تماشای فیلم و سریال با دوبله فارسی و زیرنویس [1nikiMovie.ir]
سلام آقای هریت
سلام تام از خوبیته که به خانواده دالبی اینجور کمک میکنی
اونا همیشه از دوستای خوب پدربزرگ و مادربزرگم بودن
خانوم دالبی بالای مزرعه ست من میبرمتون اونجا
ممنون تام
صبح بخیر آقای هریت
ممنون که واسه دیدن ما اومدین
و ممنون که دیروز اونجا بودین
بیلی مرد خوبی بود خواستم ادای احترام کنم
تنفسشون درست بنظر نمیاد آقای هریت
وقتی اوایل همین ماه تولید شدن واقعا سالم بودن
...بعدش، خب
پس بزارین یه نگاهی بندازیم، باشه؟
متاسفانه گوساله ها هاسک گرفتن
در مورد یه گاو سن بالاتر این ممکنه مشکلی برای ما نباشه
...ولی از اونجایی که اینا هنوز خیلی جوونن
درسته، و هاسک دقیقا چیه؟
خب، یه انگله
یه کرم ریزی که به نایژک ها هجوم میاره و آلوده شون میکنه
و زمینه ایجاد برونشیت رو فراهم میکنه
لاروها (نوزاد حشره ها) از ساقه علف ها بالا میرن
و گاوها هم در حین چریدن میخورنشون
بعضی از چراگاه ها و مراتع بدجوری به خاطرش آسیب دیدن
متاسفم ولی اونا خیلی بد هستن خانوم دالبی
حمله خفیف اونقدرا بد نیست
اگه بتونید اونا رو فورا از لای علف ها بکشید بیرون
ولی خیلی فراتر از اینا پیشروی کرده
درموردش چه کاری از دستمون برمیاد آقای هریت؟
برای شروع، میتونیم سریعا همشونو جمع کنیم داخل
هر لقمه از این علف به وزن بار کرم اضافه میکنه
باشه آقای هریت
میتونم با آخرین تخم مرغ وسوسه ات کنم خانوم ایچ؟
نه ممنون
حیفه که حروم بشه
خیال میکردم برای تماشای بازی کریکت
به دوستات تو جنوب لندن ملحق میشی
آره، خودمم همین فکرو میکردم
ولی متاسفانه برای بلیط گرفتن پول لازمه و برای پول داشتن هم لازمه حقوق گرفته باشی
منم هیچکدومشون رو ندارم
پس بجاش، برنامه ام اینه که سه روز پشت هم و بدون وقفه
با پاهام که انداختم رو هم و رادیوی روشن (و یه لیوان دلچسب و خنک از...(مشروب
خب، پنج ساعت تمام طول کشید
ولی گلادیس ۱۸ تا بچه خوک گنده بدست آورد
فکر کنم رکورد دارووبی رو بزنه
بوی شبیه یکیشون هم میاد
اونا باید تمیز بشن، درشون بیارین
امکانش هست که یه کم صبحونه بخورم؟
میتونم براتون یه ساندویچ بیکن( ژامبون خوک) درست کنم و اینا رو
فکر کنم واسه یه روز به اندازه کافی خوک داشتم تخم مرغ داریم؟
اگه دلت بخواد میتونی بقیه این یکی رو بخوری
پس من میرم بیرون سخت کار میکنم اینقدر که شلوارم داغون بشه و بکنم بندازمش کنار
درحالیکه تو واسه خودت با تنبلی لم میدی و صورتت رو از تخم مرغی که من با جون کندن بدست آوردم میلنبونی؟
زندگی همینه دیگه داداش بزرگه زندگی همینه
برین و لباستون رو عوض کنین براتون چندتا نون تست درست میکنم
واقعا لازم نبود این همه به خودتون زحمت بدین - این حرفا چیه، قابل نداره -
امیدوارم چایی براتون زیادی غلیظ نباشه - عالیه -
ممنونم خانوم دالبی
فردا برمیگردم تا گوساله ها رو چک کنم
در ضمن، خیلی مهمه که اونا رو داخل نگه دارین
اوه اما اونا باید غذا بخورن
خب، تو همچین موقعیتی
من بودم با دادن بهترین غذای ممکن بهشون شروع میکردم
علوفه خشک خوب و کیک با پروتئین بالا
کیک؟
این چیز گرون قیمتیه، اینطور نیست؟
و اگه از حالا بهشون علوفه خشک بدیم باید برای زمستون بیشتر بخریم
میدونم اما یه رژیم غذایی خوب بالاترین امید ما تو این مرحله ست
و اصلا نمیشه برن بیرون روی چمن ها بچرند؟
نه، متاسفم، توی این مزارع نه
اگه حمله خفیف بود میتونستین بعد از نشستن شبنم صبحگاهی
ببرینشون بیرون
اما در این مورد مسئله به این شکل نیست
باشه
خب، ممنونم آقای هریت به هرحال فهمیدیم کجای کاریم
