تماشای فیلم و سریال با دوبله فارسی و زیرنویس [1nikiMovie.ir]
(ترجمه پ واندرلند) استفاده از این زیرنویس برای فروش در سایتها یا با هر عنوان دیگری مجاز نیست
بیا اینجا دختر، جس، جس
از این طرف خانوم برامپتون - متشکرم -
افتخار اومدنتون به اینجا رو مدیون چی هستیم؟
خب، مثل هر سال وقتش شده
اوه مهمونی رقص نرگس من داشتم به خاطرش روزشماری میکردم
و دختر خوش شانس امشب کیه؟
کی میتونه از حالا اینو بگه، خانوم برومپتون؟
جیم، جیم، درست به موقع اومدی
!کیف پول
ببخشید، من الان دارم بابت چی پول میدم؟
امشب مهمونی رقص نرگسه
تمام عواید و کمک ها صرف بازسازی و تعمیر کلیسا میشه
این مهمونی جالب ترین و خفن ترین رویداد اجتماعی ساله
موزیک هست، رقص هست حال و هوا و هیجان یه شب بهاری گرم هست
آقای فارنن داخل مطب نیستن؟
ایشون هنوز افتخار حضور به ما ندادن
این چطوره خانوم هال که یه بلیط هم برای تو بگیریم؟
فقط چهار تا لطفا - چهار تا؟ -
آره، یکی هم واسه قرارم برای امشب میخوام
قرارت؟
روز درازه ( هنوز تا شب وقت هست یکی رو پیدا کنه با خودش ببره مهمونی )
یالا جیم هیچ دختری از یه پسر کنس و خسیس خوشش نمیاد
اون یه دونه اضافه برای کیه؟ - خودت چی فکر میکنی؟ -
جیم پسرم، زمان منتظر هیچ مردی نمیمونه و هلن هم همینطور
صبح بخیر خانوم برامپتون
صدام کنید دایانا لطفا
چه خدمتی ازمون برمیاد؟
مهمونی رقص نرگسه
اگه مشغول نیستین میخواستم بدونم که
ممکنه بتونیم شما رو به دام وسوسه بندازیم و به صحنه رقص بکشونیم؟
خب، بستگی به این داره که از چی به عنوان طعمه استفاده کنی
تمومش کن
باعث خوشحالی و افتخار ماست که از هدف نهادتون حمایت کنیم
تریستان، پول؟ بله
خوشحالی و افتخار ماست واقعا؟
و خانوم هال میشه لطفا دایانا رو تا دم در بدرقه کنی؟
بدرقه اش کنم؟
اول باید بتونیم ازش جداش کنیم
از این طرف
طاق زدیم، ممنونم، ممنونم بای بای
چیه؟
مگه چی شده؟
یعنی، اگه خودت نمیتونی متوجهه بشی، پس
واقعا دیگه امیدی بهت نیست برادر
اگه این زن از این پررو تر بود دیروزهم اینجا می بود
چرند نگو، دایانا یه متاهل خوشبخته
مگه اینطور نیست؟
دیگه نه - الان دیگه یه سالی میشه که اینطور نیست -
خب، اون احتمالا فقط دوستانه و صمیمی رفتار کرد
میدونین، من شنیدم که شوهرش با خدمتکار خونه فرار کرده
من شنیدم که باغبان بوده
دیشب با مریک چطور پیش رفت؟
خیال کردم این ویزیت رو میخوای بزاری واسه آخر لیستت
جیمز واقعا نمیشه به خودت اجازه بدی که اینقدر فراموشکار و کم حواس باشی
حافظه عضله ایه که باید بهش تمرین و ورزش داده بشه
همین الان میرم اونجا
نه، نه امروز مطب شلوغی داری
بگیر
مثل همیشه منظم و برنامه ریزی شده
چرا تریستان اینجا نمونه و کمک نکنه؟
با وجود دوتا اتاق معاینه در حال کار
میتونیم خیلی سریعتر بهشون برسیم و راهشون بندازیم
دلم میخواد تا یه مدتی تریستان رو زیر پر و بال خودم نگه دارم و حواسم بهش باشه
هنوز خیلی چیزاست که باید یاد بگیره
برین، برین و آماده بشین
آقای فارنن، کارت پستال از طرف دوروتی
زیگفرید قدیم کیه؟
و چرا اون امیدواره که هر از گاهی اون زیگفرید قدیمه خودشو نشون بده؟
ببخشید، خیال کردم این واسه من باشه
متوجه نشدم تا وقتی که دیگه خیلی دیر شده بود
مطمئنم همینجور بوده
خیله خب، خیله خب، دارم میام
با روور نمیریم؟ - امروز نه، ازش همه جا روغن ماشین نشت میکنه -
کراواتت رو ببند مرد، ما باید بهترین حالت خودمون رو به مشتری هامون نشون بدیم
میدونی، تو میتونی خیلی بدتر از دایانا برامپتون هم رفتار کنی
دیدم که یه کارت پستال دیگه از دوروتی گرفتی
از جزیره مالت چه خبر؟
داغه و پر از صخره و سنگ
اون مشتاقانه منتظره که مادربزرگ بشه
شرمنده، تصور میکردم که تو یه کمی بهش علاقه داشته باشی
اوه صبر کن، صبر کن آروم برو، آروم برو
وایسا
صبح بخیر هلن
بخیر تریس زیگفرید
چه کاری از دستم براتون ساخته ست؟
راستش در مورد خودم نیست
فکر کنم جیمز میخواست درباره یه چیزی تو رو ببینه
اگه خواستی یه سری بزنی جیمز خونه ست
باشه
ممنون
خداحافظ - خداحافظ -
هلن - سلام -
لطفا بفرما داخل، بفرما داخل
بیا داخل
بفرمایین
...خب، حالا
..چه کمکی از دستم برمیاد؟
فکر کردم تو میخواستی منو ببینی
واقعا؟ یعنی، آره همینطوره، چرا که نخوام؟
...البته که دلم میخواد ببینمت
باشه
فقط، من باید برگردم و هویج هامون رو بزارم خونه، واسه همین، میشه شروع کنیم؟
