ترجمه پ واندرلند استفاده از این زیرنویس برای فروش در سایت ها یا با هر عنوان دیگری مجاز نیست subscene.com
تماشای فیلم و سریال با دوبله فارسی و زیرنویس [1nikiMovie.ir]
دارووبی ۷ ۹ ۲ ۲
دیو کیتسون آقای کیتسون
یه ماده گاوی دارم که باید معاینه بشه بله
همین الان بله، باشه
آروم باش دختر
آروم، چیزی نیست
چرا لباستو عوض نکردی؟
ازم خواستی فورا بیام آقای کیتسون پس منم همین کارو کردم
تنها کاری که براش میکنی همینه؟
بهش یه آمپول پرونتوسیل (آنتی بیوتیک) تزریق کردم به بهتر کردن سینه پهلوش کمک میکنه
امروز عصر برمیگردم که ببینم حالش چطوره
و گمونم اونوقت بازم بابت این کار ازمون هزینه ویزیت بگیری، نه؟
کسب و کار همینجوریه که میچرخه
اینجا چه مشکلیه؟
اون دیروز برای زایمان اوقات سختی رو گذروند
منظورت از سخت چیه؟
بَره گنده با پای خودش تو موقعیت مضحکی درگیر بود
نمیتونست جمعش کنه
پس تو هم تو همون وضعیتی که بود بچه اش رو کشیدی بیرون؟
آره، کار دیگه ای از دستم بر نمیومد
میخوای چیکار کنی؟
ببین، خودتو به خاطر من به زحمت ننداز اون کارش تموم شده ست
شاید کاری باشه که از دستم بربیاد
پسر تو خیلی وقته تو این کاری خودت میدونی کی کارشون تمومه
حداقل بزار دردش رو کم کنم
به خاطر چیزی که به هرحال کارش تمومه بهت پول بدم؟
نه، ممنونم
ترجیح میدم بزارم طبیعت مسیر خودشو بره
تا اینکه بعدا از کشتارگاه بخوام بیان ببرنش
کریسمس مبارک آقای کیتسون
آره به همچنین پسر
همینجا
این درد رو تسکین میده و کم میکنه
زود تموم میشه
ادامه بدیم - بیشتر از این؟ -
خب دلت میخواد باقیمونده غذای شب رو بخوری
جوانه، دوتا مشت
هویج و اوه شقاقل(هویج وحشی) - باشه -
مگه چند نفرو میخوای غذا بدی؟
خب آخه اونا مردای سخت کوش و پرتلاشی هستن بیشتر مواقع
ببخشیدا! من این سه ماه اخیر رو دانشجوی نمونه بودم
شکی ندارم که نتیجه زحماتت رو میبینی و موفق میشی - برای فردا برنامه ات چیه؟ -
بیشتر مشتاقم که برای یه بار هم که شده یه خونه خالی داشته باشم
رادیو رو روشن کنم یه لیوان شراب شری (شراب اسپانیایی) هم تو دستم
اینو که داری الکی نمیگی؟
نه، این کار لذت بخشه
اودری امشب مهمونی از کی شروع میشه؟
بعد از ساعت هفت و نیم
حتما خودمو میرسونم
پس میبینمت
حواست باشه که حتما رژ لبت رو زده باشی و دارواش هم بالا سرتون باشه ( دونفر که زیر دارواش قرار میگیرن باید همدیگرو ببوسن)
جرالد یه دوسته و منم یه زن متاهلم
خب منم در گذشته ای نه چندان دور بودم
فقط به این همه عشق و حالی که الان دارم نگاه کن
گفتن جزئیاتش رو ازم دریغ کن، خواهش میکنم
راستش اودری
یه کمی احساسات میتونه باعث بشه که کلی حس و حال بهتری داشته باشی
من کاملا راضی و خوشحالم که دقیقا همونطوری که هستم احساس میکنم
خب، بعدا می بینمت
حواست باشه یه چیزی بپوشی که به چشمش بیای و توجهش رو جلب کنی
...من بلد نیستم در مورد
ای کاش در مورد برادرم اینجوری حرف نمی‌زد
همینقدر هم واسه بالا آوردن صبحانه ام کافیه
...تریس، میشه میشه بقیه رو خودت بگیری؟
من همین الان باید به خاطر یه چیزی سریع برگردم خونه
این حرفا چیه خانوم ایچ، خوشحال میشم کمک کنم - هردوطرفشه -
صبح بخیر خانوم هال بفرمایین، دوتا نامه
ممنون، کریسمس مبارک - کریسمس مبارک -
تریستان، تویی؟
فقط منم
چه اتفاقی واسه این یکی افتاده؟ - گوشش رو گاز گرفته -
میدونم چه حسی داره
خبر دارین که دایانا برای کریسمس تنهاست؟
میگه که اهمیتی نمیده
با این حال ناراحت کننده ست، اینطور نیست؟
خانوم هال احساس میکنم ازم میخوای که یه کاری بکنم
ولی نمیخوای درخواست کنی چون به محض اینکه این کارو بکنی
خودت میدونی که من مجبورم بگم باشه
و بعدش این توهم که من حداقل در ظاهر یه مقدار کنترل
روی کار و بار و جریانات اینجا دارم دود میشه میره هوا
و بعدش به کجا میرسیم؟
به نظرم فردا باید از دایانا برای ناهار کریسمس دعوت کنی
خب حالا مسئله میبینی که
...مسئله، خانوم هال
در مورد یه چیزی مثل روز کریسمسه
این روزیه که برای خانواده ست
دعوت از دایانا ممکنه انتظارات خاصی رو بالا ببره
اینجا خونه خودتونه، تصمیمش هم با خودتونه
اما به نظرم اشتباهه که تنها باشه
