مترجم Erfan Tabarsi | عرفان طبرسی
هیوگو، گنجینه بعدی
که قراره توی این جعبه ازش پرده برداری کنم، باورت نمیشه
یه مجله قدیمی ؟
باشه، حالا شاید زیادی گنده‌اش کردم
خب جریان اون نامه‌ای که قبلش سعی کردی ازم مخفی کنی چیه ؟
اون نامه مهم نیست
یه فهرست کلی قدیمی از سبزیجاته
تو چجوری، مثلا، بی رحم ترین شخص بزرگ و با نفوذ شرکتی دنیایی
ولی در کنارش بدترین دروغگوی دنیائم هستی ؟
هیوگو، من پر از تناقضاتم
و همچنین، نیستم
بیا
بیخیال، بهم بگو. اون نامه مثلا از طرف هولیایی چیزیه ؟
در کل چه اتفاقی براش افتاد ؟
واقعا میخوای بدونی ؟
خب، پس همکاری کن
ازم بپرس "چه جوری مثل مدلِ توی این مجله، موفق
"شناخته شده و توسط میلیون‌ها نفر دیده بشم ؟
بفرما بپرس
چه جوری مثل اون مدل‌ها، موفق
شناخته شده و توسط میلیون‌ها نفر دیده بشم ؟
خیلی ناامید شدم که این سوال رو ازم پرسیدی، هیوگو
موفقیت به معنی دیده شدن توسط میلیون‌ها نفر آدم نیست
بعضی وقتا از دیده نشدن میاد
آدم باید بدونه که کی مرئی
و کی نامرئی باشه
حتی نفهمیدم اونجاست
و حالا دیگه نیست
خودم یادش دادم
و از بهترین آدم یاد گرفتم
هفته‌ی بسیار هیجان انگیزی توی لاس کولیناس بود
یه تیم از مجله بو مُند
برای عکاسی حرفه‌ای به اونجا پرواز کرده بودن
برانته. به لاس کولیناس خوش اومدی
از اینکه اینجایی هیجان زده‌ایم
حضور شخصی از بو مند حقیقتا برای استراحتگاه باعث افتخاره
بله، خب، همه میگن که آکاپولکو گشتات جدیده
ولی من میگم این حرف احمقانه‌ست
مشخصا، برعکس‌ـه
میفهمم و به نظرم خنده داره
این خیلی باحاله
خواهرام شیفته‌ی بو مند هستن
به نظرت دنبال مدل‌های محلی میگردن ؟
شاید کشف بشیم و بذارنمون توی انتشار عکسشون
ممو، به نظرم مدل بی نظیری میشی
موافقم
میرم تو رختشور خونه رو ژست‌هام کار کنم
عاشق اون پدهای شونه‌تم
قشنگ انرژی آمازونی و سلحشوری داره
ممنون. دادمشون برای لباس خاص فرم داده بشن
اجازه بده چشمه رو نشونت بدم
ماساژورها از سوئد اومدن
رنگ روغن از مراکش اومده
و صاحبش از مرکز شهر، بربنک اومده، عزیزم
از همین طرف
باورم نمیشه برانته دفیل توی لابی ماست
میدونم
و اینکه یه برانته دفیل چی هست ؟
.اون ادیتور بو منده .یه جورایی پادشاه مُده
ایکاش میتونستم راجع به طراح بودن باهاش حرف بزنم
تو باید فرداشب به عنوان دوست دخترم به ضیافت بیای
بوم. آرزوت بر آورده شد
واقعا ؟ - آره -
ولی مطمئنی اشکالی نداره فردا سر کار نباشم ؟
میدونم الانشم دچار کمبود کارمندیم
خوشحال میشم اگه یه خدمتکار کم دارین کمک کنم
پول اضافه به درد خانواده‌ام میخوره
مرسی رفیق. ولی مامانم
به شدت توی اینکه کیو بذاره وظایف وی‌آی‌پی رو انجام بده دقیق عمل میکنه
...پس کار مهمی که در حال حاضر داری به عنوان
مامور استخر - دقیقا. فقط همچنان اونو انجام بده -
برانته همه چیزو در اون مورد میدونه
آيدي تلگرام جهت ارتباط @Erfan_CFSF
:چنل زيرنويس @ErfanTabarsiOfficial
!چیکار کنم ؟
بهم گفتین قانون شماره یک !اینه که هیچوقت بهتون دست نزنم
تو جونم رو نجات دادی
!متاسفم
