BlueTin ترجمه امیدوارم از قسمت آخر فصل 4 لذت ببرید
سلام پیشی
اوه، بذار من این کارو انجام میدم
هلن جدی میگم جیمز (اگه بفهمه) سرمو میزنه
مسخره کردی منو؟ بهش قول دادم ازت مراقبت کنیم
و من از سگ کمترم اگه پای حرفم واینسم واقعا؟
خب من بودم نمیگفتم از سگ کمتری
اوه نه من دیگه دُم به تله ات نمیدم
هلن بگو ببینم کدوم بخش حاملگی
یعنی اینکه من نمی تونم شیر آبی که چکه میکنه رو تعمیر کنم؟
بفرما، دیگه باید درست شده باشه
ممنونم هلن خیلی رو اعصابم بود
فعلا کار میکنه اما هنوز باید یکی رو از بیرون بیارم یه نگاه بهش بندازه
اوه، حرف بیخود نزن، خودم انجامش میدم
خیلی خب، بهتره راه بیافتم ممنونم خانم هال
حاملگی تو هم اینجوری بود؟
همه باهات مثه یه گلدون کریستالی رفتار می کردن؟
اون بالا بدون اون (جیمز) ساکت تر از همیشه ست
چرا به پدرت و جنی یه سر نمیزنی؟
مطمئنم خیلی دوست دارن ببیننت.
راستی جیمز از دِون چیا میگه؟
می‌گه زیباست، اما دیل‌ها دست برنده رو داره
آه ... خدا تو رو فرستاده
نمی تونم بهت بگم که همین حالاش هم چقدر بهتر شدم
تاحالا یه هواپیما رونده؟
فعلا تا چند هقته دیگه فقط دروس تئوری و تناسب اندامه
به نظر می رسد که دارن تا سر حد مرگ
تمرینش میدن بدبخت فلک زده
یه کم سرسخت شدن براش بد نیست
به اندازه کافی سر سخت هست، بابا
از فکر کردن به اینکه انقدر بهش فشار میارن خوشم نمیاد
خب، آخرش با شونه هایی دو برابر اندازه قبلش
و عضلات گنده شده تو همه جای بدنش برمی گرده خونه اونوقت چجوری می خوای از پسش بربیای؟
جنی آلدرسون!
خب، اونوقت دیگه لازم نداری من پشتتو بمالم،
از همین الان دارم بهت میگم
یادم رفته بود وقتی شما دو تا به هم میرسین، چه شکلی میشین
خی خب بیا جنی اینا رو بذار، من میشورم
ممنون، عشق بابا، از دیدنت خوشحال شدم
چی شده بابا؟
منظورت چیه؟ به خودت صدمه زدی؟
زانوم پیچ خورده چیزی نشده
شبیه "چیزی نشده" نیست
پایش تو لونه خرگوش گیر کرد (پیچ خورد) دکترم نمیره
(دکتر برم) که چی بشه؟ من هیچ وقت تو ععمرم دست از کار نکشیدم
آخر روز که میشه دیگه به سختی از پله ها بالا میره
خیلی خب بیا اینجا بذار من یه نگاه بهش بندازم
اوه، انقدر کولی بازی درنیارین با جفتتون ام
راستش رو بگو داری از پسش بر میای؟
منظورت اینه که مثه آقای هوپالونگ راه میره (یک قهرمان افسانه‌ای کابویه و در سال ۱۹۰۴ در یک داستان خلق شده و در جریان یک درگیری با اسلحه از ناحیه پا مورد اصابت گلوله قرار میگیره که باعث میشه بقیه عمرش رو لی لی کنان راه بره)
یا اینکه حتی بدخلق تر از همیشه هم شده؟
مشکلی نیست من خوبم
نجاتشون دادم متشکرم
چه جایزه ای
ماله تو نیست پسر
تو دقیقا مثل جس و دشی منو رو انگشت کوچیکه شون می چرخونن
حالش خوبه؟
داره یه جور بامزه ای راه میره
اشتباه نمیکنی
پای عقبیشه
تو خوبی، راک؟
یکی از بیضه هاش بزرگ شده
چیزی برای خجالت نیست احتمالا چیز خاصی نباشه
اما محض احتیاط باید بیاریش تا آقای فرنون ببیندش که مطمئن باشی سلامته
این جور چیزا رو بهتره مراقبشون باشی قبل از اینکه بدتر بشن
صحبت از آقای فرنون شد
هنوز بهش نگفتم
متاسفم.
