دانلود رایگان فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله فارسی-زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
‫سلام، استاد... نوویندایک، درسته؟
‫ درسته، استاد... مارگادوف.
.آره. عجب حافظه‌ای
می‌خوای بعداً همو ببینیم؟
‫راستش، باید برم اوکلند.
دارم مشاوره میدم واسه یه اپرای راک درباره اون موقعی که
‫جان تراولتا گفت "ادل دازیم"
.موضوعش... خاصه
.همگی توجه کنین
‫صبح بخیر. ممنون که اومدید.
‫برای رسیدگی به اتفاقاتِ...
،مربوط به تابلوی برد وینیک در روز جمعه
‫یه کارآگاه خصوصی .از سان فرانسیسکو استخدام کردیم
.پس لطفاً به جولی کوالنکو خوش‌آمد بگید
‫سلام به همگی.
همون‌طور که هالی گفت، من دارم روی ماجرای .آتیش‌سوزی تابلوی برد وینیک تحقیق می‌کنم
طی چند هفته آینده با خیلی‌هاتون تک به تک صحبت می‌کنم
.و ازتون می‌خوام همکاری کنین
‫سوالی هست؟
‫بله.
هالی، امم، دو تا کت پوشیدی؟
‫اوه.
.انگار آره
.خب، امروز صبح با عجله حاضر شدم
.سوال تکمیلی اگه عجله داشتی، چجوری دو تا پوشیدی؟
این یعنی وقت اضافه هم داشتی، نه؟
بچه‌ها، من خیلی .تحت فشارم و خواب درستی نداشتم
‫مونا.
اون کت رو از کجا گرفتی؟
‫امم... .نه، اون زیریه رو میگم. خیلی نازه
...اوه، ممنونم. آم
.فکر کنم از میسی گرفتم، شاید
...یادم نمیاد. امم
از این چهارخونه‌ش خوشت نمیاد؟
.زیاد بهت نمیاد
شاید به این دلیله که .روی یه کت دیگه پوشیده شده
سوال دیگه‌ای نیست؟
سوالی به‌جز کت ندارین؟
‫اوکی، عالیه.
.صد در صد مطمئن نیستم که چرا این کار لازمه
.سر جولی عصبانی نشین
‫این تصمیم خودم بود.
‫اولویت اول اینه که وینیک رو آروم کنیم.
جای تعجب نداره که از دیدن خودش .در حال سوختن تو سطل زباله خوشش نیومد
حالا، به اندازه‌ی یه مو ،به از دست دادن 400 میلیون دلار فاصله داریم
.پس این یه وضعیت بحرانیه و همه باید کمک کنن
‫اوکی، هفته دیگه می‌بینمتون.
‫کجا میری؟
.کنفرانس علمی، دانشگاه رای‌کلیف توی دالاس
.هالی مسئوله‌، خیالتون راحت باشه. بای‌بای
خب، آم، جک یه جلسه با وینیک .ساعت 2:00 تو دفترش برامون گذاشته
بهش درباره تحقیقات توضیح میدیم .در حالی که چارلز مخفیانه کارشو ادامه میده
وای خدا، سه تا کت پوشیدم؟
چرا بخاطر این ناراحتی؟
‫تو هنوز روی پرونده فعالی.
.می‌فهمم که این قضیه چرا منطقیه
اینطور به نظر می‌رسه .که داری ازم مراقبت می‌کنی
.دقیقاً دارم ازت مراقبت می‌کنم
‫چرا؟
چون یه رویداد مهم رو ول کردی
تا با دوست‌دختر جدیدت .بری پیاده‌روی عاشقانه زیر نور ماه
راستش، ما هنوز .از این القاب استفاده نمی‌کنیم
بعدشم به اون .دوست‌دختر جدیدت گفتی که کارآگاهی
‫من...
.پیگیری سرنخ مکس گریفین رو ادامه بده
‫ببین رفته آشپزخونه تا رسید کارت بانکیشو از بین ببره؟
قصد دارم روی همه کسایی که تو مهمونی .وینیک بودن تحقیق کنم، از مونا شروع می‌کنم
‫ببین، نیازی نیست.
.بهونه‌ش حرف نداره
.اون پیش من بود وقتی نقاشی رو آتیش زدن
‫بعدش رفت اتاق پیانو تو ساختمون موسیقی.
‫یه آهنگ نوشت.
.به علاوه، من می‌شناسمش
.محاله اون این کارو بکنه
‫چارلز.
تو اسم واقعی‌اش رو می‌دونی؟
‫مونا مارگادوف.
