: مترجمین آرین دراما و آرمان اسدی
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com
!نه
هلش دادم
!نه، وایسا! وایسا - من این کار رو کردم -
تو هلش ندادی تو هم هلش ندادی
هیچکس این کار رو نکرد. هیچکس
!زنگ بزنین آمبولانس بیاد
[مادر بد]
!یعنی چی
تو پلیسی؟
نه، پلیس نیستم
پس توی کلانتری چیکار می‌کردی؟
...من - بانی تو رو دید -
می‌خوای بیای تو؟
می‌تونم توضیح بدم
آره، به نفعت‌ـه توضیح بدی
...خیلی‌خب
واسه بازجویی صدام کردن
بیشتر میشه گفت دستور دادن
توسط کی؟
کاراگاه کوئینلن - چی گفت؟ -
...درمورد خودمون و تو پرسید و
پرسید باهام درمورد مرگ پِری رایت حرف زدی یا نه
چی بهش گفتی؟ - ،حقیقت رو بهش گفتم -
که چیزی بهم نگفتی
ولی جِین، از سابقه‌ات با این یارو خبر داره
،میدونه بهت تجاوز کرده میدونه پدر زیگی‌ـه
و معلومه که فکر نمی‌کنه پِری سُر خرده باشه
میدونم
،گفت با وجود پنج شاهد ...احتمالات به نفعش‌ـه
یکیتون بالاخره حقیقت رو میگه
اولین کسی که این کار رو بکنه توی مجازاتش تخفیف می‌خوره
چهار نفر باقیمونده به فنا میرن
...اون اومد که
...دوباره بهم لگد بزنه و
و فکر کنم اون‌موقع بود که یه قدم عقب رفت
و رو زمین افتاد
واقعاً یادم نمیاد چون سکندری خورد
و حتماً اون‌موقع بود که افتاد
چیز دیگه‌ای وجود داره که بخواین اضافه کنین؟
...حس می‌کنم
...فقط حس می‌کنم که
...یادآوری درستی
...از همه چیز ندارم، پس
واسه همین حرف‌هام یکم ناهماهنگ به نظر میاد
ولی قرار نیست اعتراف کنیم. درسته؟
نه. درسته - آره -
خیلی‌خب، باید ثباتمون رو حفظ کنیم ...و باید آروم بمونیم
خدای من، یه شهاب‌سنگ هم به زمین بخوره "تو باز میگی "آروم بمونین
گم‌شو، بانی - خودت گم‌شو -
میدونی چی؟ دیگه خسته شدم از بس از تو
و احساسات کوفتیت مراقبت کردم - ای خدا -
،میدونم مامانت سکته کرده
ولی بیا فراموش نکنیم، تو بودی که پِری رو هل دادی - چی بهم گفتی؟ -
اولاً، اون سُر خورد - وای خدا -
هیچکس کسی رو هل نداده. اون سُر خورد - خیلی‌خب، خیلی‌خب -
بیا دیگه. بانی
اون سُر خورد، درسته؟ درسته؟ - سُر خورد. درسته -
درسته. آره
خیلی‌خب، بریم، عزیزم. یالا - مشکلی نیست -
خدای من
شروع کردم به دویدن سمتش
...و هر چقدر بهش نزدیکتر شدم
بیشتر فهمیدم که چیکار باید بکنم
هنوز اینجایی؟
...آره، من رفته بودم و برگشتم
دکتر به‌زودی با جزئیات جدیدی از حال مادرت میاد اینجا
آماده‌ای؟
چون من که آماده نیستم
محض رضای خدا، اون خیلی جوون‌ـه
باید باهاش مبارزه کنی
صدام رو می‌شنوی، عزیزم؟ باید باهاش مبارزه کنی
چی گفتی؟
"یه چیزی تو مایه‌های "گم‌شو
میدونم بی‌ادبانه بود. حس بدی دارم
...آخه
چرا همه‌تون بیرون بودین؟
توی این جلسه‌ی سرّی دقیقه نودی؟
داشتین به سِلِست کمک می‌کردین برای مبارزه‌ی حضانت بچه‌هاش آماده بشه؟
نه، فقط داشتیم ازش حمایت می‌کردیم
همبستگی بود. آره - اونم موقع شب؟ -
،و طی این همبستگی
...حرف گم‌شو" پیش اومد یا"
،میدونی، اون روز
،وقتی درمورد نفرت از خودت حرف زدی
.توی حرفت صداقت وجود داشت ...آخه
