(ترجمه پ واندرلند) استفاده از این زیرنویس برای فروش در سایت ها یا با هر عنوان دیگری مجاز نیست
تماشای فیلم و سریال با دوبله فارسی و زیرنویس [1nikiMovie.ir]
اوه
...به نظرم، این
فکر کردم ازش خوشت بیاد
خوشم بیاد؟
این محشره
این خیلی برام با ارزش و با معنیه زیگفرید ازت ممنونم
اصلا قابل نداره
تولدت مبارک
آره، تولدت مبارک تریس
درسته، برم بازم چایی بیارم
...من
یه هدیه دیگه هم واست دارم
تو لیست ویزیت خودمو بهم میدی؟
به این نتیجه رسیدم که دیگه وقتشه بزارم تو روی دوتا پای خودت بایستی و مستقل بشی
اوه
درسته
پس خودم تنهایی میرم بیرون برای ویزیت؟
خب، تقریبا تمام قصد و نیت همینه فکر کردم جیمز هم میتونه باهات بیاد
فقط محض احتیاط ولی کار خودته و تویی که خودی نشون میدی
یعنی اگه فکر میکنی میتونی از پسش بیای؟
اوه آره، آره، حتما - عالیه -
وایسا ببینم اینجا نوشته سیبریت ساندرز؟
منو میفرستی به املاک و اراضی؟
یه تعداد اسب دارن که به سوهان کاری و یکدست کردن دندون احتیاج دارن
حیوونای گرونقیمتی هم هستن
پس حواستو جمع کن که حتما عقلتو به کار بگیری و هوشیار عمل کنی
البته
این کیف اگه خالی باشه کاربرد چندانی برات نداره
درسته
حواست باشه که حتما یه سوهان کاری درخور و درست حسابی انجام بدی
حتما - و یه دونه یدک -
تریستان؟
شنیدی چی گفتم؟
!تریستان؟
با هلن عصر خوبی بود، آره؟
همینطوره، ممنون
اون یه دختر فوق العاده ست
فرصت پیدا کردی که باهاش درباره گلاسگو صحبت کنی؟
هنوز نه
خودم میدونم امروز این کارو میکنم
کندی (ماده اسبشون) حامله ست واسه همین گفتم میرم و یه نگاهی میندازم
همون موقع درباره کار هم بهش میگم
کت
مطمئنی که انبرک رو برداشتی؟ - آره -
هردوتا اندازه رو؟ - آره، و آره -
من واقعا میدونم دارم چیکار می‌کنم
اینقدر غر نزنین دستپاچه اش میکنین
...بیا
خیلی شیک شدی
سانت به سانتت حرفه ایه
آره، خب، زود باش منتظر نگذارشون
پس خانوم برامپتون هم برای نوشیدنی تولد به ما در کافه گاوچرونا ملحق میشن؟
فکر کنم قصد داره کوتاه یه سری بزنه
امیدوارم بهش گفته باشین قبل اینکه اوضاع خیلی شلوغ و جنجالی بشه بیاد
فقط چندتا نوشیدنیه
لطفا سعی کن کاملا مست نکنی
میتونم بهت اطمینان بدم که - من یه شب خیلی متمدنانه و با ادب و نزاکت برنامه ریزی کردم اوه واقعا؟ -
دیگه اینجوری نیست که یه دانشجو باشم
شرایط عوض شده
در واقع، دیگه کم کم تو این فکر بودم که
شاید یه شام کوچیک مناسب تر باشه
اوه واقعا؟ - لازم نیست یه چیز مجلل و مجلسی باشه -
ولی اگه خیلی باعث زحمت نمیشه
آماده کردن شام تولد برای شش نفر که بهت خبر دادن کمتر از یه روز براش وقت داری؟
نه، نه راست میگی، ایده احمقانه ایه
مطمئنم میتونم یه چیزی بپزم و آماده کنم
خانوم ایچ تو یه ستاره بی چون و چرایی
فقط هم همین کلمه ست که میشه درموردش گفت
و راستش اگه بتونی درست کردن شام رو بکنیش برای هفت نفر
...محض رضای خدا
فقط فکر کردم شاید بخوام یه مهمون دعوت کنم
و دقیقا شاید بخوای کیو دعوت کنی؟
هنوز نمیدونم اما روز هنوز درازه
خوش شانس باشی تریستان
اون به شانس احتیاجی نداره فقط لازم داره که حواسش رو متمرکز کنه
درسته، خداحافظ
اون موفق میشه - البته که میشه -
خیله خب، پس، وقتی رسیدیم به املاک و اراضی فقط خودمو معرفی میکنم
و توضیح میدم که امروز من به اسب ها رسیدگی میکنم
من کاملا مطمئنم که اونا میدونن تو کی هستی تریس
تو نصف عمرتو داری میای به این مزارع سر میزنی
آره به عنوان برادر کوچیکه زیگفرید، شاید
اما حالا دیگه من به عنوان یه دامپزشک اینجام
این دوتا کاملا از هم متفاوتن
تو کارتو خوب انجام میدی - خودت میدونی اون داره چیکار میکنه دیگه، نه؟ -
در اصل برام دام گذاشته که شکست بخورم
فکر نکنم این حرفت حقیقت داشته باشه
