دانلود رایگان فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله فارسی-زیرنویس چسبیده [1nikiMovie.ir]
ترجمه از ناصر اسماعیلی
‫بجنب
‫- باهام بیا دیگه ‫- نه
‫- خواهش می‌کنم؟ ‫- عمراً
‫این شاید آخرین تورشون در اینجا باشه
‫آره، شدیداً امیدوارم همینطور باشه
‫اونا بهترین گروه موسیقی هستن
‫بس کن بابا
‫ببین، اگه واقعاً می‌خوای بری جلوت رو نمی‌گیرم،
‫از صندلی‌های ردیف جلو برات بلیط می‌گیرم. ‫رِیچِل رو هم با خودت ببر
‫نمی‌خوام رِیچِل رو ببرم
‫می‌خوام تو باهام بیای
‫مجبور میشم گوشام رو ببُرم
‫- همه جا رو خونی می‌کنم ‫- آره. آره
‫پس مجبور میشم تمیزش کنم
‫- می‌کنی؟ ‫- آره
‫زبل‌خان
‫عاشقشی
‫- جدّی؟ ‫- آره هستی
‫آره
‫- سلام ‫- صبح‌بخیر
‫صبح‌بخیر معاون
‫چطوری اومدی این تو؟
‫تو شبیه قارچ روی کاشی‌های ‫اتاق رختشوییم می‌مونی
‫هر چی تمیزش می‌کنی، باز برمیگرده
‫بنظر خونه‌ت مشکل رطوبت داره عشقم
‫نگهبانی لطفاً
می‌تونم جلوشون رو بگیرم ‫که توی ارتش اَبَرقهرمان نیارن
‫چرا فکر می‌کنی برام مهمه؟
‫راستش، می‌خوام هر چه زودتر برسن به سوریه
‫آره معلومه
‫هفته‌ی پیش. «اِی-تِرِین»، تزریق مواد ‫قبل از مسابقه‌ی بزرگ. شریک جنسیش،
‫پاپکلاو...
‫همون مواد رو میزنه
‫بهش میگن «ترکیب وی». یجور...
‫مُحرک یا استروئید برای اَبَرقهرمان‌هاست
‫سریع سرحالشون میاره
‫حالا، شایعه شده که اَبَرقهرمان‌ها ‫چیزی جز یه مُشت مفنگی نیستن،
‫هیچ‌کس نمی‌خواد که توی ارتشمون باشن
‫نمونه‌ای ازش داری؟
‫هنوز نه
‫این می‌تونه هروئین باشه
‫می‌تونه هر چیزی باشه
‫بهم اعتماد نداری
‫- سوزان، از این بابت شوکه و ناراحت شدم ‫- واقعاً؟
‫مطمئنم
‫حالا که صحبتش شد،
‫ترنسلوسنت رو هیچ جایی ندیدم
‫تو که چیزی درباره‌ش نمیدونی، میدونی؟
‫لاشی نامرئیه
‫ممکنه اون گوشه ایستاده باشه،
‫و در حال تزریق باشه
‫ببین، الان فکر می‌کنی اَبَرقهرمان‌ها لاشی‌ان؟
‫هنوز وایسا تا لباس نظامی بپوشن
‫چه چیزی هست که جلوی سرگروهبان هوملندر ‫رو بگیره که صدهزار چینی رو نکُشه؟
‫چطوری می‌خوای به جرم جرائم جنگی محکومش کنی؟
‫قبل اینکه پاش رو توی «هیگ» بذاره ‫همه‌مون رو می‌کُشه
‫تو هم شاید بخوای همین الان ‫کلیدای لعنتی رو به «وات» بدی
‫واقعاً گیر دادی به این مسئله نه؟
‫فقط نقش یه شهروند قانون‌مدار رو ایفا می‌کنم عشقم
‫اوه میدونم
‫خیلی‌خب
‫برام یه‌سری مدرک محکم میاری،
‫یه چیزی که بتونم در عمل ازشون استفاده کنم
‫و شاید چند دلاری انداختم جلوت
‫برای هزینه‌های عملیاتیت
‫ولی اگه تو این مورد سرویسم کنی،
‫برای باقی عمرت، تو یه زندان مخفی ‫شاش خودت رو خواهی خورد
‫بگو که فهمیدی
‫دیدی، الان، سوزان، برای همین ‫هیچ‌وقت بینمون خوب پیش نرفت
‫نمی‌تونی دو مرد آلفا داشته باشی، ‫چون سرآخر یکی...
‫بگو که فهمیدی
‫فهمیدم
‫دوباره بگو، قرارمون چی بود؟
‫- چی؟ ‫- قرار کیری‌مون چی بود؟
‫سیکتیر کن. قبلاً بهت گفتم ‫که «اِی-تِرِین» «ترکیب» رو...
‫آره، «ترکیب وی» رو می‌بره به ‫مغازه‌ی رشته‌فروشی تو «دیویژن»
‫تمام هفته داشتیم می‌پاییدیمش و هیچی ندیدیم
‫خب، هر جایی که میره، همون اطرافه،
‫چون هر باری که «وی» رو میرسونه،
‫با رشته‌ی کنجدّی برمیگرده. ‫من فقط همین رو میدونم
‫خب، بهتره حق با تو باشه عشقم
‫وگرنه تو و صاحب‌خونه‌ی عزیزت که ازت جدا شده، ‫تو پورن‌هاب فیلمتون رو خواهید دید،
‫تو بخش کُس‌لیسی آتیشی
‫ای تخم‌حروم، حتی اگه...