بیلی عزیزم چرا برادرت رو نمیبری بیرون این اطراف یه گشتی بزنین؟
یه گوردون هاجسون جوان در راه داریم؟ (بازیکن تیم ملی فوتبال انگلیس)
اون فوتبالیست مورد علاقمه
انتخاب خوبی کردی
برین بیلی عزیزم
اوی، تو
منو ببخشید
یالا بیا
خیلی شیطونه
به نظرتون میتونیم نجاتشون بدیم؟
خب...همیشه میتونیم امیدوار باشیم
خنده داره
این حرفیه که بیلی من همیشه عادت داشت بگه
اون همیشه خوش بین بود
حتی وقتی که دکتر گفت بیماریش سرطان بوده
بیلی هنوز اصرار داشت که حالش خوب می‌شه
زمان خیلی زود گذره آقای هریت
هیچ تماس دیگه ای گرفته نشده؟
هیچی
چه حیف
گمونم امروز کار تعطیله و مرخصی بگیریم - کجا با این عجله -
وسایل و تجهیزات جلا دادن و تمیزکاری لازم دارن - انجام شده -
خب، پس قفسه ها باید از دارو پر بشن - انجام شده -
همه کارها انجام شده بازی تا پنج دقیقه دیگه شروع میشه خانوم ایچ
یه دیقه وایسا ببینم، یه دیقه وایسا چیز چی...؟
مگه چه اشکالی داره که تریستان از بازی کریکت خوشش بیاد؟
تمام دیشب رو به جلا انداختن و تمیزکاری و جایگزین کردن چیزایی که تموم شدن گذروند
همیشه بازم کار بیشتر هست که باید انجام بشه
فصل زایمان دام ها دیگه تقریبا تموم شده
تابستون خلوت ترین وقت سال برای ماست
مطمئنا حالا دیگه بچه مستحق یکی دو روز مرخصیه
مستحق؟
خب، حالا دیگه اون امتحاناتشو قبول شده و این چیزا دیگه
جیمز ببخشید ندیدم تو اینجایی
احتمالا بدتر از اینا هم به طرفم پرت شده
خواستم بیام یه سری بزنم و ببینم بعد دیروز چطوری
من خوبم، ممنون
این فیلیسه که ما در موردش نگرانیم
همین الان اونجا بودم
گوساله هاش هاسک گرفتن
فقط همین یکی رو کم داشت
ما بهش پیشنهاد کردیم که تو نگهداری بچه ها کمکش کنیم
اما اون مصممه که خودش از پسش برمیاد
جنی ما هم همین هم سن و سال های بیلی بود وقتی که مامانم فوت کرد
تمام چیزایی که خانواده هیچوقت باهمدیگه تجربه نکردن
حالا دیگه هیچوقت تجربه اش نمیکنن
باید خاطرات دردناکی رو برات یادآوری کرده باشه
زندگی بعضی وقتا بیرحم و ظالمانه ست
دوباره زود میبینمت؟ - امیدوارم -
فردا شب چیکاره ایی؟
اینجوری که به نظر میاد قراره با تو برم بیرون
میتونم ساعت هفت بیام دنبالت؟
خوبه، موافقم
ممنونم
این دیگه چیه؟
تریستان دنبالت میگشتم
کمکم کن اینا رو ببرم انبار مزرعه
چه خبره؟ - خودت میبینی -
خب، آدم نمیتونه یه دامپزشک عالی بشه
تا وقتیکه آدم حیوونای خودشو پرورش بده و بزرگ کنه
جالبه، تاحالا این حرفو نشنیده بودم
پس بفرمایین تریستان
با بچه های جدیدت آشنا شو
وایسا ببینم، چی؟
مثل زندگیه، برادر کوچیکه
میشه ازت خواهش کنم شروع کنی یه لونه براشون بسازی؟
یه لونه؟ - هیچی مثل تخم مرغ تازه نمیشه، اونم گرم از لونه اومده باشه -
وایسا، چطوره که جیمز تاحالا مجبور نشده حیوونای خودشو پرورش بده؟
بهتره که یه گله گوسفند نباشه
دایی هریت خونه هستن؟
...نه، دایی متاسفانه آقای هریت خونه نیستن
همونطور که مطمئنم مطلع هستین خانوم پامفری برای تماشای سری مسابقات کریکت
در لندن شرکت کردن و من تحت دستور اکید هستم که
در طی این مدت تریکی وو رو بسپرم به سرپرستی قیمش
مطمئنم که آقای فارنن میتونه تا وقتیکه دایی هریت برمیگرده
سرپرستی موقتیش رو به عهده بگیره
نهایت لطف و محبتتونه
حالا آفتاب دم غروب سایه های بلندی برروی مخزن های گاز میندازه
هاتن ۱۵۰ امتیاز بدست آورده
و با وجود لیلند در کنارش انگار قراره این امتیاز به هزارتا برسه
اوه خیال کردم تو زیگفریدی
از کی تاحالا ما مرغ داریم؟
از وقتی که داداش بزرگه من تشخیص داد لازمه من حیوونای خودمو پرورش بدم
