« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @niki_movie ]
دانلود رایگان فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله فارسی-زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
صبح بخیر. قرار ملاقاتی داشتیم؟
نه، اما باید فوراً .با شما صحبت می‌کردیم
.ما معتقدیم پرونده حل شده
!عالیه
دیشب، ما به این فایلی .به نام "پروژهٔ آرورا" دسترسی پیدا کردیم
این نقشهٔ مخفی برد وینیک .برای بازسازی کالج ویلر هست
،دپارتمان‌های علوم انسانی تعطیل میشن ،صدها نفر از اساتید اخراج میشن
.ساختمان‌های تاریخی تخریب میشن
فقط یک نفر در ویلر وجود داره که می‌تونسته هم در مورد این اطلاع داشته باشه
و هم انگیزهٔ .متوقف کردن اون رو داشته باشه
...و اون شخص
.شما هستید، آقای برنجر
من... ببخشید؟
بچه‌ها، نه. اون همون کسیه .که کل این معامله رو جوش داد
چرا باید خرابش کنه؟
خب، این همون چیزی بود که نمی‌تونستیم بفهمیم .تا اینکه فایل رو خوندیم
.این نظریهٔ ماست
بعد از اینکه شما و وینیک برای معاملهٔ کمک مالی‌اش ،دست دادید
اون باید به شما گفته باشه .که واقعاً داره برای چی برنامه‌ریزی می‌کنه
کل این دانشگاه تبدیل به ،یه آزمایشگاه کارآیی میشد
...که رهبران کسب‌وکار، نوآوران را تولید می‌کنه
...درسته، اما هنوز موسیقی و تئاتر، ادبیات درس میده...؟
.نه، همهٔ اون مزخرفات تموم میشن .و تاریخ هم همینطور
ما شامپاین بیشتری داریم؟
شما نگران بودید چون داشتید تلاش می‌کردید
این کمک مالی پر زرق و برق رو تبدیل به یه شغل .تو دانشگاه رای‌کلیف در تگزاس کنید
،شما قبلاً چندین جلسه اونجا داشتید
احتمالاً لاف می‌زدید که چقدر خوب .اینجا تو ویلر پول جمع کردید
،مشکل اینجا بود که اگه خبر آرورا منتشر میشد
.اساتید و کارکنان شورش می‌کردن
هیچ دانشگاهی نمی‌خواد کسی رو استخدام کنه
که توسط یه جمعیت خشمگین .از شغل قبلیش فراری داده شده
شما به زمان نیاز داشتید تا اون شغل رو به دست بیارید
و فرار کنید .قبل از اینکه همه چیز تو صورتتون منفجر بشه
،پس، شما یه حساب جعلی درست کردید
،یه ایمیل تهدیدآمیز برای خودتون فرستادید
.و لپ‌تاپ خودتون رو دزدیدید
این یه عملیات پرچم دروغین بود .تا شما رو قربانی نشون بده
،شما ما رو برای "تحقیق" استخدام کردید .به این امید که وینیک رو کُند کنه
.اما کار نکرد
،تو مراسم رونمایی پرتره وینیک باید به شما گفته باشه
که با اعلام کمک مالیش .با تمام سرعت داره پیش میره
،شما دوباره وحشت کردید ،پرتره رو انداختید تو سطل زباله
و از سیگاری ...که وینیک اون شب پخش کرده بود استفاده کردید
تا سوزوندن رو تا زمانی که .شما روی صحنه هستید و دارید سخنرانی معرفی رو می‌کنید، به تأخیر بندازید
.عذر موجه کامل .این دیوانه‌کننده‌اس
.هیچ‌کدوم از اینا درست نیست
،به جز بخش رای‌کلیف که درسته. شما چطور در مورد اون فهمیدید؟
خب، شما وقت زیادی رو .تو دالاس می‌گذروندید
و تو مهمونی تجدید دیدار ۵۰ سالگی وینیک .خیلی حالتون خوب بود
.حدس زدم معامله باید انجام شده باشه
باشه، بله. من یه شغل با حقوق بالاتر .تو رای‌کلیف قبول کردم
و بله، می‌دونستم که وینیک .چند تا نقشهٔ "غیر معمول" برای اصلاح ویلر داره
اما قسم می‌خورم هیچ ربطی به .باج‌گیری یا نقاشی نداشتم
و همچنین، چرا باید اطلاعات حساس
خودم رو برای روزنامهٔ دانشگاه درز بدم؟ .تا حواس ما رو پرت کنید
چیزی که مهمه اینه که شما تنها کسی هستید .که در مورد نقشهٔ وینیک خبر داشتید
.نه. ... اون تنها کس نیست
.شاید جک یه احمق ترسو و خودخواه باشه
اما اون هیچ‌وقت .نمی‌تونست این کار رو خودش انجام بده
.اون به اندازه کافی باهوش نیست
.ممنونم
من مطمئنم ...که اون این کار رو نکرده، چون