‫شرمنده عزیزم، کار اخیراً دهنم رو گاییده
‫میدونی که ترجیح میدم خونه باشم ‫و انگشتای پات رو بمالم،
‫جای اینکه این بیرون باشم ‫و درگیری‌ها رو متفرق کنم،
‫ولی میدونی، باید پول دربیارم، درسته؟
‫قطعاً
‫حقوقم رو که بگیرم، همه‌مون میریم به ‫جواهرفروشی «کِی» و کلی خرید می‌کنیم
‫با شامپاین جشن می‌گیریم
‫میدونم میدونم، شوخی کردم
‫خیلی‌خب عزیزم. بعداً حرف میزنیم
‫حرفت رو بزن
‫خب میدونی، ژان پل سارتر گفت،
‫ازدواج کشش‌های مردانه‌ی ضروری ما رو خفه می‌کنه
‫ژان پل سارتر همینطور تو پیری، ‫تو تنهایی کفه‌ی مرگش رو گذاشت
‫اینم بماند که دخترش با یه مرد دیگه ‫بدون ازدواج زندگی می‌کرد
‫آره. آزاد بودن اکتشاف کنن
‫چی رو اکتشاف کنن؟ سوزاک رو؟
‫دست بردار فرنچی
‫چرا باید اینقدر سخت کار کنی، ‫اگه کسی رو تو خونه نداشته باشی،
‫تا بری و شب رو پیشش بخوابی؟
‫خب، من هر شب پیش یکی می‌خوابم
‫آره، چون تو هم یه پیر تنهای عوضی هستی
‫و تو تنهایی می‌میری
‫خب، اگه تو و مونیک اینقدر عاشق همین، چرا درباره‌ی اینکه کجا هستی بهش دروغ میگی؟
‫یارو رشته‌ایه. بسته‌ش رو گرفت
‫وقتشه یه چیزی ببینیم
‫باید بریم اون تو، مگه نه؟
‫نترس هیوئی کوچولو
‫میشه به این اسم صدام نکنی؟ ‫نزدیک 180 سانت قدم هست
‫بجنب، بریم
‫اون جعبه‌ها رو بررسی کن
‫فرنچی، دنبال «وی» بگرد
‫فرنچی، بجنب بریم. اون جعبه‌ها رو بررسی کن
‫بجنب فرنچی. چی‌کار می‌کنی؟
‫کر شدی؟
‫خدایا
‫اون کیه؟
‫فکر کنم باید آزادش کنیم
‫نه نه نه. ما برای «وی» اینجاییم، ‫و بعد میریم بیرون
‫این مأموریت نجات نیست
‫شبیه «بوچر» می‌مونی
‫شبیه کسی می‌مونم که می‌خواد نفس بکشه
‫لعنت بهت فرنچی، چه غلطی...
‫هی! آزادش نکنین!
‫وای خدا!
‫لعنتی
‫هیوئی بریم! بریم هیوئی!
‫بجنب!
‫چند هفته پیش، همه‌مون...
‫تو اتاق استراحت داشتیم مست می‌کردیم
‫مثل «سوپر باول» بود فکر کنم
‫و نمیدونم. شاید فقط مست بودم، ولی...
‫میدونین، سعی کردم
‫واقعاً سعی کردم...
‫تا با اونا حرف بزنم
‫درباره‌ی...؟
‫دلفین‌ها
‫میدونستی که ژاپنیا، ‫سالی بیست‌هزار دلفین رو صید می‌کنن؟
‫حیوونای باهوشی هستن
‫آره، اینکه دلفینای هر منطقه ‫یه لهجه‌ای دارن، و...
‫یه حس شوخ‌طبعی بالا. منظورم اینه، اونا...
‫اونا خنده‌دارن
‫آره
‫و اون شب، «اِی-تِرِین»...
‫فکر کرد خنده‌داره که یه دلفین ‫تیکه‌پاره‌شده رو بذاره تو تختم
‫دور زخمش هم رُژلب زده بودن
‫آره، دیوسا خیلی خلاق بودن
‫شرمنده
‫حتماً برات دردآور بوده
‫آره، من...منو برای تنوع استخدام کردن
‫منو مسخره می‌کنن
‫آخه آره، می‌تونم با ماهی‌ها حرف بزنم. که چی؟
‫چند وقت یه بار لازم میشه یه مدرسه ‫از ماهی‌های قزل‌آلا نجاتت بدن؟
‫کِوین، این درست نیست
‫اون کارنیوال کشتی تفریحی ‫بدون تو عاقبتش چی می‌شد؟
‫آره میدونم
‫خیلی‌خب، من باید... ‫خودم رو با واقعیت وفق بدم،
‫اعتمادبه‌نفس بیشتری نشون بدم
‫با این همه، تو کی هستی؟
‫من یکی از «هفت‌تا» هستم
‫و این یعنی چی؟
‫می‌تونم هر کاری که عزمش رو کنم انجام بدم
‫می‌خوای عزم چی رو کنی؟
‫چه کثیف‌کاری‌ای
‫خوبی؟
‫درست وقتی که فکر می‌کنی ‫اوضاع نمی‌تونه ترسناک‌تر از این بشه...