اون بهم یه همچین فرصت بزرگ جدیدی میده
ولی فقط منتظره که من گند بزنم
فارنن کجاست؟ همینجاست
چی گفتی؟
تریستان فارنن هستم آقای منکهم
برادر زیگفرید و یه دامپزشک کاملا با صلاحیت و واجد شرایط
من امروز به سوهان کشیدن و یکدست کردن دندونا رسیدگی میکنم
آقای فارنن همیشه خودش اسب ها رو معاینه میکنه
خب، این دفعه از من خواسته که به نمایندگی ازش این کارو انجام بدم
باشه - تو قراره چیکار کنی؟ -
من فقط برای نظارت اینجام
باشه، خب، نمیتونم بگم این طوریه که من دوست دارم
ولی کل روز رو هم وقت ندارم
پس بزار ببینیم چی تو چنته دارین
از این طرف ...باشه
همینو میخواستین؟ - لطفا -
خوشگلک بیچاره اینجا یه غده چربی خیلی بزرگ روی قفسه سینه اش داشت
خوش خیم و بی خطره ولی بازم یه توده بزرگ زشته
خوشبختانه تونستم با سهولت قابل توجهی برش دارم
فقط تا وقتیکه به هوش میاد بزاریمش روی پتو دراز بکشه
شاید یه ساعت یا همین حدودا طول بکشه
چیزی که لازم داره دقیقا همینه
اینم از این
بله، خیلی خوب شده هرچند که خودم دارم اینو میگم و تعریف از خود نباشه احتمال اینکه جای زخم بمونه باید خیلی کم باشه
باید همچین حرکتی بکنه؟
چیزی برای نگرانی نیست
برای بعضی حیوونا بعد از داروی بیهوشی پیش میاد
فقط باربیتورات ها (نمک اسیدی) از سیستم بدن خارج میشن
خب، من میرم مغازه قصابی
اگه بتونم یه شقه گوشت به قدر کافی درست حسابی گیر بیارم
شاید برای اولین بار فیله گاو ولینگتون رو یه امتحانی بکنم
وای خدا، این دیگه خیلی مفصل میشه
خب، نمیخوام خانوم های جوان شما خیال کنن
که ما بلد نیستیم چطور پذیرایی کنیم
گمون کنم که خانوم برامپتون هنوزم بهمون ملحق بشه؟
آره، آره، از این دعوت خیلی خوشحال شد
خب، چه عالی نه؟
شما چطور؟
ببخشید؟ - گفتی همه باید مهمون بیارن -
شاید دلتون بخواد کسی رو دعوت کنین
که تعداد رو درس کنه
خوش شانسم اگه یکیو گیربیارم
بیتر از این بشه دیوانه وار میشه
درسته، خب، از اونجا که کارم تموم شده فکر کنم منم یه سر برم بیرون
و ببینم تریستان داره چطور پیش میره
خودتون گفتین که اون باید روی دوتا پاهای خودش وایسه
پس بهش اجازه بدین
فقط اجازه نده تضعیف روحیه ات کنه
دقیقا
فقط رو کاری که تو دستته و بهش رسیدگی میکنی تمرکز کن
اون کیه؟
اوه آره دوشیزه مارگارت سیبرایت ساندرز
ممکنه کاندید درخور و مناسبی باشه ها؟
متاسفانه خیلی از حد و اندازه من بالاتر و سرتره
مارگارت معمولا با جوونک های اشراف زاده همراهی و معایشت میشه
الان دیگه تو هم مرد توانا و با کلاسی شدی
یه حرفه ای قابل احترام
ممکنه بتونه تو رو از یه افق کاملا تازه ای ببینه
دیدی؟
نمیخوای که به خاطر نداشتن اعتماد به نفس از دستش بدی
احتمالا یه منظوری داری
تا جسارت امتحان کردن نداشته باشی معلوم نمیشه
برای تو و هلن که این کار قطعا نتیجه داد
خب، هنوز روزای اوله و برای گفتنش زوده
هنوز وقت برای گند زدن دارم
شما دوتا دارین میاین؟
عالیه
دوتای دیگه هم اونطرف حیاط هستن که لازمه این کار براشون انجام بشه
خیله خب، بزار یه نگاهی بندازیم، باشه؟
امیدوارم اون یه جفتک انداز نباشه
خیله خب، برو که شروع کنیم، پسر خوب
بله، میتونم ببینم که یه نوک کاملا تیزی درست همینجاست
باید بتونیم به خوبی سوهان کاریش کنیم
اگه بتونی که فقط محکم و ثابت نگهش داری؟
مانکهم؟ - بله، خانوم مارگارت؟ -
میخوام امروز بعدظهر تا جنگل سنور سواری کنم
چک میکنی که اسبم آماده باشه؟ - بله خانوم - خدایا -
حالا دیگه یه دامپزشک واقعی شدی تریستان؟ - درسته -
تریستان سباستین فارنن، ام آر سی وی اس در خدمت شماست (ام آر سی وی اس به معنای عضو کالج سلطنتی دامپزشکی بریتانیا بودنه)
خب، آفرین به تو - آره، من همه مدارک تحصیلی معتبر و تخصص رو گرفتم -
...و صلاحیت و شرایط لازم و