.من این کار رو کردم
« یــک مــرد نــفــوذی »
.خب، من... من گیج شدم - .اوه، البته که گیج شدید -
.اوه، راستی، من خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم
،تو این مدت
من فکر می‌کردم شما صرفاً ،یه آکادمیسین متوسط هستید
،در حالی که در واقعیت .شما یه کارآگاه متوسط هم هستید
شما... چطور از پروژهٔ آرورا" باخبر شدید؟"
.خب، می‌دونستم معامله داره نزدیک میشه
واسه همین اومدم با برنجر
در مورد تأمین مقداری پول .برای بخش خودم صحبت کنم
من همینجا تو راهرویی که .به دفتر هالی وصل میشه منتظر موندم
وقتی کارم با اینجا تموم بشه .شما چیزی رو نمی‌شناسید
اون موقع بود که صدای وینیک رو شنیدم
.که داشت توضیح می‌داد چی برای کالج ویلر در نظر داره
بعد از رفتنشون، دنبال .یه مدرک محکم از این توطئه گشتم
،وقتی نتونستم چیزی پیدا کنم، لپ‌تاپ رو دزدیدم
،حساب "محافظ ویلر" رو درست کردم .و ایمیل تهدیدآمیز رو فرستادم
امیدوار بودم که این برای مجبور کردن
هالی و جک کافی باشه که ،ارتباطشون رو با وینیک برای همیشه قطع کنن
.اما کافی نبود
،پس... یه یادداشت تهدیدآمیزتر گذاشتم ،پرتره رو دزدیدم
،و بعد آتیشش زدم
،با استفاده از سیگار وینیک
.که به من کمی زمان برای فرار داد
.حداقل یه چیز رو درست فهمیدم
.بله، درست فهمیدی. آفرین
.تو نصف یه ساعت خراب هم دقیق نیستی
.باورم نمیشه تو این کار رو کردی
.اما، هالی، من کردم
.و می‌تونم ثابتش کنم
.کامپیوتر رئیس برنجر
و خودکار قلمی .که برای گذاشتن یادداشت ازش استفاده کردم
،اگه با دقت بررسیش کنید
متوجه میشید که یه نوک پریدگی .متمایز داره
هالی، اونا بالاخره ،مجبور بودن حقیقت رو بفهمن
و شغل من .به هر حال قرار بود تموم بشه
،و حالا که به جرم‌های خودم اعتراف کردم
.من از کالج ویلر استعفا میدم
.با اجرای فوری
چطور تونستن یه کپی از آرورا رو به دست بیارن؟
.اصلاً مهم نیست
،شما آشکارا ما و هیئت مدیره رو گمراه کردید
.پس اونا رأی دادن کمک مالی شما رو رد کنن
.تو حق نداری من رو رد کنی. من تو رو رد می‌کنم
.باشه، مشکلی نیست - .من داشتم سعی می‌کردم اینجا رو نجات بدم -
،پروژهٔ آرورا میلیونرها و میلیاردرها رو تولید می‌کرد
بچه‌هایی که پول واقعی .تو تکنولوژی و کسب‌وکار در میارن
شاید، اما برای اون کار .دانشگاه‌های زیادی هست
ویلر مأموریت متفاوتی برای .نوع متفاوتی از بچه داره
ما به جامعه .و دانش صرف برای دانش ارزش میدیم
"!جامعه، دانش"
"!ما باهوشیم و بی‌پول"
.خدایا، تو رقت‌انگیزی
!خب، این هفته مزخرفه
اول، همسرم ازم .طلاق خواست، و حالا هم این
.متأسفم که این رو می‌شنوم - .ممنونم -
.اون داره من رو کاملاً می‌کنه .ماهی ۲۰۰ هزار دلار می‌خواد
و قراره بهش برسه ،چون بارداره
.و این کشور از مردها متنفره
.کل قضیه یه کابوسه .یعنی، اون جذابه
.اما ۴۰ میلیون دلار جذاب نیست
از روی کنجکاوی، کی ۴۰ میلیون دلار جذابه؟
،کایا گربر، سیدنی سوینی
،اِل مک‌فرسون سال ۱۹۸۸
و وانا وایت .وقتی رو به تختهٔ نمایش حروفه
چرا من تنها آدم خوب تو دنیا هستم؟
خب. کالج ویلر ،مدیون هر دوی شماست
.که ما واقعاً راهی برای جبرانش نداریم
آیا دانشگاه بدون پول اون زنده می‌مونه؟
.نمی‌دونم
،اما اگه نابود بشیم .بهتره که با شرایط خودمون تموم بشه
آیا هیچ‌کدوم از شما یه خالهٔ ثروتمند و مریض دارید؟
.ارزش امتحان کردن رو داشت
،خب، تو پروندهٔ هیجان‌انگیزی که می‌خواستی رو گرفتی .و حلش کردی
مشکل چیه؟
.مجرم همین الان اعتراف کرد
.من واقعاً پرونده رو حل نکردم
.اوه، خدا. نه، این مزخرفه
.برد، برده
.برد رو بپذیر
.باشه، خوبه
.حق با توئه
.من فوق‌العاده‌ام
اوه، می‌تونی گزارش رو فردا ارائه بدی؟