‫نه، نگران نباش
‫می‌تونه خیلی ترسناک‌تر بشه
‫بوچر، بیا اینو ببین
‫یه نگاه بنداز
«وی»
‫پس، «اِی-تِرِین» بسته رو میرسونه اینجا،
‫و این پسرا «وی» رو به این ‫دختره آسیاییه تزریق می‌کنن
‫آره، قبلاً وقتی تخمک چشم داشتن
‫آره، ولی چرا؟
‫یه ربطی به وات داره، یا مثل یه کار دومه؟
‫تو این بسته‌بندی شده بود
‫بفهم از کجا اومده
‫یه سر و گوشی آب میدم
‫چرا بهش تزریق می‌کردن؟
‫چرا از این شازده نپرسیم؟
‫اون آزادش کرد
‫- بنظر بی‌گناه میومد ‫- بی‌گناه؟
‫تو یه قفس زندانی شده بود، زیر زمین، با دو نگهبان مسلح؟
‫یه حسی نسبت بهش پیدا کردم
‫نه فرنچی. فقط از نقشه پیروی نکردی
‫هیچ‌وقت از نقشه پیروی نمی‌کنی مرد
‫باید سوراخ کونت رو شل کنی
‫تو باید از سوراخ کون تنگ من بخوری، چطوره؟
‫چرا شما دوتا مثل دوتا بچه به جون هم میفتین؟
‫داریم یه گند بزرگ ‫به اندازه‌ی واترگِیت رو بو می‌کشیم
‫وات و اَبَرقهرمان‌ها جفتشون دنبالش می‌گردن
‫ما فقط باید اول زنه رو پیدا کنیم
‫بازم بگردین
‫- خب اون کی بود؟ ‫- هیچکی
‫آنی؟ استارلایت؟
‫آره، چیزی نیست. قرار بود باهم سر یه قرار بریم
‫قرار که نه، فقط، ازم خواست که...
‫می‌خوام شماره‌ش رو داشته باشم یا نه، ‫و بعد هم یکم با هم صحبت کردیم، ولی...
‫کلمه‌ی "قرار" رو هیچ‌وقت نیاوردیم
‫همین الان بهش زنگ بزن. میری سر قرار
‫به‌عنوان یه قانون، من اغلب بعد از ‫یه سلاخی بیرون نمیرم
‫گوش کن، کارت اینه
‫میکروفون گوشیش رو هک می‌کنی
‫از الان به بعد، هر چی که بگه رو باید بشنویم
‫این یه فرصت طلاییه
‫و بعد این همه کاری که کردی، این عین آب خوردنه
‫آره، اون...اون آدم بدی نیست
‫اون یه اَبَرقهرمانه هیوئی
‫درست مثل بقیه‌شون
‫خیلی‌خب، نمی‌تونیم تا ابد روش سرپوش بذاریم
‫ترنسلوسنت به این زودیا آفتابی نمیشه،
‫مردم هم کم‌کم متوجه میشن
‫چطوره ما پیش‌دستی کنیم؟
‫به دنیا بگیم در خدمت به کشورش ‫مرگ غم‌انگیزی داشت
‫می‌تونیم خاکسپاری بزرگی برگزار کنیم، ‫بزرگ‌تر از کِنِدی
‫نمیدونم، اعتراف کنیم که یکی از ‫اَبَرقهرمان‌های غیرقابل‌کشتن‌مون کشته شد؟
اون‌وقت باید از ارتش خدافظی کنیم
‫بیاین زیادی روش فکر نکنیم
‫فقط میگیم تو یه مأموریت محرمانه‌ست
‫فقط بخاطر منافع امنیت ملی ‫نمی‌تونیم بگیم کجا
‫ما فقط می‌تونیم بگیم که ‫اون با ام‌اس-13 مبارزه می‌کنه
‫اوه آره. این خوبه
‫ساده. انجام شد. بوم
‫ام‌اس-13. خوشم اومد
‫سلام؟
‫چی؟ کِی؟
‫چند نفر میدونن؟
‫هفت دقیقه‌ی پیش،
‫پرواز 37 «ترنس اوشیانیک» پاریس به شیکاگو، ‫در مسیر ربوده شد
‫- هفت دقیقه‌ی پیش؟ ‫- آره
‫یه منبع از دفاع هوایی بهمون خبر داد
‫رباینده‌ها چند نفرن؟
‫خب،‌ بنظر سه نفر
‫اف-16ها رو فرستادن هوا؟
‫آره، همین الان
‫ولی شما می‌تونین سریع‌تر برسین بهش
‫میشه لطفاً اتاق رو داشته باشم؟
‫وسط اقیانوس اطلس
‫- آره ‫- دریای آزاد
‫نمی‌تونین تو خاک بیگانه عملیات کنین،
‫ولی هواپیمایی که تو ‫آب‌های بین‌المللی ربوده شده...
‫اگه مداخله کنین، هیچ‌کس معترض نمیشه
‫اگه اون مسافرها رو زنده برگردونین،
‫هیچ نماینده‌ای تخم نمی‌کنه ‫علیه لایحه‌ی ما رأی بده
‫این شانس ماست
‫خیلی مهمتر از ترنسلونست هست
‫خیلی مهمتر از هر چیزی
‫هالوتان فشرده
‫تضمینی نیست، ‫ولی باید دختره رو بیهوش کنه
‫مرسی عشقم
‫باید برم، این دختره از من جلوتره
‫هی، دلم برات تنگ شده
‫تو «باوری» یه آپارتمان نُقلی دارم
‫کِی میای پیشم؟
‫هر چه زودتر که بتونم
‫قول میدم
‫قول میدی؟
‫مجبورم نکن از اون گاز برعلیهت استفاده کنم،
‫باشه عشقم؟
‫آره؟
‫خیلی‌خب
‫لعنتی!