انگار هیچوقت زمان مناسبی برای گفتنش وجود نداره
تو تقریبا تمام 10 سال عمرتو به پاش گذاشتی آدری
می دونم که آسون نخواهد بود
آره فقط اینکه ...
منم باید به فکر لیلیان باشم ...
اون به من نیاز داره معلومه که نیاز داره
میدونم این اون چیزی نیست که ما انتخاب کردیم...
ولی آخرش ما با هم خواهیم بود
البته اگه هنوزم (از تصمیمت) مطمئنی؟
فردا بهش میگم
ممنون که این کارو میکنی
مجبور نبودی
فقط نخواه که بپزمشون
آدری می تونم در مورد یه چیزی باهات صحبت کنم؟
البته
دارم فکر میکنم برگردم خونه
بابام به پاش آسیب زده
حالش خوبه؟
آره، میدونی که چه شکلیه...
اگه سرش هم قطع بشه میگه حالش خوبه
داری فکر میکنی اونجا بمونی؟
بچه رو اونجا به دنیا می آوری؟ نمی دونم
از اونجایی که جیمز نیست، فکر می کنم ...
چه خبره؟
دارم برمیگردم به هستون
متاسفم که اینو می شنوم
ریچارد آسیب دیده
تو خیلی با من مهربون بودی هر دوتون
اونا به کمک من احتیاج دارن
نه، مسخره نباش شما میرسونیدش، نه؟
البته، آره
بهت تو (جمع کردن) چمدونا و چیز میزا کمک میکنم خیلی خب پس
یه چند تا چیز میزاتو بذار بمونه تو اتاقت که بتونی بری و بیای
آره هر وقت که دوست داشتی
البته این کار رو میکنم
بیا بریم
و در نهایت 2 نفر باقی ماندند نه خانم هال؟
تو اینو نگه دار تا من برم سیم بیارم
اوه، مسخره نباش، تو همین جا بمون باید مراقب پات باشی
این تویی که میخوای استراحت کنی نه من
من حامله ام بابا مریض که نیستم
آره خب ... منم پیر نیستم
جفتتون لنگه هم دیگه این
چه حسی داره؟
مثه اینکه تمام پای های یورکشایر را خورده باشم
هیجان انگیز، اما وحشتناکه
خب، من که نمی تونم صبر کنم تا خاله بشم
من که نمی تونم چیزی حس کنم
بعضی روزها سرزنده تر از بقیه روزاست
خیلی آسون تره که همش نگران باشی وقتی نمی‌دونی چی طبیعیه
خب، تو چیزی برای نگران بودن نداری چون که قبلاً یک بار اینو (بچه داری رو) با من تجربه کردی
یکی نیستن این 2 تا
قسمت زایمانشه که منو می ترسونه
کاش مامان اینجا بود نه فقط برای اینکه به من کمک کنه، بخاطر اینکه...
کاش اینجا بود
دختره؟ حدس میزنم
فکر کن بابا باید با یه دختر آلدرسون دیگه کنار بیاد
اوه، گندش بزنن
آقای فرنون لعنتی هنوز نشتی داره
می تونید اون آچارو بدید به من ممکنه؟
خانم هال؟
همه چیز روبه راهه؟ ...من، آ
من باید در مورد موقعیتم با شما صحبت کنم آقای فرنون
باشه
موضوع اینه که ...
