اینه؟
نه،این یکی فرق داره
سباستین گفت اینجا میتونیم به یه سری جواب ها برسیم
خب پس بیا پیداشون کنیم
"در بین توده هایی رسید
"یک مردی به نام اوون دید که میخواست اینجا بمیره.
"ما ویسکی نوشیدیم تا آسمان با دود تیره ای پوشیده شد
و درخت ها به رنگ قرمز میسوختند"
اینها همه ی چیزهاییه که خودش شاهدشون بوده
همه چیزهای ثبت شدن
اینجا خیلی از اینا هست
روم،1610
پاریس،1840
نیویورک،2030
به صورت تصادفی به یه زمانی سفر میکنه
ببخشید؟
چراغا رو خاموش کن
امن نیست
بهت اطمینان میدم که ما در امنیتیم
بمب ها تا این مسافرخونه اصلا نمیرسن
سرطان،47 سالگی
تصادف،53 سالگی
قتل،31 سالگی
روز هام بین یک مشت روح سپری میشن
کسل کننده.قابل پیش بینی
فقط یه تماشاگرم
خبره
مسافر
من رشد جوامع
و سقوطشون رو دیدم
یا برخی تغییرات
یه سری الهاماتی بهم میشه
معمولا اینکه کسایی که بهشون نزدیکم چجوری میمیرن
فهمیدم که آزادی بهترین راهه
تا با درد خاص خودم کنار بیام
بدون این آزادی، اون الهامات
منو به ستوه اوردن...روح پلید من
این پیش بینیه لعنتیه من
میترسم خودم هم دیوونه بشم
خوش به حال من
یک سری هدف دارم که سالم و عاقل بمونم
توانایی سفر به همه جا
هر زمانی...که بخوام
خب،اون بدبختیه
ترجمه:حسین.ر
هیچ وقت چنین چیزی ندیدم
من ساعت دیواری،مچی درست میکنم
خب این مربوط به یه چیزیه که خیلی شکل ساعته
ساعت،پیچیده، دقیق
ازت میخوام یکی دقیقا مثل اون برام بسازی
یه چند هفته ای وقت میبره
و مقدار قابل توجهی پول
قیمتش اهمیتی نداره
فقط کامل و درست بودن کار
من به تواناییتون ایمان
من تیکه های طلاتو میخوام
همونایی که انزلو کارور برات اورد
اونایی که میدزده
خودم دیدم امروز اوردشون اینجا.بده شون
مطمئنی میخوای از انسلو کارنر دزدی کنی
من یه اونارو میگیرم یا سرتو
خیلی مودبانه و ملایم ازتون درخواست میکنم که اون یکیو
ندزدین
معذرت میخوام
جلوی اون زنو بگیرید
وایسا،دزد
یکم آب بیشتر میخوام،آقا
آقا؟
آب لطفا
درد
زود میره
اشتباهی اومدی،آقا
تو اصلا نمیفهمی
تو هیچ ترسی از یه تنفنگ پشت سرت نداری
تجربم بهم میگه اونا از هر جهتی که بیان ناجورن
تو یه چیزی ازم دزدیدی
زندگی بدون اون خیلی بهتره من با اون خیلی بهترم
همم،ارزش جونتو داره پس؟
مردونگیت؟
مثل مردانگیم،خیلی ارزش بیشتری برای من داره تا تو
برای اون زنی که اینو تایید کرده متاسفم
هیچ علافه ای به چیزی که از ساعت فروشی دزدیدی ندارم
فقط کنجکاوم
یه قطعه ای رو میخوام
دایره ای
طلایی
اگه لطف کنید
چرا ماسک رو میزدی؟
اگه میخوای به استقبال مرگ بری بهتره با یه چیزی مثه خودش بری
وحشتناک باید باشه که بیدار بشی و نفهمی
که یه دکتر یا یه روح پلید داره پرستاریتو میکنه
اینکه اصلا بیدار نشن براشون بدتره
خب پس تو خودت دکتری
اوه،آره دکتریم
فقط مرد ها برای پزشکی هستن،زنا
وظیفشون تمیز کردن شاش و کثافته
حرف بی اساس نزن لطفا تاریخی که من دیدم
چیزی از یک زن فوق العادست که توسط یک مرد بدترکیب خوانده شده
همچنین
چرا یه معالج باید دزد باشه؟
فقرا انتظارشون اینه همینجا بمیرن
تو خیابون،بی پول
دوا و درمون بلخره هزینه داره
واقعا برای ماسکت خجالت اوره