‫کِی مداخله می‌کنن؟
‫سرجوخه،‌ برام مهم نیست کی تو اتاق ‫پیشت هست، من خبر جدید می‌خوام
‫خدایا
‫هی. یه لحظه وقت داری؟
‫راستش وقت خوبی نیست
‫خیلی ممنون میشم. خیلی سریع تموم میشه
‫- تمنا می‌کنم؟ ممنون ‫- نه...باشه
‫خب...یه مأموریت پیدا کردم
‫و فکر می‌کنم خیلی مهمه
‫و دوست دارم انجامش بدم، با اجازه‌ی تو البته
‫چی؟ کجا؟
‫- اوشن‌لند ‫- اوشن‌لند؟
‫آره. خب، اینو گوش بده، دلفین‌های اونجا...
‫اونا واقعاً تغذیه‌ی بدی دارن و ‫باهاشون بدرفتاری میشه
‫راستش رو بخوای بگم، واقعاً کلافه شدن
‫و من می‌خوام، میدونی، ‫فقط یه نوری روش بتابونم
‫فکر کنم مردم واقعاً بهش واکنش نشون میدن
‫متوجه هستی که توی مرکز، ‫کمپین پاییزی اوشن‌لند هستی؟
‫آره، خب می‌تونیم بیخیالش بشیم، درسته؟ ‫اون معامله که به هر شکلی ریده‌ماله
‫نه نمی‌تونیم
‫گوش کن، فقط می‌خوام که بدونی، ‫شاید کاری کنی که جوهر بیشتری داشته باشه
‫خیلی‌خب
‫- آره؟ ‫- شنیدم چی گفتی. بله
‫خیلی‌خب؟
‫دیپ...
‫از قدرت‌هات استفاده کن
‫سلام عزیزم
‫هی...
‫چی‌کار کردی؟
‫درباره‌ی چی داری حرف میزنی؟
‫درباره‌ی «ترکیب وی» به کی گفتی؟
‫هیچ‌کس. چرا؟ چی...
‫چون غیر من تو تنها کسی بودی که میدونست،
‫که من داشتمش...کجا داشتم می‌بردمش
‫من به هیچ‌کس چیزی نگفتم
‫- توهم زدی ‫- دیگه به کدوم خری گفتی!؟
‫سر من داد نزن
‫بهم گوش بده
‫بشین
‫ببین، دوستت دارم. میدونی که دارم
‫از اولین باری که دیدمت دوستت داشتم
‫اوه جدّی؟ تو مسابقه شنیدم چی گفتی
‫دوست‌دختر ندارم. پیشنهادات رو می‌پذیرم
‫دست بردار، ‌باید اون چیزا رو بگم اینو میدونی. مجبورم می‌کنن
‫نشان منه
‫بیا بغلم
‫وقتی حالت دوباره بد شد رو یادت میاد؟
‫آره
‫و من موندم و پشتت رو مالیدم
‫استفراغت رو تمیز کردم
‫من همیشه برات هستم
‫میدونم عزیزم
‫خواهش می‌کنم،
‫بهم بگو به کی گفتی
‫چون تو دردسر افتادیم. ‫تو دردسر بزرگی افتادیم
‫من به کسی نگفتم
‫به‌هرحال باید ساکت رو ببندی،
‫پس هر چی که لازم داری رو بردار
‫چرا؟ کجا میریم؟
‫من درستش می‌کنم،
‫ولی تا اون‌موقع، باید قبل اینکه هوملندر بفهمه ‫تو رو ببرم یه جای امن
‫دوستت دارم
‫منم دوستت دارم
‫مانیکور؟ پدیکور؟ قیمتامون عالیه
‫تصنیف دلفین‌های بامزه، ‫که این دوتا خنگ توش هنرنمایی می‌کنن
‫پس این پاییز، یادتون باشه، ‫"برو دیپ، برو اوشن‌لند"
‫خیلی‌خب، ببینیم چی بلدی
‫گفتی قبلاً بولینگ بازی کردی؟
‫آره، فقط یه مدتی می‌گذره
‫- تو چی؟ ‫- آره. اینجا،‌ راستش
‫تمام زندگیم
‫وقتی چهارده سالم بود اولین بوسه‌م رو از ‫امی سیلر تو دستشویی مردونه گرفتم
‫- خیلی رمانتیک بود ‫- آره
‫مطمئنم اونم دقیقاً اولین بوسه‌ش رو ‫همینطور تصور کرد
‫ببخشید. اولین بوسه‌ی تو کجا بود؟
‫جشن آخر سال
‫شگفت‌انگیز بود
‫وایسا، جشن سال آخر دبیرستان؟
‫پس اولین بوسه‌ت تو هجده سالگیت بود؟
‫که مسخره‌ش نمی‌کنی، ‫و این خوبه، این عالیه
‫آره، بچگی خیلی مذهبی‌ای داشتم
‫آره!
