BlueTin ترجمه امیدوارم از این قسمت لذت ببرید subscene.com
کلاچ. کلاچ ... ریچارد
الان اتصال گیربکس رو جدا می کنم
نه، اون یکی پا اوه
عجله نکن
اول کلاچو بگیر ، بعد بزن دنده دارم کلاچ میگیرم
هر دو تا دست رو فرمون!
همچین چیزایی رو تو کتاب راهنما یاد نمیدن
چیزایی مثه اینکه ممکنه وسایل نقلیه دیگه ای هم تو جاده باشه؟
کتاب یه جوری جلوه ش میده انگار خیلی ساده ست
من از پسش برنمیام! تو می توانی
منو نگاه، اگر می‌خوای تو دیلز دامپزشک باشی، باید رانندگی یاد بگیری
چطور ممکنه هنوز اینقدر خراب باشی؟
متاسفم ریچارد، من فقط نیاز دارم که...
بیا دوباره تلاش کنیم
آروم و تمیز
با تشدید تلاش آلمان ها
برای از بین بردن نیروی هوایی
بریتانیا با بزرگترین آزمون خود روبرو ست
در تاریک ترین ساعت این مملکت
این خلبانان شجاع نیروی هوایی سلطنتی هستند
که باید چشم امیدمان
برای دفاع از ملت و نجاتمان از اِشغال نازی ها به آنها باشد
تو نباید اینجا باشی
میدونم
در ساعات معمول، بمب افکن های نازی می آیند
در حالی که مردم پناه می گیرند
خلبانان نیروی هوایی برای از بین بردن دشمن بلند می شوند
خوش به حالت، من دیرم شده.
چیزی که در مورد رانندگی باید همیشه به یاد داشته باشی اینه که هیچ عجله ای نداشته باشی.
آهسته و پیوسته! نمی تونم باور کنم که این جمله حقیقت داشته باشه
در واقع، به نظر می رسه که توصیه وحشتناکی
برای کسی که می خواد تو مسابقه برنده بشه ، باشه
یه ضرب المثله لاک پشت و خرگوش
داستانی بر اساس فرضیه ای اساساً غیرمنطقی
که حیوانات دارای خصیصه غرور هستن
نجاتم بده ... التماست میکن
منم باهاش موافقم
گاهی باید احتیاطو به باد هوا گرفت
ممنونم خانم هال درس رانندگی چطور گذشت؟
عالی! واقعا داره پیشرفت میکنه خوبه
بریم بار دروورز و یه نوشیدنی بخوریم؟
به نظر خوب میاد
احیانا نباید به خانم پامفری سر میزدیم؟
بهش گفتی ساعت شش
فقط همین دو شبو با هم داریم
آ ... درسته، آره
خیلی متاسفم. کاملا فراموش کرده بودم
نباید زیاد طول بکشه شاید وقتی برگشتم بتونیم بریم
جیمز! میشه بیای اینجا؟
من ... میرم سر وقت کتابام
میدونی که چرا انقدر خودش رو مشغول نگه میداره؟
منم دارم همین کارو میکنم
تا الان 1000 دفعه پیراهن هاشو تا زدم
دیگه ... چیکار می تونم بکنم؟
کیک باید ظرف40 دقیقه دیگه بیرون بیاد
من میزو چیدم
فقط باید سبزیجاتو آبپز کنی
موهات قشنگ به نظر میاد.
اوه ... واقعا؟
جرالد از لیکز برگشته اوه
داره برام شام درست میکنه
آشپزی میکنه؟
قبلاً از این تورو به خونه اش دعوت کرده بوده؟
نه درست و حسابی
چرا داری اینطوری لبخند میزنی؟ من لبخند نمی زنم
قراره فقط یه چای باشه نه چیزی بیشتر
فکر نکنم ...
هی ترایفل ت یادت نره (یه جور دسر خوشمزه خامه ای)
اوه
و پیش بندت!
آه!
همه چیز طبق روال معمول پیش میره.
