ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید [@niki_movie]
Hossein Hidden حسین @IST_Subs کانال زیرنویس
زمزمه‌هایی بین بزرگان شنیدم
...که از شاهد حرف میزنن
که اگه من شاهد نباشم چی
چی داری بگی؟
به ما قول جنگل سرخ داده شده
پای قولم هستم - و هنوز خبری ازش نیست -
تو ایمانت رو از دست دادی
.اتن کول اصلی بود راه جنگل سرخ
رو کاملاً بلد بود
توام کاملاً بلدی، اولیویا؟
بعدی
.کافیه اونا بهت ایمان دارن
تنها چیزی که ازت میخوان پیشگویی ـه
یک نقشه جدید
من همونطور که قول دادم میبرمشون به جنگل سرخ
شاید نباید اتن کول رو میکشتی
اون یک اصلی... یک پیشگو بود
میتونست پارادوکس بوجود بیاره
اونموقع جنگل سرخ از نو آغاز میشد
،تنها استفاده‌ای که میشه از گذشته کرد یاد گرفتن ازشه
پیام‌رسانان توسط جیمز و کاساندرا متوقف شدن
جنگل سرخ با پارادوکس کردنِ اصلی‌ها پیدا نمیشه
باید یک گزینه‌ی پایدارتر هم وجود داشته باشه
چه گزینه‌ای؟
تنهام بذار
شاهد پیشبینی کرده
قربان - گفتم تنهام بذارید -
ما نباید از این شَک‌ها بترسیم
یقین داشتن، ایمان احمق‌هاست
من تمام دستوراتی که باید برای
حفظ چرخه میدادم کاملاً درک میکنم
پیام‌رسانان، نگهبانان جیمز و کاساندرا
...پسرشون، خلق تیتان
.همه رو درک میکنم بجز یکی اولیش
اینکه به چه کسی این دستورات داده شده؟
به خودم
آسون بود؟ - حتی متوجه‌ هم نشد -
بیا
بیا، این رو واست آوردم - ازش خوشم نمیاد -
باید بخوریش، لیو همه‌اش رو، باشه؟
بیشتر از این نمیتونی دووم بیاری
عالیه - یکم ریمل میخوای؟ -
این چیه؟
چشات رو قشنگ میکنه
آوه، جدی؟ - آره -
البته تو چشات بدون اینا هم قشنگه
خیلی قشنگ شد
خیلی خب، خواهر - خیلی خب -
چیزی نیست
از اینجا میزنیم بیرون
با هم
!اولیویا
.این رو بگیر من حواسشون رو پرت میکنم
میدونم کجا پیدات کنم
!اولیویا
اون کجاست؟
هرموقع که آماده باشی منم آماده‌ام، اولیویا
تو بارداری
چیه؟
میدونی من کیم؟
نه. باید بدونم؟
چند ماهته؟
به تو مربوط نیست
بنظر میرسه 3 یا چهار ماه
پدرش کیه؟ - ولم کن -
یکبار منم توی شرایطی شبیه به این شرایط بودم
حامله
توی مکانی که نه برای خودم نه برای بچه‌ام امن نبود
فک نکنم بتونم ازش قسر در برم
کاش این قسمتش زودتر تموم میشد
تموم میشه
بعدا ممکنه دلتم براش تنگ بشه
همین چیزای بد تنها خاطراتی هستند، که از پسرم دارم
حداقل زمان حاملگیم، قسمتی از خودم بود
اون مُرده؟
مطمئن نیستم
متاسفم
مامانم چیزی رو برای من میخواد
چیزی که من نمیخوام
به چیزی اعتقاد داره که من ندارم
و ازم میخواد که یک انتخاب وحشتناک بکنم
و اگه من رو گیر بیاره مجبورم میکنه به اونکار
جایی رو برای رفتن ندارم
داری چیکار میکنی؟
این یک نقطه فشار ـه
به تهوعت کمک میکنه
میخواد با بچه‌ات چیکار کنه؟
یک کاره اشتباه
ارتش 12 میمون