برای چی؟ - دقیقا -
خیال میکردم که دیگه یه دامپزشک کاملا با صلاحیت هستم
که بالاخره اون از هارت و پورت و زورگویی کردن بهم دست برمیداره
شاید فقط هنوز نمیدونه چطور خودشو عادت بده
نمیدونم
بنظر نمیاد مهم باشه من چیکار میکنم هیچوقت کافی نیست
پس چرا سعی نمیکنی جلوش وایسی و خودی نشون بدی؟
در مورد من که این کار نتیجه داد
یه جوری میگی انگار آسونه
احتمالا هم همینطوره
مگه تو برادرمو ندیدی؟
این قراره چی باشه؟
یه لونه؟
بده بیاد اینجا
دیدارت با خانواده دالبی چطور بود؟
وضعشون خوب بنظر نمیاد
ای خدا
راستی این مگیه
سلام کن مگی
و اوه ببین این یکی اینجا براندا ست
بزار حدس بزنم رو همشون اسم دوست دخترای سابقت رو گذاشتی
نه اصلا
ایناهاشش
این هلنه اختصاصی برای تو جیمز
از کجا معلوم؟ شاید این یکی حتی اجازه بده ببریش بیرون
محض اطلاع بزار بهت بگم که من و هلن
فردا شب قراره بریم باهم بیرون سرقرار
!جیمز !این خبر...ببخشید...فوق العاده ایه
و تو هلن زیبا و دوست داشتنی رو کجا میبری؟
احتمالا همین کافه گاوچرونا
کافه گاوچرونا؟
ببین فردا شانس بزرگته که بالاخره هلن رو تحت تاثیر قرار بدی
باید ببریش به رنیستون
بهم اعتماد کن زن ها خوششون میاد مهمونشون کنی به شام و شراب
به نظر یه کم زیادی مجلل و لاکچری میاد
نمیتونی ببینیش جیم؟
موسیقی از ساز ترومبون بنی تورنتون دمیده میشه
تا خرخره پر از شامپاینی و هلن روی میز خم شده
نگاه عاشقانه تو چشماشه
اوه منو ببوس هلن
اوه خیله خب
شاید
منظورم اینه که، بعد هیو
اون احتمالا بیشتر به بهترین و شیک ترین چیزا تو زندگی عادت کرده
(ترجمه پ واندرلند) استفاده از این زیرنویس برای فروش در سایت ها یا با هرعنوان دیگری مجاز نیست
هنوز داری میخونی؟
ببخشید
هنوز درتلاشم هرچیزی که بشه پیدا کنم که شاید بتونه به خانوم دالبی کمک کنه
نگران نباش
الان یه قوری چایی تازه دم درست میکنم
خانوم هال تمبر اضافه داری؟
بزارش همینجا و خودم برات پستش میکنم
ممنونم
مادرت چطوره؟ هنوز در تقلان و با مشکلات دست و پنجه نرم میکنن
فقط دارم سعی میکنم ...تا جایی که میتونم کمک کنم اما این
مطمئنم که اون بابت هر کمکی که از عهده ات ساخته ست قدردان و ممنونه
بازم به نظر نمیاد کافی باشه
...راستشو بگم، من فقط
من هنوز نمیدونم
در مورد کار گلاسکو باید چه تصمیمی بگیرم
پس تریکی بالاخره باهات اخت شد؟
مثل یه قارچ
خب، حتما از شما خوشش اومده
بهت اطمینان میدم که اصلا انگیزه ای از این بابت بهش ندادم وبه این کار تحریکش نکردم
میشه همینو در مورد تریستان هم گفت
اونم تا آخر دنیا دنبالتون میاد
که فقط منو هول بده و پرت کنه پایین
قضیه گوساله های فیلیس چطور پیش میره؟ - خوب نیست -
بدترین مورد هاسکیه که فکر میکنم دیده باشم
کجای کار هستین؟
خب ما گوساله ها رو از مزرعه خارج کردیم
و من رژیم غذایی متشکل از علوفه خشک و کیک رو پیشنهاد کردم
اما جدای صحبت از یه درمان موثر
من یه کمی در مورد اینکه چه کار دیگه ای از دستم برمیاد که امتحان کنم و نجاتشون بدم سردرگم شدم
شاید نمیتونی نجاتشون بدی
هر مشکلی یه راه حلی داره فقط باید پیداش کنم
اینطور به نظرم میاد که براشون تزریق از گلو انجام میدی
این فقط یه قصه و شایعه قدیمی بین کشاورزها ست
این حرفو جلوشون نزن
نمیخوام دیگه بیشتر از این بهش امید واهی بدم که تا همین الانشم همین کارو کردم
و شواهد زیادی هم وجود نداره که نشون بده این کار واقعا کمک میکنه
شواهد زیادی هم نیست که این کار کمکی نمیکنه
خب پس مگه چی برای از دست دادن داری؟
صبح بخیر به همگی - صبح بخیر - صبح بخیر تریستان -