اینجوری هیچوقت نمیتونین ریاضی رو قبول بشین، دخترا
سلام، نورا خانم
سلام، گابریلا
از وقتی کارشو از دست داده یه ریز داره میره رو مخم
چه جوری میتونم سیگار بکشم یا فیلم‌هایی که اجازه ندارم ببینم
یا دزدکی برم به مهمونی اگه اعتماد نداره خودم رو پای خودم بایستم ؟
باید یکی دیگه حواسشو پرت کنه
دقیقا
شاید اگه مامانم دوست پسر داشت دیگه انقدر اذیتم نمیکرد
ولی کی ؟
کار سینک تموم شد
!استبان! یادم رفته بود اینجایی
شرمنده، این اتفاق زیاد میفته
مامانم قبلا میگفت باید یه زنگوله بندازم دور گردنم
راستش یه بار واقعا مجبورم کرد یکی بندازم
اگه میبخشید
!مرسی - خدافظ -
چرا یارو از آپارتمان شماره 12 همیشه اینجاست ؟
نمیدونم. همیشه میاد اینجا وسایل رو مجانی تعمیر میکنه
!حالا تمرکز کن
باید بفهمیم کی حاضره با مامانم قرار بذاره
میدونم که عاشق پیتزای نیویورکی
پس، برای ناهار تولدت
...پیتزای واقعی نیویورک سفارش دادم بیاد از .بگو دیگه. حدس بزن کجا
نیویورک ؟ - !نیویورک -
پیتزای گوشت داریم، بدون گوشت ...چند تا سبزیجات، سبزیجات اضافه
هر چی دلت بخواد داریم
نون گل کلم گرفتی ؟
یادته دیگه نمیتونم گلوتن بخورم
لطفا قزل آلای گریل شده بیار
میدونستم که وقتشه حرکت خودمو بزنم
اگه قرار بود توی اون ضیافت کار کنم
باید به داین نشون میدادم قادر به انجام چه کاریم
برانته، هر چی که بخوای مال خودته
خب، شنیدم دچار کمبود کارمندیم
و باعث افتخارم‌ـه که بیام و توی ضیافت فردا کار کنم
این برای برگزیدگان صنعت مده
.به بهترین افرادمون نیاز دارم آماده اینکار هستی، هکتور ؟
آره چه جورم آماده‌ام، داین
من هر روز صبح با نوار ورزشت تمرین میکنم
انقدر چاپلوسی نکن
کدوم یکی ؟ باسنی از طلا ؟ باسن طلایی ؟
شکاف رو شکم ؟ پاهای جهنده ؟
اونی که پا گرم کن های بنفش داره
!هی، هکتور! بجنب! سفارش آماده‌ست
...داری از
!مو خرگوشی های دراز نشست حرف میزنی - !دراز نشست! آره -
!زود باش! جلومون پر سفارش شده
میدونی، برای اون نامزد سه تا دمبل الماسی شدم
و حالا، تا برسم به ریکاردو مونتالبان
خون رو صورتش خشک شده بود
بتو. من میرم. بچین رو هم - مطمئنی ؟ -
خیلی خب
بشقاب‌ها رو هم بچین - واقعا ؟ باشه -
از پسش بر میای، بچه جون
مرسی مرد
بفرمایین - ممنون -
دارم بهت میگم، داین میتونم انجامش بدم
.منو هر دو ور باسنم آماده تر از این نمیشیم .بیا، لطفا باسنم رو احساس کن
اینم از نوشیدنی‌هاتون، خانم‌ها خیلی میبخشید بابت تاخیر
مکسیمو
انگار با اون سینی خیلی راحت بودی
راستش زیاد تجربه دارم
توی نصف رستوران‌های کنار اسنیکا پیشخدمت بودم
واقعا ؟
نه واقعا
ولی واقعا توی متعادل نگهداشتن لیوان‌ها روی سینی تجربه داشتم
!لیوان های شات مشروب !لیوان های شات مشروب اصیل آکاپولکو
میدونی، فرداشب یکم کمک اضافی لازم دارم
واقعا ؟ - آره واقعا -
ولی یادت بمونه، اگه کارت عالی و بی نقص نباشه
میتونی دیگه کار کردن توی یه واقعه وی‌آی‌پی رو فراموش کنی
به نشانه سپاسگزاری برای نجات جونم میتونی یه وسیله از
اشیای گمشده پیدا کنی
ببین
...هر چی که خواست قلبیت هست
از ردیف پایینی...