‫نه، نیست.
.مونا یونگ‌فلتـه
.قبل اون، اسمش مونا گربلزمن بوده
‫و قبل از اون، اسمش لیز هاچبل بود.
.باورم نمیشه
.به خاطر اینکه همه‌شو از خودم درآوردم
تا ثابت کنم .تو در واقع اصلاً این زن رو نمی‌شناسی
.پس آروم باش و کارت رو انجام بده
‫اوه، من که آرومم.
‫ من زیر صفر درجه‌م، کاملاً خونسردم.
این سردترین دمای ممکنه .یعنی حرکت مولکولی صفر
پس این یه جور تیکه‌ی علمی بود؟
‫اوه، آره.
.اگه علم می‌دونستی، حسابی جا می‌خوردی
... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... ‫.:: Saeed_Pardis ::.
همه فکر می‌کنن ،بدترین قسمت معلم مدرسه دولتی بودن
کمبود بودجه‌ست، اما می‌دونی واقعاً چیه؟
‫اوهوم.
‫اینه که روزایی که تعطیلم،
.هر سه تا پسرمم تعطیلن
‫چرا امروز تعطیلی؟ کی می‌دونه؟
‫روز قدردانی از... بودجه‌ی کادر علمی؟
.غیرممکنه .اِم‌اِم
میشه چیپس بیشتری بهم بدی؟
‫چی؟
میشه چیپس بیشتری بهم بدی؟
.حتماً، بسته چیپس همون‌جاست
‫مامان؟
بله؟ میشه این بازی رو بخرم؟
‫اسمش "وُرم اسکوادران آلفا، وُرم.وار 3"ـه.
‫نه. نه، دیگه بازی کافیه.
داداش، مدرسه که تعطیله انتظار داری چیکار کنم؟
‫مگه امتحانا سه هفته‌ی دیگه نیست؟ مگه صورتت تخمای من نیست؟
.بابا، تو دانش‌آموز سال سه دبیرستانی
.سال سومت هم تخمای منه
‫جیس، تو رو خدا.
‫اوه بابا. نمی‌دونستم اینجایی.
‫فکر می‌کنی میشه این بازی رو بخرم؟ "وُرم اسکوادران آلفا، وُرم.وار 3"
‫باید یه فعالیت جدید برای این بچه‌ها پیدا کنیم.
‫تو خیلی خوب بودی.
‫امروز خیلی شجاع بودی، کیدن.
می‌تونی هر چی دوست داری .از صندوق گنج برداری
‫بعد منتظر خواهرت بمون.
‫سلام مامان. .سلام
‫چی... اینجا چیکار می‌کنی؟
یه جلسه کاری تو نزدیکی اینجا دارم
.و گفتم برات یه فنجون قهوه بیارم
.چه کار قشنگی
‫اوه! بیا، با همه آشنا شو.
.لیندا، دیه‌گو. این دخترمه، جولی
‫وای خدای من، سلام. .خیلی تعریفت رو شنیدم
‫جولی، با کسی قرار میذاری؟
‫برادرزاده‌م 26 سالشه، .و کارش رسوندن خواربار با اپلیکیشن‌هاست
‫خیلی عالی به نظر میاد. .من باید برم
،اوه، باشه، ولی حالا که این طرفایی
می‌خواستیم بعد کار بریم .رستوران مکزیکی نوشیدنی بخوریم
‫تولد لینداست. میای؟ .خوش می‌گذره. آپولو هم اونجاست
‫کارم طول می‌کشه. متاسفم.
‫باشه.
.از آشنایی باهاتون خوشحال شدم
‫باید گزارش بدیم. اِم! اوهوم.
‫هی مکس. یه لحظه وقت داری؟
...برات یه کادو آوردم. آم
‫برنامه غذایی سلف رو برات آوردم.
.که دیگه مجبور نباشی بری آشپزخونه چک کنی
‫میشه لطفاً به کسی نگی که منو اونجا دیدی؟
‫چرا نه؟
‫سال پیش، می‌خواستم یه گزارش افشاگرانه بزرگ .در مورد شرط‌بندی ورزشی بنویسم
اثر وحشتناکی که روی .دانشجوهام گذاشته بود رو دیده بودم
‫تا حالا هرگز شرط‌بندی نکرده بودم.
‫واسه همین...
این اپلیکیشن رو دانلود کردم .‏20 دلار روی یه مسابقه فوتبال شرط بستم
‏16 ساعت بعد .کل چهار هزار دلارم رو به باد دادم
اونم ‫سر بدمینتون زنان مالزی.
‫ وحشتناکـه.