پیدا کردن یه معاون که به اندازه کافی ماهر باشه کار شاقی بود
اما شما در دستان آدم مجربی هستید
و ... اون دقیقا کیه؟
ببخشید؟
اون معاون ماهر
خب، اون... همین ریچارده که اینجاست
اون یک دامپزشک عالیه خانم پامفری
فکر می کنم که شاید شما شروع بدی با هم داشتید
خیلی خب.
اوه، تریکی ادب مون کجاست؟
خودتون که می دونید اون نمی تونه حرف های شما رو بفهمه؟
دلیل اینم که پاسختون رو میده احتمالاً بخاطر لحن تونه
اما هیچ تحقیقی وجود نداره که به سطح عمیق تری از درک (توسط یک سگ) اشاره کنه
پس اونوقت فکر می‌کنید اون از کجا می‌دونه که وقت به به شه؟
او یک حساسیت پوستی خفیف داره، خودتون متوجه شدید؟
البته که متوجه شدم.
از اضطراب ناشی از رفتن دایی هریوت شه
توضیح محتمل تر اینه که اون آلرژی داره
به علف یا گرده، احتمالا چشماش کمی اشکیه
خب معلومه که هستن
قلبش که از سنگ نیست
درسته
اگر بخواید می تونم چندتا مکمل غذایی بهتون بدم.
چیزی به اسم اسید چرب ضروری وجود داره
که در ماهی خاصی پیدا میشه که ممکنه کمک کنه
اون سعی داره ما گول بزنه دایی هریوت؟
من دوست ندارم کسی گولم بزنه
مطمئناً ارزش امتحان کردن رو داره
خب... مطمئنم همین طوره که میگید
سدریک امروز کجاست؟
آ ... اون یه جایی بیرون تو باغه
خوشحال می شم یه نگاهی هم به اون نیز بندازم
اوه ... ممنونم
اگر فرصتی پیدا کردید که بتونید روی آقای فارنون تأثیر بگذارید (و بگید)
که چقدر (ریچارد) داره خوب پیش می‌ره من واقعاً قدردان شما میشم
اون هنوز کلی چیز باید یاد بگیره
تا وقتی که برگردی
ما دایی فرنون را ملاقات خواهیم کرد
مگه نه ، تریکی؟
آره
تو اصلا لب به غذات نزدی
اغلب وقتی خودم آشپزی می کنم همینطوری میشم
خب بذار... بذار من اینا رو ببرم
نه ... نه ولش کن من خودم انجامش میدم اوه، فرقی نداره
خواهش میکنم آدری
فکر کنم به یه کم برندی احتیاج دارم
تو هم یکی می خوای؟
متشکرم
بزرگ یا کوچیک؟
کوچیک
یا یه ... بزرگ
آدری، من باید... همه چیز...؟
ببخشید
تو بگو
آدری خودت میدونی که چقدر بهت اهمیت میدم
زمان هایی که با هم گذروندیم شادترین لحظه های زندگی من بودن.
منم همینطور
هرگز تصور نمی کردم وقتی که به این سنی که الان هستیم برسم
هرگز فکر نمی کنی که ...
... ممکنه با کسی ملاقات کنی که زندگیت رو
جوری که تو ماله منو تغییر دادی، تغییر بده
و خب وقتی که خبر طلاقت را شنیدم
از خوشحالی سرمست شده بودم
چونکه همیشه امیدوار بودم...
ادامه بده
موضوع لیلیان ـه
خواهرت؟
اون واقعاً در حال تقلاست
اوه
که اینطور
اون همیشه تنگی نفس داره
اوضاع خیلی بدتر از آن چیزیه که تو نامه هاش می گه
اون به تنهایی از پس خودش برنمیاد
خب... این یعنی تو...؟
داری میری؟
هیچ چیزی رو بیشتر از این نمی خوام که تو هم با من بیای
اما می دونم که نمی تونم اینو ازت بخوام
خب، تو باید کاری رو بکنی که برای خواهرت بهتره
البته باید (بری) اما...
به هر حال تو برمی گردی
امیدوارم همینطور باشه ... من...