تو یه صورتی داری لازروس که خودش باید پیدا باشه
منم همین نظرو دارم.من درمورد ماسک مشکوکم
قدیمی تره،دقت بیشتری توش هست
جذابیت هیچ کس به کنال نرسیده
کی خودشو خوب میشناسه
درست میگی
روز بخیر خانم
باید محکم تر باشه
اگه تکه ها باهم چفت بشن
زمانیه که شروع با کار میکنه
به تلاشت ادامه بده
شما در شهر میمونین این چند روزو؟
لندن شهر بدی هم نیستا
مطمئنم یه انسان سالم و تندرست مثل شما
میتونه را های خوبیو واسه گذران وقت انتخاب کنه
اه،ببخشید
من دنبال
خانم؟دکتر؟
چرا اینجایی؟
فهمیدم که فراموش کردم
که اون روز خودمو معرفی کنم
خانم گوینز؟
این چیه؟
چیزیه که میبینم
همه ی چیزیه که میبینم
نمیدونی اینجا برای من چه شکلیه
شاید بهتره ببریمش بیرون
یکم هوا بخوره
نه.من همینجام
خانم گوینز
پس کمکم کن
اجازه بده ذهن یک پرایمری رو بخونم
این تصویری که میبینی
مال زمان گذشتس؟
حال؟
آینده؟
آخر داستانه جونسی
دور و برو نگاه کن
ما هممون یه نقشی بازی میکنیم
ازون موقع تا حالا در لندن کاری نکردم
اونا هنوز اونجان یا
اونا یه راهی پیدا کردن تا حرکاتشون پنهانی باشه
چیز بدرد بخوری داری جنیفر؟
آره بهش میگه پایان
شاهد به تایتان برگشته
چی ازش بدست میاری؟
پیشگویی یا چرندیات؟
تو یه دانشمندی
ذهنت به یه جای منطقی قدم میذاره
روند فکری جنیفر به صورت اتفاقیه
گذشته،حال،آینده.همه باهم
اولی ها دارن توسط اون دیوانه میشن
اونا هدیه رو نمیبینن
من حسادتو کشف میکنم؟
میخوای پزلو از بالا نگاه کنی؟
آروم باش
کاملا در امانی
الیزا
من کجام؟
خونه ی من
به پرستارا گفتم میبرمت به یه بیمارستان مناسب
اوه،نه این بیمارستان نیست
از نظر من بیمارستان یه جاییه که توش
کمترین شانس مردنو داری
اینجا
چطور اینجام؟
یه زمانی میرسه که کسی تصور میکند
وقتی که حتی ساده ترین بغال ها هم دارو ذخیره میکنند
که جان تعداد زیادی رو نجات میده
تو،اممم
تو آلوده به استاف بودی
یه عفونت ساده بود،چیزی نبود
چند وقته که اینجام؟
چند روزی میشه
باید بهت مسکن میدادم
تقریبا سالم بودید
تو خیلی سخت جنگیدی
رابطه جنسی هم باهام داشتی؟
نه،این بخشی از درمان نیست
حالا میفهمم که هوشیار بودنت خیلی جذاب تره
میتونم؟
موجود خنده داری هستی
میدونی،اگه تو درمان خیلی آموزش دیدی
چرا تو بیمارستان بهم کمک نمیکنی؟
چرا یه کمکی به بقیه نمیکنی؟
افسوس که سفرهام منو تقریبا بی فایده کردن
برای هیچکس،فقط برای خودت
معذرت میخوام قربان
میشه دوباره امتحان بکنم؟
لطفا
اگه نذاری درش بیارم چرک میکنه
حالا این کار احمقانه رو بس کن
بگیرینش
سفرم به تاخیر افتاد
فکر کردم که امشب باهم شام بخوریم
نه
فکر کردم اینو میگی
و اونا کیان؟
اینها پنج پرستار خیلی با کیفیت هستند
که استخدام شدن که امشب تعطیل باشی
ازونجایی که میدونستم وظایفتو رها نمیکنی
تو به اندازه ی کافی برای اینجا تاوان دادی
ای خدا،از این طرز حرف زدنت بدم میاد
منو اینجا اوردی که خجالتم بدی؟
تو رو نه،اونارو
باید غرور بیشتری به لباس پرستاریت داشته باشی
نسبت به غروری که اونا به کلاه ها و زیرپیرهنیشون دارن
به هرحال،کی به اون چیزی که اونا فکر میکنن اهمیت میده؟