پس برای غذا توی آشپزخونه بودی؟
.آره، هنوز یکم دستم خالیه
واسه همین کارکنان سلف .برام ته مونده‌های غذا رو نگه می‌دارن
.واقعاً خجالت‌آوره
‫برای یه استاد .روزنامه‌نگاری، پس بین خودمون بمونه
‫رازت پیش من محفوظه. واقعاً متاسفم.
.نمی‌دونستم دوران سختی رو می‌گذرونی
‫می‌دونم.
من خودمو یه آدم .خیلی سرسخت و باحال نشون میدم
‫به خاطر موتورسیکلت. .موتورسیکلت. آره، دقیقاً
اگه یه چیزی باشه ،که از روزنامه‌نگاری یاد گرفته باشم
،اینه که فکر می‌کنی کسی رو می‌شناسی
‫ولی اگه حتی یه ذره عمیق بشی...
.هیچ وقت نمی‌دونی چی پیدا می‌کنی
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید [@niki_movie]
‫اه بابا. چی شده؟
‫خبر بدیه؟
.آره
آره. یه سیارک بوده که دو درصد احتمال داشته زمین رو نابود کنه
.و حالا میگن اتفاق نمی‌افته
.شانس نداریم دیگه
،ببین
می‌دونم الان اوضاع سخته .ولی من تو کارم خیلی خوبم
‫کسی که این کارو کرده رو پیدا می‌کنیم.
.اعتماد به نفست خیلی آرامش‌بخشه
.یه چیز دیگه هم با اعتماد به نفس بگو
اغلب فکر می‌کردم اگه واقعاً مجبور باشم .می‌تونم یه هواپیما رو فرود بیارم
‫خیلی آرامش‌بخشه.
.یه دونه دیگه بگو
همچنین واقعاً باور دارم که می‌تونم .تو دعوا با یه گوزن شمالی پیروز بشم
‫معلومه که می‌تونی. بگو چطوری.
.فقط باید خم شی و پاهاش رو بزنی
.مثل قدم زدن تو یه باغ ذن می‌مونه
‫ممنون.
‫ایشون آماده‌ست شما رو ببینه.
‫هالی.
‫اوه.
‫آقای وینیک.
.جولی کوالنکو هستم، کارآگاه مسئول این تحقیق
‫همون چیزی رو بهتون میگم که به وزارت خارجه .گفتم. من برای یه عروسی تو بلاروس بودم
‫و از پاسپورت خودم .استفاده نکردم که سورپرایزشون کنم
.صبر کن. صبر کن
‫کدوم تحقیقات؟
‫کالج ویلر؟ پرتره.
‫آه. آه، بله. آره.
‫آره.
.ببین، من حسابی شاکی‌ام
کلی پول دارم به ویلر میدم و اینه تشکری که ازم میشه؟
من سرنخ‌های زیادی دارم و بهتون .اطمینان میدم، عامل این کار رو پیدا می‌کنیم
‫امم.
.به نظر آدم باکفایتی میای
.خوشگلم هستی. خوشم میاد
‫چند سالته؟
.اوه، شما... قطعاً نباید اینو بپرسین
.پس بالای 30 سالی
‫یه خبر خوب
.‫الیزابت موکی از بخش هنرهای زیبا
.‫پرتره جایگزین شما رو تموم کرده
پس‌زمینه رو روشن‌تر کردیم .همون‌طور که خواسته بودین
صد در صد مطمئن نبود
.که ‫چطوری چشماتون رو گرون‌تر نشون بده
،‫شما، 34
نظرت چیه؟
به نظرم همه نقاشی‌های رنگ روغن .از مردهای جدی، کم و بیش شبیه همن
.حق با توئه. این کسل‌کننده‌ست
یه احمقِ حق به جانب .نقاشیمو آتیش زده. مهم نیست
.‫حداقل یه فرصته که یه چیز جدید امتحان کنیم
.‫یه مجسمه
‫می‌تونم، امم...