.من باید برم مامانم رو ببینم
،اون و آپولو تازه کات کردن .و اون داره نقل مکان می‌کنه
چون به ما کمک کرد؟
.نه. نه، نه، نه .این مدتیه که در جریان بوده
،ظاهراً، چند هفته پیش ،اون گفت می‌خواد باهاش بچه دار بشه
".و اون گفت: "من ۶۷ سالمه
".و اون گفت: "سن فقط یه عدده
".و اون گفت: "تو این زمینه نه
.آره، احتمالاً بهتره - .آره -
همین حالا دلت برای اینجا تنگ شده؟
.آره
.خب، من یکی، خوشحالم که داری میری
من اینجا کاری دارم، و دیدن تو .تو اون کت و شلوار خیلی حواس‌پرت‌کننده هست
در مورد بن شنیدی؟
.راستش، تعجب نکردم
.اما ازش به عنوان یه قهرمان یاد میشه
می‌خوای بریم شام بخوریم؟
فردا خوبه؟
.کالبرت عمل جراحی داره
.مهمه که من اونجا باشم تا حمایتش کنم
.هی. بیدار شو
ساعت چنده؟ - .۱۰صبح -
،تو بیشتر از من خوابیدی .و من بیهوشی عمومی داشتم
.سی‌جِی رو از دست دادی. گفت سلام برسونم
وقتی کاملاً خوب شدم، قراره بریم .چند تا بازی بیسبال تو بهار ببینیم
.خیلی خوشحالم که این کار رو کردم
خب، نمیگم بهت گفته بودم .چون آدم کینه‌ای نیستم
.فکر می‌کردم مونا رو بیاری اوضاع چطوره؟
خوبه! اگرچه داریم وارد .آب‌های ناشناخته میشیم
.من و اون هر روز همدیگه رو نمی‌بینیم
پس فکر کنم قراره براش پیکاتا مرغ معروفم رو بپزم
.و ازش بخوام برای آخر هفته بریم سفر
.فکر کنم ایدهٔ خوبیه. برو انجامش بده
اوه، من... نمی‌خوام .تو رو اینجا تنها بذارم
.من خوبم. برو
چرا انقدر مشتاقی از شر من خلاص بشی؟
مزاحم شدم؟
.اصلاً
.جوی، ایشون دوست من چارلز هستن
.ایشون همین الان داشت می‌رفت
.از آشنایی با شما خوشبختم، جوی
،مطمئن نیستم تو کالبرت چی می‌بینی .اما به غیر از اون، دوست‌داشتنی به نظر میای
.منم همینطور
.من کالبرت رو برای شام دعوت کردم
،اون یه زمین خورد تا سعی کنه از زیرش در بره .اما من آسون تسلیم نمیشم
.پس این اولین قرار ماست
خیلی عاشقانه نیست .اونطوری که امید داشتم
.اوه، من مخالفم
.من همین الان تو رو بردم تو تخت
.تو تقریباً لخت هستی
.این مال قرار چهارمه
.من خوب مراقبش خواهم بود .مطمئنم همینطوره
.بهترین مرغی بود که تو زندگیم خوردم
"سال ۱۹۷۰، "بزرگراه اسطوخودوس ،یه تور ساحل شرقی با سانتانا داشت
.و اون یارو آشپزیش عالی بود
...هی
.می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم
چی میشه اگه من و تو... یه ماجراجویی کوچیک داشته باشیم؟
برای آخر هفته بریم سفر؟
،دارم به کارمل فکر می‌کنم، شاید... یا، می‌دونی .اگه هوس کنیم، مونته‌ری
.من یه ایدهٔ بهتر دارم
.ما برای یه سال میریم کرواسی
صبر کن، "ما" کیه؟
ما" یعنی ما دو تا؟"
بله! من دارم میرم زاگرب که یه دوره تدریس کنم
در مورد تأثیرات اسلاوی .تو موسیقی محلی کالیفرنیا
،یه استاد دیگه تو لحظهٔ آخر جا زد
.پس اون رو به من پیشنهاد دادن، و من گفتم بله
.یه هفتهٔ دیگه میرم
و می‌خوای من باهات بیام؟
فقط... همه چی رو ول کنم و برم کرواسی؟
اما من امیلی و نوه‌ها .و کارم با جولی رو دارم
مطمئنم هر دومون می‌تونیم .یه میلیون دلیل برای نرفتن پیدا کنیم
.اما زندگی کوتاهه
.ما هر دومون مونته‌ری رو دیدیم
تا حالا کرواسی بودی؟
.نه
.خب، منم نبودم
عزیزم، ما تابستان‌های بیشتری رو ،پشت سر گذاشتیم تا پیش رو
و من می‌خوام تا جایی که می‌تونم اون تابستان‌ها رو
.با ماجراجویی‌های جدید بگذرونم
.لعنت بهش
.بیا بریم کرواسی
.تسلیم شدم
.من تو این کارها خیلی بدم
.آپولو همهٔ اینا رو مدیریت می‌کرد
.ما از پسش برمیایم. به اون نیاز نداریم
،یعنی، من هیچ‌وقت بهش نیاز نداشتم
اما خیلی شیرین .و شنوندهٔ عالی بود
.اون سعی کرد خودش رو وارد یه نمایش سگ‌ها کنه
.نه، ما رفتیم نمایش سگ‌ها