فکر کنم دلربا شدی
قبلا اینجا شام خوردی؟
معلومه که نه
چطور؟
تظاهر به نادانی میکنی
ولی من از روی کالسکت کشف کردم که
اهل اون محله ی کثیفی که خدمت میکنی نیستی
گذشته صرفا یه سایس
که حال نمیتونه مخفیش کنه
باهامون حرف میزنه
ما باید...اه
باید سفارش بدیم؟
غذای اینجا متوسطه
الان داری منو گول میزنی؟
چی؟منو؟ نه،نه
تو یه چشم باطن داری.درباره ی حقیقت چطور؟
غذای اینجا افتضاحه
درباره ی اینکه چرا اینجام؟
میدونی،از وقتی یه دخترکوچولو بودم
دو دسته مرد رو میشناختم
هنوزم میشناسی؟
آقا؟
آرایش و ظاهر خانم...یکم
مقرون به صرفس
برو
خیلی معذرت میخوام.داشتی میگفتی
اه،دو گروه مرد؟
من یه زن تحصیل کرده و علم آموختم
که با یه صورت زیبا خوشحالم
و بیشتر مردها یا میخوان بهم ضربه بزنن یا باهام بخوابن
و حالا علی رغم اینهمه تحریک و انتخابی که داشتی
اولیو انجام ندادی و این باعث میشه باور کنم که
تو استحقاق دومیو داری
خب ولی درست میگی
و من از امتیازی که داشتم با تحصیل کافی خلاص شدم
واسه کمک به اونایی که چیزی نداشتن
و با یک کم لهجه ی لندنی
اون ها هم به من با یک سوزن اعتماد کردن
بنابر تصمیماتی که تو زندگیم گرفتم
باید بدونی که
طرز زندگیت جذبم نمیکنه
روش های خریدت منو تحت تاثیر قرار نمیده
ولی واقعا برای پرستارها ازت ممنونم
و باید نحیف و کثیف تحویلشون بدم
اوه لطفا
از زبیایی ویرانیت لذت ببر
خانم ها و آقایان،عدرخواهی من رو پذیرا باشید
چندلحظه وقتتونو میخوام بگیرم
یا بهتربگم یک بازی
در سه مرحله
به ازای دراوردن ژاکت هاتون
من هزینه ی پیش غذاهاتون رو حساب میکنم
کسی هست؟
کسی هست؟زود باشید
آه،ممنونم
عالیه، پر از اقتصاددان
و دوم اینکه برای راحتی از شر از جلیقه هاتون
وعده های اصلی
و درنهایت برای ثابت کردن به خانمی که اینجان
که من دعوتش نکردم که اینجا بیاد
که با ظاهر شما تحت تاثیر قرار بگیره
بلکه بخاطر جوراب ها و کفش هاتون دعوتش کردم
هزینه ی بار
باشکوه
ازوقتی بچه بودم انتهای هرچیزی رو میدیدم
"مرگ هر انسانی"
"لحظه ی آخر اونارو"
"چنین چیزی میتونست هرکسی رو به انزوا و غم فرو ببره"
"ولی من نمیتونم مرگ این زنو ببینم"
"اون یه راز"
"قوی.جلو تر از زمان خودش"
"اونو به مبارزه میطلبه"
"تاجایی که بتونم ازش میدزدم
وقتی قبول نمیکنه من بازهم کارهای ناامید کننده تری انجام میدم"
"من یاد گرفتم که عشق،زمان نمیشناسه"
"من روز هامو با یک زن سپری کردم"
"که زندگی میکنه که تقدیر رو به مبارزه بطلبه"
" راه بهتری که خودمو به مبارزه بطلبم"
هی،تو
سلام.خانم
آروم باش،سه چهره
دارن نگاه میکنن
هرچی
تو واقعا اینجا نیستی
نه لعنتی فرار کن
خب؟من به اندازه کافی صدا تو ذهنم دارم
مشکل اینه
تو یه هیچکدوم گوش نمیدی
چون همشون خودتی
هزاران صدای زمزمه و یاوه گوییه تو
جنیفر،جنیفر،جنیفر
اه،ولی اونا نیستن
گوش کن
اون صداها فقط ما نیستیم بچه جون
پس اونا کیان؟
بقیه ما رو دوست دارن
اولی ها
دارن تلاش میکنن یه چیزی رو بهت بگن
میشه اینکارو به انگلیسی بکنن لطفا؟
آره،همیشه اذیت کننده بود
هرچی بخوای دراختیار داری
فکر کن
چی میبینی؟
پایان
مردی که داره میمیره
و اینجا.مقبره