عالیه
من الان میرم خونه ولی بعد از ناهار برمیگردم سراغش
بله خانوم
آره، پس منم بزارم به کارت برسی
چقدر خوب داری کارتو عالی انجام میدی
آروم پسر
خدای بزرگ، اون بیرون چه خبره؟
اون خود شیطان میشه
اوه واقعا؟ آره
اونم یکی دیگه ست که سوهان کاری دندون لازم داره
"اوه، چه چیزی تو را رنج میدهد ای سگ سرباز" (مصرع اول شعر بانوی زیبای بیرحم اثر جان کیتس که خطاب به شوالیه گفته شده و زیگفرید اینجا خطاب به سگه میگه)
"که تنها و رنگپریده در حال پرسه زدنی؟"
هیچ چیز فیزیکی و جسمانی که من بتونم ببینم وجود نداره
فقط دوست نداری با خودت تنها باشی همینه؟
شاید بتونی با جس بازی کنی
مطمئنین که به خاطر چیزی مریض و ناخوش نشده؟
به هیچ وجه اون کاملا سالمه
احتمالا فقط یه کم معاشرت و هم صحبت میخواد
و شما کجا میرین؟
یه سوهان یدکی برای تریستان پیدا کردم
اون دیگه تقریبا کارش تموم شده، نه؟
بازم کار از محکم کاری عیب نمیکنه
...اگه ترجیح میدی که من - نه، البته که نه -
به هر قیمتی خودم انجامش میدم
خیله خب
پس بزار یه نگاهی به دندونت بندازیم، باشه؟
تموم شد، تموم شد رفیق قدیمی بس کن
چیزی برای نگرانی نیست، همینجوری خوبه
...من فقط میخوام که
حالت خوبه تریس؟
اون زدت؟
چیزی نیست
به سختی یه کم ارتباط برقرار کرده
مطمئنی؟
نزدیک بود بزنه کاسه زانومو بشکنه جدی میگم جیم
برای یه لحظه فکر کردم دارم از حال میرم
باید میزاشتی من جات وارد عمل بشم
اگه این کارو میکردیم زیگفرید خیلی خوشش میومد
"یه مرد به خاطر کوفتگی و بریدگی و زخم و خراش"
"نمیتونه کار رو متوقف کنه"
"یه دامپزشک خوب هیچوقت راحتی خودشو به اون حیوون ارجحیت نمیده"
خوب گیرت انداخت، نه؟
آره، آره انگار همینطوره
آره رذل شیطان صفتیه
خب، انگار اون با کل این ماجرا خیلی حال کرده
دوست دارن احساس کنن پولی که میپردازن ارزشش رو داشته
چی؟ پس، هرچی درد و رنج بیشتر، بهتر؟
این رفتار عادیه که از جماعت دیلز انتظار داری دیگه
یه مشت سادیسمی هستن که از دگرآزاری لذت میبرن
میگم خانوم ایچ، بوی معرکه ای داره واقعا همینطوره
بله، خب، برای الان فقط نون و پنیر داریم
پس دستت رو بکش
واقعا لازم نبود این همه تدارک ببینی
تولدت فقط سالی یه بار میاد
فقط غذاتو بخور و بعدش میتونی بری و دیگه تو دست و پام نباشی
زیگفرید این دور و برا نیست؟
نه - اون...اون رفته بیرون -
بیرون کجا؟
فکر کنم امیدوار بود که خودشو بهت برسونه
یه چیزی درباره سوهان یدکی
جدی؟ - اون اینطوری گفت -
باورنکردنیه
اون رفته که کار منو چک کنه، نه؟
عذر میخوام خانوم هال
اشکالی نداره ناهار که به هرحال غذای سرده
چقدر خوب
شنیدم دیر رسیدی به املاک و اراضی و نتونستیم ببینیمت - چی؟ -
اوه آره ایرادی نداره
فقط یه گپ و گفت کوتاهی با مانکهم داشتم
خب اونوقت آقای مانکهم چه حرفی برای گفتن داشت؟
چیز زیاد مهمی نبود
گفت که تو باید یاد بگیری یه کم تند و فرز تر بجنبی
با اون اسب های نر باید حواست به خودت باشه و مراقب باشی
بله، میدونم
چیز دیگه ای نگفت؟
چیز دیگه ای هم باید میبود؟
نه، نه، اصلا
من جواب میدم
میدونی، من یه کمی درباره اون پیشنهاداتی که
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید [@niki_movie]
اوه واقعا؟
ما باید بشینیم و باهمدیگه یه سری برنامه ریزی هایی بکنیم
این عالی میشه ممنونم زیگفرید
البته که همه چیز بستگی به پول داره
اما فکر کنم وقتشه
دابسون بود، ماده گوساله اش در حال زایمانه اما پیشرفتی نداره
من گفتم ما میریم اونجا - که یه کمکی بدیم خیله خب -
جیمز مگه قرار نبود ماده اسب آلدرسون رو معاینه کنی؟
آره قرار بود اما چیزی نیست که نتونه منتظر بمونه میتونم فردا برم
نه، نه تو باید امروز بعدظهر بری
ما نباید خانواده آلدرسون رو از خودمون مایوس کنیم