‫روی اسب باشم، مثل تدی روزولت
‫یا دارم با یه اسب مسابقه میدم
.و من برنده‌ام
.‫ولی یه کوچولو، که واقعی به نظر بیاد
.آره. دوست دارم برگردیم سر پرونده
‫اگه واقعاً می‌خوای کمکم کنی
همینجا بمون و از هر ایده .وحشتناکی که داره، منصرفش کن
باشه، نظرت راجع به این چیه؟
‫یه مجسمه از سرم .روی یکی از اون ربات‌های سگ نظامی
به جای اینکه تو موزه محبوس بشه تو محوطه دانشگاه گشت‌زنی می‌کنه
.تا ایجاد رعب و وحشت کنه
.‫امم. باشه، بیاین بیشتر فکر کنیم
گ‌‌‌ل‌‌چ‌‌ی‌‌ن‌ د‌ا‌ن‌‌ل‌‌و‌‌د
کلید اتاق تمرین رو " "از پذیرش بگیر و اسمت رو ثبت کن
میشه کمکتون کنم؟
.‫اوه، نه. نه، فقط دارم اطرافو نگاه می‌کنم
‫من اینجا استاد جدیدم
‫شما حتماً چارلز هستین
مو نقره‌ای خوش‌تیپ، دستمال جیبی
.مونا همه چیزو راجع به شما بهمون گفته
‫ساختمون موسیقی یه گروه چت خیلی فعال داره
‫چیزی لازم داشتین؟
‫راستش، اسمرالدا
‫فقط می‌خواستم ببینم کجا کار می‌کنه
‫امم. .ولی یه لطفی در حقم بکن
.‫بهش نگو من اینجا بودم
‫حله
‫هیچ‌کس از یه آدم آویزون خوشش نمیاد
... :: تـرجـ‌مـه از : سعیــ‌د پـردیــ‌س :: ... کـ‌انـ‌ال تـلگـ‌‌رام : Saeed_Pardis_Sub
‫سلام، بابا
‫سلام، عزیزم. چطوری؟
.‫اوه، عالیه
.بچه‌ها معلوم نیست چرا امروز رو تعطیل کردن
مامان، چرا نمیشه؟
،‫من گذاشتم شماها بازی کنین
‫ولی برای سکه‌های دیجیتال کرم .بهتون 30 دلار نمیدم
‫توروخدا؟ .کرم من به یه پوسته‌ی جوس ورلد نیاز داره
.‫عزیزم، خیلی دوسِت دارم
.برو اون دور دورا
‫برو
جوئل و من .کم کم داریم عقلمون رو از دست میدیم
‫پرونده چطور پیش میره؟
.‫راستش، به خاطر همین بهت زنگ زدم
.ممکنه به کمکت نیاز داشته باشم
.باشه، باشه. فکر کنم حق با جولی باشه
،ساخت مونت راشمور حدود 15 سال طول کشید
،‫یعنی چهار تا از من روی کوه
.‫خب خیلی طول می‌کشه
.‫باشه، پس برمی‌گردیم به نقاشی
سوال بعدی اینه که، کی باید نقاشی رو بکشه؟
خب چرا باید به این خانم بتسی بسنده کنیم؟
‫یه آدم معروف چطوره؟
‫اندی وارهال؟
.‫ خیلی وقته که مُرده
.‫باشه، خطش بزن
‫دیگه کی نقاشی می‌کنه؟
‫جورج دبلیو بوش چطوره؟
‫الان از دستم عصبانیه .ولی می‌تونم بهش زنگ بزنم
قهوه می‌خورین؟
‫این دستگاه‌ قهوه‌ساز .هوش مصنوعی جدید و فوق‌العاده رو داریم
‫فقط کافیه با صدای بلند بگین چی می‌خواین.
.امتحان کنین
.‫یه لاته با چهار شات
‫خب، تا وقتی نمونه دی.ان.ای .بهش ندین قهوه درست نمی‌کنه
.‫پس بیاین اینجا و تو این سینی کوچیک تف کنین
.‫اوه، نه، ممنون
.باشه، من یه جلسه کوتاه دارم
چرا شما دو نفر با من نمیاین تا کارو تموم کنیم؟
.‫عصر بخیر، نیل
.‫هی، برد. چای سبز
خیلی‌خب، قرار بود .پدربزرگ رو همین نزدیکی‌ها ببینیم
اوه، اون ساختمونیه که .کلاس‌های روان‌شناسی‌م رو توش گذروندم
‫و اونجا جاییه که من و پدرت .اولین بار همدیگه رو بوسیدیم
‫داداش
من اصلاً برای چی اینجام؟
سال دیگه قراره .برای کالج‌ها درخواست بفرستی
قرار بود از بهار شروع به گشتن کالج‌ها کنیم
.ولی بهتره از الان دست به کار شی
‫کالج چه فایده‌ای داره؟
‫هوش مصنوعی قراره همه شغلا رو بگیره
‫جیس، این حرف...
.احتمالاً درسته
‫هی شما دو تا.