داری منو ترک میکنی
من سعی کردم به بهترین شکلی میتونستم تو این نامه توضیح بدم
نمی دونم چه مدت زودتر باید می گفتم که دارم میرم
مطمئن نیستم که قبلا در موردش بحث کرده باشیم یک ماه خیلی مدت کمی به نظر می رسه
... سه ماه جلوتر گفتن کافیه؟
خب، اگر به زمان بیشتری نیاز دارید (تا جایگزین برای من پیدا کنید)، البته من .... زمان بیشتری میمونم
این که شما رو ناراحت کنم ، آخرین کاریه که بخوام انجام بدم
ناراحت کردن من؟
طلاقم نهایی شد
در واقع چن هفته پیش نهایی شد، اما، ...
این یه فرصته که من زندگی جدیدی رو با جرالد شروع کنم.
و فکر می کنم اگر الان از این فرصت استفاده نکنم ...
ممکنه دیگه هیچوقت پیش نیاد
یک ماه باید کافی باشه، خانم هال
هی هی هی !
فکر کردی داری چی کار میکنی؟
کمک میکنم. اوه، بابا شروع نکن به لوس کردن من
نه بابا جرئت ندارم
برای تو بهتره
آره، خب، میدونم که تو دوست نداریتو خونه بشینی ... پس...
من نیومدم اینجا که مثه سگ خونگی زیر آفتاب تنبلی کنم
خب من که به تو فکر نمی کردم
داشتم به بچه فکر میکردم خب این که کار منه!
درسته
درسته، خب، اونو بذار زمین می تونی بری به اسموکی غذا بدی
خب، اگر نمی خوای این کارم بکنی،
می تونی بنشینی، به پاهات کش و قوس بدی به خودت بستگی داره
خیلی خب بابا خیلی خب
هی
بیا اینجا
ای بابا
چی شده پسر؟
گرسنه نیستی؟
داروبی 2297 اوه، سلام، عزیزم
اوه، اون الان وسط جراحیه ولی...
می‌تونم آقای کارمودی رو بفرستم، اگر دوست داری، یه نگاهی بندازه؟
خیلی خب پس میاد. فعلا خداحافظ
شمارو تو هستون گرانج نیاز دارن.
اولین بارکی متوجه اش شدین؟
آدری دیشب متوجه اش شد
دیشب؟
اما این (بیضه) اگه نگیم هفته ها، روزهاست که در حال بزرگ شدن بوده
چطور زودتر متوجه نشدین؟ نمی دونم. من...
این حیوونکی برای ابراز کردن نیاز خودش به شما متکیه
شما وظیفه دارید که باهاش درست رفتار کنید
اگرچه که تومورهایی مثل این تو سگ ها غیرعادی نیستن...
توموره؟
جدیه؟
معمولاً (این نوع تومورها) تمایلی به متاستاز شدن ندارن
اینکه به راحتی در بدن پخش بشن
اما هنوز هم باید (بیضه اش رو) ببرمش تا در امان باشه
نه! نه، نمی تونم بذارم عملش کنید
حتما باید راه دیگه هم باشه
شاید قرص یا ...
