نیستی؟ fbi پس تو مأمور
صدا رو می‌شنوی؟ پلیسان
خب مگه اینکه بخوای توضیح بدی چرا این احمق نامرئی محبوب آمریکائیا افتاده رو دستت مُرده
خبرت یه کمکی میدی، باشه؟
ای تو روحش
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید [@niki_movie]
دانلود رایگان فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله فارسی-زیرنویس چسبیده [1nikiMovie.ir]
: ترجمه و تنظیم مریم
،باشه، گوش کن کار کردم fbi من واسه
واسه خیلیا کار کردم
در اصل پیمانکار مستقلم
،به مشکل بربخوری، بهم زنگ بزنی من ردیفش می‌کنم
صدای چیه؟
مشکل
وای خدا رو شکر، زنده‌س
!آره، ایولا، زنده‌س باشه، بزن کنار
،نه، نه، نه، هیوئی مثل اینکه حالیت نیست
ـ بزن بغل بابا ـ این که خیلی بدتره
ما رو دیده
وای خدای من
نه، نه، نه، نه نمی‌تونم
.نمی‌تونم این کار رو بکنم بذار پیاده بشم
!ـ بذار پیاده بشم. بزن کنار ،ـ هیوئی
،اگه الان بذاری بری هیچ‌وقت نمی‌تونی انتقام رابین رو بگیری
مابقی عمرت می‌تمرگی و افسوسش رو می‌خوری
همینو می‌خوای؟
یه بابایی رو می‌شناسم. یه کاردرست
کارشو خوب بلده
صبح‌بخیر، عشقم
فرنچی اینوراست؟
حالا عاشقش میشی
فرنچی
هوی، فرنچی
آقای شارکوتر
غافلگیر شدم
از دیدنت خوشحالم
منم همینطور، رفیق
یعنی اون 40هزارتایی رو که بهم بدهکاری آوردی؟
آخه دیگه واسه چی باید اومده باشی؟
چون یه چیز خیلی بهتر واست دارم
دوست داری پولت رو دو برابر کنی؟
دو برابره صفر صفر‌ـه
اون کیه؟
اینو میگی؟
هیوئی کمپل
رو یه پروژه کوچیک با هم همکاری می‌کنیم
و هنوز زنده‌ مونده؟
،من و تو با هم کار کردیم و هنوز سُر و مُر گنده‌ای
هستم؟
ببین، می‌خوای بدونی کار کوفتی چی هست؟
بازش کن
کی اون توئه؟
پس حس ماجراجوییت کجا رفته، فرنچی؟
شما عوضیا فاتحه‌تون خونده‌س
...اصلاً شماها
این ترنسلوسنت‌ـه
ترنسلوسنت رو انداختی تو صندوق عقبت؟
هیچی نمی‌تونه گولت بزنه، رفیق
برو رد کارت. از اینجا ببرش
باشه، باشه، آروم باش
تراشه ردگیری داره
اَبَرقهرمانا همین الاناس که سر برسن هوملندر ممکنه تو راه اینجا باشه
صبر کن، تراشه داره؟
برداشتی آوردیش دم خونه‌ام؟
این مشکل من نیست
.خب، الان که هست صورتت رو دیده
ببین، فرنچی، به کمکت نیاز دارم، رفیق
،و تا کمک نکنی از اینجا نمیرم
یا تا وقتی سروکله گروه هفت پیدا بشه
اِی-تِرِین» معروف اومدش»
رفیق، چطوری؟
ببین، یه چیزی واست آوردم
ـ ممنون؟ ـ آره
ببخشید، گفته بودم ترنسلوسنت بیاد
درسته، اما ترنسلوسنت الان تو یه مأموریت مخفی محرمانه‌س
اما عوضش «اِی-تِرِین» رو داری، عزیزم
اما آرزوم این بود ترنسلوسنت رو ببینم
تنها آرزوم بود. اون قهرمانمه
آره. خب، میدونی، شاید هفته بعد
...یه سری زد یا
یا همچین چیزی
لعنت
میدونی چیه؟
،شاید نتونم نامرئی بشم
اما من سریع‌ترین مرد جهانم
می‌تونم از هر کسی یا هر چیزی جلوتر بزنم
اینم معرکه‌س، درست نمیگم؟
،ببین چی میگم، وقتی بهتر شدی یادت میدم به تندی من بدویی
ـ جدّی؟ ـ آره
یادمم میدی سرطان رو دور بزنم؟
باشه
وای خدای من، خاموشش کن
چند بار مجبورم بهت بگم که باید به اِی-تِرِین» بگیم چیا باید بگه؟»
ـ درسته ،ـ وقتی دیالوگ نداره
ـ اینطور میشه ـ باشه. خیلی متأسفم
ـ دیگه تکرار نمیشه ـ باشه
و ترنسلوسنت کجاست؟
میدونیم تو ساختمان نیست
سنسورهای حرکتی رو فعال نکرده
احتمالاً رفته به یکی از مجالس مشروب‌خواری کوفتیش
مگه فردا شب مأموریت تیمی نداره؟
چرا با دیپ
ـ یکی دیگه رو بفرست ـ باشه
خیلی‌خب، برو
باشه
الو؟
«بِلَک نوآر»
،احتمالاً هنوز با هم آشنا نشدیم من استارلایت هستم
...خب
بی‌صبرانه مشتاقم باهاتون کار کنیم
اومدش
سلام. جا افتادی؟
خب، باید وفق پیدا کنم
مطمئناً