تریستان میتونه مورد دابسون رو مدیریت کنه و از پسش بربیاد
مگه نه؟
آره، آره، نباید مشکلی باشه - پس حله دیگه -
بجز اینکه، من چطور خودمو برسونم اونجا؟
باید با روور بری
من، من فکر کنم احتمالا تو روندن واکس هال بهتر باشم
جیمز واکس هال رو لازم داره
ولی بازم، روور مایه غرور و شادی توئه ( همه چیزته و دست هرکسی نمیدیش)
من به راحتی میتونم پیاده برای معاینه میش هاردویک برم
تازه، به کیف جدیده هم میاد
حالا، تو پیچ های جاده فقط حواست به فرمون باشه
خفه شو
مطمئنم که از پسش بر میای
درسته
بعدا میبینمتون
جیمز وقتی کارت تو مزرعه آلدرسون تموم شد شاید بتونی بری یه سری بزنی
و ببینی که تریس چطور پیش میره؟
راهو اشتباهی رفتم
شایدم فکر بدی نباشه
...اوه و
امیدوارم با هلن خوب پیش بره
اوه دوباره سلام - سلام -
فقط تو راه رفتن برای ویزیت بعدیم هستم
با خودم فکر کردم وایسم و ببینم وضعش در چه حاله
حالت خوبه پسر؟
میدونی، من از دندوناش مراقبت و توجه ویژه بیشتری کردم
ممنون
این ماشین خودته؟
خوشگل نیست؟
خیلی شیکه
...خب، بهتره این یکی رو معطل نکنم
امروز تولدمه - واقعا؟ -
خب، تولدت مبارک و ایشالا سالهای سال باشی و جشن بگیری
آره، خب، یعنی، من معمولا اینجورمناسبت ها رو خیلی بزرگش نمیکنم
ولی راستش دارم یه مهمونی کوچیکی میگیرم خب، بیشتر یه شامه
یه مهمونی شام
فقط یه چندتایی از دوستای نزدیک هستن
هلن آلدرسون هم میاد اگه احیانا وقتت آزاد باشه و برنامه ای نداشته باشی
من خیلی وقته که هلن رو ندیدم
مطمئنم از دیدنت خیلی خوشحال و هیجان زده میشه
پس چی میگی؟
خب پس باشه
امشب میبینمت
7:30یا یا 8:00، یا فقط، میدونی، هروقتی دلت خواست بیا
!میبینمت
آقای دابسون تاجایی که میتونستم هرچه سریعتر خودمو رسوندم
اوه واقعا؟ - کار درستی کردی که تماس گرفتی -
هیچ پیشرفتی هم کرده؟
خب، نه نه اونقدری که قابل توجه باشه
پس با یه معاینه کامل و دقیق شروع میکنم
متاسفانه این چیزا همیشه به همون سادگی که به نظر میان نیستن
من اول میرم تو، با اجازه؟
خیلی خوبه خوب و یکنواخت
...فقط چک اش میکنم
چه با کفایت و کاربلد
هدف ما رضایت شماست
خیله خب
پس حالش خوبه؟
خب، اون هنوز راه درازی در پیش داره
ولی آره، مادر و کره(بچه اسب) هردو خیلی خوب دارن باهم پیش میرن
...ضربان قلب و
دمای بدنش کاملا خوبه
تا چند ماه دیگه تو اسب کوچولوی خودت رو خواهی داشت
ای دختر خوش شانس
کندی اسب مادرمون بود
آره، یه جورایی مثل نسل آینده حساب میشه
میفهمم - درضمن، واقعا به درد بخوره -
کلی طول میکشه تا بخوای پیاده بری تا بالای مزرعه
...البته اگه بهم اجازه بدی که تراکتور رو برونم
آره، خب، شاید وقتی پات به پدال برسه بتونی
بابا من چند ماهه که قدم به اندازه کافی بلند شده و خودت هم اینو میدونی
آره، به اندازه کافی رو اعصاب و اذیت کن شدی حق با توئه
من عملا دیگه یه آدم بزرگم، میدونی
بزودی همینطور هم میشه (بزرگ میشه هرچقدر هم که از قبولش بدم بیاد
دیگه راه بیفت
ممنون که اومدی - خواهش میکنم -
چیزی لازم هست امشب با خودم بیارم؟
فکر نکنم خانوم هال همه چیو تحت کنترل داره و کاملا آماده ست
فکرشو نمیکردم که تریس اهل مهمونی شام باشه
خب، این کاملا یه تریستان جدیده که ما داریم ازش حرف میزنیم
حالا که حرفش شد من دیگه باید برم
قول دادم که برم بهش سر بزنم و چک اش کنم
چطور پیش میره؟
به طرز حیرت انگیزی خوب - آفرین بهش -
این برای بقه ماها هم خبر خوبیه
حالا دیگه اونم میره بیرون برای انجام ویزیت ها میتونیم شیفت های شب رو تقسیم کنیم
تو گلاسگو فقط هفته ای یه بار ویزیت بیرون از مطب داشتم
خیال میکردم دوست داری توی دیلز زیر نور مهتاب بیرون باشی که؟
آره همینطوره
فقط اینه که، خواب کامل شبانه رو هم خیلی دوست دارم