از کجا درمورد اونا میدونی؟
.باهاشون یه پیشینه دارم میدونم اونا قادر به چه کارای هستن
که تو قادر به چه کارایی هستی - تو که من رو نمیشناسی -
باید برام توضیح بدی
بگو چرا اینجایی
.زمان تو فرا رسیده زمان تو فرا رسیده عزیزم
نترس
نماد ما حروف باستانی هست
عدد 12، معکوس شده
...پایان
و آغاز
شاهد میخواد تو رو ملاقات کنه، اولیویا
این بزرگترین افتخاره
بنوش
تو داری میان یک جنگل سرخ قدم میزنی
و چمن ها بلند هستن
عزیزم، بهم بگو
شاهد چه فرمانی بهت داد؟
چرا؟ چرا؟
چرا این رو ازم خواست؟
نمیفهمم چرا
تو به شاهد شک داری؟
به من گوش بده، تو نباید تبدیل به چیزی
که دوستش نداری بشی
میتونیم وضعیت رو برات تغییر بدیم
منظورت چیه؟
میخوام کمکت کنم
من نیازی به فداکاری ندارم
من بچه نمیخوام
چرا باید همچین چیزی رو از خودم میخواستم؟
این چرخه... این حلقه‌های بی پایان
"ما بهشون میگیم "جِن بزرگ
.بی آغاز و بی پایان غیر قابل شکست
این خاطره صرفا این رو اثبات میکنه که شما یک دستور خواهید داد
یادم میاد، کاساندرا ریلی
از حامله شدن و از دست دادن یک بچه حرف زد
وجود اون توی این دوره زمانی توی جدول زمانیه اون، غیر منطقی ـه
اون مُرده
مطمئن هستید؟
تو
خیلی شانس داری
نه، نه، نه
بخاطر شانس اینجا نیستم
اونا من رو ول کردن
بهم بگید خانم گوینر جیمز کول کجاست؟
متروی لندن درحال وارد شدن به سکوی 144
خانم گوینز، شما توی زمانی که بیماری درحال وقوع ـه
توی خاک بیگانه هستید
پیدا شدید، محاصره شدید تنهایید
من تنها نیستم
!صبر کن
!اوه خدای من !باورم نمیشه جواب داد
فقط 30% مطمئن بودم جواب میده
دیگه جا نداشت بیشتر از این برای من سختش کنی؟
اوه، نه
نه
بیا، وقت رفتنه
صبر کن، این مال تو نیست
...این
حالا مال منه
فکر میکنم اتن همیشه میدونست که این یک سفر یک طرفه‌ست
،تنها کاری که میخواست بکنه نجات دادن تو بود
خب، موفق شد
تو خوبی؟ - خیلی وقته دیگه خوب نیستم -
تو کدوم کول‌ ـی؟
آخرینی که قراره باشم
دوستام اسمم رو گذاشتن حقه بازه آینده
گوش کن، باید اون یکیه من رو پیدا کنی
کول خودت
کلی اتفاق قراره بیوفته
واسه همینه که اومدم اینجا
اون داره دنبالت میگرده
تمام مسیر رو تا اینجا ردت رو گرفته
فردا موقع طلوع آفتاب کنار پل چارلز ـه
و یه چیز دیگه
یه چیزبرگر هم براش ببر
چرا کسی رفت؟
خب، بعد این قضیه ها
،بعد از دست دادن دوستامون ..اون
حس کرد که لازمه که کاری بکنه
اما تو باهاش نرفتی؟
من باید تو رو پیدا میکردم
چرا این رو کشیدی؟
اتن و من، جفت‌مون
.دائم این رو می‌دیدیم ..و کلی صدا می‌شنیدیم
هنوزم کلی صدا هست
و بعدش من این پازل اوروبروس رو پیدا کردم
و دزدیدمش، چون فکر میکردم که برام معنی‌ای میده
خب، کجاست؟
بونام
دیدی؟ بهت گفتم که میتونم پیداش کنم
این 19مین بونام ـه
الو؟ - ...تلفن رو بده -
