دانلود رایگان فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله فارسی-زیرنویس چسبیده [1nikiMovie.ir]
‫ترجمه و زیرنویس از ‫ .::oceanic 6 - علیرضا::. ‫ .::twitter: @mroceanic6::.
هی ، برای فیلم نیروی نامرئی 2 خیلی هیجان‌زده هستم
!بیخیال نیروی نامرئی 1 مسخره بود
من منتظر مَد خیزان هستم
مَد خیزان؟ دیپ؟
ترنسلوسنت پوست دیپ رو می‌کَنه
چطور؟ اون نامرئیه تنها قابلیتیه که داره . همین
دقیقاً . قایمکی میره پشت دیپ
!و بنگ مادربخطا
بتمرگ - تا وقتی که دیپ آلت -
ترنسلوسنت رو گاز می‌گیره و می‌کَنه
چطوری می‌خواد آلتش رو پیدا کنه؟ ناسلامتی نامرئیه
یا خدا
!بنجی
. بلند شو ، پاشو . بلند شو ، پاشو
. زودباش بنجی یالا ، عجله کن
جلو نیا
جلوتر نیا
به چی داری می‌خندی؟
هوملندر؟
شما پسرها حالتون خوبه؟
میشه...باهات سلفی بگیرم؟
البته که می‌تونی
ملکه مِیو و هوملندر از گروه هفت امروز نجات قهرمانانه دیگری داشتند
یک ماشین زرهی سرقتی را در خیابان‌های بروکلین متوقف کردند
و سپس برای انداختن عکس یادگاری با
طرفداران خوش‌شانس ماندند - از دیدنت خوشوقتم -
جین؟ - ...ممنون جنیفر . و حالا -
این تقریباً شامل همه‌چی میشه بلندگوها با بلوتوث کار می‌کنن
. صدا استریوئه می‌تونی
دور تا دور هال خونه‌ات بچینی و حالش رو ببری
گفتی ریسیوِر شبکه کابلی استاندارد داری ، درسته؟
آهان - پس لازمه یه فرستنده صدا هم برات بیارم -
پیشتبانی aptx که از فرمت و تاخیر کم داشته باشه
باعث میشه تاخیر صدایی کمتری داشته باشه
و فیش نوری استانداری داره
هزار مگ بیارم hdmi و بذار برات کابل
این یکی رو امتحان می‌کنیم
یه کم گرون‌تره اما کربنش به مراتب رساناتره
هی گری
باید درباره یه مسئله‌ای باهات حرف بزنم - بمونه واسه بعداً -
. خیلی‌خب ایرادی نداره
بعداً منظورت نیم ساعت دیگه‌اس؟
45دقیقه بعد؟
عذر می‌خوام جناب؟
سلام . می‌خوام یه وقت بگیرم ...تا تشریف بیارید و
برام سیم‌کِشی کنید
خیلی‌خب . اوه...رابین
اوه رابین عزیز
چیزی که فکر می‌کنی معنا میده نیست
سیم‌کشی» یعنی سکس»
نه ، «لوله‌کشی» یعنی سکس
سیم‌کشی» یعنی» می‌خوای بیام خونه‌ات
و کلی برینم
چه حال‌به‌هم‌زن - خیلی‌خب -
اما...کی اینو اول گفت؟
خیلی‌خب . آماده‌ای؟ علی‌رغم نهایت تلاشت
من هنوز گرسنمه
من بیشتر گرسنمه
بعد از این گپ جذاب به کارمون به کجا ختم میشه؟ - نمیدونم -
تو میدونی؟ - از همه مهم‌تر ، بعدش کجا میریم -
یه کم سیم‌کشی کنیم؟
خدای من
ازش خواستی؟
از کی؟ - گری -
از گری درخواست افزایش حقوق کردی؟
...آره . آره . امروز
روز طولانی بود و سرش خیلی شلوع بود
اما فردا حتماً میگم
خیلی‌خب
چی‌کار باید می‌کردم؟ در اتاقش رو می‌شکوندم؟
مثل هوملندر؟
من که گفتم خیلی‌خب
اما از ته دل نبود
هی ، این قیافه رو می‌شناسم
دیدم . زودباش
وقتی خواستیم قرار عاشقانه بذاریم هم همینطوری بود
فکر نکنم درست باشه
رفیق ، من مجبور شدم ازت بخوام بریم بیرون
ببخشید که منتظر بودم
تا حالا کلمه جوانمردی به گوش‌ـت خورده؟
مسئله گرفتن چیزیه که حقته
توی مدرسه پدر خودم رو دارم درمیارم
چون فکر می‌کنم برای هردومون ارزشش رو داره
اگه با هم زندگی کنیم
چی؟ چی؟ صبر کن . هی . هی
. هی . هی چی گفتی؟
الان چی گفتی؟
ما که نمی‌تونیم توی خونه بابات همش لوله‌کشی کنیم
سعی کنیم جیکمون درنیاد
به اون پوستر احمقانه ...بیلی جوئل
خیره بشیم - هی -
دیگه بدحرف نزن درباره ...بیلی جـ
نمی‌تونم وایسم . نمی‌تونم وایسم نمی‌تونم وایسم . نمی‌تونم وایسم
. نمی‌تونم وایسم . نمی‌تونم وایسم
رابین؟
!رابین
« دِموین ، آیووا »
انرژیت رو تو دیوار تخلیه کن
من استارلایت هستم
. 50کیلو وزن دارم یک متر و 67 سانت قد
لطفاً بچرخ
نشون بده چی بلدی عزیز جان
باید اونور رو نگاه کنید - ببخشید؟ -