منو امیدوار کرد
برای اولین بار توی یه مدت طولانی حس کردم رازی بینمون نیست
،ولی در حال حاضر به نظر میاد بازم بینمون داره پر از راز میشه
انگار دوباره داری خودت رو قایم می‌کنی
مامان؟ - هی -
هوا سرده
بیاین اینجا
نتونستین بخوابین؟ - نه -
اون میدونه که درمورد یه چیزی دروغ میگم
ما یه قرار گذاشتیم
اون شوهرم‌ـه
یه قرار کوفتی گذاشتیم، مَدِلین
!به کسی درموردش نمیگی
تو همیشه میگی
کار اد همیشه حقیقت و صداقت‌ـه
همینطوره - عالی شد -
.پس، فرض کن توی این قضیه هم همین کار رو بکنه شوخیت گرفته؟
،اون‌وقت، دهنمون سرویس‌ـه اول هم دهن سِلِست سرویس میشه
بچه‌هاش رو از دست میده
نمی‌تونی در این مورد چیزی به اد بگی
آره
.هی، کریستن یه سوال درمورد غذاهای دریایی پرسیدن
اون مامانی که بچه‌ی پنگوئن با کلاه پنگوئن داره
خودت فهمیدی دیگه. آره
پس قرار نیست جواب تماس‌ها و پیامک‌هام رو بدی
چون با پلیس حرف زدم؟
نه، ربطی به پلیس نداره
فقط در حال حاضر نمی‌تونم این کار رو بکنم
هی، کی می‌خواد به یه چیز زبر دست بزنه؟
!من - خیلی‌خب -
اون چیز زبر سمت چپ منه
.شوخی کردم نه، شوخی کردم
اینجا کتانجک لجنی داریم
فقط می‌خوام بدونی چقدر متأسفم
که کار به اینجا کشیده
ولی تو پایان کار، بازم خانواده‌ایم، میدونی؟
ما خانواده نیستیم، مری‌لوئیس
همه برخیزید
بنشینید
در مقابلم گزارش‌های روان‌پزشکی همراه با تشخیص‌های روانپزشک کودکان قرار دارن
راضی نیستم
همونطور که از ابتدا گفتم
دادگاه این مسائل رو جدّی می‌گیره
،به‌عنوان یه قاضی و یه مادر
دوست ندارم که این بچه‌ها رو از تنها خونه‌ای که می‌شناسن، جدا کنم
با اینحال، نگرانی‌هایی دارم
امروز هر دوطرف رونوشت‌هایی از گزارش‌ها رو دریافت می‌کنن
و مایلم با توافق دوطرفه وارد بحث مدارک و شواهد بشم
باتوجه به بی‌طرفی واقعیِ این شواهد توصیه شده
انتظار هیچ اعتراضی رو ندارم
.خیلی‌خب فردا با جلسه‌ی دادرسی
.درمورد مدارک و شواهد ادامه خواهیم داد خانم رایت؟
.دوست دارم اول حرف‌های شما رو بشنوم شما در جایگاه حاضر میشین
و سوالات من و همچنین
سوالات وکیل‌مدافع طرف مقابلتون رو جواب میدین
عالیجناب، می‌خوام موکلم اول با من مشورت کنه
.نیازی نیست می‌تونین بعدش اگه بهتون نیاز بود
دوباره راهنمایی‌شون کنین
خیلی‌خب؟ فردا همه‌تون رو اینجا می‌بینم
.نگران نباش انتظار این رو داشتیم. چیزی نیست
پسرها قراره اینجا باشن؟
فردا نه
سِلِست. این خطر هم وجود داره که حضانت کامل رو بگیره
من توافق نمی‌کنم
من توافق نمی‌کنم - خیلی‌خب -
سعی نکن کنترلم کنی
خیلی‌خب؟ این کار رو نکن - کنترل که نه -
ولی توصیه می‌کنم
هدف فاربر اینه که تو رو نامتعادل نشون بده
،می‌تونم یکم ازت محافظت کنم
فقط نباید جوری به نظر بیای که نیاز به مراقبت داری
متوجه حرفم میشی؟
آره، البته. من تنهام
حرفت اینه - تو تنها نیستی -
ولی باید مراقب باشیم
یکم استراحت کن
کار بیشتری ازمون برنمیاد
متأسفانه فقط باید مراقبش باشیم و منتظر بمونیم
سوالی دارین؟
می‌تونیم بکشیمش؟ - بانی -
اون دلش نمی‌خواد اینطوری بمونه