‫هیچ‌وقت دوباره ازم نخواست بیرون بریم
‫ببخشید. چی داشتی می‌گفتی؟
‫نه،‌ درباره‌ی جشن آخر سال می‌گفتم
‫- چی بود...پس... ‫- هیچی
‫احمقانه‌ست
‫من...من یکی پرت می‌کنم
‫خب، ترنسلونست چطوریه؟
‫یهو از بحث منحرف شدی
‫آره اینطوره. شرمنده بابتش
‫شرمنده. آره،‌ یهو اومد تو کله‌م ‫بچه که بودم، اون موردعلاقه‌م بود
‫گفتی بقیه لاشی بودن. اونم لاشی بود؟
‫خب، اینو می‌تونم بگم که حریم خصوصی ‫و حد و حدود رو رعایت نمی‌کنه
‫ولی غیر این، آدم گوشه‌گیری بنظر میاد
‫بیشتر وقت آزادش رو با پسرش می‌گذرونه
‫- یه پسر داره؟ ‫- آره. یه طلاق زودهنگام فکر کنم
‫نزدیک ده سالشه
‫هانتر یا ماوریک یا همچین اسمی داری
‫چیزی نیست
‫خیلی‌خب همگی، همه‌چی تموم شد
‫همه‌چی امنه. همه‌تون در امانید
‫ممنون هوملندر!
‫نه نه
‫بجنبین حالا. برای خودتون
‫شما موفق شدین
‫- خوبی عزیزم؟ ‫- آره
‫- آره؟ ‫- آره
‫آفرین
‫شماها شگفت‌انگیزین، خارق‌العاده‌این
‫برو مِیو!
‫هی، یه کف مرتب به افتخار ملکه مِیو!
‫آره!
‫کاپیتان؟
‫وایسا! وایسا
‫هی هی هی. آروم رفیق
‫آروم باش
‫آفرین، فقط آروم
‫مرکز کنترل!
‫از کار افتاده!
‫می‌تونی یه هوایپما رو برونی؟
‫می‌تونستم هم فایده نداشت!
‫چی‌کار کنیم!؟
‫خیلی‌خب همگی، آرامشتون رو حفظ کنین
‫روی صندلی‌هاتون بمونین. ‫همه‌چی تحت کنترله
‫باید بری اون بیرون، هواپیما رو بلند کنی
‫هواپیما رو بلند کنم؟ چطوری؟ ‫چیزی نیست روش بایستم. رو هواییم
‫نمیدونم، سمتش پرواز کن، صاف بکوب بهش
‫نه، با همچین سرعتی، یا هواپیما برعکس میشه،
‫یا صاف از تو هواپیما رد میشم، یا...
‫هی! این یکی بزرگ بود!
‫همه‌چی مرتبه، نگران نباشین
‫خیلی‌خب خیلی‌خب
‫همه رو بردار، یکی یکی، ببرشون به زمین
‫و چی؟ 123بار برگردم؟
‫مِیو، فکر کن
‫دیگه کاری از دستمون برنمیاد
‫- خواهش می‌کنم ‫- همه‌چی مرتبه مردم
‫- همه‌چی مرتبه. طوری‌تون نیست ‫- وایسا، داری تنهامون میذاری؟
‫نه نه نه. فقط می‌خوام اون پشت ‫یه چیزی رو بررسی کنم
‫وای خدیا من، داری میری
‫- داره تنهامون میذاره ‫- گفتم من...
‫هوملندر، می‌خوای نجاتمون بدی؟
‫عزیزم، البته که نجاتت میدم،
‫مطمئن باش
‫همه رو نجات میدم، نگران نباشین
‫- آروم باش خانم، دست‌تون رو بکشین ‫- چیزی نیست. چیزی نیست
‫مِیو!
‫خیلی‌خب، شما دوتا، ‫ماسک‌هاتون رو بردارین. بجنبین
‫حالا!
‫- این دوتا رو ببر! ‫- نه نه
‫- فقط این دوتا! لطفاً! ‫- نه! چی...
‫تا بتونن به دنیا بگن که ‫بقیه‌شون رو ول کردیم تا بمیرن؟
‫- بجنب! ‫- نه مِیو. نه. تو عقب بمون!
همه‌تون عقب بمونین
‫عقب بمونین تا بهتون لیزر نزدم عوضیا!
‫به همه‌ی شما عوضیا لیزر میزنم!
‫عقب بمونین!
‫بریم
‫نه مِیو، نه!
‫- لطفاً بمون! ‫- متأسفم
‫- ما رو ببر! ‫- مِیو!
‫لطفاً ترکمون نکن. لطفاً!
‫مِیو!
‫با اونا نمیر
‫مِیو
‫- چه مرگتونه؟ ‫- خواهش می‌کنم مِیو!
‫متأسفم. خیلی متأسفم
‫لطفاً ببرش!
‫دخترم رو ببر!
‫- لطفاً! لطفاً ببرش! ‫- خواهش می‌کنم!
‫ببرش!