باید چشم از دوربین برداری
و چشمات رو ببندی وگرنه کورت می‌کنم
خیلی‌خب
شروع کن
واقعاً متأسفم . حالت خوبه؟
با این قدرت خاص به‌دنیا اومدم
مامانم کلی کِیف کرده بود
منو به همه مراسم‌های انتخاب دختر شایسته و قهرمان می‌بُرد
اما من بدم میومد
...هنوز بوی
اسپری مو به مشامم میاد
...اما
در جلسه پرسش و پاسخ همیشه ازم می‌پرسیدن آرزوم چیه
و همیشه می‌گفتم «نجات دنیا»
و داورها می‌خندیدن
انگار جوابم بامزه بوده
اما برای من شوخی نبود
«از کِی تا حالا معنی «امیدوار و «ساده‌لوح» یکی شده؟
اگر نمی‌خوای دنیا رو نجات بدی چرا باید وارد این کار بشی؟
تنها چیزیه که همیشه می‌خواستم
و واسه همینه که همیشه می‌خواستم عضو گروه هفت بشم
مرسی جنیفر
به‌نظرم مراسم ختم رابین زیبا بود
دیدی چقدر آدم اومده بود؟
عجب
خیلی‌ها به اون دختر احترام میذاشتن و بهش عشق می‌ورزیدن
و عجب گستردگی‌ای
خیلی خوب بود
زبان قاصره از گفتن اینکه
...چقدر احساس تأسف می‌کنیم
خدایا . شاید یه کانالی فیلمی داشته باشه
نه بذار باشه - نه می‌تونیم کانال رو عوض کنیم -
بذار باشه
این فقدان غم‌انگیز...
از صمیم قلب به خانواده رابین وارد تسلیت عرض می‌کنم
...داشتم سارقین بانک رو تعقیب می‌کردم
وسط خیابون وایساده بود
...و نتونستم
...وسطِ
یه قدم از پیاده‌رو اونورتر بود
بیخیال هیوئی
ناراحت نشو ، باشه؟
خودش میدونه
«و حالا فکر می‌کنم «اِی-تِرِین بخواد برگرده سر کارش
...«همه در «وات
از شنیدن خبر رابین غمگین هستن
شما دوتا زن و شوهر نبودید
از نظر فنی ، ادعای قانونی هم نمی‌تونی بکنی
...اما
وات می‌خواد کار درست رو انجام بده
در ازای این اتفاق 45هزار دلار بهت پیشنهاد میده
تنها کاری که باید بکنی اینه که اینجا رو امضا کنی
و منم چک رو تقدیمت می‌کنم
این یه توافق محرمانه‌اس
یه قرارداد عدم‌افشاست
...اگه امضاش کنم
دیگه نمی‌تونم درباره‌اش حرف بزنم؟
یه جوری تظاهر کنم انگار آب از آب تکون نخورده
انگار دست رابین تو دستم نبوده؟
میدونم ناراحتی
اما سعی داریم کمکت کنیم
پس بگو متأسفی
ببخشید؟
همش میگید «تسلیت میگیم»
«و «ابراز همدردی می‌کنم «و «با کمال تأسف
اما هیشکی توی چشم کوفتی من نگاه نمی‌کنه
«و نمیگه «متأسفم
. من هیچی رو امضا نمی‌کنم گم‌شو
!گفتم گورت رو گم کن
حالت خوبه؟
همونطور که گفتم صرفاً یه قرارداد عدم‌افشای ساده‌اس
چیز معمولیه
میشه درباره‌اش فکر کنم؟
...اگه سوالی داشتید فقط
واحد 44 ، درخواست کمک
آدرس پلاک 1420 خیابان شصت و سوم
خل و چلی بیرون نیست؟
شب آرومیه
مثل هر شب دیگه‌ای
چه بد
واقعاً الان رسانه‌ها به دردمون می‌خورن
اوه آنی
من گرسنمه
. نگران نباش کار که بهم نرسید
تو که خبر نداری
از سراسر کشور از دخترها تست می‌گیرن
بعلاوه ، کُنتِس احتمالاً شغل رو گرفته
واقعاً توی اتاق کارش خوب بود
اگه منفی‌نگر باشی چیزهای منفی رو هم جذب می‌کنی
الو؟
بله ، من مادرشم
...اه ، بله
یه لحظه
اونان
الو؟
بله خودم هستم
قبول شدم؟
!قبول شدی
هیس
اوه خدای من
واقعاً متأسفم
خط رو خط شد . نمیدونم چی بود
اوهوم
اوه لعنتی
جداً؟
گمونم معتاد بوده
جای تزریق داشته؟
12جای سوزن روی یه دستش
مواد بیشتری می‌کشه
دلال مواد بیشتری هم سر کار میان
چی‌کار داری می‌کنی؟
نمی‌تونم یه پرونده جنایی
. علیه «اِی-تِرِین» به جریان بندازم اَبَرانسان‌ها هم مثل پلیس‌ها هستن
نمیشه اونا رو متهم به
خسارتی که حین انجام وظیفه میزنن ، کرد - خیلی‌خب -
اما میشه درباره مرگ اشتباهی اقامه دعوی کرد
فقط باید والدین رابین رو راضی کنم امضاش کنن
هیوئی بیا کنارم بشین - ...بابا ، من -
...وسط کار
خیلی‌خب
خوش بحالت
می‌خوای بلایی که سر رابین اومده رو پیگیری کنی
اما نمیشه
اینو امضا کن
چی؟
این خیلی پوله هیوئی
واقعاً به کارمون میاد