.اوه، سلام بابا .‫سلام
‫چطوری، پدربزرگ؟
.یه "چطوری" خوب هم برای تو
.‫خب، اینم نقشه محوطه کالج
.پس آره، برو، خوب کاوش کن ...خب مثلاً
.مرکز علوم رو ببین. شایدم کتابخونه
.مرکز دانشجویی چیپاتل بازی‌های ویدیویی داره
!چه ‫باحال
...خب
امروز داریم روی چی تحقیق می‌کنیم؟
یه مظنون ادعا می‌کنه که تو اون ساعت مورد بحث
تو یکی از اتاق‌های تمرینِ .اون ساختمون پشت سرمون بوده
باید ببینم .اسمش تو برگه حضور و غیاب هست یا نه
...نمی‌تونم بدون جلب توجه پیداش کنم
.چون همه اونجا منو می‌شناسن
‫توی ساختمون موسیقی؟
.امم از کجا تو رو می‌شناسن؟
‫ظاهراً من خیلی تو یاد‌ها می‌مونم.
...اصطلاح .روباه نقره‌ای" هم دهن به دهن می‌چرخه"
...به هر حال
‫ بهشون بگو .می‌خوای از اتاق تمرین سی استفاده کنی
.اونا برگه حضور و غیاب رو بهتون میدن
اسم مظنون چیه؟
‫مونا مارگادوف.
‫مارگادوف. .باید... جمعه شب گذشته باشه
‫مطمئنی می‌تونی از پسش بربیای؟
.اوه، خواهش می‌کنم
‫این اولین تجربه‌م نیست.
.این دومین تجربه‌مه
سلام. دارم میرم اتاق تمرین سی .باید اسمم رو ثبت کنم
عضو هیئت علمی هستین؟ .بله
‫ تازه‌واردم.
‫عالیه. می‌تونم کارت شناسایی ویلرتون رو ببینم؟
می‌دونی چیه؟ این اولین روزمه
،می‌خواستم پرینتش کنم
.ولی دستگاه یه مشکلی داشت
‫جدی میگی؟
‫اون دستگاه...
‫همیشه خرابه.
‫اوه. .آره واقعاً
‫وای، این دستگاه‌ها! !اه
.صبر کن .این یکی پر شده. یکی دیگه برات میارم
.نه، خوبه
‫می‌تونم همینو امضا کنم. .از هدر دادن کاغذ متنفرم
.نه، پر شده. بفرمایید .باشه، خوبه
!آه
‫تازه یادم افتاد پیکولوم رو جا گذاشتم.
‫ما یکی داریم که می‌تونی قرض بگیری.
‫مال من سفارشی ساخته شده .چون من یه دهان... نامنظم دارم
.دهان .اوه
‫پس میرم بیارمش و زود برمی‌گردم.
‫می‌خوام کلاسیک باشه.
‫اما در عین حال انقلابی.
‫تا صد سال دیگه...
‫دلم می‌خواد .دانشجوهای ویلر به اون نقاشی نگاه کنن
‫و بگن: "اون یه مرد بزرگ بود."
‫بعد به شونش می‌زنم و میگم: "هنوزم هستم"
و بهترین راه برای رسیدن به این هدف .اینه که بذاری من به کارم برسم
نه، بهترین راه برای رسیدن به اون هدف .استفاده از این درمان‌های طول عمره
‫میگن تنها چیزای قطعی، مرگ و مالیاته.
.خب، با پول کافی، میشه از هر دوشون فرار کرد
‫وقت کلاهه، برَد. .اوکی
.لطفاً نیم‌تنه‌هاتون رو بپوشونید
مگه ‫مجبوریم؟
‫خب، بستگی داره.
دوست دارین وضعیت فعلی خون‌تون همین شکلی بمونه؟
‫درمان موج اپسیلون، در پنج...
‫چهار...
‫سه...
‫دو...
‫یک...
.فعال شد
.وای خدای من. وای خدای من
‫امم...
‫می‌دونی، یه فکری به ذهنم رسید.
امم، چی میشه اگه یه لوح یادبود داشته باشیم و تمام دستاوردهاتون رو توش لیست کنیم؟
‫نه، فکر بدیه.
...نظرت چیه درباره‌ی
یه تابلوی فلزی که تمام کارای باحالی که کردم رو لیست کنه؟
‫خیلی بهتره!
‫درمان موج اپسیلون تکمیل شد.
.اونا رو دربیارید. همین الان
.لباس‌های آلوده رو دربیارید
باشه. فقط یه تزریق .و باید کارتون تموم شده باشه
‫گردن یا کیر؟
‫اه...
‫سورپرایزم کن.