من نمی دونم
ماشینو بنزین زدم
باکش رو برات پر کردم متشکرم
راستی ... رانندگی کارمودی در چه حاله؟ میشه به تنهایی بهش اعتماد کرد؟
تقریبا تقریبا؟ تقریبا به چه درد (من) می خوره؟
آقای فرنون! داره پیشرفت میکنه
چند هفته دیگه بهش او فرصت بدین، به اون حد می رسه
چند هفته دیگه؟ بابا این یک واکسهال چهار سرعته ست نه یک تانک هفت نفره
داره به اونجاهام میرسه...
به آرومی اوه ... محض رضای خدا
"به آرومی" ... "تقریبا" بذار بهت یه چیزی بگم
من اونو با خودم میبرم بیرون ، خودم قضاوت میکنم مطمئنین ایده خوبیه؟
خب، چرا ایده خوبی نباشه؟
خوب، شاید بهتر باشه که من بهش آموزش بدم. یا هلن
احتمال پارگی پرده گوش پسر بیچاره کمتره.
منظورت چیه؟ من به صبرم معروفم
اگه نتونه خودش به تنهایی از پس این کار بربیاد
پس فایده اینجا بودنش چیه؟
صبح بخیر. فایده اینجا بودن کی چیه؟
میریم رانندگی
بذار ببینیم چند مرده حلاجی
فقط سعی کن آروم باشی
پاتو بذار زمین ... مرد
تو هیچ وقت به حد انتظار (من) نمی رسی اگه مثه یه پیرمرد لق لقو رانندگی کنی.
جیمز گفت باید آهسته برونم نگران این چیزا نباش
تو هر کاری که من می گم رو بکن چیزیت نمیشه
همه ش راجع به اعتماد به نفسه
وقتی که بفهمی همه راننده های دیگه تو جاده ، یه مشت احمقن
رانندگی ساده ست
خودشه
آفرین ... به این میگن روحیه
برو که رفتیم
حالا، اون وسطو (بوقشو) فشار بده، باید بهت راه بدن رد بشی
تو رئیسی
به نظر نمی رسه این بیارو اینطور فکر کنه
به اعصابت مسلط باش کارمودی
از نظر یک حیوان، ما یک سرویس اورژانسی هستیم
اما ما در حین ماموریت نیستیم انقدر ملا نقطه ای نباش
از سر راه برو کنار!
مراقب باش
مراقب باش!
نزدیک بود ماشین به چُخ بدی!
کدوم عقب مونده ای وسط جاده اینطوری رانندگی میکنه؟
صبح بخیر خانم پامفری
این که ماشین معمولی شما نیست ماشین آخر هفته منه
آقای فرنون، شما داشتید مثل یک دیوونه رانندگی می کردید؟
تریکی رو تا حد مرگ ترسوندید
اوه
باید می دونستم
موسیو، ما یه مشکلی داریم
وای خدای من
مرده؟
هنوز زنده است... فقط.
زدم بهش؟ وای خدا. زدمش، نه؟
اوه، متشکرم، آدری. قرار بود این کارو بکنم
اوه، مهم نیست
بخشی از من آرزو می کند که اصلا کاش جایی نمی رفتم
من فقط می خوام اینجا با اون باشم
حداقل می تونید یه مدتی رو با هم بگذرونید.
چه خبر؟
جرالد داره میره
کجا؟
لیکز وضعیت سلامتی خواهرش داره بدتر می شه
اوه، آدری خیلی متاسفم
برای چه مدت میره؟
برای همیشه، فکر می کنم
نمی خواهم اونو از دست بدم
اگه این جنگ چیزی به ما یاد داده باشه
اینه که بچسب به چیزایی که دوسشون داری
و سعی کن هر لحظه ش رو قدر بدونی
آماده رفتنی؟
خانم اِچ، ممنونم
چیز خاصی نیست، فقط چند تا ساندویچ و کیک و یه مشت چیز میزه
عالیه شما دونفر، روز فوق العاده ای داشته باشید
برای برگشتن عجله نکنید (رانندگی) چطور گذشت؟
این با یه گربه تصادف کرد چی شده؟
من فکر می کنم عاقلانه خواهد بود اگر کارمودی دوباره اجازه نداشته باشد پشت فرمون بشینه
متاسفم، پسر، تو این مورد به کمکت نیاز دارم
هلن، می‌توانی اونو ببری اتاق عمل تا ما وسایلو آماده می کنیم؟
خب آخه ما قرار بود...