نمی‌تونم...بابا اونا کُشتنش
واقع‌بین باش ، خب؟
حتی اگه از پس استخدام ...یه وکیل بربیایم
...این یه اگه بزرگه پرونده‌ای در کار نیست
توی خیابون بوده
انگار اتوبوس بهش زده - بابا ، فقط یه قدم از -
پیاده‌رو پاش رو بیرون گذاشته بود - ...من -
!من خودم دیدم - هیوئی ، ببین -
نمی‌تونی این کار رو بکنی - چرا نمیشه؟ -
...بابا ، من باید - توانایی مبارزه رو نداری -
هیچ‌وقت نداشتی
متأسفم اما حقیقت همینه
منم ندارم
...حالا
بیا و کنارم بشین ، باشه؟
نوبت برنامه رمینگتون استیل شده
هیوئی! کجا میری؟
فرش قرمز بیرون مقر وات
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید [@niki_movie]
اومدش
به نیویورک خوش اومدی
. من اشلی بَرِت هستم مدیر روابط استعدادها
همه این آدم‌ها بخاطر من اومدن؟
اوه عزیزم
واسه چه کس دیگه‌ای می‌خواستی باشن
زودباش . داره دیرمون میشه
اوه خدای من
. خانم‌ها و آقایون
بدون شک زمانه‌ی خوبی برای حضور در کسب و کار قهرمانانه‌اس
درآمد خالص ما 14 درصد افزایش داشته
. و آخرین فیلم ما جی-من : جنگ جهانی
در سراسر دنیا از مرز فروش 1.7 میلیارد دلار گذشته
و همین پاییز ، خاکبرداری
جدیدترین پارک موضوعی خودمون در حومه پاریس رو کلید میزنیم
موقعیت‌های برندسازی حد و حدودی ندارن
اما هیچ‌کدوم از این‌ها مهم نیستن
چون وظیفه اول ما ، مدیریت ، حمایت و مشاوره به قهرمانان شجاعیه
که هر روز خودشون رو برای ما در معرض خطر قرار میدن
بیایید نگاهی بندازیم
دنیایی بدون جرم
با استقلال و عدالت برای همه
این چیزی است که در دسترس ماست
به لطف بیش از 200 اَبَرقهرمان در خانواده وات
آینده‌ی روشنی روبروی خود می‌بینیم
جایی که هر قهرمان وات در یک شهر باشد
راستی تا الان کارتون خوب بوده
هنوز که کاری نکردم
آره دقیقاً. همین الانش باعث جلب نظر 2.5 درصد میانه‌روها
و مسیحیان محافظه‌کار بین 18 تا 49 سال شدی
. اون سخنرانی ...تستت
فروتنانه و خاضعانه بود
واقعاً انتخاب هوشمندانه‌ای بود
حرف‌هام از ته دلم بود
دقیقاً واسه همین عاشقتیم
آماده‌ای زندگیت رو تغییر بدی؟
از جمله جواهر تاج وات
بزرگ‌ترین تیم اَبَرقهرمان‌هایی که دنیا تابه‌حال به چشم خود دیده
گروه هفت
این وظیفه و افتخار ماست
ما وات هستیم
ما قهرمانان را ممتاز می‌کنیم
یه غافلگیری هیجان‌انگیز براتون دارم
عضوی از گروه هفت و ارباب هفت دریا
!حی و حاضر ، دیپ
ممنون
از همگی ممنونم
پس از یک دوره ممتاز و طولانی با گروه هفت
دوست خوب من لمپ‌لایتر بازنشسته شد
«بیاید ازش «تشکر کنیم نظرتون چیه؟
!ممنونم لمپ‌لایتر
...اما حالا
به سوی آینده گام برمیداریم
می‌خوام یه نفر بسیار خاص رو بهتون معرفی کنم
و بنده بی‌صبرانه منتظر همکاری باهاش هستم
لطفاً به استارلایت خوشامد بگید
برو ، برو . نوبت توئه
اوه . اونو ببین - خانم‌ها و آقایون -
استارلایت و دیپ
اوه . سلام
!دوستت دارم ، استارلایت
!دوستت داریم
هی رفیق ، حالت خوبه؟
!هی رفیق
عجب
خیلی باحاله ، هان؟
اوه هی ، اینو ببین
دوتا ماهواره مدل جهان‌بینی 4 در مدار زمین داریم
رسماً می‌تونیم از فاصله 611کیلومتری بالای زمین
پلاک یه ماشین رو بخونیم
...این
...منظورم اینه
من با بی‌سیم پلیسی که از ای‌بِی خریده بودم کلنجار میرفتم
خب دیگه لازم نیست
اوه ، حالا صبر کن نهارخوری رو ببینی
میرو رو از رستوران گرمرسی تاوِرن قاپ زدیم
آره ، اون کارش حرف نداره
این مال اونه ، مگه نه؟
هوملندر؟ آره
اما بزودی صندلی خودت رو خواهی داشت
بیا . زودباش
یه امتحانی بکن
زودباش
حالت خوبه؟
...فقط
عادت داشتم جلوی آینه وایسم و تظاهر کنم که دقیقاً اینجا هستم
یه چیزی رو میدونی؟
...من روز اول
حس یه شیاد رو داشتم
اما خبر خوب اینه که همه همچین حسی دارن
ممنونم
و هی ، الان یه تیم هستیم