...ـ این تِرِوِر ـ سلام
از واحد تجزیه و تحلیل جرایم
خب، خبرای هیجان‌انگیزی برات داریم
قراره بفرستیمت سر گشت‌زنی اوّلت
فردا شب همکاری تیمی داریم
عالیه
خبر خیلی خوبیه. ممنون
سلام. طرفدارت هستم بفرمایید
ـ راهنمای جرم و جنایت؟ ـ آره
کجا و کِی آدم بدا رو پیدا کنید
.کار سازمانم اینه ،سرنخا رو بررسی می‌کنیم
،اطلاعات ماهواره‌ها ،آمار مقایسه‌ای رو پردازش می‌کنیم
از پلیسا اطلاعات بهتری در اختیار داریم
میدونی، ممنون، اما نیازی نیست دلم می‌خواد خودم تحقیقاتم رو انجام بدم
،و واسه همین دوستت داریم اما دست ما نیست
دست شرکت‌ـه برای محافظت از خودت
چی میشه اگه اشتباهی یکی رو دستگیر کنی؟
این احتمال رو باید مدنظر گرفت
دیپ هم میاد؟
آره، یه جرم نزدیک آب‌ـه
.پس باید خودش انجامش بده به من نیاز نداره
،قرار بود دیپ و ترنسلوسنت برن
اما همه از مرکز 82 خیلی هیجان‌زده‌ هستن تا تو رو حین عمل ببینن
،آره، میدونید وقتی تو شهر "دموین" بودم همیشه تنها گشت میزدم
و واسه همین عاشقتیم
اما حداقل یه افزایش 23 درصدی
تو هشتگ‌های قهرمان و منشن‌شدن‌ها در شبکه‌های اجتماعی پیدا می‌کنیم
وقتی یه همکاری تیمی داریم ملت عاشق همکاری تیمی هستن
کُشته مُرده‌شن
اون چیز واقعاً جلوی سیگنال تراشه رو می‌گیره؟
.آره فویل مسدود‌کننده بسامد رادیوییه
می‌تونی از مغازه لوازم الکتریکی "فرای" بخری
تو کار اطلاعات تکنولوژی هستی؟
فروش و نصب
این چه کوفتیه؟
من کجام؟
هوی. سلام، عزیزدل
ـ میدونی من کی هستم؟ ـ مطمئن نیستم
آخه عوضی نامرئی زیاد می‌شناسم
!مبتدی‌های عوضی
!لعنت
چه مرگته؟
وای، مراقب میله‌ها باش، پسر جون
فقط دوباره خودت به فنا میری
باشه، شماها دنبال چی هستید؟ پول؟
پول کوفیت رو نمی‌خوایم
نظرت چیه، فرنچی؟
همین الان منو تو بد هچلی انداختی
نظرم اینه
باشه؟
می‌تونه کربن روی پوستش رو به یه فرا ماده تغییر بده
به محکمی و سختی الماسه تقریباً غیرقابل‌نفوذ‌ـه
باشه، چطوره خفه‌ش کنیم؟
،چندتا دومینیکنی قبلاً امتحان کردن
تو سال 2007
و چی شد؟
الان همه‌شون مُردن
اینطور شد
،باشه، گور باباش با صندلی برقی می‌کشیمش
آمپرش رو زیاد می‌کنیم
همین الانشم به اندازه کافی بهش شوک دادی
،که یه بوفالو آبی رو از پا درمیاره اما ببین
.ممکنه بیهوش بشه اما به نظر نمیاد بکشتش
نه. باید یه جوری به پوستش نفوذ کنیم
خب، چطور این کار رو بکنیم؟
نمیدونم
می‌خوای بکشیتش؟
نیاوردیمش اینجا واسش پک غذای کودک سفارش بدیم
من...فکر کردم فقط ازش بازجویی چیزی می‌کنیم
،چی بگم، یه نفر به این بزرگی رو گیر انداختید
تو گوانتانامو، مجبور شدیم بیشتر از شش ماه
183بار آب تو حلقوم شیخ خالد محمد بریزم تا فقط یه بار به حرف بیاد
الان شش ماه وقت نداریم
شک دارم حتی شش ساعت وقت داشته باشیم
،این چیزایی که تعریف کردی خیلی داغون بود
اما الان داری درمورد کُشتن یکی از معروف‌ترین آدمای این سیاره حرف میزنی
یه گنج ملی لامصبی
آخه ملت متوجه این چیزا میشن
...و اگه بذاریم بره
به نظرت گروه هفت چه بلایی سرمون میارن؟
هان؟
اگه یه لکه روغن تو پیاده‌رو باشی نمی‌تونی به گَرد پای «اِی-تِرِین» برسی
من قاتل نیستم
عیب نداره
من هستم
مسابقه خیلی زود داره از راه میرسه چه حسی داری؟
،ببین، «اِی-تِرِین» یه رقیب دوآتیشه‌س
اما هیچ‌کس نمی‌تونه تا ابد سریع‌ترین مرد جهان بمونه
...بیا بگیم من از فرصتی
همیشه ازت محافظت خواهم کرد
قهرمان کوچولوتون هرگز نمی‌ترسه ...وقتی عروسک هوملندر تو بغلشه
متأسفانه باید به اطلاعتون برسونم که مکان شهردار در خلیج رو پیدا کردم
تقریبا تو فاصله سه کیلومتری ته تنگه‌ی هادسون‌ـه
،هیچ بازمانده‌ای در کار نیست
هنوز باید جعبه سیاه هواپیما رو پیدا کنم