خب چرا خودت دوست آقا و محترمت رو دعوت نمیکنی؟
اون مجرده، مگه نه؟
شاید همینجوری بهتر باشه تعدادمون رو همونطوری که هست نگه میداریم
از من بعیده که رو حرف شما حرفی بزنم خانوم هال
دارووبی ۲ ۲ ۹ ۷
صبح بخیر عزیزم اوه خانوم پامفری
میشه یکی از دایی ها برای رسیدگی به تریکی بیاد؟
البته
همین الان یکیشون رو میفرستم پیشتون - ممنونم -
کی بود؟ - خانوم پامفری، تریکی یه مشکلی داره -
من میرم - نه، نه جیمز، تو اول صبحتو که با کیتسون شروع کردی -
کلی ویزیت دیگه هم برای امروز داری اینو بزارش به عهده من
ممنونم زیگفرید
خانوم پامفری همیشه این وقت از سال رو در مورد شراب شری دست و دلبازی میکنه
کادوها؟ - برای خانواده آلدرسونه -
چه قشنگ و دوست داشتنی ...بیا
انگار یه چندتا کارت تبریک کریسمس داری
این از طرف باباست
مامانت باید از اینکه برای کریسمس برنگشتی دلخور و ناراحت باشه
اونا دایی الف و بچه هاش رو دارن که میان پیششون
مطمئنم سرحال میشه - جیمز مادرت سرحال نمیشه -
واسه خاطر همینم هست که رفته سراغ قوم و خویشش که بیان پیششون باشن
که حواس خودشو پرت کنه
بابام ازم خواسته فردا ساعت پنج زنگ بزنم
خب، این خوبه مگه نه؟
این یعنی میتونی با مامانت صحبت کنی
امیدوارم از آخرین باری که اومدن اینجا دیدنم حرف نزدیم
من نامه نوشتم ولی فقط از طرف بابا جواب نامه گرفتم
اون مادرته
البته که دلش میخواد تو روز کریسمس باهات حرف بزنه
سلام؟
اینجاییم
نگاه کن تریکی آقای فارننه
صبح بخیر خانوم پامفری - سلام تریکی -
لطفا بخاطر سر و وضع وسایل خونه ببخشید
کارکنانم رو فرستادم خونه
درستش همینه که آدما باید تو کریسمس با خانواده هاشون باشن
اونوقت مشکل تو چیه؟
نمیخوای سلام کنی؟
حتی نمیتونه یه پنجولش رو بلند کنه
الان چند روزه که از خورد و خوراک افتاده
نگران نباشین مطمئنم که هیچ مشکلی
در فهمیدن اینکه چشه نخواهیم داشت
منو ببخش تریکی
آشپز رفته پس مشکل از غذای معمولش نیست
فکر میکردم شاید همین باشه ...ولی
امروز صبح طفلک بیچاره اسهال داشت
متاسفم که خجالت زده ات کردم تریکی
اما اون یه دکتره
اون به طرز وحشتناکی افسرده شده
تریکی به آنتریت (التهاب) معده مبتلا شده
اون وزن زیادی از دست داده و من دارم علائم کم آبی بدن رو میبینم
متاسفانه باید برای درمان ببریمش مطب
وای خدا جون
من نمیتونم برای کریسمس با مرد کوچیکم باشم
خیالتون راحت باشه ما هرکاری که در توانمون باشه انجام میدیم
که اونو صحیح و سالمش کنیم و تا فردا پیش شما برگردونیمش
ممنونم آقای فارنن
تو خیلی مهربونی
کریسمس مبارک مگی
در غیاب من چطوریا بودی؟
متوجه نبودنت نشدم
بفرمایید، آقایون
ممنون مگی ممنون مگی
واقعا، مگی؟ خودت میدونی که رفته بودم دانشگاه
برای پیشرفت آینده ام
اوه، واقعا؟ اونوقت میبینم که دارواشت رو هم گرفتی
تو که منو میشناسی
آره
آبجو؟
لطفا
خب اونوقت این کارو کردی؟
کدوم کارو کردم؟
آینده ات رو ترقی دادی؟
مطمئنم بزودی میفهمم
فقط باید موهامو درست کنم و دیگه آماده ام که بریم
من تو راه چندتا ویزیت دارم که باید انجام بدم امیدوارم از نظرت اشکالی نداشته باشه
چکمه هام رو میپوشم
اونا کادو هستن؟
فکر کنم ممکنه باشن
ولی مطمئن نیستم که اینجا چیزی برای تو باشه
میزارمشون پای درخت کریسمس
جنی چرا پودینگ سوسیس خونیت رو به جیمز نشون نمیدی؟
بیشتر از یه ماهه که هرهفته توی براندی (کنیاک مشروب الکلی قوی) میخیسونمش
بابا نگرانه که مبادا مستت کنه
نمیدونیم چطور به همچین چیزی معروف شدم
فوق العاده بنظر میاد خانوم هال بهت افتخار میکنه
در واقع از روی دستور پخت خودش درستش کردم
از وقتی مامان فوت کرد برای کریسمس فقط خودمون سه نفر بودیم
واسه همین خیلی هیجانزده هستیم اینطور نیست؟
بهتره شلوار راحتی بپوشی
چون ما امسال یه خوراک غاز خفن داریم
اون مصممه که فردا خودش غذا درست کنه
حتی میخواد بیخیال مهمونی امشب بشه
که اینجوری خودش و خودم و بابا بتونیم تمام تدارکات غذا رو حاضر کنیم
فکر نمیکرم بخواین منو برای ناهار کریسمس دعوت کنین
فکر میکردی کجا بخوایم باشیم؟ - خانه اسکلدیل -
خانم هال منتظر ماست
خب، نظرت چیه؟
...اوه بله، خب
خیلی طولش دادی
تو پیدا کردن توت قرمز به مشکل خوردم