نه، مشکلی نیست، جیمز مشکلی نیست
همه اش تقصیر منه حواسم نبود
خودتو سرزنش نکن، این چیزا برای بهترین راننده ها هم اتفاق می افته
ایده ای دارید که این گربه ماله کیه؟
هیچ گردنبند یا پلاک هویتی نداره
پنجه هاش که به نظر من خوب میان. بیا نگاه کن، زیگفرید
آره. سالمه که یعنی...
وقتی گربه ها زیر گرفته می شن سیخ سر جاشون وایمیسن
و با کندن زمین و فرو کردن پنجه هاشون تو زمین خودشونو برای ضربه آماده می کنن
تقصیر من نبود
اون شکستگی بد مرکب و سایش در ناحیه شکم داره
ممکنه سقوط کرده باشه یا توسط یه جور ماشین کشاورزی زیر گرفته شده باشه
خب چی فکر می کنی؟ طفلکی تو وضعیت بدی قرار داره
شاید بهترین کار این باشه که اونو از این بدبختی خلاص کنیم
موافقم. من انجامش میدم
چه حسی نسبت به انجام اینکار داری؟
اگه می خوای دامپزشک شی، باید بالاخره در یه مقطعی این کارو انجام بدی
حق با توئه. من انجامش میدم
اگه قرار باشه فقط کارای آسونو انجام بدم زیاد اینجا به درد نخواهم خورد
ماشالا مرد
متاسفم مرد کوچولو
این صدا رو می شنوین؟
تو این وضعیت خارق العاده ست
واقعاً هیچ کاری نیست که بتوانیم الان انجام بدیم؟
این یه جراحی دشوار برای تنظیم مجدد و برگردوندن استخوان سرجاشه
ممکنه زنده نمونه
فقط بستگی به این داره که چقدر دیگه توان جنگیدن داره
حتی اگر این کار رو بکنی دوره نقاهت خیلی سختی خواهد داشت
قراره درد زیادی بکشه
واقعاً ممکنه مهربانانه ترین کار باشه.
و این فقط در مورد زنده بیرون اومدن از جراحی نیست. بعدش...
اون نیاز به مراقبت شبانه روزی داره
من انجامش میدم.
من ازش پرستاری می کنم
خواهش میکنم جیمز
می دونم که این یک مسئولیت بزرگه
با قاشق غذا دادن بهش هر چند ساعت یه بار
تا زمانی که قدرتش رو دوباره به دست بیاره خودم همه اینا رو می دونم
و اینم میدونم که ممکنه از پسش برنیاد
اما ما باید بهش یه فرصت بدیم
اون تک و تنهاست هیچ کسی رو نداره که ازش مراقبت کنه
لطفا
من واقعا مطمئن نیستم
می دونم، اما بیا امتحان کنیم
ممکنه اصلا جواب نده، اما ما باید تلاش مونو بکنیم
ممنونم
کارمودی ... کلروفرم، کیت جراحی، محلول نمکی
پودر سولفانیل آمید، بانداژ لطفا
کمی آب جوش و حوله تازه میارم
بسیار خب
دفعه بعد قراره چه اتفاقی بیافته؟ منظورت چیه؟
دفعه بعد که یک عمل جراحی داریم و به دوتا دامپزشک نیاز داریم،
ودفعه های بعد از اون؟
کارمودی دامپزشک خوبیه
شاید اینطور باشه اما اون هرگز نمی تونه جای تو رو پر کنه
تو منو ظرف 24 ساعت اخراج کردی، یادت هست؟
فکر میکردی من بی لیاقتم
دیر یا زود باید با این قضیه روبرو شوی، زیگفرید
چون فردا این موقع من رفتم
کارمودی! بیا اینجا!