‫اینو ببینین
‫- پلیس جنایی ‫- سریع رسیدین اینجا
‫- آره، تو بیسیم شنیدم ‫- چرا با لهجه حرف میزنی؟
‫تو چرا لهجه داری؟
‫قبلاً هم اینجا دیده بودیش؟
‫شاید یه سال پیش
‫کار خلافکارهاست
‫کار خلافکارها؟
‫- و کی اینو بهت گفته، ها؟ ‫- من با اون بحث نمی‌کنم
‫دارم بررسیش می‌کنم
‫ببخشید
‫خوش باشی رفیق
‫«اِی-تِرِین» همین یه هفته پیش منو دید
‫- اگه منو شناخته باشه چی؟ ‫- اون تو رو ندید
‫گوش کن، گفتن این برای تو راحته بوچر، ‫ولی من خانواده دارم
‫اوه؟ و من ندارم؟
‫ببین، وات یه اَبَرقهرمان رو نفرستاده ‫تا یه کار خلافکاری بکنه،‌ باشه؟
‫دنبال زنه بوده
‫هی مرد، اون زنه کی بود؟
‫روبرتا چو، چهارتا بچه داره،
‫عاشق غذای مکزیکی، و کُلی مکزیکی ‫رو از اقیانوس آرام قاچاقی آورده اینجا
‫مثل همین دختره
‫«اِی-تِرِین»، می‌تونم باهات سلفی بگیرم؟
‫گرفتم
‫اون عوضی می‌تونه تموم منهتن رو ‫تو سی دقیقه پوشش بده
‫قبل ما پیداش می‌کنه
‫نه نمی‌کنه. میدونم اون کجا میره
‫ایستگاه پن
‫داره مسیری که اومده رو برعکس میره. ‫سعی داره برسه خونه‌ش
‫من اِزِکیِل هستم، و می‌خوام که ‫تو بِلیو اکسپو بهم ملحق بشید،
‫شش تا ده ژوئن، در فِیرگروندز ‫که حامی مالیش ساماریتان امبِرِیس هست
‫موسیقی خواهیم داشت،
‫پرستش خواهیم داشت، ‫وانت‌های غذا و...
‫آره، مسیح
‫با حضور هوملندر و استارلایت از گروه هفت
‫- هی... ‫- میدونم
‫ببین، نمی‌خوام حواس‌ها رو از ‫مراسم‌های مذهبی پرت کنم یا همچین چیزی...
‫من فقط...یه برنامه برای نوجوون‌ها اجرا می‌کنم
‫و...مُزد شرکتم در مراسم رو ‫به «کاوِنِنت هاوس» میدم
‫تو واقعاً بهترین آدم این شهر هستی
‫نه، جدّی میگم
‫بقیه‌ی آدمای خوب می‌تونن ‫برن گم شن و برن خونه‌شون
‫من برای همین اینکارو می‌کنم
‫افتخار شخصی انتقام‌جویانه
‫خوبی؟
‫آره، بله. آره
‫یکم بنظر...
‫نمیدونم
‫خیلی‌خب
‫بذار رُک بگم
‫اگه بخوام راستش رو بگم...
‫یکم بهت مشکوکم
‫جدّی؟
‫آره. ببین، گفتی زیاد بولینگ بازی کردی
‫و میدونی، تو...اَبَرقدرت داری،
‫با اینحال بولینگ‌باز افتضاحی هستی
‫میدونی فکر می‌کنم چه اتفاقی داره میفته؟
‫فکر می‌کنم تو بنا به یه دلیل عجیب،
‫"تو قرار اول خودم رو بروز نمیدم" ‫چیزایی رو مخفی می‌کنی
‫می‌خوای آوانس دادن بهم رو تموم کنی ‫و بهم نشون دادی واقعاً چی بلدی؟
‫یا خدا
‫این شد یه پرتاب
‫آره
‫آره، این عالیه مرد. ‫کارت خوب بود. ممنون
‫خب؟ به ما هم بگو
‫خیلی‌خب، برادر دشان که تو محله‌ی من ‫بزرگ شده، ولی الان بسته میرسونه
‫آره، بخشی نیست که بهش علاقه‌مندم
‫شماره‌حساب رو بررسی کرد،
‫و جعبه‌ای که محتوی «وی» بود، ‫از ساماریتان اِمبِرِیس اومده بود
‫خیریه‌ی اَبَرقهرمان‌های اِزِکیِل؟
‫اون پدرسگ کشسانی خشکه‌مذهب ‫می‌خواد باهاش چه غلطی بکنی؟
‫شاید اگه دختره رو پیدا کنیم بفهمیم
‫آره. خیلی‌خب
‫سکوها، طبقه‌ی همکف، منم میره طبقه بالا
‫هر کی پیداش کرد، به فرنچی خبر بده ‫و پیشش بمونه تا اشک‌آور بندازیم، باشه؟
‫اگه تازه تلویزیون رو روشن کردین، مقامات تمام اطلاعات راداری و ماهواره‌ای
‫پرواز 37 ربوده شده رو از دست دادن ‫و شدیداً می‌ترسن
‫هواپیماهای جستجو شروع به پخش شدن ‫در مسیرهای پروازی روی اقیانوس اطلس کردن...
« فروشگاه دیجیتالی »
‫نه نه
‫چیزی نیست. گذاشتمش کنار
‫گذاشتمش کنار، دیدی؟
‫اینجا نیستم تا بهت آسیب بزنم
‫موسیقی دوست داری، آره؟
‫خب منم دوست دارم
‫می‌تونم رازی که هیچ‌وقت ‫به کسی نگفتم رو بهت بگم؟
‫وقتی یه پسر بودم،
‫پدرم منو از مامانم دزدید
‫تو مارسی، نصفه‌شب، ‫دزدکی اومد تو، منو گرفت
‫منو سال‌ها پیش خودش نگه داشت
‫همش هتل عوض می‌کردیم
‫هر چند شب یه بار، منو م‌یبُرد پیاده‌روی
‫یه سیگار می‌کشید، می‌گفت دوستم داره، بعد...