عمل سر راستیه اگر بخواید می تونم همین الان عملش کنم؟
بهترین کاره برای خاتمه دادن بهش
چقدر ریسک داره؟ جراحیش؟
خب، هیچ عملی کاملاً بدون خطر نیست
متاسفم، آقای فرنون اما من به یه کم زمان احتیاج دارم تا در موردش فکر کنم
بیا بریم پسر
یه پنی بدم؟
این چیزیه که مامانم می گفتم
اینجوری که من بهت یه پنی می دم، تو به من بگو به چی فکر می کنی
مجبورم؟ نه
تو حتی یه پنی هم به من ندادی
نه، این فقط یک اصطلاحه ریچارد
بگذریم (این کارمودی خیلی بیقه)، مشکلش چیه؟
اینجا چه خبره؟
گوساله مشکلی داره؟
به نظر می رسه شکمبه اسموکی یه مشکلی داره
یکی از قسمت های معدشه
و اونوقت چرا به من هیچی نگفتی؟ نمی خواستم نگرانت کنم
امروز چی خورده؟ میدونی؟
خوب، امروز صبح راش دادم تو باغ میوه
احتمالا یه دل سیر میوه خورده
خب این باید مشکل نشخوار کردنشو توضیح بده
یُبس شده
هیچی به اندازه یه دوز بالا از روغن بذر کتان اثر نمیکنه
شما ترجیح نمی دید که نظر آقای فرنون رو هم بدونید؟
تو ... تاحالا چند سال تو یه مزرعه بودی بچه؟
سال ها؟
البته قطعاً با یه کم کسری سروکار داریم
من چهار ماهه اینجام، شاید یک چهارم این مدت هم تو مزرعه بودم...
آها ... خب من تمام عمرمو تو مزرعه گذروندم
و دارم بهت میگم تمام چیزی که این گوساله نیاز داره به کم روغن بذر کتانه
خیلی خب
فکر کنم یه کم تو ماشین دارم
اوه وای اوه
صدمه دیده ای عشقم؟ نه خیر
نه بابا حالم خوبه هیچی ام نشده
خب تو نمیدونی چی از سر من گدشت
تو دیگه حق نداری نزدیک این جوونورها بشی
وا بده بابا ، من خوبم
نه تو نیستی نیستی دارم بهت میگم نیستی
اگر قراره اینجا پیش ما بمونی
باید از خطر دور بمونی
ریدم دهنش
لعنتی!
مرده شور برده !
اوه قندعسل
واقعا حالت خوب نیست، نه؟
یالا دیگه، یالا
قبر بابات ... آه!
آه...
اوه...
داروبی، 2297
زیگفرید، هلنم خب؟
اوه ...
خوب، میخواستم بدونم می تونی بیایی
و یه گوساله یُبس رو ویزیت کنی؟
همونی که کارمودی دیروز دید؟
بهش روغن بذر کتان داد اما...
خب، همون باید کار کنه. من باید برم نه، صـ ... صبر کن
من واقعاً ترجیح می دهم خودت بیایی یه نگاه بهش بندازی
من خیلی سرم شلوغه هلن
خیلی اورژانسیه؟ خب نه دقیقا ... ولی...
کارمودی رو می فرستم
این اصلا خوب نیست
باید میگفتی خود آقای فرنون بیاد گفتم بهش
تو یکی از اون فازهاش بود
آره به نظر می رسد که این روزا خیلی کار ریخته سرش
خب، فکر می کنی مشکلش چیسه؟
فکر کنم بیش از حد از خودش کار میکشه
نشتی آشپزخونه هم که احتمالا قوز بالا قوز شده
بابا زیگفریدو نمیگم که، اسموکی رو میگم
آهان... خب...
دمای بدنش نزدیک به سطح مرگباره
و می بینی انگار چشماش فرو رفته ؟
من فکر می کنم اگر یه کار اساسی براش انجام نشه
ممکنه تا فردا مرده باشه
شوخی می کنی؟
حجم بالایی از غذای هضم نشده حسابی یُبسش کرده
اوه ... تنها راهی که وجود دارد رومِنوتومی ـه.
یعنی عمل جراحی شکمبه اش
وبرداشتن تمام چیزایی که نباید اونجا (تو شکمبه اش) باشه
پس بهتره زنگ بزنی زیگفرید بیاد.