ببخشید، چیو شروع کنیم؟
حرف زدن از علت اینکه میخواستی منو بببینی
مطمئن نیستم فهمیده باشم تو اومدی اینجا
چون تریستان ازم خواست
گفتش که تو میخوای درباره یه چیزی باهام صحبت کنی
آره مطمئنم که اون این کارو کرده
...خب
من و تریس قراره بریم مهمونی رقص نرگس
و من خیلی هم براتون خوشحالم
...اوه نه، نه، اون نه ...باهمدیگه نه
...منظورم اینه که خب آره باهم میریم ولی نه
...جیمز مشکلی نیست
دعای خیر من به همراهت
میبینی، واسه همین خاطره ها
که دیگه دعوتت نمیکنم
من یه بلیط اضافه دارم اما فقط باید بدمش به یه نفر دیگه
احتمالا این بهترین کاره
من واقعا دیگه از اون موقع بیرون نرفتم
...خب
کسی اهمیتی نمیده
...ما به عنوان یه اکیپ میریم اونجا، من و تو و تریس
و هرکسی که اون بتونه همراه خودش بکشه بیاره
من رقاص افتضاحی هستم
پس همین مایه تفریح وخنده شدنم خودش به تنهایی به اندازه کافی دلیل خوبی هست که بیای
نمیدونم
سگمه
دیروز عصر تو یکی از گردش هامون ناپدید شد
امروز صبح وقتی دوباره رفتم بیرون پیداش کردم
باید تمام شبو توی این تله بوده باشه
خب، بیارینش تو
!جیمز
لازمت دارم
نگران نباش، برو
باید فورا یه چیزی واسه دردش بهش بدیم و آرومش کنیم
اسمش چیه؟ راک
خانوم هال پنبه تیکه تیکه بده لطفا
میتونی نجاتش بدی مگه نه؟
نمیتونم بگم
تا وقتی که زخم رو معاینه و بررسی نکرده باشم نمیتونم بهتون بگم
آخه کی تونسته یه همچین کاری بکنه؟
بیرحمانه و شیطان صفتیه
بنظر ناجور میاد
تا وقتی که متوجه نشم داخل جراحت چقدر بده نمیتونم بگم
کاری که الان میتونستم با وجود یه دستگاه اشعه ایکس انجامش بدم
اینکه بشه داخل بدنت رو از بیرون دید
طبیعی به نظر نمیاد
یه ابزار تشخیص بیماری باورنکردنی ان
خیله خب، خوابش برد
فکر نکنم پاش شکسته باشه
بهتره امیدوار باشیم که هنوز یه مقدار جریان خون تو پنجولش باشه
و اگه نباشه؟
متاسفانه پاشو از دست میده
کلنل صبح بخیر
خب پس حالا دیگه فارنن قضیه چیه؟
ما دیشب منتظرتون بودیم
بله، متاسفانه، اشتباهی
از جنبه اجرایی پیش اومد
همکارم شما رو از تو لیست ویزیتش جا انداخت
و من باور داشتم که یکی از مشتری های باارزش و مورد احترامتون هستم
تقریبا بهم برخورده
خیالتون راحت و مطمئن که حالا توجه من تمام و کمال به شماست
کیف لطفا تریستان
بله، متاسفانه باید
یه شریک رقص دیگه پیدا کنم
متاسفم که میگم یه کمی خیلی دیر شده رفیق قدیمی
هنوزم هیچی مثل یه کم رقابت سالم نمیتونه آدمو به خودش بیاره
که باید همیشه گوش به زنگ و آماده هرچی باشه، ها، فارنن؟
دقیقا همینطوره
جرج دیدنت چه سعادت با ارزشیه
خب حالا، خب حالا، رفقا ما نباید باهم دیگه بگو مگو کنیم
متنفرم از اینکه یه تیکه استخون بشم بین دوتا سگ دعوایی که به خاطرش به جون هم بیفتن
اگه متوجه شدی که نمیتونی از پسش بربیای
من همیشه میتونم مسوولیت چندتا مشتری دیگه ات رو هم قبول کنم
من کاملا کاربلد...بیشتر از حد کاربلدم، ممنون ازت
اعتراف به اینکه نمیتونی خودتو برسونی که خجالت نداره
از عمر و سن آدم میگذره دیگه
تیر خلاص
تا دفعه بعد هیوبرت
از عمر میگذره؟ تویی که از عمرت داره میگذره
اون از من بزرگتره
با این حال، از اونجایی که این همه راه تا اینجا اومدی
ضرری نداره که یه نگاه تخصصی بهش بندازی
تصور میکنم که دیگه لازم نباشه بابتش
هزینه ای بپردازم به خاطر این همه مشکل و زحمت درست کردنتون
...نه، البته که نه هیوبرت
چیزی که بیشتر از همه برای ما ارزش داره مشتریه
من امروز صبح از مشتری ها خواستم که برن و بعد ظهر دوباره برگردن
نمیفهمم چرا زیگفرید نمیزاره تریستان مطب رو بگردونه
اگه هر دو نفرمون اینجا بودیم مجبور نبودیم هیچ کدوم از مشتری ها رو بفرستیم برن
...آقای فارنن راه و رسم های خودشو داره
هرچقدر هم که ممکنه دیوانه کننده باشن
بهترین کار اینه که پا رو دم یه سگی که واسه خودش لم داده چرتشو میزنه نذاریم ( بهتره تو کار فارنن دخالت نکنیم تا شر نشه)
مطمئن نیستم که منم زیگفرید رو یه سگ در حال چرت زدن توصیف کنم
ممنون
اوضاع اش چطوره؟
دلم میخواد بتونم به آقای هاموند یه خبرای خوبی بدم
فکر نکنم استخوان شکسته باشه
باید امیدوار باشیم که عفونت نکنه
بنظر مرد خوبی میاد
آره همینطوره
هست
بهتره برم یه چایی دم کنم قبل اینکه کف زمینو سوراخ کنه
بهترین کاری که از دستم بربیاد رو انجام میدم
102.5.