زندگیتو نجات دادم اونوقت فقط میذاری از ردیف پایینی انتخاب کنم ؟
باید وقتی داشتم خفه میشدم مذاکره میکردی
یه مکعب روبیک! وقتی بزرگ میشدم هیچوقت اسباب بازی‌ای از خودم نداشتم
!گردنبند مکسیمو .این خیلی براش ارزش داره
خیلی خوشحال میشه پسش بگیره
!اما مکعب روبیک
اما گردنبند
!عجله کن کل روز رو که وقت ندارم
ممو! کار درست رو انجام بده
مامانم از کی خوشش میاد ؟
اون آقائه چطوره ؟
آره درسته. از الان میتونم ...صداشو بشنوم که میگه
زیادی لاغره. چرا چیزی نمیخوره ؟
احتمالا شیطان تو شکمش داره
اون آقائه چطوره ؟ ببین چقدر خوب پوشیده
تنها لباسی که عیسی مسیح نیاز داشت یه ردا بود
پس فکر کردی از عیسی مسیح بهتری ؟
استبان چطور ؟
استبان ؟
!ایده‌ی خیلی خوبیه
استبان
کسی رو میشناسی که دوست داشته باشه با مامانم قرار بذاره ؟
...خب، من میذارم
سالها بود میخواستم باهاش قرار بذارم
نورا یه فرشته‌ست
اگه فرشته ها اینجا تو خیابون آرنال زندگی میکردن
پس چرا ازش نخواستی برین بیرون ؟
منتظر زمان مناسب بودم تا ازش بخوام
بابام دوازده سال پیش مرد
حق با توئه، زیادی زوده
نه! باید ازش بخوای برین بیرون
نه، نه، نه
...این قدم بزرگی‌ـه و من
شاید سری بعدی که چیزی ...برای تعمیر توی خونه‌تون داشته باشم
ازش بخوام
اگه میبخشید
دون پابلو
خبر خوب. من سر شام وی‌آی‌پی فردا پیشخدمتم
مکسیمو. این خبر افتضاحی‌ـه
روحتم خبر نداره خودتو وارد چه کاری کردی
تو واسه پیشخدمت بودن آماده نیستی
میدونی چنگال غذای دریای رو باید کجا بذاری ؟
یا از کدوم طرف شراب بریزی ؟
یا چطور دستمال سفره رو تا کنی که شبیه یه قو بشه ؟
باید کرم خامه سرو کنی
مهمترین چیزی که باید بدونی چیه ؟
اون کاری که باید با چنگال غذای دریای بکنم ؟
نه. اینکه چطور نامرئی باشی
خدمتکاری که کمترین تاثیر گذاری رو داشته باشه بهترین تاثیر گذاری رو داره
بلدی چطور نامرئی باشی ؟
نه. ولی میتونم از دوست خوبم کامیلو بپرسم
کامیلو، میتونی یادم بدی چطور نامرئی باشم ؟
باشه ؟
کامیلو میگه شما باید یادم بدین
ما روی مهارت‌های سرو کردنت کار میکنیم
بعد روی حس شوخ طبعی‌ـت کار میکنیم
زیاده روی کردی، کامیلو
Eye of the Tiger کاور آهنگ) (Rodrigo Urquidi, Rossana De León از
آب
لیوان شراب قرمز، لیوان شامپاین
تا های تیز تر. میخوام با این دستمال سفره اصلاح کنم
باید نیازهاشونو پیش‌بینی کنی
.تو منتظر اونایی که بهشون خدمت کنی .اونا که پیشخدمت تو نیستن
بر تمامی جزئیات چیره شو
مهم نیست چقدر کوچیک باشه
فقط اون موقع میتونی حقیقتا نامرئی بشی
دوباره
!دوباره
کل شب داشتم تمرین میکردم
فر مژه من کجاست ؟ سارا!؟
روز بعدش، کم کم داشت قلقش دستم میومد
آب، لیوان شراب قرمز، لیوان شامپاین
لعنتی
من هیچوقت آماده نمیشم
آماده‌ای. هیچکس نمیتونه با چشمبند درست بذاره
فقط به نظرم حال میده مجبور کنم مردم امتحان کنن
مکسیمو. فقط میخوام بدونی
که از اینکه کار پذیرایی رو گرفتی حسادت نمیکنم