،هر چند هواپیما تیکه‌تیکه شده
،یکی از موتورهاش سالم بود و ظاهراً علت سقوط نقص موتور بوده
...پس می‌خوام
ـ هنوز با قدرت پیش میری، هان؟ ـ آره، آره
30دقیقه‌ پمپ زدم و فقط یک‌چهارم شیشه پر شده
هی، هی، به خودت سخت نگیر
بیخیال
شخصاً فکر می‌کنم محشره زنی به سن تو بچه داره، تمام
نظر لطفته
خواهش می‌کنم
هی، ترنسلوسنت رو پیدا کردید؟
ـ مگه خبر داری؟ ـ اوهوم
نه، هنوز نه
خب، میدونی، می‌تونم دنبالش بگردم
شخصاً
لزومی نداره
صحیح
هی، درمورد شهردار بالتیمور شنیدی؟
آره. آره
شنیدم هواپیماش سقوط کرد
موتورش دچار نقص فنی شده
آره، وحشتناکه
همین سه‌شنبه دیدمش همینجا باهاش جلسه داشتم
عجب
خب، بچه‌هاتون رو بغل کنید، نه؟ چون از آخر و عاقبتت خبر نداری
حقاً راست میگی
میدونی چیش جالبه؟
،دیپ بهم گفت، و فقط به من گفته
یه جای سوختگی روی موتور هواپیمای شهردار بوده
تقریباً از دوتا اشعه کوچیک با شدت بالا به عرض چشمای یه انسان
صریح بگو منظورت چیه
،برند تو ترویج امید
بیسبال، آمریکا...و شادیه
تو کار انتقام نیستی
...مَدِلین، صداشو از بین دیوارا شنیدم
ازت اخاذی می‌کرد
من آخرین کسی هستم که باید نجات بدی
آره، اما بخاطر تو این کار رو کردم
میدونم، ولی به زمانش دقت کردی؟
نصف کمیته‌ی تخصیص اعتبارات سنا امشب میان اینجا
اصلاً از کجا درمورد «ترکیب وی» میدونست؟
قرار نیست درموردش حرف بزنیم
بیخیال، مَدِلین
لازم نیست چیزی رو ازم مخفی کنی
،منم اندازه تو عاشق وات هستم
ـ و کار بیشتری ازم برمیاد ـ بیشتر از این؟
همین حالاشم 12.3 میلیارد دلار واسمون درآمد داشتی
صحیح پس همش به اسم عوضیای 82 تموم میشه؟
کت و شلواریایی توخالی با مدرک دانشگاه کورنل؟ دست بردار
من اون بیرونم، نه اونا
من اون کسی هستم که تماشاچیا رو می‌شناسه
که میدونه چه به صلاح شرکته
میدونم. می‌فهمم
واقعاً میگم. اما چیزی که الان می‌خوام اینه که این نماینده‌های کنگره رو محسور خودت کنی
صحیح
چون فقط به درد همین کار می‌خورم؟
،لبخند بزنم، خوشگل باشم دیالوگم رو بگم
نه. نه
باید اجازه بدی ازت محافظت کنم
ـ تو می‌خوای ازم محافظت کنی؟ ـ اوهوم
خدایان پاک
و بی‌نقص هستن
و به همه برتری دارن
و باید همینطورم باقی بمونن
از سینه‌ات داره شیر میره
ممنون
ـ الو؟ ـ سلام، بابا
هیوئی، کجا بودی؟ به همه بیمارستانا زنگ زدم
ـ من خوبم ـ اما پلیسا میگن
،یه روانی با ماشین رفته تو مغازه گری صاف از تو پنجره، بعدش در رفته
خیال کردم شاید صدمه دیدی یا دزدیدنت
...تاریخ و محل قاچاق انسان رو بررسی کردم
بابا، منو قاچاق نکردن، باشه؟
.زود مغازه رو بستم حتماً بعد از اینکه رفتم اینطور شده
اما کجا رفتی؟
تو بار آنتونی مشروب می‌خوردم
ـ خودمو تخلیه می‌کردم ـ نه، به آنتونی زنگ زدم، باشه؟
.به همه زنگ زدم هیچ‌کس ندیدتت. دروغ نگو
آره، سخته بخوام توضیح بدم
هی، بابا، ببین، باید برم، باید برم
فقط گوش کن، میدونم بخاطر تصادف رابین خیلی اذیت شدی
ـ تصادف نبود ـ باشه، باشه
می‌خوام بگم تو پسر خوبی هستی
یه پسر حساس. بیا خونه
،باشه؟ قبل از اینکه کار احمقانه‌ای بکنی برگرد خونه، هیوئی
ـ باید برم ...ـ نه، صبر کن، هیو
خب، شنیدم جلسه داشتیم
خب، تنهات میذارم
الان جلسه داریم، مگه نه، دیپ؟
من و تو
ـ بیا تو ـ آره. باشه
...خب، چی
یا کاری هست بتونم برات انجام بدم هوملندر؟
...خب، آره، به گمونم
خب، می‌تونی کمکم کنی یه چیزی رو بفهمم، دیپ
...چون
نمیدونم شاید احمقم نمی‌فهمم
من احمقم، دیپ؟
چی؟ نه
نه. احمق نیستی
باهوشی. خیلی باهوش، درسته؟
آره. باشه
...پس چه دلیل محتملی داشته
چه غریزه‌ی ماهی‌وار تیزی داشتی که باعث شده بدویی بری استیل‌ول
و بهش بگی فکر کردی اون پایین چی دیدی؟