اون می‌خواست ببینه آیا می‌تونه مسیر رو
.سریع‌تر از بوستون تریر بدوه
.و نتونست، و دستگیر شد
.باشه، دیوونه بود - .آره -
،فقط اینه که، هر چی سنم بالاتر میره .بیشتر قدر رفاقت رو می‌دونم
.خب، من فقط ۲۰ دقیقه فاصله دارم
.حالا من رو داری
.دارم
.باشه، برو سر اصل مطلب - .اوه نه، اینا منطقی نیستن -
!یالا
.عالیه، باشه، آره .به زودی باهات صحبت می‌کنم
.باشه. خداحافظ
،خب... من همین الان تلفن رو با هالی قطع کردم
.و اگه بخوام، اون شغل مال منه
.عالیه
یعنی، اصلاً باورم نمیشه .چقدر عالیه
.اونا هیچ آدم تمام وقتی نمی‌خوان
:منم گفتم ".من نمی‌خوام تمام وقت کار کنم"
،و می‌تونم کلاس‌ها رو رایگان بردارم .پس یه معاملهٔ برد-برد-برده
،تو چند هفتهٔ دیگه ،من دارم برای کالج ویلر پول جمع می‌کنم
،و بعد تو چند سال آینده
،می‌تونم فوق لیسانسم رو تو مددکاری اجتماعی بگیرم
.و روانشناس بشم
.تغییرات بزرگ
.برای هر دوی ما
،آره، یعنی .این یه حرکت جسورانه‌اس که داری انجام میدی
.همینطوره
.واقعاً همینطوره، بله
.بابا - بله؟ -
واقعاً می‌خوای انقدر دور نقل مکان کنی؟
.من می‌خوام با مونا باشم
.تو واقعاً جواب سؤال رو ندادی
.من می‌دونم اون چقدر فوق‌العاده‌اس
باعث میشه باور کنی .که هر چیزی ممکنه
.اون واقعاً یه نیروی طبیعت‌ه
.هیچ‌وقت کسی مثل اون رو ملاقات نکردم
.و نمی‌خوام از دستش بدم
.اما همچنین نمی‌خوام برم زاگرب
.می‌دونم
.ما یه بار رفتیم سانتافه
تو مدام می‌گفتی نمی‌تونی به .تفاوت ساعت عادت کنی
می‌دونی، یه رابطه کار نمی‌کنه .اگه تصمیمات از سر استیصال گرفته بشن
.تو باید باهاش صحبت کنی
.آره، می‌دونم
.ممنونم
...خب
.این موضع منه
آیا چیزی هست که بتونم بگم نظرت رو عوض کنه؟
.فکر نکنم باشه
.می‌فهمم چرا می‌خوای این کار رو بکنی
من عاشق اینم که تو اون مدل آدمی هستی
که این جور کارها رو
.ناگهانی انجام میده
فقط اینه که من چند سال گذشته رو صرف ساختن
.یه زندگی جدید برای خودم کردم
.و من اون زندگی رو دوست دارم
.نمی‌خوام ترکش کنم
.پس... همینه
.وای
من از... دههٔ ۷۰
.با کسی کات نکردم
.یادم رفته چه حسی داره
.دوستش ندارم
باشه، دیگه وقت تلف کردن .برای کات کردن‌های غمگین کافیه
بیایید یه لیوان قهوهٔ ایرلندی بالا ببریم و به
رابطهٔ سابقمون
.و دوستی فعلی‌مون بنوشیم
،هر چه پیش آید" ".او وحشی، رها و آزاد خواهد بود
.جیمز جویس، بزرگ‌ترین نویسندهٔ ایرلند
"...وقتی می‌دونی، باید رهاش کنی"
".چون مهمونی دیگه مثل قبل هیجان نداره'"
،حتی اگه این ممکنه تو رو ناراحت کنه" ".بذار بسوزه
.آشر، جذاب‌ترین مرد آمریکا
♪ فایده نداره بشینی ♪ ♪ و بپرسی چرا، عزیزم ♪
♪ اگه تا الان هم نمی‌دونی ♪
♪ و فایده نداره بشینی ♪ ♪ و بپرسی چرا، عزیزم ♪
♪ به هر حال هیچ‌وقت درست نمیشه ♪
♪ وقتی خروس تو می‌خونه ♪ ♪ در طلوع آفتاب ♪
♪ از پنجره نگاه کن و من رفتم ♪
♪ تو دلیلی هستی که من به سفر ادامه میدم ♪
♪ اما دوباره فکر نکن، اشکالی نداره ♪
پس، دیگه هیچ دردی نداری؟
آخر روز یه کم
،درد می‌گیره .اما در کل، یه معجزه‌اس
،جوی میگه وقتی فیزیوتراپی من تموم بشه .می‌ریم یه سفر به کاستاریکا
.می‌خواد زیپ‌لاین بره
من بهش گفتم منتظرش می‌مونم روی زمین .جایی که انسان‌ها باید باشن
.خوشحالم برات، رفیق
می‌دونم قبلاً هم گفتم، اما
.ممنونم که انقدر در مورد جراحی بهم اصرار کردی
،برای نمایش بعدی .باید برات یه خانم پیدا کنی
،یه نفر باهوش و باحال .تا هر چهار نفرمون بتونیم دابل دیت بریم
.شاید یه روزی
من هنوز دارم با .همهٔ چیزهای مربوط به مونا کنار میام
.دلت براش تنگ شده
.آره
اما همچنین می‌دونم .که ما برای هم ساخته نشده بودیم
.یعنی، دو فلسفهٔ زندگی کاملاً متفاوت