هوای همدیگه رو داریم
شرط می‌بندم تو بچگیت یه پوستر هوملندر به دیوار اتاقت زده بودی ، هان؟
...نه ، راستش ، من
...نمیدونم . هوملندر
مثل مسیح می‌مونه
...اگه بخوای راستش رو بدونی
راستش من پوستر تو رو داشتم
واقعاً؟
...آره ، آره . یه جورایی - اوه -
زمان مدرسه روت کراش داشتم
اوه خدای من - اوه خدای من -
امیدوارم گفتنش ناجور نباشه
. نه ، نه ، نه ، نه اصلاً ناجور نبود
یه جورایی خارق‌العاده بود
چیه؟
آخه گفتی بهم نظر داشتی ...فکر کردم میدونی
...این
تو خوشگلی
منظورم...سکس نیست
فقط یه دهنی ریز
. وای ، وای ، هی ، صبر کن وایسا ، وایسا
فقط سوال اینه که چقدر دوست داری عضو گروه هفت باشی
ببخشید؟
وای ، وای ، وای هی ، هی ، هی
آروم باش
عصبانی نشو . صرفاً داریم حرف میزنیم
میدونم قدرتمندی
درک می‌کنم . قدرتت شوخی‌بردار نیست
...مسئله اینه
من اینجا نفر دوم هستم
و اگه لب تر کنم میندازنت بیرون
خصوصاً از اونجایی که تو بهم حمله کردی؟
من چی؟
آره . ببین
، عزیزدل آیوا مدافع دِموین
به دیپ حمله‌ور شده
...این قضیه
می‌تونه از کار بی‌کارت کنه
آره
دمت رو بذاری رو کولت بری خونه پیش مامان جونت
به اون بچه‌ها فکر کن
...بچه‌ها
بچه‌هایی که تو الگوشون هستی
ناامید میشن
واقعاً که همچین چیزی نمی‌خوای ، نه؟
و می‌تونیم یه تیم تشکیل بدیم
من و تو می‌تونیم با شرایط کنار بیایم
شاید سه دقیقه طول بکشه
چیز مهمی که نیست
و بعدش میدونی چی میشه؟
تمام رویاهات بدل به حقیقت میشن
مطمئنم همه شما شنیدید که ترنسلوسنت جلوی یه سرقت از خانه رو
. دیشب در یانکرز گرفته یه مادر تنها
و دو بچه‌اش
معرکه‌اس
بهمون بگو چطوری می‌تونی غیب بشی؟
نه ، راستش واقعاً غیب نمیشم
پوستم تبدیل به فراماده کربن میشه
که نور رو خم می‌کنه مثل رَدای نامرئی
خیلی‌خب اما محض روشن شدن قضیه بگم
باید کاملاً لخت بشی ، درسته؟
. ممنونم که به این برنامه اومدی پسر دوستت دارم
بینندگان عزیز با ما بمونید تا تصاویر پشت صحنه
. از فیلم نیروی نامرئی 2 رو ببینید ...ترنسلوسنت خودش
علاقه به دوربین مخفی دارید؟ چون تخفیف ویژه براش گذاشتیم
خرس محبوبیه . دوربین توی چشمشه
...بهم بگو
چندتا پرستار بچه‌شون رو تکون میدن؟
ببخشید؟
...یه تکون محکم و خوب
انگار که سس رو می‌خوای بریزی؟
یه درصد؟ کمتر؟
والا نمیدونم
جالبه
در سراسر جهان یه میلیارد دلار ازش دارن می‌فروشن
گمونم باید نشونت بدم ، نه؟
آدم‌های احمق رو اگه به اندازه کافی بترسونی باورشون میشه
خوبه
خوبه ، خوبه
...ام
امروز کمکی از دست من برمیاد یا...؟
نمی‌خوام عصبانیت کنم هیوئی
شنیدم چه اتفاقی برای رابین افتاده
ببخشید ، شما؟
توی خیابون نبود . یه قدم وارد خیابون کوفتی شده بود
و تو پول دیه رو قبول نکردی
آره ، گفتم کدوم خری هستی؟ چطوری از اینا خبر داری؟
من بوچر هستم
بیلی بوچر
داشتم فکر می‌کردم من و تو بهتره یه گپی با هم بزنیم
مأمور فدرالی؟
به لهجه‌ات نمی‌خوره
نمیشه مهاجر باشم؟
اون مجسمه بزرگ سبز رنگ کون گنده توی بندر که خلافش رو میگه
به قیافه‌ات هم نمی‌خوره آخه
جدّی؟ چه شکلی‌ام؟
انگار داری نسخه پورن ماتریکس رو تماشا می‌کنی
خب ، اونجا همه‌چی سیاه و سفیده
دقیقاً چه کمکی ازم برمیاد؟
نه ، اشتباه متوجه شدی هیوئی
من چی‌کار می‌تونم برات بکنم
تو تنها نیستی پسرجان
بیشتر از اون چیزی که فکر می‌کنی اتفاق میوفته
اَبَرانسان‌ها هر ساله صدها انسان رو بعنوان تلفات جانبی از بین می‌برن
بیخیال . اینطوری خبرش همه جا می‌پیچید
مردم بهشون می‌گفتن قاتل
اشاره دوباره به قضیه رابین ممکنه عجیب باشه
اما این اتفاق خیلی بیشتر از این‌ها میوفته و روش سرپوش میذارن
چرا؟
واضح نیست؟
بلیط سینما ، کالاها
پارک‌های موضوعی بازی‌های ویدئویی
صنعت جهانی چندین میلیارد دلاری