تو برو و کنار همسرت باش
نه تازمانی که مطمئن نشدم که ... جیمز
گمون کنم من تنها کسی نیستم که سرش رو مثه کبک کرده تو برف
اونجا وایسا اینم نگه دار
گربه سر پا میشه بهت قول میدم
متشکرم
اوه تو الان نباید پیک نیک باشی؟
حالش خوبه؟ کارمودی.
خب، ما تو تنظیم مجدد استخوان یه کم مشکل داشتیم
و خون بیشتری نسبت به مقداری که ما ترجیح میدیم از دست داد، اما خب زنده است
ممنونم
ما براش تخت درست کردیم
اُسکار اسمش رو اُسکار گذاشتیم
میدونم نباید وابسته ش بشم اما ...
نمیشد فقط بهش بگیم گربه
خانم پامفری بود. خیلی نگران تریکی بود
ابداً
من باید برم و یه سگ نژاد گرِیت دِین رو یه جایی اون بالا ببینم
من و کارمودی می تونیم با هم بریم آخه مطمئن نیستم
خانم پامفری هنوز با من گرم نگرفته
خب پس ... امتحان خوبی برات خواهد بود
وقتشه رو پاهای خودت وایستی
عالیه، بجنب بریم همین الان بپر تو ماشین بجنب بجنب
خدایا ... ول کن من رانندگی میکنم
هنوز بیدار نشده؟ نه هنوز
دارم براش یه کم آبگوشت درست میکنم
و خودت چطوری؟
حالم بالا و پایین داره
ما اینجا هستیم، من و آقای فرنون
من هر کاری می کنم تا یک هفته بیشتر باهاش باشم
میدونم عزیزم
اینم از اُسکار خان
چه روزی رو سپری کردی، مرد کوچیک، نه؟
جیمز، من می دونم که این دقیقاً همون جشن خداحافظی ای نبود که ما برنامه ریزی کرده بودیم...
هلن، ما کار درستی انجام دادیم
من می خوام وقتی که اُسکار بیدار میشه ما اونجا باشیم
مشکلی نداری با این قضیه؟ من فقط...
فکر می کنم یه ایده ای داشته باشم
ببین، بالاخره در یه مقطعی از زمان
تو دوباره باید بشینی پشت فرمون
من واقعا نمی تونم این کارو بکنم، آقای فرنون به همین سادگی
خب جای تعجب هم نداره با توجه به اینکه شما تقریباً کار تریکی بیچاره رو ساختید.
خانم پامفری، چقدر خوشحالم که شما رو می بینم.
خیلی خوشحالم که برای ما وقت پیدا کردید، دایی فرنون.
در واقع، من فقط کارمودی جوان رو تا این رسوندم
آ ... خودم یه مریض دیگه دارم، متاسفم
فکر کردم که این قضیه رو خیلی واضح برای دایی هریوت توضیح دادم
که تریکی فقط با شما ملاقات خواهد کرد
ممکنه 2 کلمه با شما صحبت کنم ... خصوصی؟
بله، البته یک دقیقه هم طول نمیکشه
درباره آقای کارمودیه آقای کاردومی؟
در واقع کارمودیه.