تو که ازش نمی ترسی، نه؟ نه بابا .. اصلا
شاید یه کمی؟
من یک لیست کامل از مریضا دارم
می تونی بدون آب کنار بیایی تا من برگردم؟
من یه نفر رو میارم تا درستش کنه اوه، مسخره نباش
من (برای اینکار) به کسی پول نمی دم انقدر کار راحتیه که یه میمون هم میتونه انجامش بده
خب، امکانش هست این میمون سریعتر شروع به کار کنه؟
من یه عالمه لباس نشسته دارم
نامه ام رو خوندی؟
فرقی هم میکرد اگه میخوندمش؟
من برمیدارم
داروبی 2297
آروم باش کارمودی
باشه ، بسیار خب، زود میرسم اونجا
بهت گفتم به دامپزشک زنگ نزن
آره خب، کار درستی کردم
چون اگر به تو بود که یک گوساله مرده رو دستمون میموند
اوه، بله طبق فرمایشات کی اونوقت؟
یه بچه نه ساله که کل دانشش از مزرعه از
شعر مک دونالد پیر و مادر غاز لعنتی میاد؟
بهتر نیست بیرون منتظر بمونم؟
الان از دست من عصبانی هستی چون اشتباه می کنی؟
کی میگه من اشتباه میکنم؟
یا به خاطر اینه که ترسیدی؟ ترسیدم؟
ترس از چی؟
داری پیر میشی بابا و اگه اینقدر یه دنده نبودی
میتونستی اعتراف کنی که خراب کردی
این اصلا راجع به من یا حتی گوساله نیست
راجع به اینه که تو مراقب بچه ات باشی
من کاملاً قادربه مراقبت از خودم و بچه ام هستم، بابا
به این سادگی نیست ولی هست
من اومدم اینجا تا بهت کمک کنم و این دقیقاً همون کاریه که می خوام انجام بدم
پس کاریه که میگی رو بکن ! همون کاری که میگی رو بکن !
اوه...
سلام عزیزم
اون موقع که گفتم برای یه فنجون چای برمی گردم
شرط میبندم فکر نمیکردی به این زودی باشه
چه شد یهو؟
بیا بگیر بشین من کتری را می ذارم رو اجاق
ببخش که انقدر از بدبختی هام برات گفتم ، آدری
فرض کن فقط به یکی نیاز داشتم که باهاش حرف بزنم
متاسف نباش تو همیشه می تونی با من حرف بزنی
حالت خودت خوبه؟
من حالم خوبه
اوه ... اصلا هم حالم خوب نیست
چی شده؟
من به آقای فرنون استعفانامه ام رو دادم
داری میری؟
تو و جرالد ... نامزد کردین؟
اسماً آره
تبریک می گم
به محض اینکه بچه به دنیا بیاد من میام و سر میزنم بهت
قول میدم
برات خوشحالم. فقط...
فکر کردی من برای زایمانت اینجام
میدونم.
تا خرتناق پر از میوه است
اینجا انقدر میوه هست که برای باز کردن سبزی فروشی کافی باشه
مطمئن نیستم که میوه ها خیلی بهداشتی باشن
فهمیدم
اینم آخریش
به محض اینکه بخیه اش بزنیم، باید مثل روز اولش بشه
کار خوبی کردی که به من زنگ زدی در غیر این صورت ممکن بود از پسش برنیای
من ... یه عذرخواهی بهت بدهکارم، آقای کارمودی
مشکلی نیست
دیگه می سپرمش به خودتونون آقای فرنون البته
خیلی خب در اختیار توئه بذار ببینیم جیمز چیا بهت یاد داده
بخیه اش بزن
دینگ دینگ ... دینگ دینگ بابا؟
اینجا جاییه که تمام این ماه ها زندگی میکردی، نه؟
می دونم خیلی شیک نیست، اما ما سعی کردیم اینجا را خونه خودمون کنیم
به خاطر همینه که گربه گرفتی؟
که بتونی سریع دنبالش بکنی؟
بشین بابا
یه چایی دم کنم برا خودمون؟ نه، من اوکی ام، ممنون
من نمی تونم جلوی خودمو بگیرم، عشقم.