‫اوکی، من میرم. نه، نمی‌ری
.ما هنوز درباره یادبود تصمیم نگرفتیم
‫اون کار من نیست.
کار من اینه که کسی که شما و .کالج رو تهدید می‌کنه، پیدا کنم
.هر چی. اون قضیه نقاشی کلاً تموم میشه میره
،می‌دونی، وقتی به اندازه من موفق باشی
همیشه یه آدم غرغروی حسود هست که به موفقیتت اعتراض می‌کنه
‫یا تو رو می‌کشونه جلوی کنگره.
.دیگه خبری از اون آدم نمیشه. بهم اعتماد کن
‫خب، جک برنگر .منو استخدام کرد که اون آدمو پیدا کنم
‫اگه اجازه بدین، من... .مرخصی
‫برای امروز مرخصت می‌کنم.
‫پس...
.برو
‫اوکی، دوز دو برابر برات آماده می‌کنم ...ولی باید دو تا از اینا رو
.هر 15 دقیقه برای سه ماه آینده مصرف کنی
‫وگرنه می‌میری.
‫باید چیکار می‌کردم؟ .اون کاغذ رو گذاشت تو کشو
‫اگه برای بار دوم می‌پرسیدم، .مشکوک به نظر می‌اومد
‫باشه. باشه.
.می‌تونیم یه فکر دیگه کنیم
نظرت در مورد رنگ کردن موهات چیه؟
مگه نگفتی این خانم مونا عذر و بهونه‌اش خیلی خوب بوده؟
‫شاید باید روی یه مظنون دیگه تمرکز کنی.
‫نمی‌تونم این کارو کنم.
‫چه خبر؟
هی. مرکز دانشجویی چطور بود؟
مرکز دانشجویی چیه؟
‫ جایی که داشتی می‌رفتی.
‫کجا بودی؟
‫نمی‌دونم.
‫نمی‌دونی کجا بودی؟ کِی؟
‫جیس. باشه. باشه، باشه، ببین.
تلاش اول شکست خورد .ولی می‌تونیم درستش کنیم
صبر کن، مامان تو یه کاری شکست خورد؟
.مادرت برای من مأموریتی داشت
می‌خواستم یه برگه قدیمی حضور و غیاب از ساختمون موسیقی بگیره
.تا ببینم اسم یه مظنون توش هست یا نه
‫من می‌تونم این کارو بکنم.
‫واقعاً؟ .آره
‫آره، باشه.
‫آره، خیلی‌خب.
‫مربوط به اتاق تمرین سی میشه.
‫نگهبان...
،نگهبان برگه جدید رو شروع کرده
‫ولی ما برگه حضور و غیاب قدیمی .جمعه شب رو می‌خوایم
‫مال جمعه شب.
‫دنبال اسم مونا مارگادوف می‌گردیم.
‫بگو، مونا.
‫مو... بگو.
‫چطوری؟ می‌دونی "وُِرم فیست" جمعه اینجا بوده یا نه؟
‫"وُِرم فیست" چیه؟
گروهمونه. یا گروهم بود .فکر کنم سعى می‌کنن بندازنم بیرون
با اینکه من اسممون رو گذاشتم ،و همه آهنگ‌ها رو نوشتم
‫"خزیدن" رو من نوشتم.
"پژمرده روی پیاده‌رو" "عاشقت هستم برای همیشه"
‫"دختر کِرم"، "دختر کِرم، شماره دو"
‫"بی‌کلام..." چی می‌خوای؟ جمعه؟
آره، ‫می‌خوام بدونم .بدون من تمرین می‌کردن یا نه
‫ممنون.
‫اوه، رفیق.
شاید باید سعی کنی .چند تا آهنگ بدون کِرم هم بنویسی
‫آره، احتمالاً. .آره
‫چارلز؟
‫اوه، هی. چی... !اوه
..‫خب.
‫سلام. .سلام
‫سلام. ...اِه، آره، من
‫فکر کردم تو اوکلندی.
‫اوه، آره. اپرای راک از هم پاشید.
‫اختلاف سلیقه. ضمناً، افتضاح بود.
.واسه همین زودتر برگشتم که سورپرایزت کنم
‫سلام، مونا مارگادوف.
‫سلام. .سلام
‫من امیلی هستم، دختر چارلز.
‫واو.
.روز بزرگیه، زود با خانواده آشنا شدم
‫من واقعاً از پدرت خوشم میاد.
‫منم همینطور. .اوکی
‫هی، مونا مارگادوف رو تو برگه .حضور و غیاب جمعه پیدا کردم
‫دروغ نمی‌گفت.