اوه
یه ذره ناآزموده ست (در مورد آداب اجتماعی) ، اما با استعداده
ببینید، حقیقت اینه که بدون برادرم
ما دستمون خیلی تنگه
و از طرفی، دورنمای انجام کارها بدون جیمز هم همه ماور
نخوام اغراق کنم، تحت فشار حتی بیشتری قرار داده
خب اونا برو ما حساب می کنن تا قوی باشیم اینطور نیست؟
اما خب همیشه هم آسون نیست
دقیقا
خب، هیچ منظره وسیعی از دیلز وجود نداره
اما از جنبه مثبتش که نگاه کنیم زنبوری هم نیست
اگر ترجیح میدی می تونیم روی مبل بشینیم؟
نه، ما این کارو درست حسابی انجام میدیم
تو پیک نیک هیچ مبلی نیست
باید اونقدر روی زمین سفت بنشینی تا کونت بی حس بشه
یه فکر دیگه بد نیست برم یه گلدون مناسب از خانم اِچ بگیرم بیارم
ولشون کن جیمز، همین جوریش هم خوبن
پای گوشت خوک؟ ممنون
مشکلی نیست اگه ناراحت باشی
منظورت چیه؟
یا عصبی یا نامطمئن
یا هر حس دیگه ای که داری
فقط ازت میخوام که با من صادق باشی
خیلی خب
این خیلی ناراحت کننده ست
منظورم زمینه
حق با توعه
تخت همین جاست
بیخیال جیمز
ما همیشه با هم حرف میزنیم ... من و تو
...اما داری یه جوری رفتار میکنی که انگار فردا نمیری
از وقتی که از مرگ برگشته، به طول قابل توجهی بدتر شده (منظورش همون نمیچه تصادف با ماشین آقای فرنون و رانندگی کارمودیه)
عزیز بیچاره ام آسیب روحی دیده
فکر کنم برای همیشه علاقه اش به ماشین های موتوری رو بذاره کنار
بهش اون مکمل های غذایی که دادم بهتون رو دادید؟
نه نه نه نه. باب طبعش نیستن
خب سرزنشش نمی کنم اونا بوی آنچوی می دن
این یه روش درمانیه نه یک وعده غذایی لذیذ
دارم بهت میگم
تریکی اونا را نخواهد خورد
متوجه شدم، خانم پامفری
اونو سدریک برای شما مثل خانواده میمونن
درواقع هستند
هر کسی می تونه ببینه که شما چقدر خوب ازش مراقبت می کنید
دنداونا و لثه هاش بسیار سالم هستند
و خزش به طور غیر معمولس نرمه
اوه... این اثر شامپوی جدیدیه که استفاده کردم
گرونه، اما من فکر کردم که اون نیاز به یه کمی لوس کردن داره
فکر می کنم شاید مشکل رو پیدا کرده باشیم
فکر می کنم این شامپوی جدید پوستشو تحریک می کنه
همون شامپوی قبلی رو امتحان کنید ببینید مشکلش برطرف میشه یا نه
گمون کنم بتونم این کارو بکنم
متشکرم
از فرانسوا می‌خوهم ماشینو براتون بیاره
متاسفم، من...؟
شما به آقای فرنون گفتید که دیگه نمی تونید پشت فرمون بنشینید
این کارو به هیچ وجه انجام نمیدید بله اما...
با رفتن آقای هریوت، شما باید خودت گلیمت رو از آب بکشی
بنابراین من به شما یه درس رانندگی می دم
من ... مطمئن ... نیستم که این ایده خوبی باشه
من نمی تونم یه رولزرویس رو برونم!
تو دیگه آب از سرت گذشته پسر عزیزم
هیچ راه دیگه ای نداری
اگه تصادف کنم چی؟
اگر خط بندازم روش چی؟
اگر یک پرنده برینه روش چی؟
اوه، خودتو کنترل کن
ما فقط میریم یه دوری بزنیم
چه حسی دارد که با من این پشت نشستی، فرانسوا؟
خب، متفاوته، مادام
پس راه میفتیم
حالا دلشوره نداشته باش اما بی پروا هم نباش
یه اعتماد به نفس هوشیارانه کلید انجام این کاره
موقعی که با روور آقای فارنون رانندگی می کردم به اندازه کافی عصبی بودم
اینکه دیگه بچه بازیه
خب، دقیقاً موضوع همینه پسر عزیزم
به محض اینکه این محموله گرانبها و همه این چیز میزا رو روندی
دیگه از هیچچی نمی ترسی
اوه، آخرین چیز
و «این» از همه مهمتره
می خوام با تریکی صحبت کنی.
باید خیالشو راحت کنی
میخواید که من ... با تریکی صحبت کنم؟
به طور مداوم ... بله
آ... خب، پس ... تریکی
بزن ... بریم ...
همونطور که می بینی، ما الان از عمارت پامفری دور می شیم
یا خونه، که احتمالا اینجوری صداش می کنی
همینطوره
حالا از سمت دروازه غربی املاک (پامفری) رو ترک می کنیم.