گوشی ضربان سنج
ممنونم تریستان
پندی گفت که دل و روده اش مسدود شده
یه مقدار روغن بذر کتان بهش داد که روان بشه و راهش بندازه
واقعا؟
خب، به گمونم اینم یه راه انجام این کار باشه
و این درمانی نیست که تو تجویز کنی؟
خب، همه ما روش های متفاوتی داریم کلونل
و میزان و درجه موفقیتی که ازشون بدست میاد متفاوته
بله، حدس میزدم
در تقلایی و داره بهت سخت میگذره، اینطور نیست دختر قدیم؟
پودر معده - همین الان بهت میدمش -
متاسفانه قطعا مسدود شده
ممکنه در خوردن علوفه خشک زیادی روی کرده باشه و همینه که گیر کرده
یا ممکنه یه سیمی یا چیز دیگه ای داخل گیر کرده باشه
خب، به نظر جدی میاد
بیشتر از اون چیزی که فکرشو بکنی عادیه
پندی به اینکه امکان همچین اتفاقی هست اشاره نکرد؟
به دامدارم گفتم منتظر تو وایسه فارنن
درسی که لازم بود رو بهت دادم
ما با پودرها شروع میکنیم تا بهش کمک کنه که دل و روده اش کار بیفته و
اگه این کار جابجاش نکنه متاسفانه باید برگردیم و جراحیش کنیم
آقای هاموند؟
متوجه شدم که ساعت عقب افتاده
خب، من هرروز صبح میکشمش جلو
خب، اگه مایل باشین، میتونم براتون درستش کنم؟
الان دیگه به این کار عادت کردم
گاهی وقتا بیشتر از چیزی که باید جلو میکشمش
که زودتر از خونه بیارمشون بیرون
...خب
اینجا یه زن عاقله که با دنیا صحبت میکنه
قطعا در مورد این همه کاری که تلنبار شده روم عاقلم
ببخشید، من هیچوقت توی انتظار خبر کشیدن خوب نبودم
مجبورم خودمو مشغول نگه دارم
منم مثل شما هستم
آقای هریت دامپزشک فوق العاده ایه
اگه بازم شیر خواستین فقط کافیه بهم بگین
حتما
ببخشید، با این عجله ای که داشتم اسمتونو نپرسیدم
...اسمم
اودریه
جرالد
شکر، شکرو یادم رفت
من فقط
نه، نه، میتونم بزارم این همینجا بمونه
...و برمیگردم با
...با شکر
خودشه
این چیه؟ - لیست ویزیت -
لیسته دیگه پسر اونجوری نگاه نکن، بهم بگو مورد بعدی کیه
آقای دینزدیل
آره، ماده خوکشه، دمل
میبینی؟ همش همینجاست
چرا اسم مریک رو دوبار نوشتی؟
خب، من این کارو نکردم
مگر اینکه این لیست از دیشب تو جیبت جا مونده باشه
که نشون میده تو قرار بوده
بری پیش مریک نه جیمز؟
چیکار میکنی؟
ما باید بهترین حالتمون رو نشون مشتری ها بدیم زیگفرید
صبح بخیر
خیال میکردیم که این یه ماجراجویی بزرگ باشه
برای اینکه بهتر از اینا بفهمیم خیلی جوون بودیم
تو گروه ارتش خوبی بودی
از همون اول هیچوقت نباید اونجا می بودم
درباره سنم به مامور ثبت نام هنگ سربازی دروغ گفته بودم
...خدایا، یکی از اون فدایی های
پادشاه و کشور بودی
چرندیات همیشگی
...میدونی، نکته خنده دارش اینه که
من همین چرندیات رو با یه دنیا عوض نمیکنم
حتی با وجود اینکه یه پای لنگ برام باقی گذاشته
مبارزه باعث ارزش بیشتر همه چیز میشه
من مدام همینو به خودم میگم
آقای هاموند میتونین بیاین داخل
به خاطر چای ممنونم
بخیه اش زدیم
نگرانم که ممکنه عفونت داشته باشه
زخم باید برای یه مدتی باز باشه
اگه عفونت گسترش پیدا کنه میتونه جریان خون رو مسموم کنه
و بعدش چی؟
هنوزم احتمال اینکه ممکن باشه پاشو از دست بده هست
بهتر از اینه که جونشو از دست بده
واسه یه چند روزی بزارینش پیش ما بمونه
هی تو حالت خوب میشه راک پسرم
این آقای جنتلمن خوب و خانوم مهربون قراره ازت مراقبت کنن
و جس هم پیششه و از تنهایی درش میاره
پس تو مهمونی رقص می بینیمت؟
اگه خدا بخواد
به شرطی که اول کارها و وظایف حرفه ای خودت رو به اتمام برسونی
و به خدا که طبیعتا منظورم اینه که اگه برادرم بخواد
تخم مرغ هاشون خود به خود جمع نمیشن، میدونی
باید تو انبار زغال سنگ زندونی نگهش میداشتم
شیرینی کره ای کوچولوی ناز ما اینجاست
دمل روی سرش حتی از آخرین باری که شما اومده بودین اینجا بزرگتر هم شده
ابزار و وسیله درستش رو واسه تکمیل کردن روند درمانش نداشتم
حالا دیگه اینم از دختر کوچولوی ما
یا خود خدا
اوه آره، از همینجا هم میتونم ببینم که دمل حتی بیشتر هم ورم کرده و بزرگ شده
انگار الانه که بخواد بترکه
به این فکر کردم که خودم دست به کار بشم ...و یه امتحانی بکنم، یه جورایی