به دست آوردیش
برای امشب فقط آرزوی موفقیت میکنم برات
مخصوصا وقتی داری فیِستا کاراهیو رو آماده میکنی
فیستا چی ؟ - کاراهیو -
فیستا کاراهیو
مسئله بزرگی نیست فقط یه کوکتل قهوه معمولی‌ـه
بجز اینکه، البته، بعد آتیشش میزنی
بعدم مشروب شعله ور رو از 900 سانتی میریزی توی یه فنجان کوچیک
خوش طعم. اما خیلی خیلی خیلی خطرناک
.همین الان همه چیزو به اون گفتم .گفتم یکی از ویژگی‌های اینجاست
پس حالا، میتونی واسش درست کنی
توی یه شب طوفانی
توی تاریکی
موفق باشی، پاپی
یه اشتباه که جلوی داین بکنی
شاید حرفه‌ی کاریت در اینجا تموم بشه
هی
.هی، مکسیمو .این باورت نمیشه
...خب، توی رختشور خونه بودم
!هی - ...و بعد -
!تکونش بده
من دارم اینجا آرمان و آرزو میفروشم
عرق و کار سخت که نمیفروشم
ممو، تو دردسر افتادم
.باید امشب قهوه‌ی شعله ور سرو کنم چطوری اینکارو بکنم ؟
.میدونم میدونی که نمیدونم چطور اینکارو بکنی ...ولی هی، اینو ببین
چطور قراره امشب رو بگذرونم ؟
ایکاش گردنبند بابام رو برای خوش شانسی داشتم
من دوست افتضاحی‌ام
هولیا! یه سوال خیلی مهم دارم
وای
تو درستش کردی ؟
تصمیم گرفتم اگه قراره ادیتور بو مند رو ببینم
.بهتره یکی از طراحی‌های خودم رو بپوشم درسته ؟
یا ایده‌ی بدیه ؟
نه، نباید اینکارو بکنم
نگران نباش. لباس قشنگی‌ـه
مطمئنم که "دفیل بی رحم" عاشقش میشه اشاره به کروئلا دِویل در انیمیشن) (و رمان صد و یک سگ خالدار
متشکرم
سوالت چی بود ؟
بلدی چطور باید فیستا کاراهیو سرو کرد ؟
باید تا دو ساعت دیگه سرو کنم ولی هیچوقت ندیدم چطور سرو میکنن
نه، چیزی نیست. فقط یه نوشیدنی‌ـه مطمئنم اون قدرام پیچیده نیست
وای. خیلی اشتباه میکردم
چک کردن رو تموم کردم و نه سارا ...هیچ نشتی پیدا نکردم، پس
!عالیه
الان دیگه دارم میرم خونه
خوبه، ممنون
اگه میبخشید
باشه. خدافظ
مامان! اوه نه! چی شد ؟
!وایستا. برگرد استبان
!برگرد
چی شد ؟
!بهت نیاز دارم
!واقعا ؟
!آره! واسه سینک
بیخیال نورا
.تازه سینک رو تعمیر کردم ...جفتمون میدونیم این واقعا راجع به چیـ
!اوه نه! سینک
آخه دیگه میتونم به چی فکر کنم... ؟
آره
براوو
راستش دوستش دارم
انقدر از کمپ فاصله داره که توی جنگل سرگردانه
به سلامتی یک انتشار مجله بی نظیر
باشد که اولی از تعداد بسیار زیادی باشه
و امیدوارم اومدن برای دیدار از لاس کولیناس
همیشه مد و رایج باشه
مد و رایج. دیدی چی گفتم ؟
آره
پس، آیا آکاپولکو هر چیزی که امید داشتین هست ؟
آره. و حتی فراتر
دلهره داشتم که نکنه از مد افتاده باشه
همه چیز ریکی ریکاردو و درخشان و چا چا چا باشه
اون راستش کوبایی‌ـه
ولی داین، اینجا داری کارهای باشکوهی انجام میدی
خب، یه ذره کمک میگیرم
چد مدیر کل ماست
و البته، کارکنان ما بهترین‌های کل مکزیکن
صد البته که هستن
متوجه نبودم که کارکنان به این شام دعوت شدن
چقدر برابرگرا
کارت چیه ؟
سر میز پذیرش کار میکنم - جدی میگی ؟ -
!چد، ای شیطون
داری با یه خدمتکار قرار میذاری