همین الان براتون تخم مرغ تازه میارم
بالاخره ازت یه مرغدار میسازیم
صبح بخیر خانوما
پس امروز برام چی دارین، ها؟
تازه دارن به خونه جدیدشون خو میگیرن و عادت میکنن
چه مزخرفاتی، اونا مرغن
نوکشون رو از پاشون تشخیص نمیدن
وظیفه توئه که بدونی چی براشون بهتره دقیقا وظیفه خودمه
و من میگم که فقط به یه کمی زمان نیاز دارن و خودشون واسه خودشون متوجه میشن
چیزی که اونا احتیاج دارن سرپرست و راهنماست
خودت یه چیزی شبیه تخم مرغ پیدا کن بعدش بزارش تو لونه
نه
نه، چی؟ - من دیگه به حرفت گوش نمیدم -
خودت منو مسئول این مرغا کردی پس به روش خودم این کارو انجام میدم
داری مسخره شو درمیاری
و من میتونم تضمین کنم که تا فردا صبح
...این مرغا تخم مرغ خواهند داشت که میاد بیرون از
گوششون
لعنت خدا بر شیطون ای حیوونای لعنتی احمق
!خدایا
صبح بخیر خانوم دالبی - سلام - امروز چطورن؟ -
هنوز میجنگیم همونطور که گفتید بهشون علوفه خشک و کیک دادم
تا آخرین قرون توی قلکم رو خالی کردم که پول کیک رو بدم
تو پسر خوبی هستی بیلی پدرت بهت افتخار میکنه
هی بیلی بیا تو بردن اینا یه کمکی بهمون بکن
در واقع به پس انداز خانوادگی دست بردم و ازش خرج کردم که پول کیک رو بدم
ولی بیلی بدجوری دلش میخواست کمک کنه
که منم گذاشتم فکر کنه ما از سکه هاش استفاده کردیم
احتمالا وقتی حواسش نیست سکه هاش رو پخش میکنم تو مزرعه
میزارم فکر کنه که در عوض کمکش بیشترشو پیدا کرده
تزریق از گلو چطوره؟ کشاورزای این دور و اطراف سر این کار قسم میخورن
میتونیم امتحان کنیم
این مخلوطی از کلروفرم (داروی بیهوشی)، ترپانتین( سقز) و کرئوزوته ( جوهر قطران
...هیچ تضمینی وجود نداره که این کار بتونه کمکی کنه اما - ما همیشه میتونیم امیدوار باشیم -
درسته، آقای هریت؟ - درسته، آره -
چیز مهمی نیست
با توجه به ظاهرش یه بریدگی کوچیکه
خب، از این بابت خدا رو شکر
خانم پامفری از دل و روده مون بند تمبون درست میکرد و کارمون ساخته بود
این اتفاق بهش یاد میده که دنبال مرغها کنه
واقعا اینطوره؟ چی؟
خودتون خیلی خوب میدونین چیه
اگه اینقدر اینجا تنها ولش نمی کردین هیچکدوم از این اتفاقات نمیفتاد
آخه چطور تقصیر منه که اون...؟ - تنها چیزی که میخواد اینه که یه کاری کنه که بهش افتخار کنید -
اما شما یه همچین استانداردهایی براش تعیین کردین که انجامشون براش غیرممکنه
اگه هرچند وقت یه بار بسپری به خودش شاید سوپرایزتون کنه
دیگه صحبتمون در مورد تریکی وو نیست، نه؟
ما آدمای ساده ای هستیم، واقعا میگم آقای فارنن
هممون فقط میخوایم گهگاهی یه دست نوازشی به سرمون کشیده بشه
درست نمیگم تریکی؟
ممنون که تو تمام این جریان کمکمون کردین آقای هریت
آره ممنونیم آقای هریت
نه اصلا همه کارهای سخت رو خودتون انجام دادین
من کار آسونی داشتم
!آقای هریت! خانوم دالبی
هی بیلی چرا یه کمکی بهم نمیکنی که یه مقدار بیشتر براشون علوفه خشک بیارم؟
خیلی متاسفم
من یه کشاورز نیستم
بیلی کشاورز بود
اون هرچیزی رو که میبایست میدونست
و اون خیلی به زندگی ایی که اینجا ساخته بودیم افتخار میکرد و من دارم ناامیدش میکنم
فیلیس تو داری هیچکسی رو ناامید نمیکنی
میدونم که گاهی وقتا همچین احساسی به آدم دست میده
اما تو داری بهترین کاری رو که از دستت برمیاد رو انجام میدی
اما اگه نهایت سعی و بهترین من به اندازه کافی خوب نباشه چی؟
کاری که تو داری سعی میکنی اینجا انجام بدی سخته
هرکسی بود به خودش شک میکرد (که از پسش بربیاد
مامان، اوضاع مون درست میشه؟
بیا اینجا عزیزم
معلومه که درست میشه