که توسط لابی‌گرهای شرکتی و سیاستمداران هر دو حزب حمایت میشه
اما دلیل اصلی که از این ماجراها خبردار نمیشی
اینه که جامعه دلش نمی‌خواد بدونه
مردم عاشق این حس امنیتی هستن که اَبَرانسان‌ها بهشون میدن
یه لاشی طلایی که از آسمون بیوفته و مشکل رو رفع کنه
تا مجبور نشی به خودت زحمت بدی
اما اگه نصف مزخرفاتی ...که اینا درگیرشن رو بدونی
...اوه
شیطانیه
اما بعد...اینجا جاییه که من وارد میشم
...میای چی‌کار کنی؟
پدرسوخته‌هایی که تخلف می‌کنن رو تنبیه کنم
چطوری یه اَبَرانسان رو تنبیه می‌کنی؟
بیا پسر جان
کجا؟
عاشقش میشی
احتمالاً نه
گوش کن
. گمونم همین کفایت می‌کنه بسمه
بابت این مکالمه عجیب و غریب ممنونم
اما دلم نمی‌خواد باهات به یه جای دیگه هم بیام
برمیگردم سر کارم
ممنونم
!هیوئی هیوئی
این تنها فرصتته رفیق
به محض اینکه برم تمومه
دارم بهت فرصتی رو پیشنهاد میدم
که تلافی دوست‌دخترت رو سرشون دربیاری
مگه چی دیگه واست مونده تا از دست بدی؟
کجاییم؟
دهنت رو ببند
هری
پیغامت رو گرفتم
ممنون که شهروند مطیع قانونی بودی
این اسمش خشونت پلیسه پسر
میدونی اگه بفهمن بهت اجازه دادم بیای تو ، چه بلایی سرم میارن؟
نصف بلایی که اگه راهم ندی نمیشه
گفت که قبلاً پلیس بودی؟
برای احمق‌هایی مثل اون پلیس و مأمور فدرال فرقی نمی‌کنه
خدای من
فکت رو از روی زمین جمع کن
و سعی کن همرنگ جماعت بشی
اینجا تنها جاییه که
اَبَرقهرمان‌ها می‌تونن بدون اینکه کسی مزاحم‌شون بشه
نیازهاشون رو برآورده کنن
صبر کن ، این ازیکیل‌ـه
«شنل‌دارها برای مسیح»
که همه رو موعظه می‌کنه «از همجنس دوری کنید»
و حالا لای دوتا مرد نشسته
ریاکار عوضی
ادامه بده
خودشه . بازم
جلوتر
همینجا . همین
وایسا - صبر کن -
اِی-تِرِین» الان اینجاست؟»
بوده . این مال دیشبه
صداش رو زیاد کن
باورم نمیشه از روی اون لاشی رد شدی
می‌خوای یه چیز دیوانه‌کننده بشنوی؟
اینقدر سریع از اون زنیکه رد شدم
که یکی از دندون‌های آسیای بزرگش رو قورت دادم
مثل یه مورچه توی آزادراه لعنتی
رفیق ، چه حال‌به‌هم‌زن
دارن می‌خندن
انگار یه لطیفه‌اس
دارن می‌خندن
حالا می‌خوای چی‌کار کنی؟
اوه محض رضای خدا
خودت رو تر و تمیز کن
هیچ‌وقت نذار تو این حال ببیننت
ترنسلوسنت ، واقعاً آدم منحرفی هستی
...اه
...اوه
من میرم
همه‌شون اینطورین؟
همه‌شون؟ حتی هوملندر؟
هوملندر استثناست
نه سیگار می‌کشه نه مشروب می‌خوره
یه قدیسه
اما بقیه‌شون آره
بی‌ادبی من رو ببخش اما کون لق اون جاکش‌ها
بیا
یه نگاهی بهش بنداز
چی هستن؟ - گزارش پلیس -
از روزی که رابین به قتل رسید
. چندتا دعوا توی بارها سرقت ماشین
اما میدونی چی توش نیست؟
زنگ خطر هیچ بانکی به صدا درنیومده
کسی در دادسرا متهم نشده
اِی-تِرِین» دوتا سارق» بانک رو دستگیر کرد و زهرمار
یکی داره یه چیزی رو مخفی می‌کنه
چی رو؟ - خب نمیدونم -
هر کوفتی که اون شب در حال انجامش بوده
چرا واینساد؟ چی تو اون کیف بود؟
میدونی؟ از چی داشت فرار می‌کرد؟
یا کجا داشت فرار می‌کرد؟ - دقیقاً -
اگه به جوابش برسیم اون عوضی تو مشتمونه . مطمئنم
خیلی‌خب
...خب ، پس
چه کمکی ازم برمیاد؟
این کاریه که تو می‌تونی انجام بدی
به وات زنگ بزن بهشون بگو پول رو قبول و قرارداد رو امضا می‌کنی
اما فقط به شرطی که موقع امضا خود «اِی-تِرِین» هم باشه
چرا «اِی-تِرِین» باید حضور داشته باشه؟
اون‌موقع تو رو وارد برج هفت می‌کنن
از مسیر حراست
و می‌تونی یه میکروفن اونجا نصب کنی - میکروفن؟ -
یه میکروفن . اون‌وقت می‌تونیم به حرف‌هاشون گوش بدیم
ببینیم واقعاً چه خبره
خیلی‌خب...بذار ببینم درست فهمیدم یا نه
ازم می‌خوای به تنهایی به برج گروه هفت برم
و یه میکروفن کار بذارم
مگه من جیمز باندم؟
آره دقیقاً . خوب فهمیدی - ناسلامتی تو عضو اف‌بی‌آی هستی -