...باشه، ببین، فکر کردم ...فکر کردم من
حتی نمیدونم...در واقع حتی نمیدونم
.اون پایین چی دیدم ...خیلی تاریک بود و گِلی
آب واقعاً گِل‌آلود بود
متأسفم، باشه؟ متأسفم
...من
در واقع، اون پایین هیچی ندیدم
منم همین فکر رو می‌کردم
ـ آره ـ آره
و مطمئنم دیگه حرفش رو پیش نمی‌کشیم
آره. البته
فقط همین یه بار بود
حالا برو با سوراخ دماغ "شامو" بکن‌بکن کن (نهنگ قاتل معروف)
باشه
فشنگ‌ها به همون کربن فرا ماده‌ مثل پوستش آغشته شدن
جواب میده؟
نمیدونم
بچه‌ها؟
چی‌کار می‌کنید؟ !وایسا! نه، نه، نه! دست نگه‌دار، وایسا
ای عوضی خر دیوث
من شکست‌ناپذیرم
مادرجنده‌های خنگ
خبر مرگم ترنسلوسنت‌ـم
نابودنشدنی هستم
دیر یا زود میان دنبالم !فاتحه همه‌تون خونده‌س
خب، عالی بود، بچه‌ها
حرف نداشت
فرنچی، بعداً میام
کجا میری؟
،یه فکری دارم. تیری در تاریکی هست ممکنه کمک کنه
ـ الان؟ ـ آره، خب، اینجا همه‌چی تحت کنترله، مگه نه؟
سعی کنید رو اعصاب هم نرید
لعنت به من
تو روحش
شرمنده، خانم استیل‌ول
تو آنیکا هستی؟
...خانم استیل‌ول، خبر نداشتم شما
خیلی خوشگل شدید
ممنون. میشه لطفاً نشونم بدی؟
،آره. نتونستیم تراشه ترنسلوسنت رو ردیابی کنیم
ـ تا همین پنج دقیقه پیش ـ خب، کجاست؟
جرسی سیتی
تو جرسی سیتی چه غلطی می‌کنه؟
خب، یه جایی تو این ده‌تا خیابونه
این بهترین کاریه که ازت برمیاد؟
،امکان داره تراشه لگ داشته باشه
...ـ یا یه جور تداخل ـ باشه
،به تیم امنیتی بگو اون منطقه رو بگردن اگه لازم شد در تک‌تک خونه‌ها برن
اما بهشون بگو با احتیاط جلو برن
،اون نامرئیه پس نباید اونقدرا هم سخت باشه
باشه
عجبا. چه غافلگیر شدم
یه جرم آبی
،باورم نمیشه. به خدا قسم
وقتی یه مشکل تو اسلکه پیش میاد خبرم می‌کنن
یا تو رودخونه یا دریاچه، کانال
بارانداز
احمقای لعنتی تواناییم خیلی بیشتر از ایناست
اما نه، وات فقط ازم می‌خواد شیرجه‌های خوشگل بزرگم رو
تو آب بزنم و سیکس‌پک کوفتیم رو واسه ایسنتاگرام نشون بدم
،آره، چرا که نه ،تو یه روز چهار میلیون لایک می‌خوره اما هنوز
خیلی تحقیر‌کننده‌ست
مشکل تو چیه؟
کل شب اخمات تو هم رفته
چی...؟
بخاطر اون شبه؟
ای خدا
واسم آبغوره بگیر، باشه؟
وقتی بار اول اومدم اینجا منم وضع گندی داشتم، باشه؟
تازه، تو خاطرخواهم بودی، یادت رفته؟
که هیچ حقی نداری...کوفتم حق نداری
،تا کاری رو که کردی بکنی عوضی فلک‌زده
ـ هی. اون گاله‌ات رو ببند ـ یا چی؟
با ماهی خاردار بهم حمله‌ور میشی؟
به همه میگم روانی هستی
ـ میرم پیش هوملندر ـ نه، نمیری
،ببین، پرس‌وجو کردم تو مرد شماره دو نیستی
فقط جناب ماهی هستی
همه فکر می‌کنن دستمایه‌ی خنده‌ای
بیشتر از همه من
باورم نمیشه گولتو خوردم
...ـ دختره‌ی پُرفیس ،ـ اگه یه بار دیگه بهم دست بزنی
چشمات رو می‌سوزونم
فهمیدی؟
بعداً ادامه میدیم
تو از جلو برو، منم از پشت
...من همیشه
هی
هی، پسرا
عجله کن. تندتر بیا
محشری. خیلی عالی بود واقعاً خوب بود
ـ واسه دوربینا لبخند بزن ـ چی؟ این چه کوفتیه؟
،آره، بالا سرش وایسا و بگو "خیلی توپ بود"
هی، جیمی
از شیرجه‌م فیلم گرفتی؟ خیلی باحال بود
ایول
به دوربین لبخند بزن، استارلایت
بخاطر ترفیع مقامت تبریک میگم، سوزان
یا خدا. بوچر
خانم معاون رئیس؟
واو. لابد اَندرو و بچه‌ها بهت افتخار می‌کنن
،صداتو بیار پایین و از خانواده‌م حرف نزن
باعث میشه مور مور بشم
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
می‌خوام یه نگاهی به پرونده‌هات بندازم
ـ پرونده‌هام؟ کدوم پرونده؟ ـ چندتا اَبَرقهرمان
کله‌گنده، معروف
ترنسلوسنت، اگه پرونده‌ش رو داری
ـ چرا ترنسلوسنت؟ ،ـ چیزی خاصی نیست
فقط دارم ملزومات رو فراهم می‌کنم