نه واسه مدت خیلی طولانی ها، حواسم بود
بله، خب، حالا واسم روشن شد که
چرا تو باید دفعه پیش چاقوی جراحیت رو تو خونه جا بزاری
خوشبختانه فکر کنم دیگه امروز اینجا همراه خودمون داریمش
نمیدونم چرا اینو داری میدی دست من
ما با انجام دادن کاره که یاد میگیریم داداش کوچیکه
...خیال میکنم واسه این صداش میکنید شیرینی کره ای چون
خب، با وجود ظاهرش روح لطیف و مهربون و شیرینی تو قلبش داره؟
هرچی که بیشتر میگذره نه
یه بار نزدیک بود انگشتمو قطع کنه
اگه به چنگش افتادی توصیه ام اینه که خودتو بزنی به مردن
مگه اینکه فکر کنی ممکنه واقعا تو رو بکشه
...که در این صورت که، این کارو نکن
منظورم اینه که خودتو نزن به مردن
باشه
زیگفرید؟ یالا دیگه تریستان
اشکالی نداره که بترسی، چون بدون ترس
شجاعتی هم نمیتونه وجود داشته باشه
ها، بدون شجاعت هم نمیتونه دردی وجود داشته بآشه
# بهم میگن شیرینی کره ای
# شیرینی کره ای نازنازی کوچولو #
حواست باشه یکه نخوره و نترسونیش
بیخیال خوکه، زدی خودمو زهره ترک کردی
شیرینی کره ای خوب
خوک خوب
!یا ابرفرض
آقای دینزدیل متاسفانه انگار باید بریم دوباره با داروی بیهوشی برگردیم
که جونور رو قبل از جراحی رام و مهار کنیم
درسته، پس میشه واسه چه وقتی؟
نه تا آخر عصر امروز - چی؟ -
نه زیگفرید، نمیشه دوباره برگردیم اینجا
نه امشب
ببین حالا که اینجاییم حالا هم این کارو انجامش میدم
اون یا خیلی شجاعه یا خیلی احمق
فکر کنم یه مخلوط پر شر و شوری از هردوتاش باشه
بدون ترس شجاعتی هم در کار نیست ( با وجود اینکه میترسی، با شجاعت گام به جلو بردار)
!یا خدای بزرگ
من پافشاری و مقاومتت رو تحسین میکنم
ولی بعضی وقتا احتیاط بهتر از شجاعته
تونست انجامش بده
باورم نمیشه
واقعا تونستم؟
منظورم اینه که، آره، تونستم
بله، خب، یه کمی بزرگش کرده بودی ولی آخرش موفق شدی
شاید بعدا دیدمت
تریستان، از این طرفه
با قیافه ناراحت و درهم و سگرمه های تو هم نگاه کردن بهش متن نامه عوض نمیشه
از طرف یکی از دوستای مامانمه
تو گلاسگو یه مطب دامپزشکی داره
بهم پیشنهاد کار دادن
خب، تعجبی نمیکنم
کیه که دلش نخواد تو براشون کار کنی؟
انگار که مامان بجای من این کارو قبول کرده باشه
وای خدا
مطب توسط مردی به اسم بیل والپرز اداره میشه
اون عضو هیئت مدیره دانشکده دامپزشکی گلاسگوئه
روش ها و تجهیزات مدرن رو به کار گرفته
یه مطب مرتب و بی عیب و نقص داره
اتاق های معاینه استریل شده، پرستارها
دستگاه اشعه ایکس
و تو مجبوری کلی درگیر ما باشی و با کارای اینجا سر و کله بزنی
...خب، فقط متفاوته
یه روش کار خیلی متفاوته
اگه هروقت ایده ای داشته باشی در مورد اینکه
بتونی کار اینجا رو بهبود و ارتقا بدی
مطمئنم آقای فارنن به حرفات گوش میده
احتمالا اگه تو یه روزی که حال و هوا خوبه سراغش بری
قضیه پیچیده تر از این چیزاست بابا داره به سختی تلاش و تقلا میکنه که کار گیر بیاره
اونا واقعا دارن سختی میکشن که بتونن گذران زندگی کنن و هزینه ها رو برسونن
خب، اونا میخوان که تو خوشحال باشی
به عنوان والدین، این تنها چیزیه که برای بچه هات میخوای
این بهم احساس خیلی خودخواه بودن میده
اونا عمرشون رو گذاشتن پای پس انداز کردن پول
که منو بفرستن دانشگاه من بهشون مدیونم
چقدر وقت داری که تصمیم بگیری؟
یه چند ماهی وقت دارم که جواب بدم
که شاید اینجا چیزی اتفاق بیفته که ارزش وایسادن داشته باشه
یا کسی؟
هلن اون یکی بلیط دیگه رو قبول کرد
چندتا مورد دیگه رو باید تا امروز بعدظهر معاینه کنیم؟
شونزده تا
ما از هردوتا اتاق معاینه استفاده میکنیم
،, ،وقتیکه من درحال درمان یه حیوون هستم
منم حیوون بعدی رو مستقر میکنم تو اتاق دیگه
وقتی کار درمان رو تموم کردم راهنمایی شون میکنی برای رفتن و پرداخت صورتحساب
منم مستقیم میرم که به کار نفر بعدی برسم - به چشم -
سلام به شما
سلام
عصر بخیر آقای هریت
عصر بخیر - سلام -
خیله خب، خانوم کرکبی به همراه خرگوشش
منم
خوبه
خانوم فرنلی؟ - بله - خوبه -
مایلید بفرمایین داخل؟
ممنونم خانوم جکسون
جرج رو کنار بخاری گرم نگه دارین این کار به سریع شدن روند هوشیاری کمک میکنه