‫چندین‌بار سعی کردم فرار کنم
‫از اتوبوس و قطار می‌پریدم بیرون
‫هر کاری می‌کردم تا به مارسی برگردم
‫پیش مامانم
‫ولی هر بار، پیدام می‌کرد
‫پس میدونم اینکه می‌خوای بری خونه چطوریه
‫می‌بینی،‌ رازت رو میدونم
‫تو آدم بدی نیستی
‫فقط ترسیدی
‫بذار کمکت کنم
‫گزارشات فعالیت مشکوک...
‫برو کنار
‫نه نه نه نه
‫فرنچی. دیدیش؟ کدوم سمتی رفت؟
‫- نمیدونم ‫- اشک‌آور انداختی؟
‫- نه ‫- چرا نه؟
‫- بنظر درست نمیومد، باشه؟ ‫- طبق نقشه عمل نکردی،
‫- چون درست بنظر نمیومد؟ ‫- ببخشید، باشه؟
‫شان جاکوفسکی. تیم کراس‌کانتری
‫روش بدجور کراش داشتم،
‫و بالاخره ازم خواست تا باهاش یه مهمونی برم
‫موهام قشنگ بود، دست هم رو گرفتیم، عالی بود
‫بعد، ‌یهو، یه سال آخری شان رو هُل داد، ‫و بعد زدش
‫منم دخالت کردم، دخل یارو رو آوردم
‫آفرین
‫می‌خوای بدونی شان چطوری ازم تشکر کرد؟
‫- چطور؟ ‫- دیگه هیچ‌وقت باهام صحبت نکرد
‫حتی یه کلمه
‫و اون‌موقع بود که یاد گرفتم،
‫هیچ‌وقت قدرتت رو به پسری ‫که دوست داری نشون نده
‫خب، ‌راستش...
‫شان جاکوفسکی یه شومبول خیلی کوچیک داشت
‫اذیتت نمی‌کنه که می‌تونم ‫تو بولینگ سوسکت کنم؟
‫و تو هر چیزی؟
‫و باهات پرس سینه بزنم؟
‫وای خدای من، این یه تهدیده یا یه وعده؟
‫و نه. نه. من...
‫واقعاً فکر می‌کنم معرکه‌ست، خود واقعی‌ـت
‫لبت...کچاپی شده
‫چی؟ خوشت نمیاد؟
‫دوست نداری؟
‫جام رو نگه‌دار. الان برمیگردم
‫- هی ‫- هی
‫خب دختره کجاست فرنچی؟
چون‌که تو یهو شدی دلبر اون دختر دیوونه
‫شاید مترو. شاید می‌خواد سوار یه قطار بشه، نه؟
‫جدّی؟ از کجای کونت اینو درآوردی؟
‫خب بستگی داره، زبونت تا کجای کونم میره؟
‫گوش کن، تو گمش کردی من
‫ما دستور داشتیم، باید ازشون پیروی کنیم
‫ما حرفه‌ای هستیم و روی هم حساب می‌کنیم
‫ولی تو فقط با قانون خودت میری جلو
‫حتی هیوئی، که یه سفیدپوست رومُخ عوضیه،
‫- از تو خیلی حرفه‌ای‌تره ‫- می‌فهمم کسی که اختلال وسواس اجباری داره
‫درک این موضوع براش خیلی سخته
‫خیلی‌خب، پس کمکم کن بفهمم فرنچی
‫شبی که مالوری گفت ‫لمپ‌لایتر رو تعقیب کنی چی شد؟
‫کافیه دیگه
‫مالوری رئیس ما بود یارو. دستور داشتیم
‫و تو باید دنبالش می‌کردی
‫تو باید لمپ‌لایتر رو دنبال می‌کردی،
‫- تعقیبش می‌کردی، ولی گذاشتی بره ‫- نمیدونستم
‫و لمپ‌لایتر رفت و نوه‌های مالوری رو به آتیش کشید
‫- نمیدونستم ‫- مهم نیست
‫از دستورات پیروی نکردی و ‫به قیمت جون چند نفر تموم شد
‫هی هی. تمومش کنین
‫- تمومش کنین ‫- میدونی چیه؟
‫کون لقش بوچر
‫و کون لق تو. دیگه نیستم!