‫داداش، این کیه؟
‫داشتی درباره من تحقیق می‌کردی؟
‫مونا، لطفاً... بذار توضیح بدم.
.نیازی به توضیح نیست
.می‌دونی بهم اعتماد نداری
.می‌فهمم
‫باشه.
.امم، از دیدنتون خوشحال شدم
داداش، اون اصلاً کی بود؟
‫باشه، خب، در واقع داشتیم درباره ...دوست‌دخترت تحقیق می‌کردیم
‫که می‌دونه تو مامور مخفی هستی؟
‫از نظر فنی، آره.
‫چرا بهم نگفتی دوست‌دختر داری؟
.از وقتی از مادرت جدا شدم با کسی قرار نذاشتم
.مطمئن نبودم واکنش‌ت چی باشه
‫باشه، خب، اینم از واکنش من.
‫من خیلی... خوشحالم.
‫واقعاً؟
.بله، البته بابا. یکی رو پیدا کردی. عالیه
‫و خداروشکر که ثابت کردیم .مظنون پرونده باج‌خواهی نیست
‫آره. .آره، نه. آره
‫این خبر خیلی خوبیه.
.هرچند، اون خیلی باهوشه
...حالا، ممکنه
می‌دونسته که من می‌خوام ،برگه حضور و غیاب رو چک کنم
پس نقاشی رو سوزونده، بعد یواشکی برگشته
و اسمشو تو لیست گذاشته .تا یه عذر و بهونه درست کنه
فکر می‌کنی همچین کاری بکنه؟
نمی‌دونم چیکار می‌کنه .من به زور می‌شناسمش
منظورم اینه که، حتی نمی‌دونم .مونا اسم واقعی‌شه یا نه
‫یعنی خب، مخفف یه اسم دیگه‌ باشه؟
‫رامونا، دزدمونا، مونالیزا؟
‫مونالیزا یه نقاشیه.
‫بابا؟ فقط دارم میگم، این زن کیه؟
.داداش، منم داشتم همینو می‌گفتم
‫آره گفت.
.اوکی
بذار نظریه کارآگاهی‌مو بگم ...من
شاید این قضیه ربطی نداره به اینکه مونا اسمش رو
توی برگه حضور و غیاب .اتاق تمرین سی جعل کرده یا نه
‫مثل یه مجرم حرفه‌ای.
‫شاید تو داری وحشت می‌کنی ...چون این اولین رابطه جدیدیه
که بعد از 48 سال با یه زن داشتی؟
‫نه. نه.
‫نه، نه، نه، اصلاً اینطور نیست.
‫بله، دقیقاً همینه.
!لعنتی
‫واقعاً عجیب بود.
.یعنی، اون یارو واقعاً تحمل‌ناپذیره
چطور تحملش می‌کنی؟
‫کارمه دیگه.
‫همیشه سخته.
‫اما وقتی آدمایی مثل اون ...کار رو واقعاً سخت می‌کنن
روی چیزی که ازش به دست میارم تمرکز می‌کنم
‫پول؟
‫ارزششو داره؟
.البته که داره
پول چیزیه که .آینده کالج ویلر رو تضمین می‌کنه
.ها
.من زندگیمو اینجا گذروندم
،دوره لیسانسم رو اونجا گذروندم
‫و بلافاصله بعدش .تو بخش اداری شروع به کار کردم
.‏40 سال اونجا بودم
‫ویلر خونه منه و عاشقشم.
‫و اگه واقعاً عاشق چیزی باشی،
مجبوری کلی کار مزخرف رو .که دلت نمی‌خواد، انجام بدی
.این فقط بخشی از ماجراست
‫امم.
‌ـگ‌‌ـل‌ـچ‌ـی‌ـن ‌ ‌ـد‌ا‌ـن‌ـل‌ـو‌ـد
‫سلام، مامان.
‫جولی، اومدی! !جولی
‫هی.
.نمی‌تونستم تو روز مهم لیندا ناامیدش کنم
‫تولدت مبارک، لیندا. .مرسی
می‌دونی، درست بعد از رفتنت ،به برادرزاده‌ام زنگ زدم
طفلک، خیلی قیافه نداره .اما خیلی هیجان‌زده‌ست که ببیندت
‫باحاله.
‫جولی!
‫فقط می‌تونم بگم، .تو یه الهه‌ای، درست مثل مامانت
‫ما عاشق مامان وی هستیم. .آه
‫جولز؟
‫آه!
‫خیلی خوبـه که اومـدی.
می‌خوای برات یه کم از بهترین سوپ میسوی خونگی
که تو عمرت نخوردی بیارم؟
‫اوه.
