزیون بود
متوجه هستم که رفتارم
،باعث درد و عذاب زیادی برای استارلایت شده
و از ته قلبم عذرخواهی می‌کنم
گاییدمت، کله‌خر ماهی
!همچنان حقیقت رو بگو
من از هر نظر حامی زنان
...و شجاعت
هیچ‌وقت نفهمیدم اینا به چه دردی می‌خورن
واسه من، مثل خایه‌های آقاجونم بودن که تو باد عقب جلو میرفتن
ترکیب وی» رو داری یا نه؟»
...ترکیب وی» رو دارم»
مدرکی که وات اونو به ،نوزادن سراسر کشور تزریق می‌کرده
و یه چیزی خیلی شیطانی‌تر
بدتر از تزریق به نوزادان؟
،بیا بگیم با این کسخل‌ها شرارت حد و مرز نداره
...اینو بدیم آزمایشگاه
نه به این سرعت
آسیاب به نوبت
لیست خواسته‌هات
همین انتظارم داشتم
حقوق گزاف. همینطور برای تیمت
،دفتر دَستک
تو ساختمان فلت‌آیرون، نه کمتر
مجوز امنیتی. جبران زیان
مصونیت قانونی
ضمانت رسمی که هوملندر کاملاً طبق قانون تحت پیگرد قرار بگیره
مشکلی داره؟
نه، می‌فرستم برای بالادستی‌ها
،و وقتی دارن میندازنش دور من و تو با حسن‌نیت پیش میریم
حسن‌نیت کجا بود
هردومون میدونیم
می‌تونی روش مهر بزنی و ردیفش کنی
خب چی‌کار می‌کنی معاون رئیس؟
می‌تونم هر چیزی که تو این لیست نوشتی بهت بدم
جز؟
جز هوملندر
میدونی چی‌کار کرده
باهات همدردی می‌کنم
واقعاً میگم
ـ اما این خودکشیه ،ـ آره، خب
ـ یه بهای کوچیکیه که باید پرداخت کرد، نه؟ ـ نه برای تو
برای هزار نفر اگه زیادی بهش فشار بیاری
بدجور ترسیدی
وحشت کردم
و تو هم باید همینطور باشی
!بوچر
.لازم نیست برای ضبط بیای " " هر چیزی لازم بود در اختیار داشتیم. ببین
این دختر همسایه بغلی شهرستانی می‌خواست دنیا رو متحول کنه
از کِی تا حالا امیدوار بودن و ساده‌لوحی یه چیز شدن؟
اما دنیا نقشه‌های دیگه‌ای داشت
استارلایت، امیدوارم بتونی منو ببخشی
،ضربه خورده و صدمه دیده
ققنوسی که از خاکستر برمیخیزد ،با پیامی چنان رسا
چنان بکر که چیزی کمتر از یک غرش نبود
شاهد قدرتش باشید
حقیقتش را بشنوید
دیگه زیر بار این خزعبلات نمیرم
نگاه کنید می‌ایستد
و به خاطر همه‌ی ما مقابله می‌کند
،شهروند استارلایت پاییز امسال از وات
برد همیشه با اون بالادستی‌هاست
متأسفم
میدونم می‌خوای برگردی پیش برادرت
اما کسایی که این بلا رو سرت آوردن
میدونی، ممکنه همین کار رو با دیگران بکنن
می‌تونیم با کمک تو جلوشون رو بگیریم
انتخاب با خودته
،اگه سر تکون بدی همین الان میریم فرودگاه
نه
عزیزم، چرا باهام همچین می‌کنی؟
،چون اگه اون قسمت "دانتون اَبی" رو تماشا کنی اون‌وقت من یه قسمت عقب میفتم
و دیگه نمی‌تونیم باهم ببینیم
فقط صبر کن
تا برگردم خونه
تو حیاط دعوا شده، عزیزم
باید برم. باشه
رِینور چی شد؟
تیرم به سنگ خورد
چی؟
گفت منصرف شده
خب، چرا؟ همه‌چیو بهش گفتی؟
،آره، همه رو گذاشتم اون وسط «حتی نمونه «وی
گفت نمی‌تونه اجازه‌ی چنین اقدامی رو برعلیه وات صادر کنه
زیادی خطرناکه
که اینطور؟
لاشی بی‌وجود آشغال
پس در حد تیم ملی به‌گا رفتیم
نه، نرفتیم
گور باباشون
بهشون نیاز نداریم
هر چیزی و هر کسی که لازمه رو همینجا تو این اتاق داریم
خودمون وات رو سرنگون می‌کنیم. باشه؟
آره
هیوئی کجاست؟
،تینا میچل هستم
سازمان حمایت از کودکان
پیغام بگذارید
تینا، مِزمر هستم قبلاً باهم آشنا شدیم