پس خوب شد که دیگه بیشتر از این تو گلاسگو نموندی
به نظر میاد انگاری راحت وا میدی و سست میشی
آره
احتمالا حق با توئه
چطور پیش میری تریس؟
با خودم فکر کردم بیام ببینم شاید یه کمکی بخوای
آقای دابسون
در حال حاضر که تا اونجایی که در توانمه دارم سعی میکنم اداره کنم
...گرچه زایمان
یه مقدار سختی و دشواری جدی داره
هردوتا پاها عقب هستن
یه لگن به طرز باور نکردنی خیلی درازی داره
درازه
وای خدا یکی دیگه هم داره میاد
اونجا همه چی مرتبه تریس؟
فقط یه لحظه وقت احتیاج دارم
تریس میخوای منم...؟
ای پسر بیچاره
چه کاری از دستم ساخته ست؟
میتونی یه جرعه چایی بخوری؟
آره
جدی میگم باید بزاری من وارد عمل بشم و اوضاع رو دست بگیرم
خیلی بیشتر از اینا پیش رفتم که حالا بخوام پا پس بکشم جیمز
دیگه خیلی طول نمیکشه
ای پسر شجاع
بعد تموم شدن این کار تو استحقاق یه چیز خیلی قوی تر از چایی رو داری
!آره
وای خدا
از دوباره شروع میکنیم
عصر بخیر خانم هال
نگران نشو، من زودتر اومدم با خودم فکر کردم شاید کمکی بخوای
اوه لطف کردی
خب، اون دستمال سفره ها باید برن سر میز
اما اول کتت رو دربیار
و میشه صدام کنی اود؟
دیگه خیلی وقته که منو میشناسی
باورم نمیشه که تونستی اینجا چه بو و رنگی راه بندازی اود
اگه من جات بودم، به تریس میگفتم میتونه بوفه غذای سرد برای پذیرایی داشته باشه
و خودشو خوش شانس هم حساب کنه ( که همون بوفه غذای سرد هم نصیبش شده)
آشپزی کردن زحمت و دردسری نیست
همش چیزای دیگه ست که دیوونه کننده ست
زیگفرید با ترفندهای همیشگیش جلو میره، آره؟
اون خیلی هم خوش رفتار و مهربون شده
حتی اجازه داده تریستان روور رو برونه
اون اینجوری نیست خب، نه نیست
فکر کنم اینکه تریستان قضیه رو بفهمه خیلی ترسناک و دلهره آور باشه
راستشو بگم، برای هممون همینطوره
با این حال جیمز میگه که تریس داره خوب پیش میره
تا اینجا که خوب پیش رفته
به نظرش این یعنی اینکه میشه یه تغییراتی اینجاها ایجاد کرد - اینطور به نظر میاد -
فکر کنم به زندگی راحت تو گلاسگو عادت کرده
راستشو بگم تقریبا تعجب کردم که اصلا برگشت
فکر کنم مادرش قطعا مشتاق بود که اون
شغل ثابت رو قبول کنه
مگه بهش کار پیشنهاد دادن؟
ظاهرا
من از همه جزئیات خبر ندارم
صحیح
اون بهم چیزی نگفت - نگفته؟ -
خب، فکر کنم دیگه تقریبا آماده ایم
گرچه با وجود اون سگ لابرادور ذلیل نشده که یه کم پیش بی وقفه زوزه میکشید
فقط امیدوارم نخود فرنگی رو داخل دسر نذاشته باشم
حس خوبیه، نه؟
واقعا اینطوره
اولین گوساله ات
و من گند نزدم و خرابش نکردم
بازم ممنون آقای فارنن
همین حالا برو به خودت رسیدگی کن - باشه حتما -
عصر بخیر آقای دابسون
مطمئنی که مشکلی نداری که با اون شونه رانندگی کنی؟
میتونیم به راحتی روور رو بزاریم اینجا ...و میتونیم
!ای دیوث
داشتی فیلم بازی میکردی؟
باید اقرار کنی که اجرای نقش تاثیربرانگیزی بود
یه چیزی بهت بگم
زیگفرید یه گزارش درخشان و پر از تحسین و تعریف از آقای دابسون دریافت میکنه
آره، گمون کنم
زیگفرید واقعا بهت افتخار میکنه میدونی
نه نمیکنه
ولی شاید بعد از امروز، ممکنه که اون دیگه فکر نکنه که من یه بازنده هستم که امیدی بهش نیست
!هلن، تو اینجایی
تولدت مبارک تریس
جیمز
سلام عرض شد
تو زیگفرید رو ندیدی؟
اون یه چیزی در مورد تماس تلفنی از طرف آقای دابسون گفت
درسته
بهتره برم لباسمو عوض کنم
همه چی خوبه؟
باید اینا رو ببرم
نه، خیلی کمک کرد آقای دابسون
ممنونم، آره و تو هم همینطور
زیگفرید
همه چی مرتبه؟
من نباید اینو ازت بپرسم؟
درسته، آره، همه چی خوبه
یه گوساله صحیح و سالم بدنیا اومد
همونطور که آدم امیدواره و انتظار داره همینجور بشه
خب، زود باش دیگه، برو لباس بپوش مهمونات دارن میرسن