تلفن رو بده بهم
شنیدم دنبال من میگردی
خب بستگی داره کی باشی
جیمز کول
به خانم گوینز بگو منتظر جفتتونم
سر ساعت توی آغاز منتظرتونم
کجا رفتن؟
نمیدونم، برام مهم نیست
میدونی چرا؟
چون برای اونا هم مهم نیست من کجام
حق با تو بود
هرچی که بودم پای اونا هدر رفت
پیداشون کن - چجوری؟ -
اگه تو شاهدی، بگو چجوری
خدا لعنتت کنه، خودت رو نشون بده
باهام حرف بزن
نشونم بده چجوری، خواهش میکنم
خودت رو نشون بده
.تو آینده‌ی منی ما شاهد هستیم
همینطوره - پس کمکم کن -
تو ضعیفی
تو فراموش کردی که کی بودی
که کی هستی
دشمن‌مون توی گذشته‌مون زنده‌ست
یک چرخه غیر قابل شکست
ما قول یک جنگل سرخ رو دادیم
اما نمیتونم مسیرش رو پیدا کنم
فقط یک اصلی میتونه پازل رو از بالا ببینه
ما اصلی نیستیم
.ما اصلی به دنیا نیومدیم اما میتونی تبدیل به اصلی بشی
تیتان یک هدف داره
چیزی که تو داری براش تلاش میکنی
ساختش هرگز کاملاً تمام نشده
فهمیدن یک جریان زمانی مثل این
میتونه کشنده باشه
خواهد بود
...تا وقتی که من شاهد واقعی نباشم
هیچ جواب یا نقشه‌ای درکار نیست
شما به مقدار زیادی پشتیبانی حیات نیاز دارید
مقدار زیادی اکسیژن، آدرنالین، فیلتر خون
افزایش تحمل عصبی
.من این رو تغییر دادم بنظر کامل میاد
آغاز
من شاهدم
برای چیزای که می‌بینم دیدم و خواهم دید
من موجودی بودم توی یک جعبه
به من یک هدف داده شد
.اما شکست خوردم دشمن من زنده‌ست
چرا؟
زندگی پسر من حروم شد
.زندگی بچه‌ی تو لازم نیست اینجوری بشه میتونن یک هدف داشته باشن
هدف، چه هدفی؟
تیتان تمام نشده
اما کار میکنه
نه طوری که قرار بوده کار کنه
تو چیکار کردی شاهد؟
پایان چرخه بزرگ
میدونم باید چه کاری انجام بشه
کریشنر، بیا بریم
مادرت اینجاست
فک میکنم تغییری توی تقدیر من وجود نداشته باشه
شاید این یک شانش دومه
بیا عزیزم، میریم خونه
اصلاً از کجا میدونی اون میاد اینجا؟
چون این آغاز ـه
ببین
چقد نوسان داریم
جلو و عقب جلو و عقب
مثل ساعت جلیقه‌ای بابابزرگ
میدونی، با تشریفات و قالب درست
یک تیکه کلام میتونه اختصاصی مال خودت باشه
شبیه چیزایی بود که مامان بزرگم تو اینطور مواقع میگه
از روشش خوشم میاد
اون عزیز و مهربون بود
اما هیچکس شبیه اون نیست
بعضیا با استفاده از نعمتی که بهشون داده شده به دنبال تاریکی میگردن
بعضیا حتی از وجودش ترس دارند
ببین، من میدونم که باید ازش استفاده کنم
اما میخوام بازم اول ازت بپرسم
من رو از کجا میشناسی؟
داستان داره
توسط اجداد من دست به دست شده
غیبگویی بود که پایان دنیا و مردی رو که
میتونه دنیا رو نجات بده رو پیشبینی کرد
.تو اصلی نیستی تو مثل ما حرف نمیزنی
خب، بعضی چیزا بهم ارث نرسیده
بعضی چیزا از بین رفتن
و فکر میکنم تنها چیزی که برام مونده پیشگویی ـه
پیشبنی های عجیب درمورد ابر های شکل قارچ