ممنونم عزیزم
آنی و سوزی هم اینجان - تا یه لحظه دیگه میام پیشتون -
و انگاری از این بابت خوشحال نشدی
ببخشید، اینقدر سرم شلوغه که دیگه از پا افتادم
سلام سوزی
اوضاع با اون توله هات چطور پیش میره؟
همشون بزرگ شدن
اون اولی که تو درش آوردی از همه گنده تره
ما اسمشو گذاشتیم جیمز
باید بیام و ببینمش
نگران نباش سوزی فقط باید چک کنیم حالت چطوره
ببخشید بیاین داخل
سلام هلن سلام
...تو به نظر ( تو زیبا به نظر میای - تو خوشگل شدی)
خوشحالم که میبینمت
میشه بیام تو؟
آره، البته
الانا دیگه کارم تموم میشه خیلی طولش نمیدم قول میدم
اون مشکلی با منتظر وایسادن نداره
اوه سلام
چای؟ آره فکر کنم
اوه تو مطمئنا وزن اضافه کردی
ببخشید سوزی
خیلی بی ادبی کردم، نه؟
میدونی، حتی اگه از لبخند زدن به یه دختر فراتر بری
ممکنه آخرش مجبور بشی یه اقدامی در موردش بکنی
اون یکی دیگه چی شد؟ چی؟
خیال کردم میتونیم باهم گپ بزنیم
آره، عالیه، باشه
اون یکی دیگه، پیشخدمت بار - مارگارت؟ -
مگی؟ - گمونم از دستت ذله شد -
آره، قضیه من و مگی اینه که ما شبیه کشتی ها در شب هستیم
تو مسیرهای جداگانه خودمون سفر میکنیم
هر از گاهی
در جریان یه هوای طوفانی میخوریم به همدیگه
درهمین حال، با خوشحالی
از خواستگاری و اظهار عشق از این دختر به اون دختر میپری
اولا کسی داره خواستگاری نمیکنه
پس اونا چیکاره ان؟ - اونا دوست دخترن -
ما آمریکایی نیستیم
دنیا داره عوض میشه
قرار نیست هرشب به مصاحبت و هم نشینی با یه زن بگذره
لزوما باید به چیزی به خصوص با معنی و هدف دار منتهی بشی
در حقیقت، اکثر اوقات لزومی نداره
پس اصلا هدف از این کارا چیه؟
تفریح و حال کردن
درک میکنم که این مفهوم برات خیلی ناآشنا و بیگانه ست
من باحالم، من خیلی هم اهل حال و تفریح لعنتی هستم
آره قبلنا حتما بودی
الان نمیدونم چی شده - این یعنی چی؟ -
قبلنا اینجوری نبودی
چه جوری؟
اینکه بزاری مریک خدمات مجانی بگیره
اینکه بزاری حرفای پندی روت اثر بزاره
اینکه حتی نمیخوای بزاری شروع کنم از زن ها برات بگم
خب، فکر کنم مشکل اینه که بشه جلوتو گرفت که اینقدر حرف زدن ازشون رو تموم کنی
شور و شوق که نباشه، جنگ رو هم میبازی
بهت اطمینان میدم که اینطوری نیست واقعا؟
چون در گذشته ای نه چندان دور تو بودی که حریف اون ماده خوکه میشدی
بدون لحظه‌ای تردید
فقط برای اینکه به مردم نشون بدی تو میتونی
نمیگم که دیگه ازت گذشته و مثل سابق نمیتونی - همین الان این کارو کردی و گفتی -
شاید تو چسبیدی به یه سری کارای روتین تو زندگیت و تو یکنواختی گیر کردی، بعدش خیال کردم
...دوروتی از این وضعیت درت آورده اما
من تو یکنواختی گیر نکردم هیچ یکنواختی لعنتی وجود نداره
من درو برات باز میکنم
خداحافظ - خداحافظ -
عصر بخیر، عصر بخیر خانوم هال هلن مثل همیشه زیبا و دوست داشتنی
چه اتفاقی برات افتاده؟
با یه خوک دعوا کردم
باورش سخته که واقعا من برنده شدم؟
اون چیزای به گل آلودت رو از پات دربیار
چرکی و کثیف هم نندازشون کف زمین
روز طولانی و شلوغی بوده
به زحمت باید منو بشناسی
نمیدونم زیگفرید
به نظرم خیلی خوب موندی
خیلی لطف داری
حالت چطوره؟
میدونی سعی میکنم قدم به قدم رو به جلو حرکت کنم
خوشحالم که اینو میشنوم
بالاخره اومدی جیمز
چه عجب بالاخره کارت تموم شد و وقت لعنتیش رسید بیچاره هلن از این انتظار کشیدن مسخره حوصله اش سر رفته بود
من خوبم خانوم هال حواسش بهم بود
من یه مورد اورژانسی داشتم
کل روز رو در تلاش بودم که خودمو برسونم به حد نصاب ویزیت مشتری ها
تو واقعا باید یاد بگیری موارد اینچنینی رو مدیریت کنی
تعجبی نداره که برای سود کردن در تقلاییم
باید بگم زیگفرید اگه تریستان امروز اینجا بود
دیگه لازم نبود هیچکدوم از مشتری ها رو بفرستیم برن
میخوام همراهم باشه تا یه مدتی رو تحت نظارت خودم دستیاری کنه
توانایی اون بیشتر از ایناست
اوه میبینی چطور با تعریف و تمجید منو به رگبار بستن؟
شاید بشه این بحث رو بزاریم برای یه وقت دیگه؟
نه اگه جیمز حرفی داره
که رو دلش سنگینی میکنه دوست دارم بشنومش