اگه عضو اف‌بی‌آی هستی یه مجوز بگیر
اصلاً چه نیازی به من داری؟ - هیوئی . هیوئی -
من حکم دارم ، خیلی‌خب؟
اما اون ساختمون از دسترس خارجه و نمیشه شنود گذاشت
و محکمتر از تنبون یه راهبه ازش محافظت میشه
تا یه میلیون سال دیگه هم نمی‌تونم برم اونجا
اما تو پسر ، از پسش برمیای
نه ، نه ، نمی‌تونم ، خب؟ - آره -
نمی‌تونم . تو «اِی-تِرِین» رو ...غرق در خونِ
مثلاً همینطوری باید برم اونجا و باهاش دست بدم؟
و لبخند بزنم؟ - آره -
میدونی موسیقی‌دان محبوب من کیه؟
کی؟ - جیمز تِیلور -
نفر دوم سایمون و گارفونکل و نفر سوم هم بیلی جوئل
هیچ‌کدوم اهل نفوذ نبودن
خیلی‌خب؟ من نفوذی نیستم
هیوئی ، جیگر پیدا کن
خودت شنیدی که اون عوضی به دوست‌دخترت می‌خندید
نه ، نه . نه
نه ، نمی‌تونم
متأسفم . گند میزنم بهش
و میکروفنت نصب نمیشه
و دخل من هم میاد
من...مثل تو نیستم
این عالیه مَدِلین
ممنونم . بچه‌ام از خوشحالی دیوونه میشه
باعث افتخار ماست
فقط توی اینترنت نفروشش
خیلی‌خب . نظرت چیه؟
بالتیمور شهر قشنگیه
اما یه مشکلی دارید
نرخ جرائم شما 62 درصد زیادتر شده؟
پلیس پرونده‌ها رو مختومه نمی‌کنه
در آستانه نیاز به دریافت کمک حیاتی فدرال هستید
برو سر اصل مطلب مَدِلین
کی رو پیشنهاد میدی؟
شاهزاده نوبین
با توزیع جمعیتی شما هم جور درمیاد
اما زیادی ستیزه‌جو هم نیست
سفیدپوست‌ها هم عاشقش هستن با نرخ طرفداری 59 درصد
می‌خوام بهت قرارداد سفارشی سه ساله
، با حمایت کامل روابط عمومی
و بعلاوه 9.5 درصد سود فروش کالاها رو پیشنهاد بدم
فکر می‌کردم توی دیتروت‌ـه
خب مدنظر داریم جابجاش کنیم
چقدر؟
سالانه 300 میلیون
میدونم هضمش سخته
اما هردومون میدونیم شهرت به یه قهرمان نیاز داره
200میلیون برای شاهزاده نوبین
اینو می‌تونم قالب کنم
متأسفم استیو . من نمی‌تونم
آتلانتا هم منتظره
گمونم بتونی
و چرا اون‌وقت؟
تصادفاً درباره «ترکیب وی» خبردار شدم
ترکیب وی» چیه؟»
شایعه‌ایه که می‌تونه دامان قهرمانانت رو لکه‌دار کنه
هیشکی همچین چیزی نمی‌خواد
مردم به قهرمانان نیاز دارن
می‌تونم کاری کنم شایعه باقی بمونه
چون من دوستتم
اما دوستی دوطرفه‌اس
. متأسفم استیو نمیدونم از چی داری حرف میزنی
300میلیون قیمتشه
وگرنه که میریم سراغ آتلانتا
چقدر معرکه‌اس؟
هوملندر چطوریه؟
اه...سرش شلوغه ...هنوز ندیدمش اما
مامان ، باید بهت بگم چی شده
اوه یادم رفته بود
داشتم با پتی و تریش ماهجونگ بازی می‌کردم
و پتی همش پُز دخترش رو میداد
. که رفته دانشکده پزشکی و پیش خودم می‌گفتم که چی؟
!دختر من وارد گروه هفت شده
به‌هرحال ، چی می‌خواستی بهم بگی؟
همه‌چی عالیه
همونطور که تصور می‌کردیم
...ام
مامان ، یه چیزی رو میدونی؟ باید برم
خیلی‌خب ، خدافظ عزیزم
...ام
ببخشید
حالت خوبه؟
...به نظر میومد
تماس تلفنی سختیه
شرمنده . نمی‌خواستم مزاحمت بشم
. نه ، نه ایرادی نداره
...اه
. من خوبم
فقط روز بدی داشتم
منم همینطور
...مسئله کاری بوده یا
زندگی؟
مشکل کاریه
تو چطور؟
اه...زندگی
میدونی تصوری که آدم از خودش داره چطوریه؟
مثلاً من فکر می‌کردم قوی‌ام
از پولاد ساخته شدم
یه مبارزم
...و
با یه موقعیت وحشتناکی با یه عوضی روبرو شدم
...و
فقط صدای مادرم رو توی سرم شنیدم
لبخند بزن»
. «نمایش باید ادامه داشته باشه
و...من مبارزه نکردم
و حالا حالم بده
بخشی بخاطر کاری که کردم
...اما مهم‌تر بخاطر اینکه
کاشف به عمل اومد کسی که فکر می‌کردم نیستم
اوه ، ببخشید - ...اه -
نمی‌خواستم سرت خراب بشم
نه ، نه اشکالی نداره حرف دلت رو زدی
از شغلت خوشت میاد؟
اوه
تنها چیزیه که همیشه می‌خواستم
و شغل خوبیه؟
مثلاً بچه‌ها رو نمیزنی؟
نه ، شغل عالیه
می‌تونم به کلی آدم کمک کنم
...مسئله اینه که
قبلاً یه دختری رو می‌شناختم