یا نکنه دروازه جنوبیه؟
به هر حال، این یه دروازه معمولیه
فکر کنم نشون دهنده سبک معماری این منطقه ست
آ... دیلز توسط یخ هایی (یخچال های طبیعی) که سنگ آهک را فرسایش دادن شکل گرفته
یه سنگ رسوبی سخت، میلیون ها سال پیش
توسط بقایای موجودات دریایی شکل گرفت
متاسفم، این تمام چیزیه که در مورد مناظر می دونم
اوه، نگاه، چند تا گوسفند اونجان!
در سمت چپمون خب ... عمدتا درختا رو داریم
درختای راش مثل این می تونن تا 200 یا 300 سال عمر کنن.
اگرچه، اینا احتمالا جوونترن
و اینم از این، برگشتیم به خونه
و همه مون هم صحیح و سالمیم
می بینی؟ حتی یه خراش هم نیفتاد
رانندگیم خوب بود؟
خیلی تمرکز کرده بودم روی اینکه چی بگم و ...
کاملاً فراموش کردم که روی رانندگیم تمرکز کنم
خب، این تا حدی همون چیزی بود که تو ذهنم بود.
نگاش کن
الان خیالش کاملا راحته
ممنونم خانم پامفری
یه جورایی از من یه راننده خوب ساختید
خب... من تا این حد تعریف نمیکنم
اما خوشبختانه، لازم نیست که راننده خوبی باشی
تو باید راننده مطمئنی باشی
بدو بیا ببینم تریکی ... ما کلی کار داریم که باید انجام بدیم
فرانسوا...
ممکنه دایی کارمودی رو به دارروبی برگردونی؟
البته مادام
داره بهوش میاد
سلام اُسکار
به خونه جدیدت خوش اومدی
همه چی درست میشه
با تشکر از جیمز
با تشکر از تو
اون موقع که با تریس ثبت نام کردم...
... کار درستی بود
تصمیم سختی بود، اما... ذره ای شک نداشتم
اما از اوم موقع خیلی چیزها تغییر کرده
شهرهای ما بمباران نمی شدن
تو حامله نبودی
و اگر بودی... نمی دونم
خیلی متاسفم
برای چی؟
برای ترک کردنت
جرات نداری متاسف باشی
تو کسی رو ترک نمی کنی
ما هر تصمیمی رو با هم می گیریم و اینم تفاوتی نداشت.
کاری که تو انجام می دهید شگفت انگیزه
و من خیلی بهت افتخار می کنم
متاسفم که نرسیدیم بریم ساتون بانک (تپه ای در ناحیه همبلتون در یورکشایر شمالی)
خیلی هم عالی بود
فقط می خواستم با تو تنها وقت بگذرونم
حالا یه کار مفید بکن
برو و برام آبگوشت بیار
هی ... حالت چطوره؟
داری چی کار میکنی این موقع شب؟
نتونستم بخوابم
هر دو تاییمون نتونستیم
نایت کَپ؟ (نوشیدنی گرم یا الکلی که قبل از خواب میخورن)
ممنون
به سلامتی
چمدونت رو بستی و آماده شدی؟
چمدونو بستم اما آماده نیستم
اصلا آماده نیستم به نظر منطقی میاد
یادته اولین باری که رسیدم اینجا...
محلی ها انقدر مستم کردن که دوتا گربه رو باهم قاطی کردم؟
و من لعنتی تقریبا گربه اشتباهی رو اخته کردم
گربه خانم دینسدِیل با یک مورد خفیف جرب وارد شد (یه بیماری پوستی که با خارش شدید، ریزش مو و تشکیل دلمه ها و ضایعات همراهه)
و تقریباً بدون مردانگی ش از اینجا رفت
اگر بخاطر خانم هال نبود، همون موقع تو رو می فرستادم بری پی کارت
حتی وقتی هم که این کارو نکردی، من ترسیده بودم
احساس می کردم از پسش بر نمیام
درست مثه الان
اشکال نداری اگه بترسی
عجیب بود اگه نترسیده بودی
می توانم یه چیزی ازت بپرسم؟
وقتی رفتی جنگ...