آدم هایی که روی ماه راه میرن
بعدش یک بیماری و آخرالزمان
من مدتی پیش به خودم میگفتم این حرفا فقط خزولات یه زنیکه‌ی دیوونه‌ست
تصور کنید وقتی دنیا شروع به مُردن کرد چقد تعجب کردم
...و بعدش یک نفر... یعنی تو برای این اومدی
یک شی که خانواده من قسم خورده که ازش مراقبت کنه
این چیه؟
پازلی که خیلی وقت پیش توسط اصلی ها برای تو ساخته شده
متاسفانه سرنوشتِ همه‌چیز به تو بستگی داره
حلش کن، آقای کول
فقط تو میتونی
تو
تمرین تیراندازی؟ هنوزم میگی تمرین بوده؟
میتونم برم؟ - تو به یک پلیس حمله کردی -
به من حمله شد
نمیخوام یک زن رو بخاطر دفاع از خودش نگه دارم
اما بخاطر خودت، جداً باید
بیخیال تفنگ بازی بشی
حله
.دارم سعی میکنم که کمکت کنم که ازت مراقبت کنم
.من مادرتم تو بهم گوش میدی
ازم اطاعت میکنی
همینجا بمون
تو
نمیتونی بچه اون رو داشته باشی
تنها کاری که میخوام بکنم مراقبت کردن از دخترمه
اون همه‌چیز رو بهم گفت
نمیخوام بچه‌اش رو ازش بگیرم
بهش گفتم که با شاهد مبارزه کنه
چی؟
به شاهد شک داری؟
من دارم
من 26 سال ازش اطاعت کردم
و هنوز هم خبری از جنگل سرخ نیست
تنها راه نجات توی چرخه من بچه‌ام بود
پسرم و دخترم
نمیذارم بچه‌ات رو واسه اون قربانی کنی
تو ایمانت رو از دست دادی
اون انتخاب کرد که بره بیرون توی دنیا
و بچه شاهد رو داشته باشه
میدونم کجا پیدات کنم
هیچکس نباید بدونه که چجوری من رو پیدا کنه
!اولیویا
از خود گذشتگیش برای شاهد خیلی بیشتر
از تصورات من بود
انتخاب کرد که بره
سعی کردم که کمکش کنم
مادر
دکتر ریلی
این چیه؟
شاهد ـه
خب، چطوری بازش کنیم؟
گفتم که تو میدونی
خیلی خب پسر، دیگه باید بخوابی
ادامه بده، میدونم بازم مونده
آره، کلی هنوز مونده
این چیه؟
بذار ببینیم
زمانی مارِ بزرگی بود، که فقط در یک جهت حرکت می‌کرد
همیشه رو به جلو، هیچوقت به عقب نمی‌رفت
...تا اینکه یک روز مار با
اهریمنی روبرو شد
برای مدت ها این خاطره غیرممکن به نظر میرسید
اما اشتباه میکردم
تازه فهمیدم چرا قبلاً نمیتونستم تو رو بکشم
آینده که من دنبالش بودم توسط تو به من داده شد
تو گفتی که بچه‌ی من باید یک هدف داشته باشه
و خب باید داشته باشه
باید میکشتمت
اما نکشتی
من تمامش رو دیدم، کاساندرا
چرخه‌ی زیبا رو
که تا لحظه‌ی آخر غیرقابل شکسته
.جنگل سرخ در کنار ما
تو و من، در کنار هم
،اهریمن مار بزرگ رو نفرین کرد اون رو دیوانه کرد
که باعث شد دم خودش رو بخوره
مار بزرگ کور بود
.نه، هیچ چرخه‌ای وجود نداره هیچ حلقه‌ای میان من و تو نیست
بهت ثابتش میکنم
یک گلوله مونده
من رو بکش
اما اندکی بعد
...پیشگو
از چیزی که در انتظار مار بود خبر داشت
واسه‌ی همین سلاحی ساختن برای نابود کردن اهریمن
میخوای آینده‌ات رو بدونی؟
تو اون ماشه رو میکشی
تمام وجودت داره بهت میگه که با من مبارزه کنی