نمی‌تونیم بکشیمش
.میدونم دیگه کارش تموم‌ـه ...دردش رو مدیریت کنین
بهش مورفین بدین - ...ما -
اینطوری درد رو مدیریت نمی‌کنیم
اینجا مورفین تجویز نمیشه
واسه یه سگ که تجویز می‌کنین
بانی - چیه؟ -
بسه دیگه
یه کابوس کامل‌ـه
چی؟ اینکه جلسه‌ی دادرسی رو عمومی کردن؟
نه، قاضی مریلین چیپریانی
کاش یکی رو می‌شناختم که یکی رو می‌شناخت که اون رو بشناسه
با آمابلا خداحافظی کردم
...جولیت
،یه جورایی بهش گفتم که ممکنه برگردم
میدونین، واسه اینکه خداحافظی‌مون سنگین نشه
.فکر خیلی خوبی بود ...میدونم که
وکیلم گفت باید دوباره درمورد
لغو قراردادمون باهاتون حرف بزنم - ...عزیزم، میدونم -
.میدونیم که بهت بدهکاریم ...ولی الان
دست متولی ورشکستگی‌ـه
،پس، اول از همه باید یه کار جدید برات پیدا کنیم
درسته، توصیه‌نامه‌مون به دست‌ـت رسید؟
بله، رسید. ممنون - خواهش می‌کنم. البته -
پس، فکر کنم باید خداحافظی کنیم
.بیا این کار رو نکنیم نه، این خداحافظی نیست
چون دوباره به اوج برمیگردیم و وقتی برگشتیم
دوباره استخدامت می‌کنیم
خیلی‌خب. خیلی‌خب - خیلی‌خب؟ -
بدون تو نمی‌تونستم این کار رو بکنم، جولیت
!آره، عزیزم
کارت خوب بود پسرم
آفرین، بزن قدش - !وای خدا -
.خیلی باحال بود خوشم اومد
!سلام
چرا تو مدرسه نیستی؟
ایشالا که دوباره تعلیق نشدی
نه، جلسه‌ی اولیا و مربیان بود
خوبه. دیدم روی اون موج سوار شدی
.به نظر دیگه یاد گرفتی پس نیازی به کمک من نداری، نه؟
.نه، هنوز کمکت رو لازم دارم اونقدرها هم کارم خوب نیست
!اون بهم یاد میداد
دوباره
هردوتون خیلی حرفه‌ای هستین - هی، عزیزم -
میشه یه دقیقه بری یه قلعه‌ی شنی درست کنی؟
یه لحظه بهمون وقت بدی حرف بزنیم؟ - باشه -
ممنون - می‌خواین خصوصی حرف بزنین؟ -
آره، همینطوره. میشه تخته‌ی موج‌سواری رو هم ببری؟
خیلی‌خب - ممنون -
حتماً خندق هم دور قلعه بکن - هی، اینطرف -
تا مردم داخلش نرن - اسباب‌بازی‌هات اینطرف‌ـن -
سلام - هی -
می‌خوای واسه همیشه کاری به کارم نداشته باشی؟
زمان زیادی طول می‌کشه که دوباره به کسی اعتماد کنم
من که جایی نمیرم
مامان، اینو ببین
...بانی، من - توی جیبم شی فلزی هست -
ببین، می‌خوام به خاطر اون روز معذرت‌خواهی کنم
کاملاً پام رو از گلیمم بیشتر دراز کردم
اشکالی نداره. مشکلات زیادی رو داریم تحمل می‌کنیم
نه، با مشکلاتی که مامانت داره باهاشون دست و پنجه نرم می‌کنه
حق نداشتم که اونطوری باهات حرف بزنم
و می‌خواستم بدونی ،اگه کاری از دستم برمیاد
،البته نمیدونم چطوری ولی دوست دارم کمک کنم
ممنون
حالت خوبه؟
...آره، خوبم. مثل
،همونطور که گفتی همه‌مون داریم مشکلاتی رو تجربه می‌کنیم
منم از این قضیه مستثنا نیستم - داره روت تأثیر میذاره، مگه نه؟ -
چی؟
داره روت اثر میذاره
.هر دفعه. هر دفعه میدونم چه حسی دارین
انگار اسم‌مون رو توی یه لیست گذاشتن
لطفاً دست راست‌تون رو بلند کنین
،قسم می‌خورین حقیقت رو بگین ،تمام حقیقت رو
،و چیزی جز حقیقت تا خدا کمکتون کنه؟
قسم می‌خورم - لطفاً بنشینید -
آقای فاربر - ممنون، عالیجناب -