من قبل از رد شدن از خیابون .هر دو طرف رو نگاه می‌کنم
.اون کله‌معلق می‌زنه وسط ترافیک
،خب، به زودی یه روزی .می‌فهمی که دوباره آمادهٔ امتحان کردنی
.تا اون موقع، نفر سوم بودن رو قبول کن
،شاید بتونی یه کنسرو تن ماهی باز کنی
،بذاریش تو دریچهٔ تهویهٔ ماشینش .بعد ماشین رو برگردونی تو بلوک
.می‌تونم این کار رو بکنم .آره
.داری ضعیف میشی، مارس
.اوه، این یکی خوب بود
.آره، بود. این سریال عالیه
هنوز داری از کارآگاهیش ایراد می‌گیری؟
.دوربینش خیلی بزرگه. تو چشم‌ه
خب، دختری که .نقش ورونیکا رو بازی می‌کنه خیلی جذابه
کار دیگهٔ هم کرده؟ .نمی‌دونم
این اولین سریال تلویزیونی‌ایه .که تو ۲۵ سال اخیر دیدم
،اوه، وقتی این تموم شد ...مگان گفت که باید
...رفقا
دوستان؟ - .دوستان -
.باشه
.باشه، من باید برم
.دارم اون کار رو با چارلز انجام میدم
هفتهٔ بعد می‌بینمت؟ - .آره -
.باشه
موکل گفت شوهرش ساعت ۷ .همونجا خواهد بود
.آروم باش، وقت داریم
.من فقط باید فایل رو بگیرم
!سوپرایز
این دیگه چیه؟
چارلز نیووندایک، به قدرت اعطا شده ،به من توسط ایالت کالیفرنیا
شما رسماً
.یک بازرس خصوصی هستی
از دیروز، تو به اندازه کافی ساعت کار .برای گرفتن مجوزت رو داری. تبریک میگم
.ممنونم
،قبل از اینکه اینجا شروع به کار کنم .من... وقت زیادی رو تنها می‌گذروندم
زندگی من خیلی غنی‌تر شد وقتی اومدم بیرون
و شروع به ارتباط برقرار کردن .با آدمایی کردم که برام مهم هستن
.پس... ممنونم
خیلی خب، کدوم یکی بهتره؟
".من چارلز نیووندایک هستم، بازرس خصوصی"
...یا
".من چارلز نیووندایکم... بازرس خصوصی"
.شمارهٔ یک. همه‌اش رو یک‌جا میگی
آره؟ - .اون دیوونه‌اس -
.اون تغییر لحن نقطهٔ تعجبه
انگار که میگی: "فکر کردی من فقط !چارلز نیووندایکم،" و بعد، بام
.آره، حق با اونه .حرفی که زدم رو فراموش کن. دومی
،باشه، پس از حالا به بعد، اینطوریه
".من چارلز نیووندایک هستم، بازرس خصوصی"
.باحاله
.ممنون که اومدی .البته
یه سؤال، چرا من رو دعوت کردی؟
چون برای چارلز خیلی مهمه .که تو اینجا باشی
.اوه
...و
.چون می‌خواستم عذرخواهی کنم
،همونطور که از شکرگزاری یادت میاد
من یه عالمه مسائل احساسی داشتم .که باهاشون کنار نیومده بودم
من واقعاً فکر می‌کردم ،کنترلش رو دارم، اما
،به طرز شوکه‌کننده‌ای، نداشتم
و... باعث شد یه سری کارها .انجام بدم که خیلی آزاردهنده و بی‌رحمانه بود
.و عجیب - .و عجیب -
.آره. اما دارم بهتر میشم
،در حال پیشرفتم ...اما دارم بهتر میشم، و
.واقعاً متأسفم
.من عذرخواهی تو رو قبول می‌کنم
.و واقعاً برای تو و مادرت خوشحالم
.به طرز کنایه‌آمیزی، یه جورایی حق با تو بود
،وقتی ازت خواستم بررسی سوابق انجام بدی .من در واقع داشتم یه بازی طولانی انجام می‌دادم
من تو رو استخدام کردم .تا بهانه‌ای برای گذروندن وقت با تو داشته باشم
واقعاً؟ - .نمی‌دونم -
وقتی اومدی کافه "بعد از تموم شدن پروندهٔ "نمای اقیانوس آرام
،و اون حرفای خوب رو در مورد من زدی ...فکر کردم
.شاید یه حس‌هایی اونجا باشه
.وای
پس من اون موقعیت رو .حتی بدتر از اون چیزی که فکر می‌کردم اشتباه خوندم
.خب، ممنون که اومدی
جدی میگی، رفیق؟ .شوخی می‌کنم
می‌خوای یه وقت دیگه بریم یه نوشیدنی بخوریم؟
.آره - .خوبه -
.بهت گفته بودم .باشه
هیچوقت برای شروع یه ماجراجویی جدید اونقد پیر نیستی
.دلم برای اینجا تنگ شده - زیر پوست آدم میره، نه؟ -
.آره، واقعاً همینطوره
کلاس‌ها چطورن؟
.دارن حسابم رو می‌رسن
.جوئل واقعاً یه نعمت الهی‌ه
،من سه شب تو هفته دیر میام خونه .پس یه برنامهٔ کارای خونه برای بچه‌ها درست کردیم
تماشا کردن جیس که سعی می‌کنه ظرفشویی رو پر کنه .بالاترین سطح سرگرمیه