نه، آخه تو کافه گاوچروونا که نمیفروشنش
از کجا میفهمی؟ چطوریه که همیشه میفهمی؟
چون من یه مادر هستم ...ماها حس ششم داریم
و یه دماغ
امسال خبری از ادوارد نشده؟
انتظاری هم نداشتم
این به اون معنی نیست که امیدوار هم نبودم
فکر کنم از ادینبورگ هم برای من خبری نباشه؟
مطمئنم که آقای فارنن دیگه درس گرفته
خب، من که راستش در این مورد شک دارم
اما خواستم مطمئن بشم که خودتی که این بار بازش میکنی
و با اینکه بعضی وقتا ممکنه از مسیر منحرف بشی
تو یه پسر فوق العاده و دوست داشتنی هستی
با قلبی مهربون و خونگرم و زرنگی و عاقل
هیچ چیزی توی اون پاکت نمیتونه اینو تغییر بده
کجا بودی؟
فقط یه چند تا از خرده ریزای کریسمس رو برای خانوم هال میخریدم
اون چیه؟
متاسفانه قبض و صورتحسابه برای تو
خب، آخه واسه چی داری میدیش به من؟ یالا بیا
نمیدونم شگفت زده بشم یا که بترسم
...خب
تریستان
طفلک بیچاره
تو وضعیت اسفناکیه
بیسموت، کائولین و کلرودین رو روش امتحان کردی، مگه نه؟
هیچ بهبود قابل ملاحظه ای نداشته
اون آب رو میبلعه که سعی کنه چیزایی رو که از دست رفته جایگزین کنه
ولی فقط نمیتونه تو معده اش نگهش داره
میتونیم پودر اپیکا کوانا و تریاک رو روش امتحان کنیم
من یه مطلبی درباره استفاده از جوشانده هماتوکسیلین
در موردهایی مثل این خوندم
هرچند که شواهد زیادی در حمایت از فایده داشتنش وجود نداره
ببخشید، تو یه مطلبی خوندی؟
دیگه اینقدرها هم تعجب نکن
آره، یکم بی‌مهری بود
من واقعا این دفعه دیگه از خودم پشتکار به خرج دادم
و منم مطمئنم که تو نتیجه ای رو میگیری که لیاقتش رو داری
برم اون دارو رو بیارم
این چیه؟
کیلاکه
پیرزن زمستانه پدرم هرسال یه دونه کنده کاری میکنه
باهاش چیکار میکنین؟ - روز کریسمس میسوزونیمش -
برای خوش شانسی و دور کردن ارواح خبیث و شیطانی
باید تمام طول شب آتیش رو روشن نگه داری
سلام آقای کیتسون
حال اون گاوتون چطوره؟
آره، بد نیست
چطوری، دختر؟
لازم نبود به خاطر من شیک و پیک کنی - نگران نباش -
واسه خاطر تو نیست دیو اوضاع گله ات خوبه؟
آره، سریعتر از اونی که دلمون میخواد علوفه تموم میکنیم
مگه همیشه همینطور نبوده؟
دختر قدیم اون تو نتونست تا بعد از وقت شام دووم بیاره
متخصص اینجا حرف منو باور نکرد وقتی که گفتم گوسفنده در حال تموم کردنه
انگار حق با تو بود آقای کیتسون - آره -
خب، میبینی
تو میتونی تمام آموخته هات از کتابها رو که دوست داری انجام بدی
این در برابر تجربه هیچی نیست
باشه، میزارم کارتو بکنی
امیدوارم امشب کلی آبجو واسه زدن باشه
برو تو یالا، یالا برو داخل
موضوع سر یه میش بود؟
مبارزه با بیماری از پا درش آورده بود
اون میخواست بزاره که از درد بمیره
من نمیتونستم اجازه همچین اتفاقی رو بدم واسه همین بهش بی حس کننده تزریق کردم
تا رنج و عذابش رو تسکین بده - چی، بدون اینکه دیو بدونه؟ -
اون بیشتر در مورد اینکه چقدر براش هزینه داره نگران بود
تا نجات و راحتی حیوون
باید یه چیزی می‌گفتی
دیو کیتسون از باسن سمور هم تنگ تره (آب از دستش نمیچکه و خسیسه)
باید یاد بگیره که از کاری که براش میکنی قدردانی کنه
این کشاورزای دیلز هیچوقت حرف منو بالای حرف خودشون نمیذارن و قبول نمیکنن
بعضی وقتا بهترین کار و خیر و صلاح اینه که حیوون رو درمان کنی
و بزاری خیال کنن دورت زدن و اسکل ات کردن
این پسر جس لامصب درست بشو نیست
خانوم هال؟
...اینجایی، تو دیدی که
تو عوض شدی
منظورم دلپسند و دوست داشتنیه نه به معنای بد و ناپسند
...بهتره که من - بهتره که من رول های سوسیسم رو بزارم داخل فر -
یالا جس از کنار اون شیرینی های میوه ای دور وایسا
ما باید بزاریم خانوم هال خبر داشته باشه
که فردا برای ناهار میریم خونه شما - آره، من انجامش میدم -
وقتی بفهمه جنی چه زحمتی کشیده خودش درک میکنه
تویی جیمز؟
نظرت رو میخوام
جیمز؟
ببخشید هلن، اشکالی نداره تو زحمتشو بکشی؟
نه اصلا
سلام! کریسمس مبارک - بفرمایین داخل -
داریم میایم تو هلن - چه خوبه - گرمه! اون بیرون یه کمی سرده -
من کت هاتون رو میگیرم
ببخشید تریکی درد داره، نه؟
انگار امسال حسابی شلوغ باشیم - محشره -
کشاورزایی که بهمون بدهکارن برای ماه های متوالی گم و گور میشن