‫خب، اگه نه، اون پشت یه بار کامل دارن.
‫هی عزیزم. .هی
‫ لیندا!
‫هی! بیا اینجا. .واقعاً یه بغل خوب و شوکه‌کننده بود
‫اون خیلی خوب بغل می‌کنه، مگه نه؟ .آره
‫یکی از چیزای مورد علاقه‌م در موردش همینه.
‫می‌رم یه چیزی از بار بگیرم. چیزی لازم داری؟
‫نه.
‫یعنی، باورت میشه؟
.من بهش مشاوره قرار گذاشتن دادم
.هرگز فکر نمی‌کردم این اتفاق بیفته
،داری از اصل ماجرا فرار می‌کنی
‫دوست‌دخترش چی؟
...خب، فرصت نکردم وقت زیادی باهاش بگذرونم
‫ولی خیلی باحالـه.
‫اوه، اون آهنگ قدیمی خداحافظ عزیزم" رو می‌شناسی؟"
صبر کن، مال تبلیغ آرتریت؟
.آره، ولی حدود 1970، آهنگ خیلی معروفی بود
اون ‫خودشه.
"اون گروهش بود، "لَوِندِر های‌وِی
‫بابات با یه ستاره راک قرار می‌ذاره؟
.آره، و خیلی، خوشگل و شیکه
!‫بابابزرگ مخ می‌زنه
‫جیس، به خاطر خدا!
‫چی؟ .نه، حق با اونه
!ببخشید عزیزم، ولی بابات دمش گرم
‫هی، نظرت راجع به ویلر چی بود؟
‫باحال بود. می‌خوام برم اونجا.
‫چی، واقعاً؟
‫آره، خب...
‫بوریتو داشتن.
‫وای‌فای قوی بود.
‫اسمرالدا باحال بود.
"یا میرم اونجا یا میرم تو "بیست گِیمز
‫می‌دونی چیه پسر؟
‫قبول می‌کنم.
.شب بخیر
‫هی... سلام.
‫میشه یه لحظه با هم حرف بزنیم، شاید یه جای خصوصی‌تر؟
‫هرچیزی که می‌خوای بهم بگی رو .می‌تونی جلوی اسمرالدا بهم بگی
‫اوه، آره، درسته. این درست نیست.
‫باشه، با من بیا.
‫خب؟
چی داری بگی؟
.من هرگز فکر نکردم تو گناهکاری
.من... فقط... من... دستپاچه شدم
.سر ایده قرار گذاشتن با یه نفر
‫واقعاً، چارلز؟ بیخیال.
‫ما برای این کار خیلی پیر شدیم. .نه، نه
.من... من پیر نشدم
می‌دونی، تو سال‌های رابطه‌ای .من اساساً یه نوجوونم
‫من از دوران ریاست جمهوری .کارتر با هیچ‌کس جدیدی قرار نذاشتم
‫یه نکته جالب.
‫یه بار با بیلی کارتر قرار گذاشتم.
.می‌بینی؟ حالا، نکته همینه
‫تو یه زندگی بزرگ و شگفت‌انگیزی داشتی .که هیچی در موردش نمی‌دونم
.و ضمناً، من عاشقتم
...و این دو تا موضوع با همدیگه
.باعث شد یه کم بی‌قرار بشم
‫اما همون بخشِ بی‌قراری، بخشِ هیجان‌انگیزشه.
‫چارلز، اون شب اول...
...وقتی تو رو دیدم
‫زانوهام سست شد.
‫و خیلی هیجان‌انگیز بود.
و واسه همین مستقیم اومدم جلو .و شروع کردم به صحبت کردن باهات
‫زیبایی روابط جدید اینه که .قرار نیست همه جواب‌ها رو از قبل بدونی
!اوه، خبر فوری ویلر نیوز
...ظاهراً برنجر پاداش می‌گیره
‫اگه به اندازه کافی پول جور کنه.
!اون احمق عوضی
‫قراره با فروختن ما به برَد وینیک پولدار شه.
.داستان اصلی این نیست
.یکی ایمیل شخصی برنجر رو به روزنامه لو داده
‫باج‌گیر داره تهدیدشو عملی می‌کنه.
‫آه!
.تمرین آکاپلا توی اتاق بغلیه
‫بیا از اینجا بریم بیرون.
قسم می‌خورم .این کالج 45 تا گروه آکاپلای مختلف داره
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید [@niki_movie]
دانلود رایگان فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله فارسی-زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
‫آيدی تلگرام جهت ارتباط @Saeed8362