نباید اونجوری سرت داد می زدم
اشکال نداره بابا... نه عشقم ... خواهش میکنم
خیلی هم اشکال داره
منو و مامانت یه بچه مونو از دست دادیم
وقتی سه سالت بود یه برادر داشتی...
هیچوقت نتونستم ببینم که لبخند میزنه ، میخنده ، گریه میکنه ریه های کوچولوش رو با هوا پر میکنه
اون قبل از به دنیا اومدن مرده بود
و مادرت همیشه عادت داشت بگه این خواست خدا بوده
که ما نمی تونستیم هیچ کاری براش انجام بدیم
هیچ وقت نتونستم خودمو ببخشم
نمی فهمم
من اون موقع ها بهش التماس می کردم که آروم بگیره،
اما او درست مثه تو بود مثه یک قاطر لجباز و یه دنده بود
او از سحر تا خود غروب کار می کرد تا ...
تا آخراش (آخر های نه ماه حاملگی ش)
چرا هیچوقت به من نگفتی؟
ما می خواستیم بگیم، عشقم ولی زمان مناسبش هرگز نرسید
آدم فکر می کنه که کشاورز بودن بهش کمک می کنه که برای این جور چیزا آماده بشه، اما ...
... نمی کنه
هیچ چیزی کمک نمیکنه، نه واقعا
متاسفم بابا
خب، من نمی تونم بذارم دوباره تکرار بشه
دلم براش (مامانت) تنگ شده
اوهوم
منم همینطور عشقم
از اینکه بچه ام او قرار نیست بشناسه متنفرم
اینکه اون فقط یه اسم خواهد بود نه نه عشقم ...
اون همیشه بیشتر از یه اسم خواهد بود. من اونو توی هر روز زندگی تو
و جنی میبینم، و همه چی میبینم
پس به این ترتیب، اون واقعاً از پیش ما نرفته ، مگه نه؟
به هر حال عشق من، بهتره که من ...
بهتره برگردم
بابا
هیچ کاری نبود که بتونی انجام بدی
هیچ کدومتون
من نمی تونم بچه مو حس کنم، آدری
و یادمم نمیاد آخرین باری که حسش کردم کی بود
خب تو خیلی درحال حرکت بودی
احتمالاً متوجه اش نشدی طبیعیه که نگران باشی
من سر حاملگی خودم خیلی استرسی بودم
اگر بچه مو از دست داده باشم چی آدری ؟
چرا اینو میگی؟
باید به حرف بابام گوش می دادم اما این کارو نکردم
یا خدا ... من چی کار کردم؟ من ... به من گوش کن عزیزم
مطمئنم هیچ جای نگرانی نیست
داری کجا میری؟
دارم میرم ببینم می تونم ماما رو گیر بیارم
اما من قبلا تلاش کردم پیداش کنم (ماما در دسترس نیست رفته یه خونه دیگه)
آقای فرنون هنوز تو هستونه؟
فکر کنم خیلی خب ... خیلی خب
تو برو کتتو بپوش من رانندگی میکنم
آدری آروم برون ما که وسط مسابقه نیستیم
شایدم هستیم اما مهمه مگه نه؟
آقای فرنون
ما به کمک شما نیاز داریم
مطمئنید که ترجیح نمی دی این کارو تو خونه انجام بدی؟
اگر اینجا به اندازه کافی برای گاوها خوبه ...
باشه
فقط سعی کن آروم باشی
اوه بیخیال
مطمئن نیستم که به اینجا نیاز داشته باشید، نه؟ شاید بهتره برم یه کم چایی درست کنم
لطفا ساکت
کاش جیمز اینجا بود
گاهی اوقات موضوع سر پیدا کردن زاویه مناسبه
مسخره ست، من تاحالا این کارو صدها بار انجام دادهم، فقط هیچوقت روی یه آدم امتحانش نکردم
خب این توضیح می ده که چرا دستتون داره می لرزه نخیرم اصلا اینطور نیست
صدای ضربان قلبتو می شنوم
آقای کارمودی، لطفا گوشی رو از رو گوش من بردار
و بذارش در گوش هلن
اوه ... اوه
این زیباترین صدای دنیاست
اوه
متشکرم
فکر کنم امشبو زودتر برم، آقای فرنون.