اونا سلاح رو توی لانه‌ی مار پنهان کردن
جایی که منتظر موند که دیوانگیش تموم بشه
اما اتفاق نیوفتاد
هیچی قوی‌تر از سرنوشت نیست
که واسه همین بود که اتن نتونست با سرنوشت خودش بجنگه
اون مرگ خشونت آمیر اما سریعی داشت
پیشگو خیلی زود متوجه شد تنها کسی که میتونه از سلاح استفاده کنه
خود اهریمن هست
دست نگه دار
تو نمیتونی من رو بکشی، کاساندرا
نه تا وقتی که ژن پیام‌رسان رو دارم
این روز رو یادمه، داشتم فرار میکردم
بعد یهو ایستادم
این اتفاق باید میوفتاده
بهتره فرار کنی
میام سراغت اولیویا
براش لحظه شماری میکنم
...واسه همین مار دچار سرنوشت بدی شد
و تا ابد در محفل دیوانگی ماند
از کجا اون داستان رو میدونستی؟
من این رو ننوشتم - کی نوشت؟ -
مادرت
چون اون جیمز کول ـه
بعلاوه اسمش، درمورد چیز دیگه‌ای هم حرف زدن
جن، چرخه بی‌پایان
اعتقاد دارم الان توی مسیر شکست اونا هستید
این چیه؟
یک زمان و یک مکانه
یک ماموریت جدید
کشتن تو کار آسونی نیست
این نعمتی که بهم داده شده این نفرینم ـه
وقتی بعد از شیوع بیماری به خشکسارها سفر کردم
چیزایی درمورد یک ارتش لاشخور بزرگ شنیدم
وست 7
تو قدرت داشتی، وحشت ایجاد کرده بودی
تو هدایت شدی، و بعدش؟
اون
اگه میخوای قبل از پاره کردن حنجره‌ام بشاشی روم
جلوت رو نمیگیرم
من ضعیف شدم
فکر میکردم قسمتی از یک هدف بزرگترم
اون این باور رو بهم داد و بعدش بردش
و دوست پسرش؟ خب یک روزی
من اون عوضی رو زیر پر و بال خودم گرفتم
مثل یک برادر
اون عادت داشت آدم بکشه
پس حتی اگه میدونستم اونا کجان
و کِی و کجا میتونید پیداشون کنید
بهتون نمیگفتم
چون اگه یکی قراره اونا رو شکار کنه
اون منم
ممنون برای فداکاریت
تو مسئول شدی
در این زمان، پسر
سفر من تمام میشه، اما سفر تو شروع میشه
ارتش 12 میمون مسیر رو بهت نشون میده
به پیشگویی های شاهد ایمان داشته باش
یک روز تو، پسر من همه چی رو درست خواهی کرد
کاری داریم که باید تمومش کنیم
از من چی میخوای؟
تو یک هدف داری
تو یک فرزند خواهی داشت
چرا؟
برای من
.تو از هیچی نخواهی ترسید از هیچ مسئولیتی، از هیچ فداکاری‌ای
باید به من خدمت کنی
هیچ سوالی نخواهم کرد
و ازت مراقبت میکنم
از آفرینش خودم مراقبت میکنم
و آفرینش دیگران
برای جن بزرگ
کاساندرا ریلی رو آماده کن، آماده‌اش کن
تو کی هستی؟
چرخه زیبا و غیر قابل شکست‌مون
.ما تیتان رو کامل می‌کنیم ...و بعدش، در نهایت
جنگل سرخ‌مون رو
هرگز نباید دوباره شک کنیم
چون هیچی قوی‌تر از سرنوشت نیست
..شاهد
پیشبینی کرده
کسی
سعی کردم اولیویا رو بکشم، اما نتونستم
این چیزیه که اون میخواد
.ما توی یک حلقه گیر افتادیم توی یک چرخه بی پایان
میدونم
و شکستش میدیم
Hossein Hidden حسین @IST_Subs کانال زیرنویس
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید [@niki_movie]