من دوست دارم بگم اون چهره‌ی این استراحتگاه‌ـه
آره. شرط میبندم اینو به تموم کارمندهایی که باهاشون قرار میذاری میگی
مطمئنم دیگه با بقیه میره تو کار فیزیکی
من آدم بدیم. شوخی کردم، عزیزم - ...خیلی خب، آره، خب، بیاین -
خب، کی واسه لابستر سویچه حاضره ؟
میشه یه لحظه منو ببخشید ؟
بوی خوبی میده
دون پابلو
اشکالی نداره برم دستشویی ؟
مورد اضطراری‌ـه
بهم یادآوری کن دروغ گفتن هم بهت یاد بدم
برو. ولی سریع برگرد
حالت خوبه ؟
بهم گفت "خدمتکار" مکسیمو
من تا آخر عمر همین میمونم ؟
آخه کی اهمیت میده اون یارو چی گفت ؟
این درباره اون نیست
درباره مرز بین ما و اوناست قرار نیست هیچوقت بذارن ازش رد بشم
شاید احمقم که حتی سعی کردم اینکارو بکنم
هولیا، نذار برن رو مخت
.تو باهوش ترین آدمی هستی که میشناسم .تو رمان "غرور و برتری" رو خوندی
اون "تعصب"ـه، مکسیمو (غرور و تعصب، رمان مشهوری اثر جین آستن)
!دقیقا. هیچی جز تبعیض و تعصب نیست
!تازه خودتم لباست رو طراحی کردی
من بیست دقیقه طول کشید تا این کمربند رو درست ببندم
سر و ته بستی
شاید اونا نخوان ما مرئی باشیم ولی تو لایق دیده شدنی
ممنون
بریم برگردیم ؟
بریم
نه ممو، تو تصمیمت رو گرفتی
!لطفا! لطفا! لطفا .باید اجازه بدی کالا به کالا کنم
!من مرتکب اشتباه وحشتناکی شدم
انقدر رقت انگیز نباش
باشه. فقط همین یه دفعه
مکعب رو بده من
!ممنون
!وای نه
تو خوابمم هیچوقت نمیدیدم بتونم بازی ویدئویی دستی داشته باشم
ممو! کار درست رو انجام بده
ایول
یه رکورد جدید
خب دیگه... تموم شد
...نمیدونم دوباره چطور به این سرعت
یا انقدر خشن خراب شد
.خیلی ممنونم استبان .نمیدونم اگه تو نبودی چیکار میکردم
نورای عزیز
تو زن فوق العاده‌ای هستی
...تو مهربانی و
اوه، جوهرش یکم پخش شده
فکر کنم نوشته "برادر" ؟
...نه، تو که برادرم نیستی
اوه "زیبا"! آره! درسته
تو برای من بسیار براد... بسیار زیبا هستی
...و برای مدت خیلی
...خیلی خیلی
...خیلی
...خیلی خیلی زیادی
میخواستم ازت بخوام بریم بیرون
اما حس میکنم به مدت آبرومندانه‌ای ...صبر کردم تا این رو ازت بخوام
نورا راموس
آیا من رو به صرف یک شام در یک رستوران
برای روز و زمانی که معین بشه همراهی میکنی ؟
ارادتمند شما
استبان
باشه
فکر نکنم یه شام به کسی ضرری برسونه
اوه، نورا
!همیشه دقیقا همینو تو رویاهام میدیدم که بگی
یعنی میگم، آره حتما بالای شهر دارن بازگشایی میکنن
ولی بدون استیوی و پودر جادوییش آخه چرا زحمت میدن ؟
وای خدای من
آخه میگم، اونو به عنوان
بچه تخس و افتضاح صحنه پوشاک آماده میشناختن
ولی الان دیگه فقط افتضاح‌ـه
آخه میگم، 25 ساله که یه ایده‌ی خلاقانه تولید نکرده
و الان با کالکشن پیشرفت غیرمنتظره‌اش اومده
.اونوقت هیچی جز پارچه راه راه توش نیست !آخه میگم، پارچه راه راه
آقای دفیل، من عاشق اینم که کلی در مورد اخبار باب روز نیویورک بشنوم
انجام کار مد روز رویای منه
واقعا ؟