...تمام حقیقت
و هیچ چیز جز حقیقت
سوالی درباره‌ی قسمی که خوردین ندارین، خانم رایت؟
هیچی - بسیار عالی -
اولاً، تسلیت من رو بپذیرین
شوهرتون فوت کرده
.و حالا هم این موضوع نمی‌تونه راحت باشه
در واقع، زمان زیادی‌ـه که براتون راحت نبوده
بوده، خانم رایت؟
شما توی یه رابطه‌ی سوءاستفاده‌گرایانه با همسرتون بودین
بله - سوءاستفاده‌ی فیزیکی -
بله - سوءاستفاده‌ی احساسی -
بله - شما رو کتک میزد -
دفعات زیادی - شما هم زدینش؟ -
بعضی‌ مواقع از خودم دفاع کردم
تا حالا شما اول زدینش؟
...پیش اومده، ولی
در واقع بیشتر اون بهم حمله می‌کرد
باید وحشتناک بوده باشه
تا حالا هیجان‌انگیز هم بوده؟
هیجان‌انگیز؟
خشونت فیزیکی منجر به سکس هم شده بود؟
اعتراض دارم - وارد نیست -
خشونت فیزیکی تا حالا منجر شده بود که شما و شوهر مرحومتون سکس کنین؟
بله - سکس عالی؟ -
شما با خشونت تحریک می‌شدین
من با خشونت تحریک نمی‌شدم
تا حالا این رو نگفتین؟
،اینکه رابطه‌ی خشن بین شما و همسرتون که شامل خشونت فیزیکی هم می‌شد
منجر به سکس لذت‌بخش و پرشور می‌شد
تا حالا این رو گفتین؟
رابطه‌ام با همسرم خیلی پیچیده بود
پیچیده. بیمارگونه بود؟
سالم نبود - این بیماریتون بهبود پیدا کرده؟ -
اعتراض دارم - وارده -
دلتون برای خشونت تنگ شده؟
نه، تنگ نشده
...دلم برای همسرم تنگ شده
...ولی دلم برای کتک خوردن تنگ نشده، پس
پس، زیاد کتکون میزد؟
بله
تا حالا به پلیس خبر دادین؟
نه - هیچوقت؟ -
تا حالا به کسی نگفتین؟
نه - تا حالا به کسی نگفتین -
که همسرتون بهتون صدمه میزد؟
به روانپزشکم گفتم
حالا بهبودی پیدا کردین؟
اعتراض دارم - وارده -
این مرد رو می‌شناسین؟
بله - اسمش چیه؟ -
نمیدونم - حتی اسم کوچیکش رو هم نمیدونین؟ -
.جف. جو. جو جو بود. فکر کنم
با جو رابطه‌ی جنسی داشتین؟
...بله کمی مشروب خورده بودم
پس، تقریباً چند وقت بعد از آشنایی با جو
شما دوتا سکس داشتین؟ - اعتراض دارم -
خب، اونقدری نبود که اسمش رو بفهمه
اعتراض دارم - جناب وکیل -
این رابطه هم با خشونت همراه بود؟
رابطه‌ی فیزیکی بود
و واقعاً بیماریتون بهبودی پیدا کرده؟
اعتراض دارم - وارده -
این مرد رو می‌شناسین؟
مایکل نمیدونم چی‌چی
با مایکل نمیدونم چی‌چی سکس داشتین؟
...زندگی اجتماعی من ربطی به
تا حالا با مایکل نمیدونم چی‌چی سکس داشتین؟ - بله -
اونم فیزیکی بود؟
،اگه چیزی هم بوده باشه پرخاشگری از طرف من بود
پس این سکس پرخاشگرایانه کجا اتفاق افتاد؟
توی یه دستشویی
یه دستشویی؟ - بله -
یه دستشویی عمومی؟ - بله -
چند وقت بعد از آشنایی با مایکل نمیدونم چی‌چی سکس پرخاشگرایانه توی دستشویی عمومی داشتین؟
اعتراض دارم - وارده -
...برای گذر زمان
...و
نه، این...خواهش می‌کنم
با تمام این مردها رابطه‌ی جنسی داشتین؟
گوش کنین، این هیچ ربطی به گنجایش من برای مادری کردن برای بچه‌هام نداره
،بچه‌هاتون تا حالا با این مردها آشنا شدن
پسرهاتون تا حالا این مردهایی که یکبار باهاشون سکس کردین رو دیدن؟
اونا جو رو دیدن - کس دیگه‌ای رو ندیدن؟ -
نه