پس نصفه‌شبی بی‌اجازه وارد خونه‌ خراب‌شده‌م شدی؟
باشه
،فقط دنبال راهی می‌گردم تا کار اون لاشی رو برسم
،و اگه جایی باشه باید تو پرونده‌های "مالوری" باشه
ـ حالا می‌خوای به حرف زدن ادامه بدم؟ ـ نه
نه. وای خدا. یه کلمه‌م به زبون نیار
پرونده‌های مالوری بسته و دفن شدن
هستی cia تو معاون رئیس عملیات
ـ درشون‌بیار ـ نه
ـ چرا؟ ـ بخاطر تو
ـ من؟ ـ آره، تو
رئیس پدر هر کسی رو که نزدیک اون پرونده‌ها بشه درمیاره
وقتی رفتی دنبال اَبَرقهرمانا انگار خودکشی کردی
چرا دوباره خودتو قاطی این کارا کردی؟
مگه آرزوی مرگ داری یا هر چی مجازات بشی کمت‌ـه؟
آره. به گمونم یه کم از هر جفتش
دست بردار، سوزان
پنج دقیقه با اون تیکه کاغذ تنها باشم
بخاطر قدیما. هیچ‌کس خبردار نمیشه
واقعاً می‌خوای با این حرفا خرم کنی؟
ـ چطور، قبول می‌کنی؟ ـ خیال می‌کنی اون زمانا واسم عزیزه
که تو توالت بار با هم می‌کردیم؟
بیخیال خوش که می‌گذشت
مثل وقتی که برام سبد میوه فرستادی
،تو فقط می‌خواستی ازم سوءاستفاده کنی تا مثل همچین زمانایی به دادت برسم
،خب، اگه فقط همین بوده
چی اینقدر عصبانی و کفریت می‌کنه وقتی یه "برو به جهنم" ساده افاقه می‌کنه؟
برو به جهنم
حالا از خونه‌م گم‌شو بیرون
بهت گفتم مسئله مرگ و زندگیه؟
یه سبد میوه می‌فرستم سر خاکت
سلام
...فکر کردم ممکنه تشنه‌ات باشه، پس
...خب، اگه نمی‌خوای،‌ می‌تونم
نه، می‌خوام
به سلامتی
،خب ببین
باید چندتا سوال درمورد «اِی-تِرِین» ازت بپرسم
وقتی اون روز به اون زن رابین وارد برخورد کرد
باید دلیلش رو بدونم
کجا میرفت؟ چی‌کار می‌کرد؟
چطور؟ خواهرت بود؟
دوست‌دخترت؟
دوست‌دخترت بوده
قضیه اینه؟ ای خدا
چی باعث شده فکر کنی من چیزی درموردش میدونم؟
میدونم تو و «اِی-تِرِین» رفیق جون‌جونی بودید
با هم اسم در کردید
چی هستی، یه طرفدار کوفتی؟
،گوش کن، اونا که اونجان می‌خوان بکشنت، باشه؟
،پس یه چیزی دستم بده ...شاید بتونم
چی؟ جلوشون رو بگیری؟ چون به تک‌تک حرفات
.گوش میدن یعنی حرفت خریدار داره
باشه، نمی‌خوای حرف بزنی، نزن من سعی کردم
موفق باشی
رفیق، اَبَرقدرتم نامرئی شدن نیست
اینو میدونی، درسته؟
ذهن‌خوانی‌ـه
وقتی فکر می‌کنن تنهان نگاهشون می‌کنم
باطن واقعی‌شون رو می‌بینم
باطن تو رو هم می‌بینم، رفیق
صحیح
چون خیلی خوب می‌شناسیم، نه؟
آره. میدونم خیلی زور میزنی گردن‌کلفت باشی...یه کوچولو ستودنیه
اما حقیقت اینه که...وحشت کردی
تو شورت تنگ سفیدیت ریدی
،چون از فهمت خیلی بیشتره و خودتم میدونی
،هیوئی
یه جورایی باهات همدردی می‌کنم
،دوست‌دخترت مرده ،و وقتی قلبمون بشکنه دیوونه‌بازی درمیاریم
اما تک‌تک غرایزت داد میزنن
،باید از اینجا دور بشی و باید به غریزه‌ات گوش بدی
مگه اینکه ما اول بکشیمت
چطوری؟
من پوست غیرقابل‌نفوذ دارم خبر مرگم اَبَرقهرمانم
با خلافکارا و تروریستا می‌جنگیم
هر روز دنیا رو نجات میدیم
،جلوی هزارتا طرفدار پُرسروصدا وایسادم
آب‌شون تو شلوارشون اومده بود
تو کی بودی؟
یه بادکنک آب پر شده از خون و گوشت
،هوملندر پیدام می‌کنه ،و وقتی بکنه
تیکه‌تیکه‌ات می‌کنه
منم به‌موقع واسه مشروب خوردن رسیدم خونه
چون تو اینی، و منم اینم
تو قهرمان این قصه نیستی
و من کسی نیستم که گیر افتادم
خب، موفق باشی
من سعی کردم
گپ خوبی بود
فرار کن، هیوئی
انگار گمش کردیم
سیگنال قطع و وصل میشه
،به گشتن ادامه بدید
یه 15 متر دیگه به سمت راست
،"چون به لطف مؤسسه‌ی خیریه "ساماریتان اِمبِرِیس
،الان عاصم تخت
،یه جای تهویه‌دار برای آشپزی و یه لپتاپ داره
.اما کار ما تموم نشده میلیون‌ها بچه‌ی دیگه
،درست مثل عاصم هستن که نیازمند کمک شما هستن
.فقط مبلغ 9 دلار و نود و 9 سِنت در ماه ...این تنها