راستش، این یکی از طراحی های خودمه
بسیار مکزیکی‌ـه
اگه بازت کنم ازت شکلات میریزه بیرون ؟
...میدونی چیه رفیق، من
باید یه کاری میکردم
کار من این بود که نامرئی باشم
ولی نمیتونستم دست رو دست بذارم و ببینم به این شکل بهش توهین میشه
واقعا اینکارو کردی ؟
نه. ولی واقعا به انجام دادنش فکر کردم
ولی در واقع سخنرانی کردم
آقای دفیل
این زن سر سختانه کار کرده تا از صمیم قلبش چیزی درست کنه
و فقط میخواست به شما نشونش بده، الگوش
اما انتخاب کردین که بی رحم باشین و امیدهاش رو زیر پا له کنین
همچین سرتونو بردین بالا و توی استراحتگاه قدم میزنین که انگار از ما بهترین
ولی بهتر نیستین
شما یه آدم افتضاح با یه کراوات خیلی زشتین
راستش خیلی خفن بود
آره، آره
بجز اینکه به محض اینکه حرفم تموم شد
متوجه یه چیزی شدم
همچین که احساساتی شده بودم
همه چیز رو به... اسپانیایی گفته بودم
شما یه آدم افتضاح با یه کراوات خیلی زشتین...
متاسفانه هیچکدوم از حرفاتو نفهمیدم
...داشتم میگفتم
گفت کار کردن توی این واقعه چقدر لذت بخش بود
تمام کارکنان به داشتن چنین مهمانان فرهیخته‌ای افتخار میکنن
که بدون شک اخبار خوبی از استراحتگاه زیبامون به اشتراک میذارن
بله. بله، قطعا همین طوره
مکسیمو، یه گفتگوی کوچیک
و اینجوری شد که زمان کوتاهی که به عنوان پیشخدمت برگزیده بودم به سر رسید
من مرتکب گناه کبیره‌ی مرئی بودن شدم
مکسیمو، از قبل بهت گفته بودم چه انتظاری میره
اینکار به درد تو نمیخوره
پس داشتم برمیگشتم سر استخر
اون شب که داشتم میرفتم
به این فکر میکردم که چرا نتونستم دهن گشادمو ببندم
اون موقع بود که برخوردم به دون پابلو
که بیرون ویلای خصوصیش نشسته بود
دون پابلو
شرمنده که ناامیدتون کردم
تو به توصیه‌ام بی توجهی کردی
شانس آوردی اخراجت نکرد
ولی ناامیدم نکردی
من با نامرئی بودن به اینجایی که الان هستم رسیدم
اما شاید تو سرنوشت متفاوتی داری
شاید تو باید حرف دلتو بزنی
...اگه اشکالی نداره بپرسم
قبلا هم دیدم که این بیرون نشستین
منتظر کسی هستین ؟
آره
کیه ؟
اونش به تو ربطی نداره
صحیح
خب، چه اتفاقی برای افرادی که از مجله اومده بودن افتاد ؟
خب، انتشار عکسشون موفقیت بزرگی رغم زد
باعث تقویت نما و تاریخچه‌ی لاس کولیناس شد
...و دلم میخواد فکر کنم که دو مدل جدیدشون
به این قضیه کمک کردن
چه باحال
ممنون، رولف
چجوری اینکارو میکنه ؟
...در هر حال
بازم خیلی بده که هیچوقت از اون یارو برانته انتقام نگرفتی
...راستش
بازم میگم داین، باید خیلی افتخار کنی
که از یه بازیگر درجه سه به یه هتلدار درجه یک تبدیل شدی. براوو
سوال "اون چطور اینکارو کرد؟" شاید بزودی به عنوان
بزرگترین معما درباره‌ات، جایگزین سوال "پدر چد کیه؟" بشه
!اوه، خدای... ای تو روحش
!اوه خدای من
!کمک
!کمکم کنین
اینو همگی شنیدین ؟
من یه هتلدار درجه یکم
مترجم Erfan Tabarsi | عرفان طبرسی
آيدي تلگرام جهت ارتباط @Erfan_CFSF
:چنل زيرنويس @ErfanTabarsiOfficial