زودتر برم بخوابم
متاسفم نباش
اگر بد موقع نیست...
فکر می کنین ممکنه بتونین در مورد بعضی از این جزئیات به من کمک کنین؟
بخونین ببینم چی نوشتین
استخدام خانه دار در مطب دامپزشکی برای آشپزی و نظافت
همین؟ خب، (نرخ آگهی رو) کلمه ای حساب می کنن
که اینطور
خب، ... کارای بیشتری از اینی که نوشتین هست
بله، خب، به عنوان مثال، لباسشویی و اتو کردن
خريد كردن. شام و ناهار دادن. بیرون بردن سگ ها
جواب تلفن ها رو دادن پیدا کردن کلیدهای شما
و هر چیز دیگه ای جای اشتباه گذاشتین حفظ آرامش
محافظت از مطب در غیاب شما آره واقعا
ممنونم خیلی کمک کردین
مطمئنم متقاضیان زیادی خواهید داشت
فردا اول صبح میدم چاپش کنن تو روزنامه
خانم هال...
.. نامه تونو خوندم
همون موقع که به من دادینش باید این کارو می کردم
چیزی که در مورد سال ها پیش که شما رو استخدام کردم گفتین...
خیلی گنده بود
خب حقیقت بود
من یه کمی بهم ریخته بودم.
و شما هم یه زن سختکوش متعهد بودین
می تونین اینم به لیستتون اضافه کنین
شما فقط اوِلین رو از دست بودین
چطورمی تونستی بهم ریخته نباشی؟
منم در آشفتگی کامل بودم
در تلاش برای کنار اومدن با اونچه که با ادوارد برام اتفاق افتاده بود
و رابرت
خب، خیلی ممنون از کمک تون در این مورد
شما الان زندگی خودتونو دارین خانم هال
باید ازش نهایت استفاده رو ببرین
سلام آدری
چی شده؟
اشکالی نداره بیام تو؟
می دونم که باید بری لیکز
هیچ چیزی مهمتر از خانواده نیست
ولی...
فکر نکنم آماده رفتن باشم نه هنوز
من فقط...
بچه هلن تو راهه
و خب ...
آقای فرنون هم هست
اونا به من نیاز دارن
که اینطور تو باید بری
البته که باید بری
و شاید منم بیام
کی؟
نمی دونم
همه اش تقصیر منه
نه، اینطور نیست
دیگه لازم نیست بیشتر از این چیزی بگی
همیشه می دونستم اینجوری میشه
شاید اصلا هیچ وقت قرار نبود اتفاق بیافته من و تو ...
خیلی متاسفم نه...
هرگز همچین قصدی نداشتم لطفا، آدری
به نظرم بهتره از اینجا بری
میخوام با خودم تنها باشم
آدری! فکر کنم سر زده اومدم
ببینم حالت چطوره
تازه ست ماله امروز صبحه
ممنون
خیلی لطف داشتی که این همه راه اومدی
که فقط برای من یه قرص نون بیاری
میخواستم هوا بخورم
شایدم میخواستم یه دوستو ببینم
یه تغییراتی تو برنامه ام به وجود اومده
برای زایمانت اینجا خواهم بود در نهایت
اوه، آدری. خیلی متاسفم
خوشحالم که قراره اینجا بمونم.
من کتری رو میذارم رو اجاق.
آقای فرنون
(آدری) اینجا نیست، متاسفم
من و آدری دیگه با هم نیستیم.