سلام، جان. از حمایتت ممنون
این چیزیه که این جمهوری رو خیلی عالی می‌کنه
بیل. بچه‌ها چطورن؟
سلام
،امروز به ساماریتان اِمبِرِیس کمک کنید
...و به بچه‌هایی نظیر عاصم
میشه یه آب گازدار بدی؟
خانم استیل‌ول
سناتور، چی میل دارید؟
ـ نوشیدنی جک ـ میدونید مک‌کالِن 25 ساله داریم
.حرومش می‌کنید مال من همش یکیه
،پسر، بدجور دارن مخ مِیو رو میزنن
شانس آورده سالم مونده
اما میدونی فقط همونه، درسته؟ مخ‌زنی
ـ ببخشید؟ ـ همه عاشق اینن
،در معرض درخش‌شون قرار بگیرن اما فردا صبح
هیچ‌کس اَبَرقهرمانا رو تو دفاع ملی قرار نمیده
،به تصویب کمیته نمیرسه چه برسه به مجلس بره
چون زبونم لال نکنه یه برتری تو جنگ مسلحانه داشته باشیم
...یه اَبَرقهرمان بفرستی به مختصات سی و هشت
پیونگ‌یانگ با بمب هسته‌ای جواب میده
اونوقت یکی از افرادم جلوش وایمیسته
اونجا رابرتسون رو می‌بینی؟
تکنولوژی لاک‌هید تو ایالت و جیبش داره
مک‌کری؟ "فورت بِرَگ" تو دستشه و ده-دوازده‌هزار رأی‌دهنده
کسی نمی‌خواد کار رو به دست پیمانکار دیگه‌ای بسپره
آمریکا بر پایه‌ی ساخت سلاح می‌چرخه
لعنت، یکی از معدود چیزایی که هنوز خودمون می‌سازیم
اما تو رئیسی
نظر خودت چیه؟
من؟ من فقط یه تفنگدار دریایی پیرم
،و اگه من در خط مقدم بودم
اگه هوملندر اونجا بود زهره‌ترک می‌شدم
...قهرمانام خیلی وفادار، وطن‌پرست
فقط همینن
قهرمانای تو هستن، مگه نه؟
یه مک‌کالِن 25 براشون بیارید
چرا برتری متوسط داشته باشی وقتی می‌تونی برتری خارق‌العاده داشته باشی؟
ممنون
بچه‌ها، باید برگردیم به مهمونی
ـ چی؟ ـ النا بازم مشروب سفارش داد
ـ زود باشید، برگردیم ...ـ نه، نه
تو مهمونی بیشتر خوش می‌گذره
لطفاً بهم دست نزنید
نه، تو رو خدا، تو رو خدا
!نه، نه،! نکنید !نه، نه، نه
!خواهش می‌کنم، نه، نه، نه
ـ دختره گفت نه ـ کمک
همه با هم دوستیم
آره، همه‌چی مرتبه مشکلی نیست
خانم میشه یه لطفی بکنی و چشماتو ببندی
هرزه عوضی
پوست الماسی لامصبی
ـ لعنتی ـ گندش بزنن
بیا
بیا بگیرش
چیه؟
از اضطرابت کم می‌کنه
.ـهmdma و lsd باید با هم خورد
اعصابت رو راحت می‌کنه. بخورش
ممنون، اما فکر نکنم وقت مناسبی برای توهم زدن باشه
حال کن بابا
دقیقاً چی هستی؟
شیمیدان؟ مهندس؟ چی؟
نه. درمورد همه‌چی یه کوچولو بلدم
،قاچاقچی اسلحه هستم اما همونطور که پیداست
یه استعداد موردعلاقه معینی واسه خودم دارم
کشتن اَبَرقهرمانا؟
نه
به تعداد انگشتای یه دست اَبَرقهرمان مُرده داریم
یه وقتایی می‌تونی ناتوانشون کنی
راستش موجودات باشکوهی هستن
هر کدومشون قدرت منحصربه‌فرد دارن که به راه‌حل منحصربه‌فرد نیاز داره
هیچ‌وقت تکراری نیست
کی واسه این کار بهت پول میده؟
هر کی بده
و وقتی یه اَبَرقهرمان رو بکشی
...یا میدونی هر کسی رو
چه حسی داره؟
...میدونی
،یه بار یه خانمی رو تو آسانسور وسط شهر دیدم
2008
بیشتر از ده ثانیه نشد که دیدمش، ها؟
جذاب
قد 175 سانت
موهاش اینقدر مشکی بود که نور رو جذب می‌کرد
،دامن تنگ مدل تام فوردی ،کفش پاشنه‌سوزنی لوبوتینی
فوق‌العاده بود
...اما اون
...اون
هیچ‌وقت اینو فراموش نمی‌کنم
زیر ناخناش چرک بود
،و دستش پینه بسته بود ،و اینو دیدم و پیش خودم گفتم
"واسه یه زن فرهیخته‌ این عجیبه"
چیه؟ باغبونی؟
مجسمه‌سازی؟ قضیه چیه؟
و درموردش فکر می‌کنم
همیشه بهش فکر می‌کنم
اون اولین کسی بود که کشتم
...همه‌شون
همه‌شون همیشه همراهم هستن
مثل جای زخم می‌مونه، میدونی؟
باشه، سناتور، حاضری؟
آره
عزیزدلم
ـ هان؟ ـ میدونی دوست دارم تماشا کنم
نه. همیشه نمیشه کنترل دست تو باشه
قربان
پس به گمونم باید حسی جلو برم
حقاً که حس خوبی پیدا می‌کنی، عزیزم