(ترجمه پ واندرلند) استفاده از این زیرنویس برای فروش در سایت ها یا با هرعنوان دیگری مجاز نیست
بفرما جیمز
کاملا نو و تمیز شده و هوا خورده
ممنون خانوم ایچ
اوه چه خوشتیپ
اگه امشب رو از سر بگذرونن و زنده بمونن معجزه ست
با توجه به اینکه بیشتر از یه بار ثابت شده اشتباهه
من یاد گرفتم که هیچوقت انعطاف پذیری و قدرت مقاومت طبیعت رو دست کم نگیرم
درسته، خب، من دیگه بهتره برم
خداحافظ - خوش شانس باشی -
یه لحظه وایسا
نامه ات رو برات پست کردم ممنون
میدونم که سخته ولی تو امروز کاری که از دستت برمیومد
برای فیلیس انجام دادی و برای مادرت
حالا دیگه برو با هلن اوقات فوق العاده خوشی بگذرون این مهمه
آقای اینگلدیو، عصر بخیر
به گمونم این مال شما باشه
دیروز دیدم که اومدن
تریستان؟
!تریستان
ممنون جیمز
یالا بیا آنابل، بیا ببریمت خونه
!خدایا
نزدیک بودا
لعنتی
!وای نه
لعنتی
وای خدا
بهتره بیای تو جیمز
واقعا هم که وای خدا
تو راه ماشین سرازیری رفت تو یه کم گودال آب
شاید بتونی یه جفت از کفش های بابام رو قرض بگیری
اوه نه، اصلا مشکلی نیست نمیتونی که اینجوری بری بیرون
بابا یه جفت کفش و جوراب به جیمز قرض بده، باشه؟
...واقعا نیازی نیست - این حرفا چیه، بابام مشکلی نداره -
بگیر، میتونی شلوارتو باهاش خشک و تمیز کنی - ممنون -
بفرمایین
کفش های رقص قدیمی من
خیلی وقت میشه که بیرون نرفتن
واقعا میگم، من همینجوری خوبم
نکنه مورد پسندت نیستن جیمز؟
نه، نه، هستن
عالین
ممنونم آقای آلدرسون
باشه
من برم ببینم هلن داره چیکار میکنه
جیمز اینجاست
میشه حواست باشه که بابا حتما روکش برزنتی پشت بوم انبار رو چک کنه؟
و حواست باشه که حتما...؟ - نگران نباش. برو خوش بگذرون -
من و بابا بدون تو هم مشکلی برامون پیش نمیاد
ببخشید جیمز
فکر کردم برای شام میتونیم بریم به رنیستون
پس باید برم و لباسمو عوض کنم - ...نه، تو -
عالی شدی
پس برین دیگه نمیخواین که دیر برسین به رنیستون
دیر نمی‌کنم
خوش بگذره عزیزم
خداحافظ
من باز میکنم
!تریستان
من این کار ساده و کوچیک رو بهت سپردم که آدم فکر میکنه حتی تو هم به سختی
بتونی گند بزنی توش و وضع و اوضاع رو ببین
نه رنگ یه دونه تخم مرغ رو دیدیم
مرغ های لعنتی دارن مثل کبوترها تو اطراف محل پرواز میکنن
و حالا هم برای همیشه با همسایمون اختلاف و کدورت پیدا کردیم و بیگانه شدیم
متاسفم زیگفرید مطمئنم که چفت در رو انداختم و بستمش
من همیشه دوبار چک می‌کنم ...من
نمیخوام این حرفاتو بشنوم فقط... سعی کن وقتی من بیرونم، خونه رو آتیش نزنی
کی پایه ست واسه یه دست بازی شبانه؟
ببخشید خانوم هال، من امشب با دایانا میرم بیرون
...در واقع
همین الانشم دارم دیر میرم
در مورد مرغ ها
باید یه مردی رو ببینم
ببخشید خانوم ایچ
...خیله خب
پس فقط خودم پایه ام، نه؟
ممنونم
خانوم آلدرسون چقدر خوشحالم که دوباره میبینمتون سلام
مایلید برید سر میزتون، قربان؟
بله لطفا
میز برای دونفر
از این طرف لطفا
ببخشید؟
اوضاع فیلیس چطور پیش میره؟
وقتی امروز اونجا بودم یکی از گوساله هاشو از دست داد
اوه جیمز، خیلی متاسفم باید برای هر دو تون سخت بوده باشه
فقط ای کاش که زودتر معاینه شون کرده بودم
ممکن بود یه هفته پیش شانس مبارزه با این مسئله رو داشته باشه
خب، تو الان اونجایی
و اگه هیچکسی هم نتونه مقاومت کنه و از پسش بربیاد فیلیس میتونه
فقط نگرانم که یه کمی خیلی دیر شده باشه
بهت نمیاد اینقدر راحت تسلیم بشی
تو حالشو امروز ندیدی
ازهمین حالا مجبوره که از آذوقه علوفه خشک (یونجه) زمستونش استفاده کنه
و پول نداشته اش رو خرج خرید کیک گرونقیمت کنه