تا حالا هیچکدوم این مردها رو وقتی که پسرها خونه بودن، به خونه بردین؟
نه
،خب، یه بار، بردم ...ولی
.اون رفته بود قبل از اینکه بیدار بشن رفته بود
پس وقتی جاش به مادربزرگش گفته
چند شب پیش خواستم" ،برم تو تخت پیش مامانم
"ولی یه غریبه اونجا بود دروغ گفته؟
اگه گفته "سعی کردم ،مامانو بیدار کنم ولی نتونستم
و غریبه بهم گفت "برگردم تو اتاقم
یعنی این رو از خودش در آورده؟
...آخه
،بعضی‌وقتا من سخت خوابم می‌بره
...برای همین زلپیدوم می‌خورم و
تا حالا شده در حین رانندگی زلپیدوم مصرف کرده باشین
و از جاده منحرف بشین؟
...امم
...عالیجناب، من
خانم قاضی - لطفاً جوابم رو بدین -
جوابم رو بدین - نه، مایلم -
تا دادگاه رو مورد خطاب قرار بدم - بفرمایید -
...من
.یکبار از جاده منحرف شدم من مشکل داشتم
مرگ شوهرم برام سخت بود
...و دست به کارهای
،خودویران‌کننده زدم که شامل
...روابط جنسی می‌شد و
سِلِست
خواهش می‌کنم بذار بگم
نمی‌خوام بهتون زل بزنم و بگم
،که حالم خوب شده : ولی اینو میگم
...من در حال بهبودی هستم و
در تمام این مدت هم مادر خوبی بودم
همیشه فرزندام رو در اولویت گذاشتم
و همیشه‌ی همیشه ازشون مراقبت کردم
...حتی وقتی که پِری ...حتی وقتی که
توی خونه‌مون یک هیولا بود
تا حالا با فرزندانتون به طرز خشنی رفتار کردید، خانم رایت؟
در دو مورد زیاده‌روی کردم
تا حالا مادرشوهرتون رو کتک زدید؟
یه سیلی بهش زدم
تا حالا شوهرتون رو از پله‌ها پرت کردین پایین؟
!نه
چطور جرأتشو داری؟
این شبیه‌سازی کامپیوتری سقوط شوهرتون هست
اعتراض دارم. هیچ ربطی به پرونده‌مون نداره - خیر عالیجناب -
عالیجناب می‌تونه حسابش کنه
این در حوزه قضایی اینجا نیست
این یک دادگاه با هیئت‌منصفه نیستش
اگه خواستین می‌تونید جواب ندید
،در صورت یک سقوط طبیعی ...شوهرتون
اینجا میوفتاد
ولی در اصل اینجا افتاد
...اینکه
...بر طبق فیزیک
،اینی که شوهرتون اونجا بیوفته
یعنی هُل داده شده
...درنتیجه با اجازه می‌پرسم
شما هلش دادین؟ - خیر، اینکارو نکردم -
چطوری افتاد؟
کنترلش رو از دست داد و لیز خورد
کنترلش رو از دست داد بلافاصله بعد از اینکه فهمیدین
با یک زن دیگه بهتون خیانت کرده
و این زن ازش حامله شده؟
عالیجناب، این قضیه ربطی نداره - ربط نداره؟ -
!ممکنه مرتکب قتل شده باشه، ولی باشه
!اعتراض دارم
درسته، اعتراض به بی‌ربطی وارده
ممنونم، عالیجناب
.سوال دیگه‌ای ندارم ممنون
...خیلی‌خب - گندش بزنن -
خدایا، کِیتی نمی‌تونستی نذاری !انقدر سوال بپرسه؟ ای خدا
خدایا، یکی رو مامور تعقیب کردنم کرده بود
تعقیبم می‌کردن
آره فکر کنم - باورنکردنی‌ـه -
...کاراگاه شخصی استخدام کرده
خب جدّی‌تر از چیزی بود که فکرش رو می‌کردیم
جداً؟
خدای من
باید دوباره شهادت بدی
!نه - باید تصویرت رو درست کنیم -
و خیلی از حرف‌های زده شده رو عوض کنیم
!دیگه نمی‌تونم روی اون صندلی بشینم
ببخشید ولی فکر کنم مجبوری
.نمی‌تونی اینطوری تمومش کنی نمی‌تونی
تا الانش که انقدر سختی کشیدی ولی باید برای اون پسرها بجنگی
نمی‌تونی اینطوری ولش کنی
...با اجازه می‌پرسم