بعدش وقتی که آبجوی مجانی داریم به طور جادویی دوباره ظاهر و آفتابی میشن
معاشرت شیرین و مطبوع روح رو تازه میکنه
و قلبامون رو از شادی هوشیار میکنه
به هرحال این چیزیه که پدرم همیشه میگفت
خب، فکر کنم بعضی هاشون هم همچین خیلی و به طور کامل غیر قابل تحمل نیستن
مطمئنم که دایانا از شنیدن این حرفت خوشحال میشه
دیگه کم کم داره میره که بین شما دوتا مرغ عشق کاملا جدی بشه
...درسته، بله، خب
حق با توئه تریکی بدجوری آب بدنش کم شده
من بهش سرم نمکی دادم اما این کمکی نمیکنه
هرچیزی رو که قورت میده رو دوباره بالا میاره
اگه به همین زودی شروع نکنه به خوردن و آشامیدن
نگرانم که برای درمان و بهبودی پیدا کردن خیلی ضعیف بشه
دارم سعی میکنم تشویقش کنم حتی یه مقداری ژامبون خوشمزه هم بهش تعارف کردم
ولی انتظار دارم که اون به همچین ولخرجی و لاکچری بازی هایی عادت داشته باشه
زیگفرید؟
مهم نیست، ولش کن تو فکر میکنی که مسخره ست
محض رضای خدا حرفتو بزن مَرد
یه مکتب فکری هست که میگه
اینکه چیزی داشته باشی یا مهمتر از اون کسی رو داشته باشی
که بخاطرش زندگی کنی میتونه به بهبود بیمار کمک کنه
خواهشا بهم بگو که نمیخوای درباره قدرت شفابخش عشق موعظه کنی
اگه کسی هم بتونه بهش انگیزه بده که از این وضعیت نجات پیدا کنه
و برش گردونه به مسیر بهبودی اون خود خانوم پامفریه
اون مثل مادر این سگ فسقلیه
بهت که گفتم فکر میکنی مسخره ست - هست -
اما در حال حاضر فکر میکنم همین کار مسخره و احمقانه تنها چیزیه که از دستمون برمیاد
عمارت پامفری
زیگفرید فارنن هستم
اوه آقای فارنن لطفا بهم بگو زنگ زدی که خبرهای خوب بدی
متاسفانه اون هنوز در عذاب و تقلاست
ما تو این فکر بودیم که شاید اگه شما رو ببینه برای حالش خوب باشه
خب، اگه فکر میکنین که این ممکنه کمکی کنه
آره، همین فکرو میکنم
...داشتن کسی که باشه
...خب
کیه که احساس بهتری نکنه
از اینکه بدونه کسی هست که مراقبش باشه و بهش اهمیت بده؟
من دقیقا میفهمم منظورت چیه آقای فارنن
خوبه
هرچه سریعتر که بتونم میام دنبالتون خداحافظ
سلام
سلام - سلام تریستان -
مگی! بزار کت ات رو بگیرم
خودم میتونم لباسمو دربیارم خیلی ممنون ازت
...حتی نه - خواب همچین کاری رو هم نمیبینم -
من دارم ازدواج می‌کنم
خیلی بامزه بود، مگی
آرتور، اون هفته پیش ازم درخواست کرد و ما تو سال نو این کارو انجام میدیم
هی
معنیش این نیست که نمیتونیم آخرین شب خوش گذرونی مون رو داشته باشیم
خیله خب، یه مقدار تنقلات روی میز هست
اگه بازم نوشیدنی خواستین ...فقط کافیه که بخواین
بابانوئل کجاست؟
خب، هنوز تو قطب شماله گمون کنم
خانوم هرییت، یه آبجوی دیگه؟
تو پستوی آشپزخونه خودت که پا داری، مگه نه؟
خب، خودت...خودت گفتی فقط کافیه که بخواین
خب، این مال اون موقع بود
همین الان بود - خب، نظرم عوض شد -
ناراحت نباشید آقای کیتسون من براتون میارمش
شرمنده هلن، یه کمی عقب افتادم
نه، زحمتی نیست
چشمات که یه داستان دیگه میگن
راستش نمیدونم تو چطور از پس این کار برمیای
خب، تو اصلا مجبور نمیشی این کارو انجام بدی
امیدوارم به جیمز گفته باشی که برای فردا ناهار چیزی با خودتون نیارین
...راستش - خیلی خوشحالم که برای کریسمس شما رو کنارمون داریم -
و شلوغی کمک میکنه که به کسایی که پیشتون نیستن فکر نکنین
واقعا مشتاقانه منتظرشیم
مگه نه؟ - آره، درسته -
آقای فارنن کجاست؟
رفته خانوم پامفری رو بیاره
تریکی اینقدر مریضه؟ - مبارزه با بیماری کاملا خسته اش کرده و از توان انداختتش -
امیدواریم که حضور خانوم پامفری یه کم سر حالش بیاره
نگرانی که دردی ازش دوا نمیکنه
در حال حاضر، مسائل مهمتری داریم
اگه این بچه ها به همین زودی بابانوئل رو نبینن
...کار به قتل میکشه، واسه همین
کی باید بابانوئل باشه؟
سلام بچه ها
کی میخواد بابانوئل رو ببینه؟ - من -
کریسمس مبارک - پس یالا برین - هو هو هو -
!من! من
!این هدیه کریسمس منه
خانوم هال، چه میز غذای لذیذ و دلپذیری
نسبتا خوب به خودش رسیده
اون به طور کاملا دقیقی یه حالت تو فکر فرورفته غمگین مرموزی داره
رمز و راز زیادی در مورد کسی که داره رول سوسیس میخوره وجود نداره
بیا لوازم آرایش
اودری تو حقشو داری که یه خرده خوش بگذرونی