‫- عوضی احمق... ‫- ام.ام ، وایسا
‫گفتی این‌دفعه فرق داره
‫ولی این مادرقحبه بازم داره ‫همون گوه‌خوری‌های قبلش رو می‌کنه
‫و عاقبت همه‌مون عین مالوری میشه
‫- آره، برو گم‌شو بابا ‫- کون لقتون
‫جفت‌تون
‫- ام.ام ‫- چیه؟
‫اسپورتی اسپایس می‌خواد چی‌کار کنه؟
‫کی؟
‫اسپورتی اسپایس کیری. می‌خواد چی‌کار کنه؟
‫نمیدونم
‫دقیقاً. «پاش» چی؟
‫- میدونی اون داره چی‌کار می‌کنه؟ ‫- نمی‌فهمم
‫برای بیمارهای مبتلا به بی‌اشتهایی لباس میدوزه
‫بازارش هم همچین رونقی نداره
‫و «بِیبی»؟ میدونی اون چی‌کار می‌کنه؟
‫گم‌شین بابا. حتی تو صفحه‌ی ششم ‫«دِیلی مِیل» هم نیست
‫و اسکِری اسپیاس؟
‫بخاطر نوارهای سکسی و پرونده‌های حقوقی ‫دهنش سرویس شده
‫از طرف دیگه، جینجر سه آلبوم منتشر کرده
‫«اشتیاق»، «اسکیزوفونیک»، ‫و «جیغ بزن اگه می‌خوای تندتر بری»
‫آهنگاش دیوانه‌تون می‌کنه
‫می‌بینین، وقتی از همه جدا هستن، هیچ گوهی نیستن
‫ولی، کنار هم که میذاری‌شون...
‫میشن خود «اسپایس گِرلز» کوفتی
‫چطوری اینقدر درباره‌ی اسپایس گِرلز میدونی؟
‫ببین، حرفم اینه که...
‫هر کدوم‌مون به تنهایی هیچ گوهی نیستیم
‫به همدیگه نیاز داریم
‫به همدیگه نیاز داریم، وگرنه دخلمون اومده
‫حالا، شما می‌تونید بزنید دهن همو ‫صاف کنید. به تخمم هم نیست
‫گذشته رو تغییر نمیده
‫نظرتون چیه بریم اون ‫دختره‌ی جنده رو پیدا کنیم،
‫بیهوشش کنیم، و بعد ‫گورمون رو از اینجا گم کنیم؟
‫- خدایا، تو تهییج کردن افتضاحه ‫- واقعاً همینطوره
‫آره آره آره!
‫درسته
‫ایستگاه بعدی، اقیانوس اطلس
‫درسته. درسته
‫چی؟
‫باشه باشه. آره
‫بذار اول روی فرارت تمرکز کنیم، میدونی...
‫می‌تونیم یه وقت دیگه درباره‌ش صحبت کنیم
‫خب، منم ازت خوشم میاد
‫اینو میدونی
‫ولی بیا سریع سراغ همه‌چی نریم
‫خیلی‌خب، جدّی میگم، ‫الان زمان مناسبی نیست
‫بعدشم، داری اوضاع رو خراب می‌کنی
‫باشه، باشه!
‫اگه بهش دست بزنم، میشه خفه بشی؟
‫تف تف تف تف
‫یه قولی بهت دادم
‫هی
‫لعنتی...
‫- بریم ‫- نه فرنچی
‫فراموشش کن رفقی. دهنش سرویسه
‫«اِی-تِرِین»! ‫بیاین اینجا! همگی ببینید!
‫- «اِی-تِرِین» اینجاست! ‫- «اِی-تِرِین» اینجاست؟
‫- عمراً ‫- ببینین! «اِی-تِرِین»!
‫هی
‫ایول، ببینین کی اینجاست
‫لعنتی، چه خبر «اِی-تِرِین»؟
‫«اِی-تِرِین»، هی
‫هی، میشه یه سلفی بگیریم؟
‫حتماً، قطعاً
‫یکی دوتا می‌گیرم
‫«اِی-تِرِین»، اینجا
‫نه. بذارین باهاش صحبت کنم
‫احمق نباش
‫اگه یه «اسپایس گِرل» باشه چی؟
‫فرنچی
‫بذار کمکت کنم بری خونه
‫اون اسپایس گِرل نیست
‫یک‌بار دیگه، لاشه‌ی ترسناک ‫پرواز 37 ترنس اوشیانیک،
‫داره کم‌کم به ساحل میاد
‫تمام مسافرینش فرض میشه که مُردن
‫می‌تونستن نمیرن
‫هوملندر و ملکه مِیو اینجا حضور دارن
‫نظری دارین؟
‫گفتم می‌تونستن نمیرن
‫سه دقیقه بعد سقوط هواپیما رسیدیم
‫و چرا؟
‫چون در زنجیره‌ی فرماندهی نیستیم
‫اگه دفاع هوایی، قبل اینکه جت‌ها رو بفرستن ‫به ما خبر میدادن،
‫می‌تونستیم نجاتشون بدیم
‫123 مرد، زن و بچه
‫ببخشید
‫ولی اگه بذارن توی ارتش بریم، ‫همچین اتفاقی دیگه هیچ‌وقت نمیفته
‫این قول رو رسماً بهتون میدم
‫درسته مِیو؟
‫با نماینده‌هاتون حرف بزنین
‫باهاشون حرف بزنین. ‫به حرف مردم گوش میدن
‫و با همدیگه...
‫با همدیگه مطمئن میشیم که این اتفاق ‫دیگه برای کشور بزرگ ما نیفته!
‫خدا نگهدارتون
‫خدا نگهدار آمریکا
‫شنیدیم چی گفتی هوملندر!
‫و من صدای تو رو می‌شنوم برادر! می‌شنوم!
‫و دنیا صداتون رو می‌شنوه!
‫و خیلی خیلی زود دوست من،
‫هر کسی که این کار رو با ما کرد، ‫از همه‌ی ما خبر می‌شنوه!
‫هوملندر!
ترجمه از ناصر اسماعیلی
دانلود رایگان فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله فارسی-زیرنویس چسبیده [1nikiMovie.ir]