اما خوشحالی که اون کار رو قبول کردی؟
.اوه خدا. کاملاً
.همه انقدر پر شور و اشتیاقن
،هفتهٔ اول من اینجا حدود ۲۰ نفر اومدن دفترم
.فقط برای اینکه بپرسن می‌تونن کمکم کنن یا نه
،انگار همه یه هدف دارن .که این دانشگاه رو فوق‌العاده کنن
.واقعاً تأثیرگذاره
حالت خوبه؟
آره. می‌دونی، من فقط
.یه چیزی رو فهمیدم
می‌تونم برات یه فنجون قهوه بخرم؟
.آره
.چارلز، سلام
صبر کن، هنوز اینجا کار می‌کنی؟
.راستش فراموش می‌کنم
.زیاد نخوابیدم
.فقط اومدم امیلی رو ببینم. فکر کردم سلامی بکنم
حال جک تو دالاس چطوره؟
.اون... واقعاً با شهر خو گرفته
!با تگزاس در نیفت
می‌تونم یه سؤال ازت بپرسم که در مورد پرونده ذهنم رو درگیر کرده؟
.اوه. حتماً
نباید تعجب می‌کردم .وقتی دکتر کول اعتراف کرد
،یعنی، اون اینجا رو انقدر دوست داشت .که هر کاری برای نجاتش می‌کرد
اما آدمای دیگه‌ای هم بودن .که کالج ویلر رو اینطوری دوست داشتن
متاسفم، منظورت چیه؟
،بن کول تقصیر رو گردن تو گرفت هالی، مگه نه؟
چی؟
.نه، چارلز، این کار رو نکرد
.من هیچ دلیلی برای باج‌گیری از برنجر نداشتم
من حتی در مورد این "پروژهٔ آرورا" نمی‌دونستم
تا وقتی که تو و جولی .بعد از دزدی بهم گفتید
.ببین، فکر نمی‌کنم این درست باشه
فکر می‌کنم تو فهمیدی
وینیک قراره چیکار کنه .با کالج ویلر تو همون شب اول
فکر می‌کنم فهمیدی هیچ‌کس .نمی‌تونه جلوش رو بگیره
در واقع، فکر می‌کنم یه گروه کامل از مردم بودن
.که برای نجات کالج ویلر توطئه کردند
.اما... تو رهبرشون بودی
و تو این رو از کجا می‌دونی؟
من از جولی خواستم یه کپی از توافق‌نامهٔ عدم افشای اطلاعاتی که شما امضا کردید
با تحقیقات کووالنکو .همون روز که اومدی دفتر ما رو برام بفرسته
خودکاری که استفاده کردی یه .نوک پریدگی خیلی متمایز داشت
ویلر ۴۰۰ میلیون دلار .و یکی از بهترین اساتیدش رو از دست داد
.نیازی نیست تو رو هم از دست بده
.من هیچی نمی‌گم .فقط می‌خوام بدونم چطور انجامش دادی
...ام
،خب، بعد از سال‌ها تلاش برای جذب وینیک
،تملق گفتن، چاپلوسی کردن
اون و برنجر بر سر شرایط به توافق رسیدن .و دست دادن
.یه کم مست بودن
.کلسی داشت... کار خودش رو می‌کرد
.عزیزم، من دارم میرم - .آره، آره، هر چی -
داشتم وسایلم رو .کنار اتاق جمع می‌کردم
.حتی متوجه نشدن اونجا بودم
آره، اینجا تو یه سال دیگه .خیلی متفاوت به نظر میاد
.اوهو. لا، لا، لا! نمی‌خوام بشنوم
.انکار موجه
تو می‌تونی هر کاری که می‌خوای انجام بدی .بعد از اینکه این قرارداد امضا شد
اون مشکل هر کسیه .که این دفتر رو بعد از رفتن من تحویل می‌گیره
این دفتر؟ .من کل این ساختمون رو خراب می‌کنم
من برای خودم .یه استودیوی پادکست درجه یک می‌سازم
...برد، لطفاً، بس کن. چی که من
.تو باید از من تشکر کنی
.همهٔ این آدما باید از من تشکر کنن
.ویلر یه زباله‌دونیه
نمی‌تونم صبر کنم که همهٔ ،این استادای به درد نخور رو اخراج کنم
،اینجا رو تا پایه‌های اصلیش خراب کنم .و یه دانشگاه واقعی بسازم
،بعد از اینکه رفتن من کامپیوتر جک رو گشتم
،دنبال مدرکی از نقشهٔ وینیک .اما نتونستم پیداش کنم
،به زمان بیشتری نیاز داشتم ،واسه همین لپ‌تاپ رو دزدیدم
.و ایمیل تهدیدآمیز رو برای جک فرستادم
پس نمی‌خوای به پلیس زنگ بزنی؟
.من دارم باج‌گیری میشم
ما باید بتونیم کنترل .روایت رو اینجا به دست بگیریم
.من میگم یه بازرس خصوصی استخدام کنیم
.می‌دونی چیه؟ یه ایدهٔ عالی دارم .ما یه بازرس خصوصی استخدام می‌کنیم
.ایدهٔ عالی
پس تو تحقیقات رو رهبری کردی .تا مراقب ما باشی
من امیدوار بودم که شما مدرک محکمی پیدا کنید
از نقشهٔ وینیک تا بتونم اون رو .برای هیئت مدیره درز بدم و معامله رو خراب کنم
چرا نقاشی رو سوزوندی؟