در واقع من روی این کار اصرار دارم
این واقعا مجذوب کننده و جالبه
جرالد تو فقط باید اینو بشنوی
دایانا
چی اینقدر جالبه؟
جوز هندی به رول های سوسیس اضافه کردم
بهشون قوت و انرژی یه ذره بیشتری میده
خب...رازت پیش من در امانه و محفوظه
اون پرز و کرک رو نگاه کن - اودری -
واقعا نیازی به هول و هراس داشتن نیست
خوشحالم که دوستی تو رو دارم
میتونیم بزاریم در همین حد بمونه اگه این چیزیه که تو میخوای
...اوه درسته، خب
اهم، خوبه پس
بهتره یه دوری بزنم و مطمئن بشم که کسی نوشیدنی بیشتر لازم نداره
میدونم که اودری چقدر دلش برای پسرش تنگ شده
نتونستم خودمو راضی کنم که بهش بگم قرار نیست بیایم اینجا
من واقعا متاسفم نباید فرض رو بر این میگرفتم (که اینجاییم
فقط به این خاطر بود که ما قراره اینجا زندگی کنیم
یعنی بعد ازدواجمون
اوه درسته
میدونم که باید در این مورد صحبت می‌کردیم
میدونم باید راجبش صحبت میکردیم
اما من باید تو خونه اسکلدیل باشم تا کارمو انجام بدم
من شب ها شیفت هستم
و حتی یه تلفن هم تو هستون گرینج نیست
من تو باجه تلفن جاده باریکه شما خیلی خوب خوابم نمیبره
نه، من اینو درک میکنم
کجا میخوایم بخوابیم؟
توی اتاق خوابت با تریستان توی گنجه که نه
زیگفرید سوییت طبقه بالای خونه رو بهمون میده
هیچ فکری کردی که به نظرت من چه کاری میتونم انجام بدم؟
خب، راستش نه خانوم هال به امور و کارای خونه میرسه
ولی من همچنان توی مزرعه کار میکنم
فکر می‌کردم اینجا زندگی می‌کنیم
معنیش این نیست که گهگاهی به مزرعه تون سر نمیزنی
اگه قراره نقل مکان کنم دلم میخواد کاری بیشتر از سر زدن انجام بدم
اگه؟ تو فکر دیگه ای هم داری؟
در مورد خودمون نه - تو دلت میخواد تو هستون گریج زندگی کنیم؟ -
فقط دارم سعی میکنم توضیح بدم که چه احساسی دارم
هو هو هو
سلام بابانوئل
سلام
بفرما پرتقال - ممنونم -
کریسمس مبارک - کریسمس مبارک - کریسمس مبارک -
همه اینا برای منم تازگی داره
چند ماه پیش فکر میکردم اینجا رو کلا ترک میکنم
ولی همونطور که داریم متوجه میشیم این غیر ممکنه که همزمان در دو مکان باشیم
مهم نیست که چقدر دلمون میخواد
شاید فردا نتونیم باهم باشیم
یا میتونیم سعی کنیم به هردوتا خونه بریم؟
خیلی دوست دارم باور کنم که میتونیم از پس این کار بربیایم
اما ما باید تصمیم بگیریم
حتی اگه به این معنی باشه که احساسات کسی جریحه دار بشه و برنجه
خانوم پامفری اینجاست
بهتره برم
موفق باشی
اوه نگاه کن تریکی
بابانوئل اومده که تو رو ببینه
شاید یه هدیه کوچولو برات آورده باشه
هو هو هو، تریکی
شیطون بودی یا خوب بودی؟
وای بر من
حالش حتی از قبل هم بدتره
ما چند دوره بهش دارو دادیم
اما متاسفانه هیچکدومشون وضعیتش رو بهبود ندادن
این بچه دامپزشکا، به اندازه کافی خوبن
اما اصلا نمیتونن از کشاورزی بفهمن
باید اون رو تو خونت داشته باشی
به ما ملحق میشی خانوم هرییت؟
در حال حاضر هنوز خانوم آلدرسون هستم دیو
بفرمایین
ممنونم، خیلی لطف داری
بهتره که صدای موزیک رو کم کنم؟
واسه خاطر من نمیخواد
شنیدن صدای خوشگذرونی مردم تو کریسمس خوشاینده
آخه معمولا فقط خودمون هستیم مگه نه تریکی؟
شاید اون کوچیک باشه
ولی تمام اتاق های خونه رو با عشق و زندگی پر میکنه
ما خیلی باهمدیگه خوش هستیم
اون مطمئنا به اندازه کافی خوشبخت و خوشحال بنظر میاد
تو فکر میکنی من لوسش میکنم مگه نه؟
نه، انکارش نکن قیافه ات لوت میده
رژیم غذاییش نسبت به اکثریت، بیشتر افراط و زیاده روی داره این حقیقته
باید یادت نره که
من بچه یا نوه ندارم که تو وقت کریسمس بهشون هدایای گرونقیمت بدم
یا یواشکی شکلات بدم
لطفا بهم بگو نکنه دادن این خوراکی های لذیذ باعث مریضی و دل بهم خوردگیش شدن؟
به احتمال زیاد یه حشره ای برداشته خورده و همین سخت مریضش کرده
درسته
خب پس میخوایم براش چیکار کنیم؟
متاسفم که اینو میگم در این مرحله
کار زیادی از دستمون برنمیاد
ایمان خودتون رو حفظ کنید و امیدوار باشید که خودش از پسش بربیاد و حالش خوب بشه
تو روی اون تپه ها بزرگ شدی
خودت میدونی چه جوریه و چه حسی داره
مزارع ما برای ۲۰۰ سال یا بیشتر تو خانواده خودمون بودن
ها؟ تمام این علم و معلومات قرن ها و اعصار رو طی کرده