نمیخوام دیگه بیشتر از این بهش امید واهی بدم
متاسفم من نباید سنگینی بار همه این جریانات و مشکلات رو به تو انتقال بدم و ناراحتت کنم
ناراحتم نمیکنی
خوبه که برات مهمه
کشاورزی زندگی سختیه
کلی ضرر و زیان و سختی و مشقت داره
کار لعنتی سختیه
تاحالا فکر کردی که میتونی از اینجا بری؟
یه کار متفاوتی انجام بدی؟ من؟
تمام وقتا بهش فکر میکنم
فکر میکنم اگه هرروز زیر ناخونام چرک و خاک نداشته باشم
نگران پول نباشم یا گل و لجن پارو نکنم چه جوری میتونه باشه و چه حسی داره
ممنونم
Iداشتم به فیلیس و کشاورزی فکر میکردم
...و چیزی که تو همین الان داشتی میگفتی و...و
و چی جیمز؟
خب، شاید لازم نباشه فیلیس سخت تقلا
و مبارزه کنه
نظر همه کشاورزای دیگه اینه که اون باید مزرعه رو بفروشه
و شاید حق با اوناست. شاید هنوز دیر نشده باشه
میتونه بفروشه، از اینجا بره تو یه جای جدید از نو شروع کنه
همه خاطرات بیلی به اون مزرعه گره خورده
همه خاطرات پسرا
این به این معناست که اون باید همه چیزایی رو که تاحالا شناخته و تجربه کرده رو جا بزاره و ولشون کنه بره
این همون کاریه که منم مجبور شدم انجامش بدم
این فرق میکنه تو تصمیم گرفتی و انتخاب کردی که بیای اینجا
معنیش این نیست که کار آسونی بوده
زندگی من تو گلاسگو بود دوستام، خانواده ام
اینا مثل هم نیستن
چرا نیستن؟
چون من یه کشاورز نیستم؟
(ترجمه پ واندرلند) استفاده از این زیرنویس برای فروش در سایت ها یا با هرعنوان دیگری مجاز نیست
چون زندگی تو وابسته به زمین زیر پات نیست
تو روی زمینی که شخمش میزنی خون و عرق و اشک نریختی
تو حیوونا رو از بدو تولد با دونستن اینکه هر لحظه ممکنه ازت گرفته بشن
و همراه اونا وسیله نون در آوردنت هم گرفته میشه بزرگ نکردی
احساس میکنم انگار داری باهام جر و بحث میکنی
بیلی دالبی اون مزرعه رو از پدرش گرفته
و قبل از اون پدرش هم همینجور این حق تولد بیلی جوانه
به شرطی که چیزی برای ارث بردن باقی مونده باشه
خب پس اصلا میتونی در خودت ببینی که اینجا رو ترک کنی؟
خب، من قرار نیست برای همیشه با پدرم زندگی کنم
ولی هیچوقت هم نمیتونم خیلی دور باشم
نمیتونم توقع داشته باشم که اینو درک کنی
نه
احتمالا حق داری
همین الان برات میارم
متاسفانه این چیز خوبی نیست زیگفرید منو میکشه
تا وقتی که بزرگ و قوی باشه برام مهم نیست
میخوای در موردش حرف بزنیم؟
نه واقعا
تو چیکارا کردی؟
مثل همیشه، ناامید کردن زیگفرید آزار و اذیت همسایه ها
ایجاد آشوب و هرج و مرج مرغی
پس زیگفرید هنوزم داره بهت غر میزنه و میگه چیکار باید بکنی و نکنی
فکر کنم کارش تو زندگی همین باشه که به من غر بزنه و ایراد بگیره و بگه چیکار بکنم و نکنم
شاهکارش میشه به فقر و فلاکت و فنا و نابودی کشیدن
برادر کوچیکش
سعی کردی جلوش وایسی همونطور که بهت توصیه کرده بودم؟
این کارو کردم، آره
حالا همین کار زد همه چیزو بدتر کرد
اما من یه نقشه ای دارم
یه پیروزی سطحی و بی مایه به نظر نمیاد؟
با وجود این، پیروزی پیروزیه
سلام
!اینو ببین
اون فقط رفته و این کار لعنتی رو انجام داده
طعم تخم مرغ تازه هیچی نمیتونه به پاش برسه و بهتر ازش نیست
امروز میری مزرعه دالتون؟
متاسفانه آره
نمیدونم به زن بیچاره چی بگم
وقتی برای گوساله ها تزریق از گلو انجام میدادم میتونستم حالت امیدواری رو روی صورتش ببینم
نمیدونم
فقط احساس نمیکنم که روراست بودم
روراستی بهترین سیاسته
معلومه که تزریق از گلو هیچوقت نتیجه نمیده
چی؟
ولی تو کسی بودی که بهم گفتی این کارو براشون انجام بدم
این در مورد تزریق نیست
ببین، این بدترین قسمت این کاره