اگه تریستان میتونست خودش به تنهایی و مستقل عمل کنه ما میتونستیم کارای بیشتری رو قبول کنیم
با درآوردن پول بیشتر شاید بتونیم یه چندتا چیزو اینجا عوض کنیم
عوض کنیم؟ آخه واسه چی بخوایم عوض کنیم؟
اینجوری میتونیم با کارایی بیشتری کار کنیم
نصف تجهیزات ما مال یه قرن گذشته ست
خب منم هستم! باید منو هم بندازیم دور؟
فکر نکنم منظور جیمز این باشه
معلومه که منظورم این نیست
زیگفرید من تو این یه سال از تو بیشتر از
کل وقتی که تو دانشکده گذروندم چیز یاد گرفتم
داری پاچه خواری و چاپلوسیمو میکنی که مخمو بزنی
راستشو میگه
...خیلی قبل تر بهم اینو گفته بود
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید [@niki_movie]
معلومه که منم همینو میخوام
میدونی که من همیشه از ایده های جدید استقبال میکنم و پذیراش هستم
چیه؟
همینطور هستم خوب
میدونستی که ما اولین مطب تو کل یورکشایر هستیم
که دستگاه سانتریفوژ خودمون رو برای آزمایش تشخیص سل داریم؟
و همیشه برای امتحان داروهای جدید خودمونو داوطلب میکردم و پیشقدم میشدم
ما یه مطب آینده نگر و مشتاق پیشرفت هستیم
و من کسی هستم که همیشه به جلو و آینده نگاه میکنم تا اینکه به عقب و گذشته، همیشه
Semper progrediens!
همیشه در حال پیشرفت و رو به جلو (معنی حرف زیگفرید که به زبان لاتین گفت) میدونم
خوبه خب پس انگار همه چی حل شد
حالا نباید قبل اینکه چیزدیگه ای
تبدیل به کدو تنبل بشه برین؟ ( اشاره به داستان سیندرلا در مورد محدودیت وقت و اینکه دیگه وقت حرکته)
!همیشه درحال پیشرفت و رو به جلو
فکر کنم اون داره با گذر و پیشروی اجتناب ناپذیر زمان مبارزه میکنه
وای خدا به دادمون برسه
برو، یالا راه بیفت من کتاب خودمو برای خوندن دارم
...جیمز
خوش شانس باشی
مطمئنی نمیخوای بیای؟
مناسب من نیست
اینو گوش کن جس
معرکه نیست؟
مشکلی پیش نمیاد
دوروتی احیانا اشاره ای به اینکه کی برمیگرده نکرد؟
در حال حاضر هیچ برنامه ای نداره
و تو چه احساسی در این مورد داری؟
من چه احساسی دارم؟
...وقتی که به یه نفر خیلی اهمیت میدی، تو
آدما همچین چیزایی دارن احساسات، عواطف
دوروتی دوست خوبیه نه بیشتر
متوجه شدم
...خب پس
بدون ترس
نمیتونه شجاعتی هم وجود داشته باشه
یه بار دیگه امتحان کنیم
دایانا
عصر بخیر عصر بخیر به تو
زیبا و خیره کننده شدی ممنونم
به نظرت امشب با چند نفر میرقصه؟
احساس میکنم به محض اینکه اون زیگفرید رو به چنگش بیاره
دیگه بیخیالش نشه و ول کنش نباشه
مامانم مجبورم می‌کرد که باهاش به مهمونی چای عصر همراه رقص برم
معمولا من بودم و یه اتاق پر از خانوم های مسن
مامانم مجبورم می‌کرد جلوی همه اونا بایستم
و از خواننده درخواست آهنگ میکرد
نه، واقعا؟ - ...من باید با اون -
و همه دوستاش میرقصیدم
به خاطر همینه که رقصیدن رو
خجالت آورترین کار دنیا میدونم
احتمالا هم به خاطر همینه که تو رقصیدن افتضاحم
جیمز بس کن
فقط داری اینو میگی که من احساس بهتری پیدا کنم
پس پیشاپیش برای حرکات کج و معوج و کاملا فاجعه ام تو رقص معذرت میخوام
این اتفاق اجتناب ناپذیره
ولی دوست داری برقصیم؟
قول میدم همینکه مردم رقص ضایع منو ببینن
دیگه هیچکس ازعروسی تو با هیو حرف نمیزنه
واقعا این کارو میکنی؟
به خاطر من از خودت یه مسخره تمام عیار که سوژه خنده مردم بشه میسازی؟
هر روز خدا حاضرم
پس مگی امشب نیست؟
نه، دوست پسر نه اون دوست دختر هست من دوست پسر نیستم
اون کارت خیلی هوشمندانه بود
گول زدن اون خوک که دمل خودشو بترکونه
ممکنه یه عده این کارتو با اینکه داشتی فرار میکردی اشتباه بگیرن
آره، خب، اغلب برای حل همچین مشکلاتی
هم مغز و هم عضلات قوی لازمه
من به یه صورت زیبا هم قانعم
پس چی میگی؟
متاسفانه آنابل فقط من یکی از اون رقصنده های موندگار واسه زندگی نیستم (دنبال رابطه جدی نیست)
...اوه خوبه و راحت
چون منم اهل رقص نیستم
عالیه
اصلا نمی دونم دارم چیکار می‌کنم
نگران نباش، داری خوب پیش میری
اوه ببخشید
اشکالی نداره، یکی دیگه هم دارم
ببین، سعی کن خودتو شل کنی خودتو باهاش همراه کن و پیش برو