این دامپزشکا چی حالیشونه؟
اونا حرفه ای هستن کاری که انجام میدن براساس علمه
آره، و همچنین مجبورت میکنن که بابتش پول بدی
من هیچوقت مردی که اینقدر دستش کوتاه و جیبش بلند باشه و دست تو جیب نکنه ندیده بودم (کسی که خسیسه و دست به جیب نمیکنه هزینه شو بپردازه)
خب، من دوست دارم کارها رو به راه و رسم قدیم انجام بدم
همچین چیزی نداریم
همه چی همیشه تغییر میکنه
گاوآهن دستی (شخم) جای خودشو به اسب گاری کش داده
اونم جای خودشو به تراکتور داده - آره، درسته -
هیچی ثابت باقی نمیمونه همیشه درحال تغییره
و شاید ما هم فقط باید به همراهش تغییر کنیم
خب، ممکنه اینطور باشه
ولی هیچوقت نمیتونی منو متقاعد کنی که دامپزشکا خارج از کتاب
بیشتر از من درباره حیوونای خودم حالیشونه
اگه در مورد حیوونات خیلی خوب حالیته شاید باید یه خرده بهتر ازشون مراقبت کنی
هی! حالا گوش کن دخترک - به من نگو دخترک -
جیمز مجبور شد به گوسفندت دارو تزریق کنه
که به خلاص شدنش کمک کنه - اون چیکار کرده؟ -
و اگه این کارو نکرده بود احتمالا الانم هنوز داشت عذاب میکشید
اوه، که اینطور؟
اتفاقا اون گوسفنده خیلی زود سرحال و قبراق
دوباره سرپا شده
خب اونوقت حالا کی خیر و صلاح دام و حیوون خودشو میدونه؟
گوسفنده زنده ست و نجات پیدا کرده؟
فقط یه قطره کوچیک
ببخشید جیمز میشه باهات صحبت کنم؟
منو ببخشید
میدونی، یه قسمتی از وجودم همیشه فکر میکرد ما ممکنه آخرش مال همدیگه باشیم
کجاش اینقدر خنده داره؟
تو پسر خوبی هستی تریس
و ما با هم خندیدیم و سرگرم شدیم
...اما
...فقط
یه زمانی تو زندگی میرسه که چیزی بیشتر از این میخوای
ولی من کاملا آماده فراهم کردن
هرچیز بیشتری که تو ازش حرف میزنی هستم
اوه بیخیال
تو مثل یه کلاغی
از رو یه چیز پرزرق و برق میپری رو بعدی
و همه دخترا اینو میدونن
...اونا خوشحال میشن باهات بخندن تا وقتی که
تا وقتی که هنوز خوش بگذره و حال بده
فقط برای هر و کر کردن و خندیدن و نه چیز بیشتر دیگه ای؟
...من فقط اینو بهت میگم چون
واقعا بهت اهمیت میدم
اما اگه میخوای بیشتر از این عایدت بشه
باید بیشتر از خودت مایه بزاری
من به گوسفنده یه آمپول نمبوتال زدم تا از عذاب خلاصش کنم
این امکان وجود داره که داروی بیهوشی بیهوشش کرده باشه
مدتش اونقدری بوده که بدن دوباره بهبود پیدا کنه
حداقلش جلوی تهوع تریکی رو میگیره
تو هم میای؟
میخوایم بهش آمپول بزنیم
حالا برای یه مدت کمی میخوابونمش
امیدواریم که این کار بهش فرصتی بده که استراحت کنه
و مشکل معده اش رو حل کنه
ولی باید اطلاع داشته باشید که این دارو خیلی قویه
احتمالش هست که شاید دوباره از خواب بیدار نشه
میشه من...؟ - بله، البته -
اشکالی نداره اگه دستش رو نگه دارم؟
مطمئنم که این کارو دوست داره
شب بخیر ممنون - شب بخیر -
کارتون خیلی خوب بود، هردوتاتون
حالا چی میشه؟
میزارم یه لحظه با تریکی تنها باشه و بعد میبرمش خونه
خب پس فقط دیگه مسئله صبر و امید برای بهترین نتیجه ست
حالش چطوره؟ - گذشت زمان معلوم میکنه - یه دیقه وایسا، عوض کردی
مراقب باش اودری فکر کنم جرالد میخواد با ظروف کریستال دربره
جرالد...؟ - خیلی ببخشید دایانا - واقعا گرفتار بودم
اوه نیازی به عذرخواهی نیست من اوقات محشری گذروندم
واقعا؟ منظورم اینه که خوبه خوشحالم که اینو میشنوم
شب بخیر آقای فارنن - شب بخیر، ممنون ازتون -
خانوم هال بهم گفت که تو کریسمس تنهایی
و باید بگم که واقعا از این دورنما لذت میبرم
فقط بنظر میاد حیفه و مایه تاسف که این وقت سال
در کنار دیگران نباشیم
شب بخیر - شب بخیر -
کریسمس مبارک - کریسمس مبارک -
خانوم هال همیشه به قدری که برای یه ارتش کوچیک کافیه غذا میپزه
...داشتم با خودم فکر میکردم که - چرا اینجوری نگام میکنی؟ -
زیگفرید
فکر نمیکنی که دعوت کردن یه نفر برای کریسمس
انتظارات خاصی رو بالا میبره؟
اوه نمیدونم
بیا مسائل رو بیش از حد پیچیده نکنیم
چطوره بجاش یه نوشیدنی قبل خواب بگیری و بیای بهم سر بزنی؟
...خب
به نظر ایده محشریه
هیچ معلومه فکر کردی داری چیکار میکنی؟
با خودم گفتم یه کمکی بهت بکنم وگرنه باید تمام شب رو تو آشپزخونه باشی
نمیشه که تو این کارو بکنی - چرا که نه؟ -