وقتی که متوجه میشی دیگه همه چی دست خداست
ولی حداقل الان میتونی تو چشم فیلیس نگاه کنی و بهش بگی
تو واقعا همه چیزو امتحان کردی
و تا زمانی که همه چیز رو امتحان کردی
پس تو کار خودتو انجام دادی
اینکه چی بهش بگی که مناسب باشه رو پیدا میکنی شکی ندارم
ممنون زیگفرید
میدونم که گاهی وقتا میتونم همچین استانداردهای بالایی تعیین کنم
و شاید بشه کمی آمرانه و زورگویانه درنظرشون گرفت
کمی
این فقط به این خاطره که من بهترین رو برای هردوی شما میخوام
و تریستان شاید من باید یه کمی بیشتر بهت اعتماد کنم
...و
و موفقیت های تو رو به رسمیت بشناسم وقتی که تو بدستشون آوردی
این دستمزد یه هفته ست
آفرین
درباره مرغ ها حق با تو بود
و تو این اواخر خودتو بیشتر ثابت کردی
ممنون زیگفرید
با تلاش بدستش آوردی و استحقاقش رو داری
راستش، باید یه اعترافی بکنم
فکر کنم بهتره من دیگه برم
اعتراف؟
فقط، بدجوری دلم میخواست که بهم افتخار کنی
...و یه کار درستی انجام بدم برای یه تغییر
من دروغ گفتم
تخم مرغ ها رو از بقالی خریدم و دیشب تو لونه
جاسازشون کردم
بیا
...خب
بگیرش
هممون مرتکب اشتباهاتی میشیم
...نکته اینه که اون اشتباهات رو ببخشید و
ازشون درس بگیرید
چه اشتباهاتی؟
خب، ممکنه من بودم که در انبار رو باز گذاشتم
در دفاع از خودم باید بگم که ...تریکی تازه مورد حمله قرار گرفته بود و
به گمونم این ما رو دیگه باهم بی حساب میکنه، نه؟ (با هم مساوی شدیم)
واقعا؟ - اگه من جات بودم قبولش میکردم -
من باز میکنم
ممنون زیگفرید
میبینم که یکی دیگه هم از دست دادین
همینطوره
ولی خانوم دالبی مطمئنه که متوجه بهبود اشتهای بقیه شون شده
این باید نشونه خوبی باشه
بزار بریم یه نگاهی بهشون بندازیم، باشه؟
چطور به نظر میان آقای هریت؟
ای کاش خبرای بهتری داشتم اما اونا هنوز خیلی مریضن
خب، میدونم که بهم گفتین جونورهای جوون رو
دیگه به داخل مزرعه برنگردونم اما راهی برای دور زدنش نیست؟
شاید بتونه کمکمون کنه که اونا رو به بیرون برگردونیم
نه، متاسفم
تا وقتی که واکسنش ساخته بشه هیچ راهی برای محافظت از اونا
در مقابل هاسک نیست
پس فقط باید یه راه حل دیگه پیدا کنیم
...من
خانوم دالبی
این همون چیزیه که میخوام در موردش باهاتون حرف بزنم
من در مورد این مسئله خیلی فکر کردم و، خب
دیگه خیلی ضرر کردین و از دست دادین
اگه نظر صادقانه ام رو بهتون نگم فقط نمیتونم با وجدانم کنار بیام
متوجهم
خیلی متاسفم
واقعا هستم، اما حالا دیگه ما همه چیزو امتحان کردیم
و هنوز احتمال خیلی زیاد و جدی هست که ممکن باشه درنهایت کل گله رو از دست بدین
پس یه شانسی هست که ممکنه اینطوری نشه؟
یه شانس خیلی ضعیف، آره
تا همین الانشم خیلی بهتون امید واهی دادم
واقعا فکر میکنم الان بهترین گزینه شما برای اقدام، فروش مزرعه ست
قبل از اینکه خیلی دیر بشه
هیچ چیز غلط و اشتباهی در اینکه امیدوار باشیم نیست آقای هریت
...آره، اما من از صداقت شما ممنونم، واقعا هستم
اما منم خیلی به این مسئله فکر کردم
و خطرات ناشی از اون رو درک میکنم
اما وقتی دور و برم رو نگاه میکنم
فقط چیزایی که از دست دادم یا ممکنه از دست بدم رو نمیبینم
همه چیزایی که دارم رو می‌بینم
پسرام رو میبینم
اینکه هنوز چقدر چیزای با ارزش برای جنگیدن دارم
و من اینو بهشون بدهکارم به خانواده ام، که تسلیم نشم
حتی اگه شانس این کار ناچیزترین باشه من قبولش میکنم
شاید نتونسته باشم شوهرمو نجات بدم آقای هریت
ولی میتونم مزرعه مون رو نجات بدم
خونه مون رو
پس ما همینجا میمونیم
همونطور که بیلی من همیشه میگفت
فقط همونجور که بدستشون میاری میتونی از دستشون بدی