وینیک چی گفت که مجبور شدی اوضاع رو تشدید کنی؟
.خب، در واقع، اون این رو به من نگفت
پس اگه می‌خوای تو صحبت‌هات... ،از کسی تشکر کنی
شاید باید از .کل بخش هنر تشکر کنی
اول از همه، تشکر کردن از مردم .نشانهٔ ضعفه
،و دوم، وقتی من مدیریت رو به دست بگیرم ...کل بخش هنر قراره
پس شاید تو و دوستات بخواید .رزومه‌هاتون رو مرتب کنید، عزیزم
.این اِمپاناداهای کوچک فوق‌العاده‌ان
اینا رو تو درست کردی؟
.اگه اینا رو تو درست کردی، می‌تونی بمونی
بتسی، داری چیکار می‌کنی؟
.هالی، اون به ما دروغ گفت
.اون قراره من رو اخراج کنه .قراره همهٔ ما رو اخراج کنه
.می‌دونم. و من دارم سعی می‌کنم جلوش رو بگیرم
می‌خوای بهم کمک کنی؟
.آره - .خوبه -
،باشه. اگه کسی پرسید ...و می‌پرسه، تو این رو میگی
.من فقط امیدوارم اون یارو رو نترسونده باشیم
می‌دونم که ما اینجا ،به آدم‌های شرکتی مشکوکیم
.اما موزه واقعاً به پول اون نیاز داره
.به مقاومت خوش اومدی
اولش، قرار بود .فقط من و بتسی باشیم
اون کسی بود که پیامک‌ها رو برای جولی فرستاد
."از طرف حساب "محافظ ویلر
،اما وقتی اوضاع پیچیده‌تر شد .ما به آدم‌های بیشتری نیاز داشتیم
می‌تونی این اسناد رو طوری برای روزنامه درز بدی که کسی نتونه ردیابی کنه؟
.اوه، بله حتماً
.این بهترین روز زندگی منه - واقعاً؟ -
.آره، زندگی من مزخرفه .داشتم تو دفترم زندگی می‌کردم
.مجبور شدم موتورسیکلت رو بفروشم .کلاه ایمنی رو حمل می‌کنم چون باحال به نظر میاد
.همهٔ وعده‌های غذاییم رو از سطل زباله می‌گیرم
.باشه، وقت نداریم .فقط اسناد رو درز بده
.گرفتم
در نهایت، ما یه تیم کامل .داشتیم که سعی می‌کرد وینیک رو زمین بزنه
نمی‌دونم آیا نیووندایک ،میاد مراسم جیمز جویس یا نه
.اما اگه اومد، همه چیز عادی پیش میره
مراقبش باش و ببین .آیا به کسی مشکوکه یا نه
،و یه یادآوری
هیچ جزئیاتی .در مورد هیچ کاری که تا الان انجام دادید رو به من نگید
،اگه جولی یا چارلز از من سؤال کنن .نمی‌تونم و دروغ نمیگم
.کد اخلاقی تو به طرز وحشتناکی جذابه
.اتفاق نمیفته، اسلاویج. برو پی کارت
،تو این همه مدت ،پرسیدن از همهٔ اون آدما
...تلاش برای پیدا کردن اون یک نفری که این کار رو کرده
.معلوم شد همهٔ اونا این کار رو کردن
.نه همه‌شون
مونا هیچ‌وقت درگیر نشد .چون تو و اون خیلی سریع با هم صمیمی شدید
و یه نفر دیگه هم بود ،که سعی کردم تو تاریکی نگهش دارم
...اما در نهایت
.کل داستان رو بهم بگو
در مورد چی حرف می‌زنی؟
نیووندایک همین الان آندریا رو .تا نصف دانشگاه با اسکوتر دنبال کرد
و حالا بازرس خصوصی داره ازش .نزدیک حوضچهٔ لاک‌پشت‌ها بازجویی می‌کنه
،و تو هفته‌ای ده تا جلسهٔ مخفی داری
و من رو به حتی .یکی از اونا هم دعوت نکردی
.و صادقانه بگم، این احساسات من رو جریحه‌دار می‌کنه
.حالا بذار کمکت کنم
،من کل داستان رو بهش گفتم .و تا وقتی که تموم کردم حتی یه کلمه هم نگفت
.و بعد یه سؤال ازم پرسید
فکر می‌کنم شما .از شر شواهد خلاص شدید
.اوه آره، امنه
من کامپیوتر و خودکار رو تو کمد لوازم قدیمی
.تو زیرزمین آزمایشگاه علوم قایم کردم
.خوبه
تو هزار سال هم فکر نمی‌کردم اون بره اونا رو بیاره
.و اون کاری که کرد رو انجام بده
اون می‌دونست که فقط مسئلهٔ زمانه تا من و جولی بفهمیم
.که برنجر بی‌گناه بوده
.نفر منطقی بعدی تو بودی
.بن بیچاره
.اینجا تمام چیزی بود که داشت
.اون تنها زندگی می‌کنه. خانواده‌ای نداره
هر روز، به این فکر می‌کنم که خودم رو معرفی کنم .تا اون بتونه شغل قدیمی‌اش رو پس بگیره
،اگه این کار رو بکنی .رسوایی کل دانشگاه رو فرا می‌گیره
.مکس، بتسی، پاملا... همه‌تون اخراج میشید
.بن کاری رو کرد که کرد تا جلوی این رو بگیره