ـ حاضری؟ ـ حاضر به‌دنیا اومدم
مثل کَره شده، عزیزم
آماده شو، جناب . داری میری تو
برو، دختر. زودباش
وای خدا
حس متفاوتی میده
هی هوملندر
استارلایت
چطوری؟
خوبم
خوبه
هی، این هویت مخفیته؟
جذابه
ممنون
...آره، من بیخیال مال خودم شدم
خیلی وقت پیش
فکر کنم برم بخوابم
شب‌بخیر
،نه. نه
من هشت‌بار واسه باروری خارج از رَحِم تلاش نکردم
و از نوک سینه‌هام خون نیومده که الان تسلیم بشم
این کار رو می‌کنم. آره
اون بچه‌ی لعنتی شیر خودمو می‌خوره اگه این آخرین کاری باشه که بتونم بکنم
درحالی‌که دانشمندان بر این باورن که لاک تکامل پیدا کرده
...تا به لاک‌پشتان کمک کند زمین را سوراخ کنند
چی‌کار می‌کنی؟
به رفیق نامرئی‌مون شوک میدم
می‌خوام بیهوشش کنم
چرا؟
چون فهمیدم
الان دیگه چی گُهی می‌خوای بخوری؟
چه وضعشه، استارلایت؟
چی؟
ـ ای وای ـ آره
ای وای
،و خیلی خوشحالم با لباسای عادی این کار رو کردی
تا بتونی هویت مخفیت رو لو بدی
،نوشته: " وای خدای من، استارلایت رو می‌شناسم "همون آنی جنیوریه
با هم میرفتیم دبیرستان هووِر"
"پُراشتهایی عصبی داشت#
اولاً حماقت کردی
دوماً، واقعا حماقت کردی جلو دوربین این کار رو کردی
همیشه حواست به دوربینا باشه
ـ می‌خواستن به یه دختره تجاوز کنن ـ کدوم دختر؟
.هیچ دختری تو این ویدئو نیست اسمش رو میدونی؟
نه، فرار کرد
عالی شد. فرار کرد. عالیه
همیشه اسم طرف رو بپرس، استارلایت !همیشه‌ی خدا
...خب، اونا گفتن
گفتن با دختره دوستن
فکر کنم سر قرار می‌خواستن بهش تجاوز کنن
عالی شد ،خب، دختره نرفته پیش پلیس
و از لحاظ آماری، بعیده بره
پس در واقع دو نفر رو دستمون دارم که میگن فقط تو کوچه مست کرده بودن
تا اینکه تو دمار از روزگارشون درآوردی که بیهوش شدن
!دروغ میگن
مگه بی‌گناه نیستم تا وقتی ثابت نشده گناهکارم؟
وقتی بین عالی‌ترین‌ها هستی؟ برعکسه
نمیدونم برنامه‌ات واسه امروز چی بود
با اون روز بامزه کوچیکت
اما باید همه‌چیو لغو کنی، باشه؟
با تیم ارزیابی خطر، مدیریت بحران با تیم قانونی قرار داری
جری حسابی قاط میزنه
لعنتی
...من
واقعاً اخراجم می‌کنن؟
فقط ساعت ده تو دفتر استیل‌ول باشه
چی؟
اخراج شدم؟
سناتور، واقعاً ممنونم صبح زود تشریف آوردید
متوجه هستم دیشب چقدر مشغله داشتید
این عکسا واقعی نیستن
فکر کنم هر جفتمون میدونیم واقعین
ببین. من با یه زن جوون بودم، باشه؟
سن قانونی
اسمش رواندا بود
پس این غیرممکنه
معلومه فتوشاپی چیزیه
ببخشید، موثق هستن
.من خوب میدونم. اونجا بودم
تو چی؟
وقتی ارضا میشی می‌لرزی، قربان
وای خدا
همش همین بود، همزاد
این کدوم خری‌ـه؟
بگذریم، از خدامه همچنان در خصوص دیشب حرف بزنیم
حقه‌ی خیلی کثیفی زدی، مَدِلین
واقعا می‌خوای خودتو به اون راه بزنی، سناتور؟
فکر نمی‌کنم هیچ‌کدوم‌مون به این ساده‌لوحی باشیم
...آره. این
امروزه همجنس‌گرا بودن عیب نیست
تو ایالت اوکلاهاما هست، قربان
جایی که رأی‌دهنده‌هات زندگی می‌کنن
،حتی اگه لایحه رو به تصویب برسونم هیچ‌کس تو مجلس بهش رأی نمیده
هیچ‌کس اَبَرقهرمانای کوفتیت رو تو ارتش نمی‌خواد
حالا می‌بیینم
خفه‌شو، خفه‌شو، خفه‌شو
هوملندر
به واحد تجزیه و تحلیل جرم خوش اومدی
یه ردبول میل داری؟
ترنسلوسنت رو پیدا کردی؟
نه. اما تیم امنیتی دنبالشه
بیشتر از 24 ساعته که گم شده
جونش در خطره؟
حتی اینم نمیدونی؟
فراموشش کن. خودم پیداش می‌کنم آخرین مکانی که بوده کجاست؟
بهتر نیست به خانم استیل‌ول زنگ بزنیم؟
...ـ و من ـ نه
نه، نه، نه
طرف صحبتت منم
خب، مطمئن نیستم ...باید با شما حرف
اسمت چیه؟
ـ آنیکا ـ آنیکا
قربان
اسم زیباییه
ببین، آنیکا
من هوملندر هستم
و هر کاری عشقم بکشه می‌کنم
باشه؟
...حالا بگو