همینه، بهتر شد
این دیگه یه کم زیادیه
متاسفم که در مورد تو و شوهرت شنیدم
کدوم یکیشون رو شنیدی؟ خدمتکارخونه یا باغبان؟
من موافق اراجیف مفت و حرفای خاله زنکی نیستم و ارزشی بهشون نمیدم
راستش هردوتاشون
اگه باغبانه بوده باشه سرزنشش نمیکنم، آخه واقعا جذابه
حتی یه شایعه دیگه هم پخش شده
که من لن پیر رو تو زیرزمین خونه دفن کردم
واسه همینم هست که هیچکس خیلی وقته ندیدتش
به این یکی خیلی اهمیت نمیدم
این باعث میشه همه گوش به زنگ باشن و حواسشون رو جمع کنن
فارنن، ما یه کمی مشکل داریم
بله کلنل، فکر کنم همینطوره
من وسط یه گپ و گفتگوی جذاب
با این خانوم جوان بودم و با بی ادبی حرفم رو قطع کردن
ببخشید خواهش میکنم، چی گفتی؟
میتونی هرچقدر دلت خواست خواهش کنی عذرخواهی و خواهشت پذیرفته نمیشه
حالا اگه اجازه بدید
میبینی کلنل، بهت چی گفته بودم؟
اون عقلشو از دست داده
معذرت میخوام دایانا
اوه، نیازی نیست
من عاشق یه کم ماجرا و جنجالم
حالا اینو گوش کن فارنن اون گاوه هنوز حالش خوب نیست
بهم گفته بودی که به یه عمل جراحی احتیاج داره
اگه تمایلی نداری که بیای و اونو ردیفش کنی
خب، من همیشه میتونم جای دیگه ای رو پیدا کنم که مشتری دایمی و سفارشی شون بشم
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید [@niki_movie]
من کلی کار واست جور کردم که کسب و کارت رونق بگیره
چون ما در این منطقه بهترین هستیم
ما سه تا دامپزشک با صلاحیت و واجد شرایط هستیم و به اندازه کافی کار برامون هست
که توسعه و بزرگ کردن مطب برامون الزامیه
ما مجبور نیستیم مثل شغل ها سر پس مونده غذا که دیگران انداختن دور باهمدیگه دعوا کنیم
اگه واقعا بهترین مراقبت و درمان ممکن رو برای حیوونای خودت میخوای
میتونی در طول ساعات کاری عادی ما تماس بگیری
در غیر اینصورت که برو پیش تیم ذخیره
عصر بخیر
عصر بخیر؟ منم که بهت عصر بخیر میگم
خیلی تاثیر گذار بود - ممنونم -
کجا میریم؟
نمیدونم، من همیشه دوست دارم آخر بحث گردگیری کنم (پوزه شون رو به خاک مالیدن)
اما از اینجایی که ما دیگه میخوایم راه بیفتیم بریم میشه یه جای قابل تحمل تر و سالم تر رو پیشنهاد کنم؟
شاید رینستون؟ - چرا که نه؟ -
بازم ببخشید بابت انگشت پات
عالی بود
تو عالی بودی
...خیلی وقت بود که
واقعا بهش احتیاج داشتم
خوشحالم
من میرم نوشیدنی هامون رو بیارم
یادت نره یه نفسی تازه کنی
شب بخیر تریستان
هلن، چند وقتیه ندیدمت حالت چطوره؟
آره، بد نیستم تو چطوری؟
...مثل همیشه
پس چی میگی دختر؟ دوست داری یه چرخی اطراف بزنیم؟
...فرنلی، ایشون - سلام -
جیمز هریت هستم
درسته خوبه
متاسفم
...منظورم این نبود که اگه شما دوتا باهمدیگه این، پس دیگه
ما؟ اوه نه ما باهم نیستیم
با همیم؟ - نه، نه اصلا -
فقط، ما به این شناخته شده بودیم که تو گذشته یه رقص عجیب و غریبی باهمدیگه داشتیم
حتی باهمدیگه یه نمایش رو هم برنده شدیم
برو، حداقل اون انگشتای پات رو لگد نمیکنه
درسته
واقعا میگم، زحمتی نیست
خوش بگذره
ممنون جیمز
ای احمق
چای، زیگفرید؟
اگه زحمتت نمیشه تریستان
ممنونم، خیلی لطف میکنی
کافیه، خیر ببینی
شب خوبی بود؟ - اوه خیلی زیاد -
این تا کی ادامه داره؟ - چی؟ -
حالت های احمقانه روی قیافه هاتون
احساس غرور توام با رضایت خاطره
خانوم هال خیال میکردم اگه بشنوی
دیشب بهمون خوش گذشته خوشحال میشی
همینقدرش کافیه که به خوردن صبحانه ام ادامه ندم
جیمز چطور؟
اونم بهش خوش گذشت؟
داروبی، دو، دو، نه، هفت
یه لحظه
آقای فارنن
کلنل مریکه
بله، چی شده؟
اوه، واقعا؟
بله، خب، من اول باید به دفتر قرارهای ویزیت روزانه مون مراجعه کنم
ساعت سه؟
صبحانه سر میز حاضره
تا یه دیقه دیگه میام
پس میبینمت
چطور پیش میره؟
حالش خوبه دمای بدنش پایین اومده
عفونت داره شروع میکنه به از بین رفتن
میتونی با آقای هاموند تماس بگیری و بهش بگی که بعدا بیاد ببرتش
منظورم این نبود
اوه عزیزم
اشکالی نداره
آدمای زیادی هستن که هلن باید دوباره باهاشون معاشرت و خوش و بش کنه
!هریت
!تریستان
من دقیقا سه قدم ازت فاصله دارم
نمی‌فهمم چرا باید نعره بکشی.