که با هم میرفتیم در راکِفِلِر اسکیت‌بازی
و من همیشه نرده‌های محافظ کنار زمین رو می‌گرفتم
اون میرفت و با سر وسط زمین هاکی می‌خورد زمین
و کارش...خوب نبود
میوفتاد زمین
...خیلی وقت‌ها
اما هیچ‌وقت نمی‌ترسید
:و همیشه عادت داشت بگه
حالا چون با کون خوردی زمین» «دلیل نمیشه بلند نشی
تو هم خوردی زمین ، میدونی؟
همچین آدمی نیستی
تو کی هستی؟
یه مبارزم
مبارزه می‌کنم
آره
سر اون پدرسوخته
رو از سرش جدا می‌کنم - ...خیلی‌خب ، این دیگه -
خیلی‌خب
عالیه
...یه کم ترسناکه اما
باحاله
راستی من هیوئی هستم
آنی
خیلی‌خب ، من هستم
زنگ می‌خوره
الو؟
سلام . سلام
بله . درود آقای فریدمن
. من هیوئی کمپل هستم پیامتون رو گرفتم
...و 45هزار دلار
عالیه . زندگی آدم رو از این رو به اون رو می‌کنه
اما قبل امضا یه چیز رو می‌خوام
«می‌خوام «اِی-تِرِین
ازم عذرخواهی کنه - قبلاً عذرخواهی کرده -
خب ، نه ، نه ، نه
...نه ، نکرده . البته
تأسف و همدردی رو توی تلویزیون کرده
...اما من
می‌خوام رودررو عذرخواهی کنه
عالی میشه
تا...پایانی بر قضیه باشه
تا...تموم بشه
...خیلی‌خب اما
هیو دارم بهت میگم جواب منفی خواهد بود
...باشه ، در این حالت
بهم زنگ...الو؟
گمونم...قطع کردن
فکر نکنم موافق باشن
اوه چرا . موافقن
استارلایت
دلت نمی‌خواد برای اولین جلسه رسمیت دیر کنی
یه سخنرانی خوشامدگویی کامل برات ترتیب دادم
عذر می‌خوام قربان
لطفاً بگو هوملندر
داشتیم فکر می‌کردیم سروکله‌ات پیدا میشه یا نه
هضم این فشارها کار هر کسی نیست
نگران نباش ، حالم خوبه
من اینجام
و هیچ جایی نمیرم
میشه برگردیم سر اصل مطلب لطفاً؟
. این جرم جدّی‌ایه این عوضی‌ها فیلم منو سه هفته قبل اکران
دزدکی برای دانلود گذاشتن
و نمیشه تا خیابون پنجم بری
و به میزی از لباس‌های غیرمجاز هوملندر برخورد نکنی
کپی‌رایت سالانه 1.2 میلیارد دلار به وات خسارت میزنه
این پول از جیب ما داره میره
ما 4 درصد نصیبمون میشه؟
چی؟
4درصد می‌گیری؟
و مشخصاً وکیل بهتری هم داره
هی ، هی بچه‌ها ، بیخیال
بس کنید
استارلایت چه فکر می‌کنه؟
سر پول چونه میزنیم
محض رضای خدا ما گروه هفت هستیم
چه بیرون باشیم چه اینجا
...چیزی که می‌خوام بشنوم
اینه که این هفته کی رو نجات دادید
هان؟
کی پایه‌اس؟
«بِلَک نوآر»
از تو شروع می‌کنیم
سگ داری؟
نه
تلفنت رو بهم بده
لزومی نداره نگران حراست باشی
راستیش یه مشت عروسک‌خیمه‌شب‌بازی هستن
و فلزیاب هم اینو پیدا نمی‌کنه
درسته؟ و کاری که احتمالاً می‌کنن
اینه از حراست ردت می‌کنن و به اتاق هیئت رئیسه می‌برن
. بشین ، مؤدب باش خودت رو موافق نشون بده
مؤدبانه بهشون بگو که دستشویی داری
برو توالت ، میکروفن رو دربیار
برچسب رو بکن تا قسمت چسبناکش مشخص بشه
برچسب رو بنداز توی توالت و سیفون رو بکش
بعدش برگرد توی اتاق هیئت رئیسه
بشین...به پهنای صورت لبخند بزن
میکروفن رو زیر میز بچسبون
به راحتی آب خوردن
کارت تموم میشه . همین
فقط همین؟ این خیلی‌ـه - آره -
میشه دوباره تکرار کنی؟
یه کم آروم‌تر؟ ...چون من
هیس . گوش کن
لعنتی - هیوئی . آروم باش ، خب؟ -
مثل یه صحنه ماتریکسه
می‌تونی قرص قرمز رو برداری ، خب؟
بقیه عمرت رو صرف جق زدن کنی
موقوع خوردن شیرچایی یا هر کوفت دیگه‌ای گریه کنی
...یا می‌تونی قرص آبی رو بخوری
یا قرص قرمزه؟ قرص دیگه رو برداری
و دست از بزدل بودن برداری - چه قرصی رو می‌خوای بردارم؟ -
. ترسو نباش کل حرفم اینه
کون لقش . خیلی‌خب
میشه جیبتون رو خالی کنید جناب؟
ممنونم
...ام
...عذر می‌خوام ، میشه
برم دستشویی؟
«محض اطلاع عذرخواهی «اِی-تِرِین به معنای قبول جنایت نیست متوجه هستید؟
بابت اتفاقی که برای دوست‌دخترت افتاد متأسفم ، خیلی‌خب؟
هی رفیق ، حالت خوبه؟
خوبم
بابت عذرخواهیت ممنونم