تا حالا شوهرتون رو از پله‌ها پرت کردین پایین؟
کار من بود
.باید براشون بجنگی بهت نیاز دارن
باید بگم غافلگیر شدم وقتی بهم پیام دادی
من قصد ندارم هیچ‌کاری بکنم، باشه؟
باشه
خیلی‌خب. یه قسمتی از من می‌خواد یه کاری بکنه
ولی حتی همینی که فقط چند دقیقه بهش فکر کردم
یعنی کارمو کردم. کارم رو کردم
ببین بذار بهت بگم روانشناسم بهم چی گفت
این برای انتقام گرفتن از همسر خائنت نیست
برای اینه که همینطوری الکی کنار نیای
الکی غرورت رو قورت ندی و نشی یه قربانی بدبخت
ولی تو دنبال انتقام گرفتنی
درسته. دوست دارم از هر دوـی جوزف و مَدِلین انتقام بگیرم
ولی از تو هم خوشم میاد
من هم یک دفترچه خاطرات خودارضایی دارم ،و هم یه لیست از مردایی که می‌خوام‌شون
تو توی جفتشون هستی
من فقط دنبال انتقام گرفتن نیستم
.می‌خوام تو رو بگیرم تو رو می‌خوام
زیاد بهش فکر نکن
.سکس می‌کنیم احتمالاً خیلی می‌چسبه
و اگرم نچسبید که به زندگیمون ادامه میدیم
...البته اگه خوشمون بیاد
دوباره می‌کنیم
و دوباره
یا مسیح
اد، من گیج شدم
امیدوارم بتونم قانعت کنم که من نمی‌تونم کاری بکنم
که قبلاً انجامش دادم
...من فقط
امیدوارم که بتونی دوباره بهم اعتماد بکنی
مَدِلین، من هیچی بیشتر از این نمی‌خوام که بتونم بهت اعتماد کنم
و با اینحال، نمی‌تونم همینطوری فراموشش کنم
تو هم نمی‌تونی
چکار می‌کنی؟ میدونی که سِلِست مادر خوبیه
باید تمومش کنی
...میدونم
خودمم دقیقاً به همین فکر افتادم
...ولی بعدش
به فکر پسرها افتادم و حال سِلِست خوب نیست
واضح‌ـه و خودتم می‌بینی
نه، من یک زن رو می‌بینم که داره سختی می‌کشه. کی سختی نمی‌کشه؟
تو هم داری سختی می‌کشی جِین؟
شاید عذاب‌وجدان گرفتی؟
زیگی بهم گفت تفنگ خریدی
می‌خواستی باهاش پسرمو بکشی؟
اومدی مونترِی تا اون رو بکشی؟
اتفاقاً اومدم مونترِی تا یک مرد خوب پیدا کنم
مرد خوبی که یک شب بد داشت
...میدونی
پسرم چقدر باید سختی بکشه
چون بخاطر تجاوز به‌دنیا اومده؟ بخاطر پسر عوضی تو؟
!اون مرد خوبی نبود
آره، شاید می‌خواستم بکشمش
!ولی فرصتش گیرم نیومد
شب‌بخیر - شب‌بخیر پسرا -
انگار یکی مهمونی راه انداخته
غذای مامان رو بذارین رو پیشخون
من خبرش می‌کنم
باشه
سلام
داشتم کمدم رو مرتب می‌کردم
و اون پشتا لباس عروسیمو پیدا کردم
منو یاد یه زمانی انداخت ...که آدم متفاوتی بودم و
...کاملاً مطمئن بودم که قراره یک
همسر بی‌نقص باشم
بگذریم. اینجاش احمقانه‌ میشه
برای همین خودت رو آماده کن - باشه -
تور رو انداختم و بعدش سعی کردم لباسم رو بپوشم
.ولی زیپش بسته نمیشه اما حرفش رو نمیزنیم
دوباره حس اون قدیمی ...بهم دست بده و
...این آهنگ رو گذاشتم، چون‌که
چون تو این آهنگ رو برای عروسیمون انتخاب کردی
و همیشه منو به رقص میاره
خب همش همین بود
حالا میدونی چکار کردم
و نفس منم بند اومد
همونطوری که قبلاً گفتم نمیشه همینطوری فراموشش کرد
ولی خیلی نزدیک بود موفق بشی
برو به سمت نور، عزیزم
تغییری نکرد؟
نه
این مال توئه؟
آره
خیلی‌خب دخترجون
باید بریم
بیا اینجا عزیزم
سلام