...فقط فکر کردم شاید بخوای - من درو باز میکنم، بکنم؟ -
آره
نه، باید خودم باز کنم
خانوم برامپتون، سلام
ممنونم
امیدوارم خیلی زود نیومده باشم
نه اصلا، درست به موقع اومدین
دایانا - زیگفرید -
وای، چقدر خوشتیپ شدی - ممنونم -
یه خورده مشروب (جین)، برای وقتی که تو با پسرها دور هم جمع میشین و جلسه میگیرین
لزومی نداره که من و خانوم هال این فرصت رو از دست بدیم، موافق نیستی؟ (وقتی شما آقایون رفتین باهم، ما خانوما هم باهم مشروب میزنیم)
خیلی لطف دارین، حتما
بفرما تو
خب، پسری که تولدشه کجاست؟
امیدوارم در حال عوض کردن لباسش باشه که بوی کمتری بده
اوه زیگفرید، خیلی بدی
عصر بخیر
مارگارت سیبرایت ساندرز هستم
تریستان گفت ساعت ۷:۳۰ بیام؟
بله، البته
لطفا بفرمایین داخل - ممنونم -
خیلی خوشحالم که بالاخره میبینمتون خانوم فارنن
اینا برای شما هستن
...نه، من نیستم
زیگفرید، خداییش
چیزی هست که بهم نگفته باشی؟
من خانوم هال هستم، خونه دار اینجا
اوه خیلی متاسفم
باید…؟
فقط اینا رو میزارم داخل آب
مارگارت بفرما تو
خوب پس حالا خانوما اگه این مشروب آمونتیادو براتون زیادی الکلی و بی شکره
یه چیز شیرین تر هم دارم
به نظرم خودمون همینجوریشم به اندازه کافی شیرین هستیم مگه نه مارگارت؟
!اوه بله کاملا
هلن، فکر کنم تو خانوم سیبرایت ساندرز رو بشناسی - هلن -
خیلی خوشحالم که میبینمت
مارگارت، حالت چطوره؟
اوه، من کاملا خوبم
ولی تو چطوری؟
من واقعا در مورد تو و هیو خیلی ناراحت بودم
هممون بودیم
از روی لطف و محبت زیادته
خیلی خوشحالم که میبینم بیرون و اینور و اونور میری با وجود همه چیز
درسته، بفرمایین - ممنونم -
قضیه چیه؟
مارگارت رفیق قدیمی هیو بوده
دوستان خانوادگی یا همچین چیزایی
فکر نکردی قبلا به این نکته اشاره کنی؟
چیزی بهت نگفته؟ - کی؟ - زیگفرید -
میدونم که تلفنی با دابسون صحبت کرده
اگه فکر میکنه به یه نحوی کارو خراب کردم
چرا فقط چیزی نمیگه؟
اگه همگی مایل باشید که بیاید
شام حاضره
خب مارگارت، اون ماده اسب پدرت حالش ممکنه چطور باشه؟
اسبه رو تو مسابقات محدوده شمال غربی شرکت میده؟
من که فکر کنم حتما این کارو میکنه اون بدن عالی و رو فرمی از خودش نشون میده
مشتاقانه منتظرم که کارشو در عمل ببینم
خب، اون در برابر اسب نر جدید هیو رقابت میکنه
اسبش داره فصل خیلی خوبی رو میگذرونه
فقط حیف که هیو همه رویدادها رو از دست داده
اون کیه؟
هیو هولتن
من همش بهش میگم که فقط باید از فرانسه برگرده
مطمئنم که اون داره اوقات خیلی خوشی رو میگذرونه - من شک دارم -
میگفت از خجالت نمیتونه سرشو تو دارووبی بلند کنه
گرچه مگه اون چیکار کرده که باید خجالت بکشه واقعا نمیدونم
هیو کاری نکرده که ازش خجالت بکشه
اما من باید باهاش روراست میبودم
هرچی بیشتر میزاشتم ادامه پیدا کنه
برای هردوتای ما بدتر میشد
موافقم یه جدایی کامل و درست و شفاف خیلی بهتره
هیچ فایده ای نداره که عذاب و شکنجه رو کش بدی و طولانیش کنی
گمون کنم همینطوره
میدونی خانوم هال این سوپ واقعا درجه یکه
رودستش نیست خانوم ایچ - اوه، اختیار دارین، اصلا زحمتی نبود -
...نه، این میره داخل انباری آشپزخونه
ویژه و مخصوص برای تو تریس
انتخاب خوبی بود، جیمز
اگه ممکنه یه لحظه به من توجه کنید خانوم ها و آقایون
اول از همه، خانوم هال به خاطردرست کردن همچین غذای خوشمزه ای ازت متشکرم
فیله گاو که ولینگتون بهش افتخار میکرد میگن که این غذا رو شهر ولینگتون به افتخار اولین دوک شهرشون ) (و پیروزیش در جنگ تهیه کردن
درسته، درسته، درسته، درسته
خب، همونطور که بعضی هاتون خبر دارین امروز فقط تولد برادرم نبود
همچنین اولین روزی بود که به عنوان دامپزشک اول و اصلی برای ویزیت بیرون رفت
خدای من! چه هیجان‌انگیز
خب، اینو بگم که ...من شک و تردیدهای خودم رو هم داشتم