آخرین مکانی که ترنسلوسنت بوده کجاست
خواهش می‌کنم
چی...؟
حالم خوش نیست
معلومه
شرمنده نیستم که قبول کنم
حتی دست خودمم از پشت بستم
حالا مشکل پوسته، نه؟
مثل الماس سخته
،اما بعدش فهمیدم فقط پوسته‌ات سخته
مثل لاک‌پشت
...اما درونت
مثل بقیه ماهاست
نرم
پس چطور به این اندرون نرم برسم؟
از تو دهنت؟ نه
اسید معده، رفلکس عق زدن
،اگه یه چیزی تو حلقت کنم ممکنه بالا بیاری
...تنها راهی که
بگو چه گوهی خوردی؟
یه بمب پلاستیکی تو کونت فرو کرده، پسر جون
بمب کونی
وای خدا جون
...حالا
...انگشتت رو بکنی توش و سعی کنی درش‌بیاری
منفجر میشی
این کلید رو بزنم...بازم منفجر شدی
افتاد؟
تو رو خدا منو نکشید
هر کاری می‌کنم
درباره‌ی «اِی-تِرِین» بهتون میگم
همون چیزیه که پسره می‌خواد، درسته؟
نمیدونم «اِی-تِرِین» کجا میرفت ،اون شبی که دختره رو کشت
باشه، اما میدونم داشت از کجا میومد
چی؟ کجا؟
از خونه‌ی پاپکلاو
عاشق اون دختره‌س
فکر نمی‌کنه کسی بدونه، اما من میدونم
خیلی چیزا رو میدونم
اما هر شب اونجاست
شاید حتی الانم باشه
...پاپکلاو؟ همون قهرمانی که چیزای تیز از دستش بیرون میاد؟
آره. فقط تو شبکه‌های اجتماعی معروفه
،اگه کسی بدونه «اِی-تِرِین» چی‌کار می‌کرده پاپکلاو‌ـه
اما به خدا قسم فقط همینو درباره‌ش میدونم
اما هر چی دیگه بخواید بهتون میگم
فقط لب تر کنید
وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
هر چیزی بخواید بپرسید
در حالت عادی چیزی بود که دکتر تجویز می‌کرد
...اما بدبختانه واسه تو
وقت نداریم
نه
!نه
تو رو خدا! گوش کنید، خیلی چیزا میدونم
چیزای خوف. تا اون رده‌بالاها
!صبر کنید! صبر کنید نه، نه، نه، نه! خواهش می‌کنم، وایسا، وایسا
.ببین، می‌تونم کمکتون کنم ناسلامتی نامرئی هستم
ـ می‌تونیم تو یه تیم باشیم !ـ بوچر
!نه، لطفاً، لطفاً، خواهش می‌کنم
یه لحظه، لطفاً
اینجا رو ببین
چیه؟
هوملندر
اون هوملندر‌ـه؟
هوملندر اینجاست؟ لعنت
!لعنتی
می‌تونه ما رو ببینه
دید اشعه ایکس داره می‌تونه از رو سقف کوفتی ببینه
و همه‌چیو می‌شنوه
بخوای کلید رو بزنی، می‌شنوه
هوملندر
باید دست‌به‌سرش کنیم
اما چطوری؟
پیتزبورگ
جدّی نمیگی، ها؟
چه‌جورم
میدونی چقدر برام تموم میشه؟
بذارش به حساب
بچه‌ها؟
کجاست؟
پنل در پشتی
ببینید، تیراندازی مرکز خرید تراژدی بود
،فقط گفته باشم اگه مردم بیشتری مسلح باشن شاید مجبور نباشم هر روز دنیا رو نجات بدم
...ـ پس تو چنین موقعیتی ـ الو؟
شری ، وقتشه
شوخی می‌کنی؟
الان؟
متأسفانه شوخی نیست
باشه
سه سوته آماده میشم
زودباش
فرنچی، اینجا درست آنتن نمیده
خب، خودت یه کاریش کن
زودباش
عصر‌بخیر
یا خدا
تو هوملندر هستی
دارم با هوملندر حرف میزنم
اوهوم
قربان، باید کارت شناساییت رو ببینم
برگرد تو قفست
آروم باش. باشه؟
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
اینجا مال منه
می‌خوام یه رستوران باز کنم
میدونی چوراکاریا چیه؟
آره. یه استیک‌فروشی برزیلی
جناب، باید پشت ون رو ببینم
،جسارت نباشه حکمی چیزی داری؟
،خب، اگه چیزی اون پشت نداری پس جای نگرانی نیست، درسته؟
خواهشاً برگرد تو قفست
من تو اون قفس برنمیگردم، مرد
اگه برگردم، مُرده‌م
آره، خب اگه برنگردی، مُردی
فکر کن
،اگه منو بکشی
تا پیدات نکنن ول‌کن نیستن
کل زندگیت باید حواست به پشت سرت باشه
تا وقتی پیدات کنن، که می‌کنن
همه‌چی مرتبه، جناب؟
ببین، بذار برم
قهرمانی میشی که ترنسلوسنت رو نجات داده
زیاد دیر نیست
هنوز می‌تونی بری خونه
برگردی سر زندگیت
پسر خوب
" !دستات رو آلوده نکن "
: ترجمه و تنظیم مریم
دانلود رایگان فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله فارسی-زیرنویس چسبیده [1nikiMovie.ir]