تا حالا بهت گفتم تو بهترین دختر دنیایی؟
دوست‌ـت دارم
منم دوست‌ـت دارم
خدافظ - خدافظ عزیزم -
حالت خوبه؟
می‌خوام به دیروز برگردم
وقتی که آقای وکیل ازتون راجبه اون مردها پرسید
باید اعتراف کنم که ما همه تحت‌تأثیر قرار گرفته بودیم
من تحت‌تأثیر قرار گرفته بودم
منظورم اینه که واضحاً هنوز دارم تقلا می‌کنم
آیا درخواست کمک حرفه‌ای کردید؟
بله، بله و دیگه زلپیدوم مصرف نمی‌کنم
و اون مورد دیگه؟
آیا شما یه نوع اعتیاد جنسی دارین؟
خیر، من اعتیاد جنسی ندارم
خانم رایت، ظاهراً اینجا یه مشکلی هست
...این روابط
آیا بابتش درخواست کمک کردید؟ - می‌کنم -
می‌کنید؟ - بله -
چرا تا الان اینکارو نکردین؟
فکر کنم خجالت می‌کشیدم
تا حتی به روانشناستون بگین؟
بخصوص روانشناسم - چرا؟ -
...چون خیلی روی من تلاش کرده و
...فکر می‌کنم
واقعاً می‌خواستم خودم رو از چشم‌های اون ببینم
و شاهد پیشرفتم باشم
به نظر رفتار خطرناکی میاد
من از کجا مطمئن باشم که دیگه تکرار نمی‌کنید؟
چون دیگه تکرار نمیشه
.همینطوره چند وقته تموم شده
خب من باید اینجا صادقانه بگم
که باعث میشه مردد بشم
ازتون می‌خوام به بهترین نحو ممکن برام توضیح بدین
که فکر می‌کنین اینجا چه خبره
.می‌خواستم نوازش بشم ...می‌خواستم
...می‌خواستم که پیچیده نباشه
و می‌خواستم کنترل دست من باشه
،و همونطوری که دیروز گفتم خشونتی که پِری داشت
...بعضی مواقع منجر به سکس می‌شد که
...که واقعاً
گیج‌کننده‌ست
...و فکر کنم این حالم رو بهم میزنه
و برای همین با این مردها خوابیدم
چون فکر کنم می‌خواستم با ،رابطه داشتن با این مردها
.از فکر پِری رها بشم می‌خواستم از ذهنم خارجش کنم
منظورتون شوهرتون‌ـه؟ - بله -
تا حالا به آسیب رسوندن به خودتون فکر کردین؟
نه، واقعاً فکر نمی‌کنم کارم این بوده باشه
فکر کنم فقط می‌خواستم از ذهنم خارجش کنم
...خب من خانم‌های زیادی رو می‌شناسم
که با شوهر خشن‌شون می‌مونن
بهم بگین چرا پیشش موندید
...بخاطر اینکه
...عاشقش بودم و فکر می‌کردم که
همیشه فکر می‌کردم بهتر میشه
ولی نشد - نه نشد -
،و وقتی که خوشحال بودم موندم چون خوشحال بودم
،و وقتی افسرده بودم
موندم چون افسرده بودم
به‌هرحال از این می‌ترسیدم که ،اگه ترکش کنم
.ممکنه چکار کنه از نوع واکنشش می‌ترسیدم
.می‌ترسیدم تنها بشم
.برای همین موندم موندم تا زنده بمونم
برای پسرهام موندم
آره. سوالی ندارم
آقای فاربر
ممنون
...اگه اجازه هست بپرسم
من همینجام مامان
می‌تونی منو ببینی؟
چطوری؟
ظاهراً دیگه وقتش رسیده
باید به یه چیزی اعتراف کنم که بهش افتخار نمی‌کنم
...و وقتی داشتم می‌نوشتم
فهمیدم که اول باید به تو اعتراف کنم
: و این اعترافم‌ـه
...ازت متنفرم
بابت دوران کودکیم
...ازت متنفرم بابت بی‌صبریت
بابت اینکه می‌ترسیدم هر بار که توی مشق‌هام کمکم می‌کردی
...سرم داد نزنی
بابت تمام کابینت‌هایی که درهاشون رو محکم کوبوندی
بابت سیلی زدنم
بابت تمام کبودی‌ها
ازت متنفرم که نذاشتی تو خونه احساس امنیت بکنم
ازت متنفرم که ازم خجالت می‌کشیدی
ازت متنفرم بابت تمام سکس‌هایی که از سن 13 سالگی شروع کردم