اتفاقه دیگه میوفته ، درسته؟
...ناسلامتی
داشتی دنیا رو نجات میدادی
. عالیه . خیلی ممنونم همونطور که مطلع هستید
. مبارزه با جنایت تمومی نداره داگلاس باقی کارهای اداری
رو انجام میده ، خیلی‌خب؟ ممنونم
میشه برم دستشویی؟
این چیه دیگه؟
به چشمش نگاه کردم و لبخند زدم
و معرکه بود مرد
اینکه به اون عوضی زل زدم
فهمیدم چرا به این کار علاقمندی
لحظات خاص خودش رو داری ، مگه نه؟
. حق با تو بود «کون لق «اِی-تِرِین
لعنت به گروه هفت
کون لق...هر هفت نفر
...چی
اینجا چی‌کار می‌کنیم؟
خب باید برگردی سر کار ، نه؟
...آره اما
فعلاً همینقدر لازمت داشتم
...اما می‌تونم
در سایر مسائل هم کمکت کنم ، میدونی؟
می‌تونم کارهای فنی‌ـت رو بکنم
می‌تونم توی ون بشینم
«و بهت بگم «رفته انتهای راهرو دست چپ
...می‌تونم
ببین پسر جان
گمونم بهتره از اینجا به بعد رو تنهایی انجام بدم
میدونی منظورم چیه؟ - ...آره اما می‌تونم -
کمک‌حالت باشم
میدونم . بسپارش به من
اوه...صبر کن
تا حالا یه عوضی که 45هزار دلار رو پاره کنه دیدی؟
هیوئی
مرد خوبی هستی
خانم استیل‌ول مطمئن نبودم زنگ بزنید
...مایه آزاره اما
می‌خوام برای شاهزاده نوبین تا رقم 230 میلیون دلار پایین بیام
واقعاً عاقلانه‌اس مدی . ممنونم
«و استیو ، این «ترکیب وی
هر شایعه‌ای که ممکنه درباره قهرمانانم شنیده باشی
تهمت و کاملاً دروغه
اما همه میدونیم شایعات چطوری پخش میشن
واسه همین ممنون میشم رازدار باشی
البته
بهت قول میدم
ممنونم
پروازت بی‌خطر
پلیس اشاره داره که این مسئله به اندازه کافی ناراحت‌کننده‌اس
اما اینکه اجازه بدیم اَبَرقهرمان‌ها وارد دفاع ملی بشن؟
رسماً داریم جنگ رو خصوصی‌سازی می‌کنیم
شب‌بخیر هیوئی
تو تعطیل می‌کنی؟
آره - آره -
مرسی گری
شرمنده داریم می‌بندیم
آهای؟
تو کی هستی؟
ای بابا
من دقیقاً جلوتم عوضی
فکر می‌کنی اینو پیدا نمی‌کردم؟
هیوئی
از برج کوفتی تا اینجا تعقیبت کردم ترسو
!نه ، نه ، نه
اونی که توی ماشین باهات بود کیه؟
!کی بود؟ - ...نمی -
بهت گفت این کار رو بکنی؟ - !نمیدونم -
راننده آژانس بود . خب؟
!چرند تحویل من نده !راننده آژانس
فکر می‌کنی احمقم؟
چرا شنود کار گذاشتی؟ - خواهش می‌کنم -
لطفاً . لطفاً
نه لطفاً
ما گروه هفتیم
نیرومندترین و قهرمانان معصومیت روی زمین
!مادربخطا
بابت این افتضاح متأسفم
باید بزنی به چاک هیوئی
!هیوئی ، فرار کن
خب ، خب ، خب
فرض کن اون لاشی نامرئی نیست
اینجایی
تو کی هستی؟
یه جاسوس لعنتی؟
برای کی؟ هان؟
باید بهم بگی
!وگرنه کله‌ات رو می‌ترکونم
!تو کدوم خری هستی؟
بهت میگم خودت کی هستی
یه احمق لعنتی
ترنسلوسنت» به معنای» نامرئی» بودن نیست»
«یعنی «نیمه‌شفاف
اون...مُرده؟
...اون
خب تکون که نمی‌خوره
اوه لعنتی
از کجا میدونستی برق ترتیبش رو میده؟
کربن پوست
شدیداً رساناست
توی برنامه جیمی فالون دیدم
یه عمر طول می‌کشید تا راهش به ذهنم برسه
کارت خوب بود
ببریمش تو ماشین
صبر کن ، چی؟ چی؟
صندوق‌عقب
...نه ، نه ، منظورم اینه
باهاش می‌خوایم چی‌کار کنیم؟
خب هیوئی ، یکی از هفت نفر رو کشتی رفیق
من؟
تو با ماشین بهش زدی
چه حسن کچل چه کچل حسن
هر دو توی کلی دردسر افتادیم
نه ، نه ، نه ، نیفتادیم
اون بهمون حمله کرد ، خب؟
و تو یه افسر فدرالی ، میدونی؟
به اف‌بی‌آی کوفتی زنگ بزن
، خب ببین رسماً من مأمور نیستم
!چی؟
!پس چه خری هستی؟
. نگران نباش بچه‌جون یه تلاطم هوایی ساده‌اس
الان درست میشه
وای
!بابا ، ، بابا ، بابا
اینجا چی‌کار می‌کنه؟
شماها با هم دوست هستید؟
اوه خدای من
‫ترجمه و زیرنویس از ‫ .::oceanic 6 - علیرضا::. ‫ .::twitter: @mroceanic6::.
دانلود رایگان فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله فارسی-زیرنویس چسبیده [1nikiMovie.ir]