حالا، بهترین راه برای اینکه
تشکر کنی اینه که اینجا بمونی
.و ویلر رو امن نگه داری
شما اینجا لیسانس گرفتید، درسته؟
رشته‌ات چی بود؟
.تئاتر
.خب، شما یه اجرای عالی داشتید
.خوبه
.چارلز نیووندایک
.از دیدن شما هم خوشحالم
یه لحظه وقت داری؟
بازنشستگی چطوره؟
،بیدار میشم، راه میرم، کتاب‌هام رو می‌خونم
من... می‌خوابم، و روز بعد .دوباره همهٔ اینا رو تکرار می‌کنم
با هالی صحبت کردی؟
.به ندرت
.آخرین چیزی که می‌خوام اینه که سربار باشم
.البته اون امروز صبح بهم زنگ زد
من رو در جریان گذاشت
چند تا
.تحول اخیر
.خوشحالم که اون اونجاست
،تو این دوران پر تلاطم
.ویلر به اون، می‌دونی، دست ثابت نیاز داره
خب، چی تو رو به در خونهٔ من آورده، چارلز؟
.من نیاز دارم یه لطفی در حقم کنی
.این رو برای من تحویل بده. حضوری
.اوه، این خیلی جاسوسیه
توش چیه؟
.فقط یه یادداشت مختصر
چرا نمی‌تونی خودت این کار رو بکنی؟ - .مهم نیست -
فقط بدون محتویاتش مهمه
.و باید در اسرع وقت تحویل داده بشه
...خب، من
.فکر کنم بهت مدیونم
.انجام شده فرض کن
.مراقب خودت باش
.خداحافظ، چارلز
.صمیمانه امیدوارم هیچ‌وقت دوباره تو رو نبینم
.حس می‌کنم می‌بینی
.ببخشید
شما دیدی سانتوس کوردرو هستید؟
من هستم. و شما؟
.دکتر بنجامین کول
یکی از همکاران سابق من ،ازم خواست این رو به شما تحویل بدم
.اگرچه هیچ ایده‌ای ندارم چرا
".دیدی، لطفاً مراقب بن باش"
،اون یه استاد خیلی لجبازه" ".و به کمک تو نیاز داره. چارلز
شما هم استاد مهندسی هستید؟
.اوه، خدا، نه ...نه. من تدریس می‌کردم
خب، من ادبیات انگلیسی تدریس می‌کردم
...تا همین اواخر که من
...خب، من
.بازنشست شدم
.خب، ممنون که این رو تحویل دادید، بن
ببخشید، بنجامین رو ترجیح میدید یا بن؟
.من دکتر بنجامین کول رو ترجیح میدم
می‌تونم بپرسم تو یادداشت چیه؟
من دنبال کسی بودم ،تا کتابخانهٔ ما رو بازسازی کنه
و چارلز فکر کرد .شما ممکنه مناسب باشید
می‌تونم بهتون نشون بدم؟ - .اوه، بله، فکر کنم -
.من از یه کتابخانهٔ خوب لذت می‌برم
،کتابخانهٔ ما برای استانداردهای شما کوچیکه .اما شاید بتونید کمکمون کنید بهترش کنیم
اگه دوست داشته باشید .می‌تونیم تو راه یه قهوه بخوریم
یا، در واقع، تقریباً وقت "هپی آور"ـه .اگه می‌خواید یه کم بمونید (زمانی مشخص در اواخر بعدازظهر یا اوایل عصر)
خب، همه کتاب رو چطور دوست داشتن؟
کدوم کتاب؟
.ازم نخواستن کتابی بخونم
ازم خواستن .شکار برای اکتبر سرخ" رو بخونم"
با انتخاب من مشکلی داری؟ - .چندین تا -
،نقشهٔ داستان مسخره‌اس ،دیالوگ‌ها بچگانه‌ان
و ساختار جملات باعث میشه همینگوی .شبیه یه مارسل پروست به نظر بیاد
.به خاطر مسیح، من نمی‌تونم دوباره این کار رو بکنم
ما از شر یه استاد متکبر خلاص میشیم فقط برای اینکه یکی دیگه رو بلافاصله برگردونیم؟
دوستش داشتی یا نه؟
.من... نمی‌تونستم زمینش بذارم
.قلبم تند می‌زد
.یعنی، خدای من، چه داستان هیجان‌انگیزی
و حالا روی جلد کتاب میگه جک رایان ماجراهای بیشتری داره؟
.اوه، بله، اما کتاب‌ها رو نخون
.فیلم‌ها رو ببین
.همهٔ بازیگرانی که نقشش رو بازی می‌کنن جذاب هستن
،الکس بالدمن، هریستون فورد
...جیم... آفیس
...بتمن بوستون - .اوه، خب، عالیه -
شاید باید یه .باشگاه سینما هم تشکیل بدیم
نه، کالبرت ما رو مجبور می‌کنه .برای میلیونمین بار "کدی‌شک" رو ببینیم
.یه کلاسیکه
تو چطور تو این باشگاه کتاب هستی؟
.تو که اینجا زندگی نمی‌کنی
.برو. محو شو
می‌دونی، فکر کنم من و تو .شاید بالاخره با هم کنار بیایم
.برو گمشو، آرواره
دانلود رایگان فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله فارسی-زیرنویس چسبیده در نیکی مووی