تو...فقط نمیشه تو مهمونی
یالا برو، تکون بخور، از اینجا برو بیرون
نه وایسا
این بابت یه کم پیش بود دارواش
وگرنه بدشانسی میاره
خیله خب
و فردا باید اینجا باشی برای ناهار
نه خودت تنهایی
با من
با ما
خب، به نظر دلپذیر و دوست داشتنی میاد
خب حالا دیگه از آشپزخونه من برو بیرون نباید دیگه برگردی اینجا
...تو - مهمونم -
میدونم
فردا میبینمت
اون باغه
ای آب زیرکاه تودار
کریسمس مبارک جیم
بریم ببینیم، باشه؟
به نظرت چطوره؟
ضربان قلب خیلی کنده
بهش یه آمپول آدرنالین تزریق میکنم
که بهش کمک کنم از بیهوشی دربیاد ممنونم
یالا تریکی
وقت بیدار شدنه
تریکی
امروز صبح کریسمسه
مطمئنم که خانوم پی تو خونه کلی هدیه برات داره
خیله خب تریکی
تریکی
این چیه؟
ها؟ این چیه؟
یالا
یالا دیگه
ایول
خوبه! ایول - بالاخره! خودشه -
کریسمس مبارک آقا فسقلی
هورا، پروردگارا بزرگیت رو سپاس
صبح بخیر - برو تو کارش -
آفرین، آفرین
خانوم پامفری تریکی خودشو برای کریسمس تو خونه خواهد داشت
اون هنوز یه کم ضعیف و لرزانه
ولی تونست صبحانه اش رو نگه داره
بیا اینجا آقا فسقلی گوگولی خوشگل
نمیشه راضیت کنیم که برای صرف یه لیوان شراب شری کنار شومینه بیای داخل؟
...من ...خیلی دوست دارم، ولی
نه، جای دیگه منتظرتن بی ملاحظگی از من بود
نباید این درخواستو میکردم - ببخشید -
برو و با خانواده ات باش درستشم باید همین باشه
کریسمس مبارک - کریسمس مبارک -
میدونی چیه خانوم پامفری؟
چرا که نه؟
هرچی باشه کریسمسه
چه کاری از دستم برمیاد؟
کبریت داریم؟ - بله -
تو این فکر بودم خانوم هال
که ممکنه رازی باشه که از من مخفی کرده باشی؟
مطمئنم خیلی زیادن
مثلا در مورد تریستان؟ نتایج امتحانش؟
اون دیشب خیلی پکر بود
چیزی نگفت
و منم فکر کردم که بهتره چیزی نپرسم.
صحیح
...خب
با همه این اوصاف شاید شغل دامپزشکی در رسالت اون نباشه
آب و غذای حیوونا رو دادم
حالا دیگه وقتشه که به خودم برسم
قضیه چیه؟ دیگه چیکار کردم؟
میخواستم بگم که این فقط یه تیکه کاغذه
و من مطمئنم که کلی حرفه دیگه هست
که تو میتونی واردشون بشی و از پسشون بربیای
اینو واقعا جدی میگی؟
سعی در تبدیل کردن تو به کسی که نیستی
هدر دادن و حروم کردن اون کسیه که هستی
بیا فقط سعی کنیم که امسال از مصاحبت و همنشینی همدیگه لذت ببریم
باشه؟ بنظر لذت بخش و دلپذیر میاد
سعی میکنم وقتی که اولین مورد معاینه ام رو گند زدم اینو یادم باشه
چی داری میگی؟
نه الکی میگی
اوه! آفرین
چرا دیشب چیزی نگفتی؟
ذهنم درگیر چیزای دیگه بود
و با خودم فکر کردم که این هدیه قشنگی برای زیگفرید میشه
امیدوارم این راهی باشه برای تشکر ازش
...بخاطر اون همه پول و وقت و صبری که
پول و وقتی که صرف (من) کرد
میدونستم میدونستم که موفق میشی
...خالصانه، بعد از فوت پدر
آره، آره، دیگه لازم نیست بکشونیمش به اینجاها
با این حال جدی دارم میگم
خالصانه
زیگفرید میخوای چیزی بگی؟
دارووبی ۷ ۹ ۲ ۲ جیمز
...تریستان، من
تریستان امتحاناتش رو قبول شده
واقعا دوست دارم برگه نتایج رو ببینم
اگه از نظرت اشکالی نداشته باشه؟ - باورنکردنیه -
سابقشو داری - سابقشو دارم؟ چه مسخره -
نه، نمیدونم چرا دارن جر و بحث میکنن
تو بهم گفته بودی قبول شدی درحالیکه نشده بودی
تو بهم گفته بودی قبول شدم درحالیکه نشده بودم
اونا همیشه موفق میشن یه راهی (برای جر و بحث) پیدا کنن
موضوع مشترک هردوتا مورد اینه که تو قبول نشدی
ولی حالا دیگه قبول شدم
پس دیگه چه اعتراض قابل قبولی در نشون دادن ورقه بهم میتونی داشته باشی؟
چون برای تنوع هم که شده خوب میشد
اگه یه کم بهم اعتماد و باور داشتی - محض رضای خدا -
فقط ورقه رو بده بهم - باشه -
یه کم بعد میبینمت
اونجا میبینمتون
شما دوتا بس کردین؟
خوشحالم که میبینم سخت مشغول تلاش و کاری - کریسمس مبارک -
تریکی چطوره؟ -
به هوش اومده و مستقیم شیرجه زده تو کاسه غذا
به لطف تو حالش داره خوب میشه
فکر کنم تو و زیگفرید کار بیشتری در موردش کردین تا من
کیتسون و کشاورزایی مثل اون اونجور که سفره دلشون رو پیش تو باز میکنن
برای من یا زیگفرید نمیکنن
میدونم که جای تو و خونه تو همیشه در مزرعه خواهد بود
اما تو یه جا و جایگاهی هم در خونه اسکلدیل داری