که اینطور
خیلی متاسفم که اینو می شنوم
در واقع می خواستم شما رو ببینم
راستش من از اینکه اون زیر تیغ جراحی بروه متنفرم
اما اگر فکر می کنید براش بهترینه ...
چرا خودتون نمیاریدش؟
ممنون آقای فرنون مشکلی نیست اگه من این بیرون منتظر بمونم؟
طاقت نگاه کردنشو ندارم البته که مشکلی نیست
یه پنی بدم؟
فکر می‌کردم با برگشتن به اینجا احساس متفاوتی داشته باشم
شاید به مامان نزدیکتر شم
اوهوم
اما از جیمز دورتری
به شکل خنده داری آره
من باید منتظرش باشم بابا
اسکلدیل خونه منه
و من می خوام وقتیکه اون برگرده اونجا باشیم من و بچه ام
منطقیه
ته بی شعوریه که پستچی بدبختو تا این بالا بکشونم
مامای لعنتی رو که دیگه بیخیال
میشه یه کاری برام بکنی؟ چکار؟
این زانوتو ببر نشون یه دکتر بده باشه عشقم ... رو چشمم
اگر به این معنیه که دیگه بهم غر نمیزنی.
بله، همه چیز خوب پیش رفت
من تومور رو برای بررسی می فرستم
اما همونطور که گفتم، احتمالاً خوش خیمه.
سلام پسر!
اوه
نمی دونم چرا اینقدر نگران بودم
چون فکر آسیب رسوندن به کسایی که دوستشون داریم وحشتناکه
اگرچه که گاهی اوقات لازمه، متاسفانه
کار خوبی کردین که امروز اومدین اینجا
ممنونم آقای فرنون
خوشحالم که آوردیش
حالش چطوره؟
خوب میشه
بهتره من و اون زودتر بریم تا دیر نشده
منظورم لیکزه
همه چیزو راست و ریس کردم
که اینطور
اون ساعته که تعمیر کردی هنوزم دقیق داره کار میکنه
خداحافظ آدری
جرالد
منظورم این بود که
..متشکرم
من دارم دیوونه میشم
آچار کجاست؟
تو برداشتی ش؟
خیلی متاسفم
من هم همینطور
آقای فرنون، من میخواستم بدونم که ...
..آگهی استخدام رو تا الان ارسال کردید؟
خب راستش یه اتفاق عجیبی افتاد
امروز صبح با مری راد رو به رو شدم
گفت که خواهرش وینیفرد
دنبال یه شغل خانه داری بوده
که اینطور تنها مشکلش اینه که
زنه یه صدایی داره که می تونه رنگو از دیوار پایین بریزه و از طرفی هم از سگ متنفره
اوه یا خدا.
با این حساب نمی تونیم اینجا داشته باشیمش
البته، من همیشه می تونم اینجا بمونم، اگه ...
برای شما اوکی باشه؟
من فکر کنم این ممکنه تنها راه عملی باشه
با توجه به شرایط
اگر که مطمئن هستین کاملا درک میکنم...
من مطمئنم
خانم هال، اگر در طول این سال‌ها از شما به کل درستی قدردانی نکردم...
خیر
نکردید
درسته...
فکر می کنم هر دوی ما می توانیم از یه کم چای لذت ببریم اینطور نیست؟
آه بله...
موضوع اینه که...
عجیبه درستش کردی؟
خب، مهم اینه که داره کار می کنه
کار جرالد بود، نه؟
ممکنه بوده باشه، بله.
معلومه که کار اون بوده
اگر رخت برای شستن داری، بهتره که همین الان بدیشون به من.
میخوام همین الان بشورم
پناهگاه
این دهمین کلمه منه، به این معنیه من برنده شدم
چی شد؟ اوه غیر ممکنه
باشه، خیلی خب، امتیاز اینو بهت می دم.
اینم از این
هر کی که 2 تا ست از 3 تا رو ببره برنده است؟