اِولین چطور باهاش کنار اومد؟
ما ازش (هلن) مراقبت میکنیم جیمز.
و از بچه هم همینطور
بهت قول میدم
متشکرم
خیلی خب
فکر می کنم این وظیفه میهنی ماست که بطری رو تموم کنیم، مگه نه؟
بخور
حالتو بهتر می کنه
چه پسر خوبی
پسر خوب
میدونم ترسیدی...
..اما همه چی درست میشه
ما با هم از این مشکل عبورمیکنیم ... من و تو
چقدره که اونجا وایسادی؟
خوشحالم که نجاتش دادیم
همه ش هم به لطف تو
هی
آدری
من نمی خوام تو رو از دست بدم، جرالد
منم نمی خوام تو را از دست بدم
ولی من باید برم
پس منم باهات میام
واقعا میگی؟
خب، من به زودی مدارک طلاقم رو می گیرم
و بعد می تونیم با هم بریم
آدری، این فداکاری بزرگیه میدونم چقدر اینجا خوشحالی
اما این شانس ماست ... که با هم باشیم
و اگر ازین شانس استفاده نکنیم ... خب
ممکنه برای همیشه حسرتش رو بخوریم
الان این ... ما رو ... نامزد هم میکنه؟
فکر کنم میکنه
احتمالا باید راه بیفتیم
هلن داره میاد پایین.
متاسفم، اما... آقای متکالف یه خوک با مشکل شکم داره
مشکلی نیست
به هر حال از خداحافظی ها متنفرم کارمودی!
کارمودی دو تا سوال
سوال اول میری یه ویزیت برای آقای متکالف انجام بدی؟
خوکش بد حاله البته
سوال دوم
دوست داری یه کمی بیشتر از زمانی که برنامه ریزی شده اینجا بمونی؟
خانم پامفری به من می گه که تو نالایق نیستی
که به نظر من یه جورایی پیشرفت به حساب میاد گمون کنم
خوشحال میشم
خیلی خب، عجله کن، متکالف رو منتظر نذار!
ریچارد جیمز
همه چی رو تحت نظر داشته باش ، باشه؟
تمام تلاشم رو می کنم
ما باید راه بیفتیم
من میرم یه سر به هلن بزنم
نمی تونم با ایستگاه اتوبوس روبرو شم
مشکلی نداره اگه اینجا خداحافظی کنیم؟
البته
من فقط چند تا شهرستان اونورترم یادت که هست؟
5تا حواسم هست
من برات نامه مینویسم و سعی می کنم زنگ هم بزنم
تو روخدا تا جایی که میتونی (بنویس و بزنگ)
تو قراره یه مامان عالی بشی
هرگز تو زندگیم از چیزی انقدر مطمئن نبودم
برو دیگه... قبل اینکه گریه کنم
شما از هلن مراقبت می کنید دیگه؟ البته که خواهم کرد
حتی وقتایی هم که بهم اجازه نده (ازش مراقبت می کنم)
بدون تو مثل قبل نخواهد بود
فقط مطمئن شید (همه چیز) همین جوری بمونه وقتی که من برگشتم خونه
نذار (جنگ) تغییرت بده
نمیذارم
بهت افتخار میکنم جیمز
همه مون افتخار میکنیم
اونجا چی داری جس؟
آه ... عشق من مانند گل رز قرمز قرمز است
که تازه در ژوئن شکفته است
آه ... عشق من مانند ملودی است
که به زیبایی نواخته می شود
تو بسیار زیبایی، محبوب پریچهر من
تا بی نهایت عاشقم
و من تو را هنوز دوست خواهم داشت، عزیز من
تا زمانی که دریاها خشک شوند
تا زمانی که دریاها خشک شوند، عزیزم
و صخره ها با خورشید ذوب شوند
و من تو را هنوز دوست خواهم داشت، عزیزم، در حالی که شن های زندگی جاری خواهند شد
و در نهایت تهذیب، تنها عشق من
و در نهایت پالایش، مدتی بعد
و من دوباره خواهم آمد، عشق من
حتی اگر ده هزار مایل باشد