درسته، خب، دیگه بهتره خودمو مرتب و آماده کنم نمیخوام اودری رو منتظر نگه دارم
راستش من با خودم فکر کردم که شاید بتونیم ناهار کریسمس رو جای دیگه ای بخوریم
باشه، حواسم هست
با اجازه شما خانوم پامفری
بزارین اینا رو بازشون کنیم، بزارین یه کم نور کریسمس وارد خونه بشه
اینم از این
این دیگه خیلی زیاد عالیه همتون اومدین و اینجا دارمتون
درصورتی که قبلا باهم آشنا نشدید ایشون جرالده
خوش اومدی جرالد
سلام جرالد - چطوری -
شاید بخواین قبل اینکه من رو صندلی بشینم
روش یه روکشی بندازین خانوم - این چه حرفیه -
به هرحال که همشون خیلی کهنه و پاره پوره شدن
تو فقط میتونی به تاریخچه و داستانشون اضافه کنی
بگیر
بابا
بابا؟ سه ‌تا صندلی دیگه لازم داریم
خانوم پامفری
مایلید برای اجرای کمی از آهنگ دینگ دانگ به من ملحق بشید؟
♪ با این حال، این پایین روی زمین
♪بزارین زنگوله های ناقوس تکون بخورن
♪ و کشیش و مردم آوازخوانان بگن هورا هورا هورا
♪ نیایش
♪ و درود بر خدای متعال باد
♪ نیایش
♪ و درود بر خدای متعال باد
هیچوقت محبت و مهربونی شما رو فراموش نمیکنم
کریسمس همگی مبارک
کریسمس مبارک
الو
الو؟ - مامان -
شما کی هستی؟
جیمز هستم - خدایا ممنون به این خاطر -
خب، مگه دیگه کی میخواد زنگ بزنه؟
نمیدونم که، اینجا یه صف آدم منتظر تماسن
خوشحالم که صداتو میشنوم
حالت چطوره؟ داره بهت خوش میگذره؟
من خوبم مامان
همه چی خوب و مرتبه حال و احوال و اوضاع شما چطوره؟
اوه میدونی
کریسمس از یه سال تا سال دیگه چندان تغییری که نمیکنه
ما به اندازه کافی خوشحالیم
کریسمس مبارک پسرم
بابا هنوز کنده کاری رو انجام نداده؟
آره، انجام داده
و یه چیزی بهت بگم
اون فقط رفته و دوباره شبیه من درستش کرده
اون شبیه تو درستش نمیکنه مامان
اوه بله میکنه - من غلطی کردم؟ -
اینطور نیست - اتفاقیه، مگه نه؟ -
آخه صورت تو رو بیشتر از همه میبینه واسه همین شاید جای تعجبی نباشه
اوه پس حالا دیگه من یه صورت شبیه کنده درخت دارم؟
دارم نمیگم که شبیه توئه من حتی نمیتونم ببینمش
حتی اونجا نیستم - آره! درسته -
نیستی
دلمون برات تنگ شده عزیزم
میدونم که تو باید اونجا باشی
ولی بازم دلمون برات تنگ میشه
آره منم دلم براتون تنگ میشه
مامان من هیچوقت نگفتم ازت ممنونم
بابت چی؟
اگه بخاطر تو و بابا نبود که هزینه رفتن من به دانشگاه رو پرداخت کردین
من اینجا نبودم
مشغول انجام دادن کاری که عاشقشم
من همیشه، همیشه خیلی ممنون و قدر دانتونم
بابت همه کارایی که برای من انجام دادین
احمق نشو
تو پسر مایی
مگه غیر این قرار بود چیکار کنیم؟
این یه رسم و سنت خانوادگیه
هرسال کنده درختی رو تو کریسمس میسوزونیم
که موفقیت و خوش شانسی برای سال آینده به ارمغان بیاره
فکر کنم همه مون بتونیم یه سهمی ازش ببریم
ممنونم
خب حالا چی میشه؟
یه جور ورد و دعا خونی غیر مسیحیه؟
تقریبا
پدرم همیشه یه قطعه شعر از رابی برنز رو ذکر میگه
امیدوارم از نظر شما اشکالی نداشته باشه
آیا آشنایی های قدیم باید فراموش بشه
و هیچوقت به یاد آورده نشه؟
آیا آشنایی های قدیم باید فراموش بشه
و آن روزهای گذشته؟
برای آن روزهای گذشته عزیزم
برای آن روزهای گذشته
با این حال پیاله ای از شراب مهربانی مینوشیم
برای آن روزهای گذشته
خیله خب، دیگه برگردیم به بازی
فکر کنم داشتم برنده میشدم
ممنونم
بشین
ژتون من کجاست؟ جیمز؟
آره؟ ای خرابکار( دستکاری تو بازی)، ژتون من کجاست؟
اون با درجه ممتازی و نمرات بالا قبول شده
آفرین
این طرزش نیست
طرزش اینه
وقتی مهره رو پیدا کردی
باید یه بازیکن رو ممنوع کنی سگه مهره رو قورت میده
عجیب ترین چیزی که تاحالا از یه سگ درآوردی چیه؟
!آره
...نه توی کریسمس
خب، بعد از بار دومت دیگه نمیتونی دوباره شروع کنی
ویسکی اسکاتلندی بزن
خدایا، این خیلی سخته
حالا از دوباره شروع کنم؟
باید مهره رو بندازی
باشه
ایول، دختر خوب
حالا دیگه اصلا نمیفهمیم کی برنده شده
درنهایت که من جلو بودم و داشتم بازی رو پیش میبردم ...پس
جس داری چیکار میکنی؟
ترجمه پ واندرلند استفاده از این زیرنویس برای فروش در سایت ها یا با هر عنوان دیگری مجاز نیست subscene.com
تماشای فیلم و سریال با دوبله فارسی و زیرنویس [1nikiMovie.ir]