تا به خودم ثابت کنم که یکی منو دوست داره
ازت متنفرم که مجبورم کردی بخوام همه رو کتک بزنم
ازت متنفرم باعث شدی اونقدر احساس حقارت بکنم
که با مردی ازدواج کردم ...که حتی
...اما مهم‌تر از همه
...ازت متنفرم
چون یکی رو کشتم
.من شوهر سِلِست رو کشتم لیز نخورد
من هلش دادم
...کنترلم رو از دست دادم و
،وقتی بهش پریدم در اصل داشتم تو رو هل میدادم
و خیلی وقت بود می‌خواستم هلت بدم
و می‌خوام ببخشمت
در یک اتفاق، جلوی یک دختربچه قلدری شد
.گاز گرفته شد پسرتون داشت قلدری می‌کرد
پسرهای من پسرهای خوبی هستن
خب اگه شما دارید سختی می‌کشید، چرا نمیذارید
بچه‌ها در حین بهبودیتون با مادربزرگشون باشن؟
.من مادرشونم و جای اونا پیش منه
رابرت جوهانسن - بله -
شکایت‌تون برای یک ماکت قطار بود؟
یک واگن لایونل یونیون پسیفیک
نایاب‌ـه
ارزشش رو اینجا زده 2200 دلار
ولی احتمالاً 3000 دلاره
ثبت کردم
مارشال بریکمن
مارشال بریکمن نداشتیم؟ خیلی‌خب، جولیت دوبوآ
یعنی چی؟
،و شما بابت اخراج شدن‌تون تقاضای خسارت 72هزار دلاری دارید؟
بله قربان. من 6 سال اونجا کار کردم
و این گزینه‌ی "سایر" که نوشتید چیه که بابتش 160هزار دلار می‌خواید؟
این بابت سایر خدمات ارائه شده هستش
که به من قول داده شده بود هزینه‌ش پرداخت بشه
اوهوم. منظور چه خدماتی‌ـه؟
خب، مدیریت استرس
میشه دقیق‌تر بگین؟
اگه ممکنه نمی‌خوام بیشتر توضیح بدم
.هنوزم دوست‌ـت دارم میدونی دیگه؟
خفه‌خون بگیر
و تا آخر عمر کیریت یک جیک ازت در نیاد
شنیدی؟
نمی‌خوام حتی یک کلمه‌ی کیری دیگه از اون دهن کیری کوچیک و تنگت بشنوم
که چرا ریدی! مهم نیست چه !بهانه‌ی کیری‌ای بخوای دربیاری
!ای کیرصفت حرومزاده
!گاییدمت
!آخه پرستارو می‌کنی؟
همه برخیزید
بنشینید
،همونطوری که گفتم به نظرم گزارشات روانشناسانه
و بررسی‌های انجام شده به نتیجه‌ای نرسیدن
ولی به نظرم تونستم خوب درک کنم که اینجا قضیه چطوری هستش
و من آماده‌ام تا الان حکمم رو ارائه بدم
...در پرونده‌ی
خانم رایت
مایلم یک شاهد احضار کنم
بعید میدونم اگه کسی به نفع شما شهادت بده
تفاوت زیادی ایجاد بشه - قرار نیست برای من باشه -
ازتون خواسته شده تا تصمیم بگیرید بهتره تا پسرهام با کی زندگی کنن
...و این یعنی
سازگاری دادخواست‌کننده هم باید تحت بررسی قرار بگیره
.من شهادت دادم اون هم باید اینکارو بکنه
هیچ اشاره‌ای به عدم توانایی موکل من برای حضانت
نشده - الان دارم اشاره می‌کنم -
.من شهادت دادم اونم باید بده
باشه. ما جلسه‌ی شهادت دادخواست‌کننده رو سه‌شنبه میذاریم
و با اجازه‌ی دادگاه مایلم خودم ازشون سوال بپرسم
بعید میدونم عاقلانه باشه
من یک وکیلم. مدرک وکالتم فعال‌ـه
و حق این رو دارم که در نقش وکیل خودم باشم
،ممکنه همینطور باشه ولی بعید میدونم به نفعتون باشه
این نبرد منه، خانم قاضی
ازتون می‌خوام بذارید خودم انجامش بدم
بسیارخب
سه‌شنبه ساعت یک
تا اون‌موقع، ختم دادگاه
: مترجمین آرین دراما و آرمان اسدی
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com