میشه گفت خیلی کم و ملایم ( کنایه از اینکه خیلی بدتر از این حرفا بوده که داره میگه)
و قبول دارم که فکر میکردم شرط عقل و احتیاط اینه که چشم ازش برندارم و دقیق و از نزدیک
پیشرفتش رو در طول روز زیرنظر داشته باشم
با گفتن همه این حرفا، در عین حیرت
و به جرات میتونم بگم لذت و خوشحالی من
گزارش کارش
بدون استثنا عالی بوده
پس به سلامتی
تریستان
کلی تولدت مبارک و از صمیم قلبم تبریک میگم
به سلامتی تریستان
آفرین
خیلی دوست داشتنی بود
تقریبا شبیه یه پدر مغرور و پرافتخار شدی
آره، خب، فکر کنم یه جورایی همین حس رو دارم
اوه نه، پناه بر خدا، این دیگه چیه؟
چیزی نیست تا یه دیقه دیگه آروم میشه
انگار یه چیزی داره درد میکشه
دیگه نزدیکه فکر کنم که شاید بتونه عارضه بعد از عمل جراحی باشه
این عوارض جراحی نیست فقط دوست نداره با خودش تنها باشه
همینکه شاممون تموم شد بهش اجازه میدم بیاد بیرون
خیلی خوشحال میشم که یه نگاهی بهش بندازم
خودم قبلا کاملا معاینه اش کردم ممنون ازت
میدونی، چیزی که امروز متوجه شدم اینه که
مهم نیست چقدر دامپزشک خوبی باشی مردم فقط وقتی بهت احترام میزارن که
ببینن براشون ادای سخت کار کردن و جون کندن درمیاری
کسی نمیتونه از کارت عیب و ایرادی بگیره تریس - نه -
چون در نهایت
من از اضافه کاری و زحمت بیشتر کشیدن نمیترسم اگه که لازم باشه
تو مطمئنا حسابی زحمت کشیدی و همه تلاش خودتو کردی
اگه اونا عرق جبین و اشک چشم و از جون و دل مایه گذاشتن رو میخوان منم بهشون میدمش
اگه کاری کرده باشی ...که باعث شرمندگی این مطب بشه تریستان
نه، نه، اصلا
شاید تو زحمتی که کارم داشت یه کمی اغراق کرده باشم
نه، واقعا؟
یه چندتا آه و ناله بجا و به موقع یه کم فشار بیجا آوردن به عضلات رگ و پی ات
و فریاد و نعره نهایی
!ای خدا
چی چی نهایی؟
شاید یه کمی جوگیر شده باشم و زیاده روی کردم ولی تاثیر مطلوبی داشت
تو چته؟
محض رضای خدا بعد از اون شکست مفتضحانه با مرغ ها؟
خیال کردم بالاخره سر عقل میای - و همینطور هم هست، کاملا -
خیال کردم بالاخره شروع کردی مسئولیت اعمال و رفتارت رو به عهده بگیری
مسئولیت کامل ، کاملاً ولی منصف باش دیگه داداش
خودت به سختی جلوی خودتو میگیری که نمایش راه نندازی
من هیچوقت به فیلم بازی کردن و حماقت و مسخره بازی متوسل نمیشم
دست بردار تو و اون پودر بنفشت چی میگه پس؟
اغفال کردن مردم کوچه و بازار با جادوی علم
اون کاملا فرق میکنه - نمیفهمم چطور که -
چون من میدونم دارم چیکار میکنم - آره، خب، پس منم همینطور -
من که جدی شک دارم - خب، صلاحیت و شرایط لازم برای اثباتش رو دارم -
خودت اینطور فکر میکنی
وایسا ببینم، چی؟
چرا همگی نریم اونور؟
میتونم برای خودمون یه کمی نوشیدنی درست کنم و اون سگه رو هم ببینیم
داری میگی که من قبول نشدم؟
خودت بهم گفتی که من قبول شدم
بی چون و چرا خودت گفتی - میدونم -
شاید یکی دوتا از جزئیات دقیق تر رو حذف کرده باشم
پس من قبول نشدم
تو نمره یه امتحان رو لب مرز و با اختلاف کم نگرفتی انگل شناسی رو
ولی واقعا، در برابر دسیسه های بزرگ روال زندگی، فقط یه دروغ مصلحت آمیز کوچیک بود دیگه
جدی که نمیگی
تو خیلی تلاش کرده بودی ...و من میدونستم که چقدر ناامید میشی، پس فقط
یه کمی حقیقت رو دور زدم
تو گذاشتی من فکر کنم با صلاحیت و واجد شرایط هستم درحالیکه نبودم
و بعدش گذاشتی من مثل یه احمق تمام عیار جوگیر بشم و پز بدم
تمام این مدت من یه سوژه خنده و دست انداختن کامل بودم
محض رضای خدا دیگه زیادی وقتت رو به خاطر اون امتحانات لعنتی هدر دادی
فکر کردم بهتره از اونجا بیای بیرون
عملی دستاتو آلوده کار سخت کنی و من ثابت کردم که تصمیم درستی گرفتم، نکردم؟
حرفتو باور نمیکنم
حتی الان هم نمیتونی قبول کنی که در اشتباه هستی