کلیئو واقعاً دلش نمی‌خواست امروز منو ببینه
فقط از رو ادب اومد
...تو ذهن‌خوانی و این چیزا مهارت دارم پس
دیگه مجبور نیستی بهم زنگ بزنی
مشکلی نیست
فقط لطفاً مراقبش باش
ممنون
ببخشید، آسانسور خراب بود
،تو احتمالاً یادت نمیاد اما قبلاً همدیگه رو دیدیم
من هیچ‌وقت سعی نمی‌کنم ذهنت رو بخونم
بیا روراست باشیم
،تو رو نمی‌شناسم
و نمی‌خوامم بشناسم
اِی-تِرِین» گفت تو اطلاعاتی داری»
آره، دوران تینِیج کیکس باهم بودیم
ـ هنوزم در ارتباطیم ـ وای خدای من
چی باعث شده فکر کنی این چیزا واسم مهمه؟
حالا چیزی واسم داری یا نه؟
آره
...گفت دنبال یه مرد فرانسوی می‌گشتی
و یه سیاه‌پوست
،یه مرد سفید لاغر
یه یارو بریتانیایی
اینا رو از کجا گرفتی؟
از دوربین آشغالی 85 دلاریم که تو زنگ درم کار گذاشتم
،میدونم هیچ پاداشی در کار نیست اما امیدوار بودم
تو وات واسم پارتی‌بازی بکنی؟
هر مقامی رو قبول می‌کنم
با حقوق پنج رقمی هم مشکل ندرام
فقط می‌خوام دوباره یکی از آدم خوبا باشم
گوشیم
،یادم نمیاد
،اما مامانم گفت وقتی به‌دنیا اومدم نزدیک بود دکتر رو کور کنم
پس نیروهام از همون اول وجود داشتن
چطور؟
هیچی، هیچی، فقط کنجکاو بودم
...ناراحت نمیشی اگه
امشب درمورد چیزای قهرمانی حرف نزنیم؟
اره، آره. روز کاری بدی داشتی؟
آره. خیلی بد
،میدونی
یه ساحل تو باهاماس هست ،که ماسه‌هاش صورتی‌رنگه
مثل پشمک صورتی
اسمش چیه؟
ماسه‌های صورتی
،اسم خلاقانه‌ای نیست
اما بیا فقط بریم
...آره. نه، من
می‌تونم یاد بگیریم چطور طبل بزنم
تو می‌تونی موهاتو آفریقایی ببافی
امشب چطوره؟
بلیط رزور کن
واقعاً میگی؟
.نمیدونم
...فقط میدونم که
واسه من، نیویورک یه نمایش آشغالی تموم‌نشدنی بوده
جز تو
...یه جورایی، وسط این همه چیز
منو پیدا کردی
هیوئی
فکر کردم خودت باشی
عه
معذرت می‌خوام نمی‌خواستم مزاحم بشم
نه
سلام، آنی هستم
بیلی. رفیق قدیمی هیوئی
پسر، دوست و رفیقات زیاد اینجا میان
آره
ظاهراً
همون دختر تازه‌وارد تو گروه هفت هستی، نه؟
مچمو گرفتی
واو. از آشنایی باهات خوشبختم
و باید بگم چقدر شگفت‌انگیزه که زنای بیشتری در مواضع قدرت قرار گرفتن
میدونی که منظورم چیه؟
،اگه بخوام کاملاً صادق باشم ترنسلوسنت همیشه موردعلاقه‌م بوده
الان به چی مشغوله؟
فکر کنم رفته مأموریت
آره، فکر کنم اینو یه جا خوندم
خیلی وقته پیداش نیست، مگه نه؟
امیدوارم حالش خوب باشه
میدونید چیه؟
من برم یه پارچ آبجو بیارم
...بیلی، تو
بذار حدس بزنم. "گینس" دوست داری؟
هر چی تو دوست داشته باشی
باشه. الان میام
ـ به به به ـ بوچر
از نزدیک خیلی خوردنی‌تره
ـ معلومه چرا افتادی دنبالش ...ـ اونطور نیست
فکر کردم باهم به تفاهم رسیدیم
رسیدیم. رسیدیم
...ـ چیزی نیست ـ که به نظر میرسه؟
چون از اونجایی که من می‌بینم زبونت تا ته حلق دشمن فرو رفته بود
دشمن نیست
آدم خوبیه، باشه؟
می‌تونه کمکمون کنه
ـ کمکمون کنه ـ آره
و خیال کردی چی‌کار می‌کنه وقتی بفهمه تو ترنسلوسنت رو کشتی؟
وقتی بفهمه؟
سلام منو برسون
دوستت کجا رفت؟
: ترجمه و تنظیم maryam
دانلود رایگان فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله فارسی-زیرنویس چسبیده [1nikiMovie.ir]