مثل سیدنی اینقدر حساس و اعصاب سست نباش (احتمالا منظور فیلیپ سیدنی شاعر و نویسنده انگلیسیه) بگیر
من اینا رو قایم نگه داشتم هرکدوم یکی
و اینا برای چی هستن؟
خودت گفتی که امروزی شدن و مدرن سازی میخوای جیمز؟
قراره یه نمایشی واسه کلنل مهربون بریم که هیچوقت یادش نره
صبح بخیر کلنل
پندی امروز نمیاد؟
فعلا که در هر حال تو دامپزشک مایی فارنن
خب، خوشحالم که تونستیم برات یه وقت ویزیت پیدا کنیم
آره، بیمار رو برای عمل جراحی آماده کنین
ممنونم
درسته، اینجاست که ما وارد میشیم
امیدوارم حساس و نازک نارنجی نباشی دیدن این برای کسایی که قلبشون ضعیفه خوب نیست
من قبلا خون دیدم لازم نیست نگران باشی، غش نمیکنم
حالا میبینی که سیرابی در معرض دیده یعنی شکم اول گاو
میدونی که اونا چهارتا شکم دارن؟
وایسا ببینم فارنن، این کار خیلی عاقلانه بنظر نمیاد
آره، احتمالا فقط یه کم گاز ناشی از نشخواره
تو هم همینو میگی؟
آره، احتمالا همینه
جیمز میشه یه لحظه قرضت بگیرم؟
فارنن چی بود میگفتی بهترین دامپزشک منطقه هستی؟
الان به نمایشش گذاشتی و داری اثباتش میکنی
زیگفرید فکر نمیکنی که کلنل مهربون بتونه
از دیدن بعضی از تردستی های تو از نزدیک فیض ببره؟
میدونی، تو واقعا پر از ایده های خوب در لحظه هستی جیمز
آره کلنل، بیا نزدیک
بیا نزدیک، خوبه
همینجوری خوبه، یه کم نزدیک تر
چاقوی جراحی لطفا
بفرمایین - ممنونم -
آماده ای کلنل؟
ادامه بده فارنن
...کاملا
مشکل همین بود نظرت در موردش چیه؟
...فارنن چه آقای فارنن
و صورتحساب ویزیتم در پست خواهد بود
خب، فکر کنم خیلی خوب پیش رفت
کاملا، یه نمایش معرکه بود - رساله بود -
خدایا سر تا پامو این چیزه گرفته
باید چند روزی داخل خونه نگهش دارین
تا زخم تمیز بمونه
اما از نحوه برطرف شدن عفونت راضی هستم
خب، نمیدونیم چطور ازتون تشکر کنیم آقای هریت
اصلا زحمتی نبود
خانوم هال بدرقه تون میکنه
پس دیگه یالا راک، بزن بریم
انگاری این دوتا باهم دوستای سفت و سختی شدن
ما از اینکه ببینیم داره میره ناراحت میشیم، مگه نه جس؟
مطمئنم که بازم میتونن همدیگرو ببینن
میتونیم باهمدیگه ببریمشون برای پیاده روی
یکی از مردای خونه معمولا جس رو میبره بیرون
خب، اشکالی نداره
شاید این طرف اون طرف و دورو بر ببینیمت، هی، جیمز
هر وقت از جلو آوردن ساعتت خسته شدی
بهم خبر بده و من میام درستش میکنم
زمان از دست رفته دیگه هیچوقت برنمیگرده
یالا راک، بزن بریم
اوه صبر کن
اوه هلن عزیزم، خوشحالم که میبینمت
جیمز هست؟
داخله
بیا تو
فقط دارم جمع و جور میکنم، یه ثانیه هم طول نمیکشه
ببخشید که دیشب همدیگرو گم کردیم
اشکالی نداره، نگران نباش
خیلی میگذره از آخرین باری که با همه معاشرت کردم
بیشترشون رو از وقتی بچه بودیم میشناسم
مشکلی نیست، درک میکنم
وقتی رفتم خونه برای منم همینطور بود دیدن دوباره همه
شنیدن اینکه به یه جای دیگه میگی خونه احساس عجیبی داره
تو به اینجا تعلق داری
اینجا خونه توئه
من دیشب دنبالت گشتم نتونستم پیدات کنم؟
گرفتار یه گپ و گفتگو با جین گیلبرت و آقای سامرز
تو محوطه شدم
همینکه صحبتشون گل میکنه و چونه شون گرم میشه دیگه ول کن نیستن و نمیشه از دستشون خلاص شد
دلم می‌خواست دوباره باهات برقصم
اگه انگشتای پات از پسش برمیومد
دیشب اولین بار بعد مدتها بود
که من احساس کردم دوباره خودمو دوست دارم
و من فقط بخاطر تو اونجا بودم
اوضاع با خانوم آلدرسون خوبه؟
آره، عالیه
همه چی عالیه
(ترجمه پ واندرلند) استفاده از این زیرنویس برای فروش در سایتها یا با هر عنوان دیگری مجاز نیست
تماشای فیلم و سریال با دوبله فارسی و زیرنویس [1nikiMovie.ir]