فکر نکنم که لزوما اینطور باشه
خب، چه غافلگیر کننده
خب، به خاطر شام خیلی ممنونم
از دیدنتون خیلی خوشحال شدم
فقط، تریستان گفته بود خودش منو میرسونه خونه
نگران نباش من میتونم برسونمت مارگارت
واقعا خیلی لطف میکنید
بابت همه این اتفاقا متاسفم - لطفا معذرت خواهی نکن -
باید گاهی وقتا از اون مشروب جین باهم بزنیم
هلن
متاسفم
حالا درک میکنم که برای تو هم نمیتونسته آسون باشه
اشکالی نداره مارگارت، واقعا میگم - ...خب -
امیدوارم هردوتاتون خیلی خوشبخت بشین
بیا مارگارت
شب بخیر خانوما
مطمئنی نمیخوای کمکت کنم که مرتب و جمع و جور کنی؟
به نظرم یه خروج محتاطانه احتمالا بهترین کار باشه
به خاطر این ممنون - نوش جان -
برات یه کم بلان مانژ (دسر فرانسوی) درست کردم
من پایه مشروبم و میچسبم بهش به هرحال ممنون
...تریس تو خبر داشتی؟
چرا بهم نگفتی؟
من خیلی متاسفم
فقط بعدتر فهمیدم
و برادرت قصد و نیت بدی نداشت
هرچند که، احتمالا راه و روشش بد بوده
حتی کیفه رو هم خودش نخریده، آره؟
با این حال بازم اون کسیه که بابتش پول پرداخته
نمیتونی فکرشو هم بکنی که چقدر براش مهمی
و چقدر نگرانته
...این فقط براش سخته - برای اون سخته؟ -
حرفت منصفانه نیست
من واقعا متاسفم
زیگفرید این بار دیگه از حد خودش فراتر رفت و زیاده روی کرد
...یعنی، مطمئنم که منظورش خوب بوده
ولی راه جهنم هم با نیت های خوب هموار شده (فقط داشتن قصد و نیت خوب فایده نداره بلکه باید بهش عمل کنی وگرنه مجازات میشی)
خب، این اتفاق برای مطب چه معنایی داره اگه که تریس (برای آشتی) پا پیش نگذاره؟
خب، گمون کنم هرنوع مدرن و نوسازی باید منتظر وایسه
هلن موضوعی هست که باید درباره اش باهات صحبت کنم، درباره گلاسگوئه
بهت پیشنهاد کار دادن
تو از کجا...؟ - اودری خیال میکرد من خبر دارم -
درسته
خیلی متاسفم می‌خواستم بهت بگم
داری روی اون فکر میکنی؟
میفهمم
...اینطور نیست که
پسری که من بجاش موقتی شیفت وایساده بودم داره میره
واسه همین باید یکی رو جایگزینش کنن و خب
بیل مامانمو خبر کرده و چیز دیگه ای که میدونم
مامانم هم بهش گفته که کار رو قبول میکنم
درسته
و تو قبول میکنی؟ - ...نه، من -
نمیدونم
باید تصمیم بگیرم ولی هر تصمیمی هم که بگیرم
بقیه رو از خودم ناامید میکنم
اوه، جیمز چرا چیزی بهم نگفتی؟
نمیخواستم احساس کنی که انگار تحت فشارت گذاشتم
منظورت چیه؟
...هلن
من می خوام با تو باشم
و این یعنی موندن در دارووبی و من اینجا رو خیلی دوست دارم، واقعا اینطوره
محل، کار، آدما
...اما اگه بمونم
قلب مادرتو میشکونی
اونا برای من خیلی فداکاری کردن
نمیدونم میخوام چیکار کنم
خب پس ما باید یه جوری این قضیه رو حل کنیم، نه؟
برای یه چایی دیگه بمون
خیلی دوست دارم
اما بهتره برگردم و ببینم تریس در چه حاله
بقیه خوابیدن؟
حالت خوبه؟
حالم واقعا عالیه
یعنی، جلوی مردم تحقیر شدم
...به عنوان سوژه خنده و اسکل نشون داده شدم
...تریس ولی دقیقا دارم با یه آبجوی خیلی خوب انتقام خودمو میگیرم
این شیشه مشروب مخصوص زیگفریده؟
قطعا بوده
بیا
یالا
بدبختی عاشق اینه که یه پایه و همراه بدبخت دیگه داشته باشه واسه تسلی خودش و از این حرفا دیگه
اگه زودتر متوجه می‌شدی چه فرقی می‌کرد؟
چی رو، که من یه بازنده تمام عیار هستم؟
نمیدونم شاید ندونستن و بی خبری یه نعمت بود
کلی دامپزشک خوب هستن که مدرک تحصیلی و تخصص نگرفتن
خودت میدونی که میتونی این کارو انجام بدی اینه که مهمه
بیخیال
کجا میریم؟
اگه اشتباه نکنم هنوز تولدمه
پس میگم که بریم و تو کافه گاوچرونا ناجور مست کنیم
خیله خب پس باشه
و ویسکی رو هم با خودت بیار
میدونی، از اول فقط باید میرفتیم
همون میخونه لعنتی
تماشای فیلم و سریال با دوبله فارسی و زیرنویس [1nikiMovie.ir]