خب، دیگه بیخیال باید یکی از این کیک فنجونی ها رو بخورین
تازه از فر دراومدن
خودشه، رکوردشو زد
!اون موفق شد
عالی بود، عالی بود
معرکه
من باز میکنم
تریکی، مامانی اومده
عزیزترین پسر دلبندم حالت چطوره؟
خانوم پامفری بفرمایین داخل
ممنونم
از اینکه زودتر اومدم منو ببخشید
جدایی ما خیلی غیر قابل تحمل شد
هیچ اشکالی نداره - من میرم چایی بیارم -
بفرمایین بشینید خانوم پامفری اجازه میدید
ممنونم
من از دایی هریت که اینقدر خوب ازش مراقبت میکنه خیلی ممنونم
جیمز عزیز ما کجاست؟
متاسفانه برای ویزیت بیمار رفته بیرون
اوه چه حیف شد
سفرتون چطور بود؟
هاتن و لیلند یه زوج واقعا معرکه ساخته بودن
به خاطر این همه هیجان نزدیک بود عینک دو چشمی ام از دستم بیفته
ما همین الان شنیدیم که هاتن رکورد بردمن رو زده
!فوق العاده ست
راستی، امیدوارم در مورد پرتاب توپ تمرین کنید
خودتونو واسه مسابقه کریکت کوچیک من تو امسال تابستون آماده کنین
البته، با یه دنیا هم عوضش نمیکنیم و از دستش نمیدیم خانوم پامفری
عالیه
نگاه کن تریکی، مورد علاقه تو
اون عاشق بیسکویت های خونگیه
راستش اونا برای شما هستن خانوم پامفری
من خودم فقط مال فورتنوم رو میخورم ( یه فروشگاه بزرگ در لندن که خوراکی ها و چایی و رستوران و کافی شاپ گرونقیمت و لاکچری داره)
ولی تریکی یه کمی کمتر وسواسی و ایرادگیره
و پسر عزیزم چطور بود؟
امیدوارم مودب و خوب رفتار کرده باشه
...خب
...صداقت و روراستی
...بله
حقیقتش رو بگم، یه حادثه جزئی پیش اومد
من مسئولیت موقت تریکی رو به عهده گرفتم ...وقتی که جیمز
وقتی که دایی هریت رفته بود برای ویزیت بیمار
واسه یه ثانیه روم رو برگردوندم
و تریکی یه جای نوک زدن جزئی از طرف یکی از مرغ های ما دریافت کرد
من کاملا مسئولیتش رو میپذیرم واقعا خیلی متاسفم
تریکی همیشه وقتی مرغی جلوی چشمش باشه
کاملا یه سگ خل و دیوونه میشه
من صداش میکنم تریکی وو-للی ( احتمالا اشاره به اسم بازیکن فوتبال)
نمیتونم بهتون بگم که این چه خصومتیه که باهاشون داره
اما این پنجمین جای نوکیه که امسال خورده
اوه عجب
شاید به خاطر اینه که اون فقط یه سگه و تکه
به نظرم اونی که تکه تعصب بیشتری پیدا میکنه
تا اونی که از یه خانواده بزرگ و پرجمعیته
موافق نیستین؟
سعی کن ناراحت نباشی
خیلی زود دوباره دایی هات رو میبینی
درد جدایی در مقابل لذت و شادی دیدار دوباره هیچی نیست
ممنونم
روز بخیر خانوم پامفری
خداحافظ تریکی
اوه البته تریکی، آره ادبم کجا رفته؟
فرانسوا میشه لطفا؟
...تو یادم آوردی
که ازت تشکر کنم
برای دایی هریتش
ماهی دودیه، عالی و درجه یک
خیله خب، خونه لطفا فرانسوا
بای بای
!یالا
فیلیس یه گوساله دیگه هم از دست داد
یه چندتای دیگه هم تو راه تلف شدن هستن
اما مصممه که همینجور ادامه بده
حتی اگه فقط با نصف گله باشه
حق با تو بود
حالا حرفتو میفهمم و در موردش متاسفم
مکان مورد علاقه مادرم اینجا روی پشت بوم بود
عادت داشتیم وقت ناهار بیایم اینجا و ساندویچامون رو بخوریم
اون به قسمت‌های مختلف مزرعه اشاره می‌کرد و به من می‌گفت
اینجا همون جایی ایه که به خاطر اینکه سعی میکردی از رو دسته های کاه بپری، زانوهاتو زخمی میکردی
اینجا همون جایی ایه که برای اولین بار به زایمان میش ها کمک کردی
...و اون نقطه اونجا
همونجا بود که به پدرت گفتم ...تو رو باردارم
و اون به پهنای صورتش لبخند زد
(ترجمه پ واندرلند) استفاده از این زیرنویس برای فروش در سایت ها یا با هرعنوان دیگری مجاز نیست
تماشای فیلم و سریال با دوبله فارسی و زیرنویس [1nikiMovie.ir]