ولی نمیدونم چه زمانیه
چرا میدونی
آینده نیست
من دارم میگم که
گذشته هم نیست
حال منه
دینگ
خب صداها چی میگن؟
زمان سعی داره چی بهت بگه؟
مردی که داره میمیره رو نجات بده
ولی من اینجا گیر کردم
باید با ذهن باز فکر کنی
هی از مغزت استفاده کن
نه
تموم کاری که میتونی بکنی همینه؟
خودتو بکشی
بجای کمک به ما؟
انتخابت اینه؟
جونزی
این چیزیه که همیشه میخواستی
چیزی که تو سرمه
هیچ وقت نمیخوامش
و میخوام به تو بدمش
قطره قطره
چیکار میکنی؟
کارمون انجام شده
یه بار کشتمش
من اجازه نمیدم تو...یا اون
دوباره اینکارو بکنین
جنیفر،گوش کن
کجا میخوای بری؟
هرجا غیر از اینجا.هر زمانی
فقط بهم بگو
میخوام برم خونه خونه...خونه
ایتان
کابوس؟
چه رویایی انقدر بده که باعث تسلیم شدنت بشه؟
یه چیزی میبینم
یه مخلوق
چیزی که من باید بشم
و اون گم شدن و تنها بودنه
غمگین بودن غیرقابل توصیف.عصبانی
این مثل من نیست
نمیخوام اینطوری بشم
خب پس نمیشی
کیه؟
پدرم
"فقط دوبار پدرمو دیدم
فقط زمانی که...خیلی کوچیک بودم
بار دوم وقتی بود که خیلی بزرگتر شده بودم
به نظر نمیاد ارزششو داشته باشه،ها؟
اون همه تلاش برا یه کیف پر از خرتو پرت
تو چی میخوای؟
یه معامله،شاید؟
مکالمه
یه مسافر با دیگری
چرا فکر میکنی اونا داشتن این چیز دایره ای رو
با خودشون میبردن؟
قطعا سرعتشونو کم میکرده
مردم تلاش میکنن اونطوری که بودن بمونن
قبلا
ولی تو نه
من قبلنی ندارم
فرزند کتاب یوحنا
ولی پدر و مادرت؟
اونجا خاطره ای نیست؟
شادی؟
غم؟
هیچ وقت مادرمو نمیشناختم
فقط یه سری خاطرات از پدرم دارم
خب ما مثل همیم
هستیم؟
چند نفرو کشتی؟
چرا برات مهمه؟
چی،داری میگی کاری نکردی تاحالا؟
چیزایی که دوست داری پسشون بگیری
این چیزی نیست که دنبالم باشه
من میترسم
از چیزی که قراره بشم
خب ما تو این مثه همیم
روچی حساب میکنی؟
آت و آشغال بیشتر
اونا خوشحال بودن
و بعد همش پرید
این همه چیزیه که مونده
خب فکر کنم اونا خوش اقبال نبودن،بودن؟
نمیتونی واسه چیزی که هیچ وقت نداشتی عزاداری کنی،میتونی؟
اگه یک وقت همچین چیزی داشتم
حتی واسه یه دقیقه
از زندگیم و هرچیز دیگه ای میگذشتم
این چیه؟
اوه،یه دردیه
تو پام
نه،چیزی نیست.یه گرفتگیه
اوه،تو هنوز نخوابیدی
نه
داشتم فکر میکردم
جاهای دیگه ای غیر از لندن هست
غیر از حالا
ما از چی فرار میکنیم ایتان؟
گذشتت؟آیندت؟
من از چیزی فرار نمیکنم
فقط میگم که
جاهای دیگه ای هم هست که
جایی که زنی مثل تو
حس نکنه کمتر از هرچیزی اوه،رویاها و فانتزی ها
اگه میتونستم نشونت بدم
اگه میتونستم ببرمت اونجا
با من میومدی؟
ما هیچ دنیایی نداریم ایتان،حتی یک ساعت
ولی اونی که بهمون داده شده
و فقط اینجاست که ما باید امتحان بشیم و معنی پیدا میکنیم
اوه،آره... ولی
اگه بتونی پازل رو از بالا ببینی چی؟
و بعد
و اگه بتونی تموم تیکه هارو دوباره مرتب بچینی
اون موقع تو یک خدا میشدی.نه زن و نه مرد
ما باید اینطوری میبودیم
هنوز هم یه رویا یی هست
اوه جایی که واقعیت وجود نداره
میدونی،عاشق بودن با توام
ولی من مریض هایی دارم که باید بهشون رسیدگی کنم
اونایی که تخت گرم ندارند
ولم کن
عصر بخیر خانم
من انزلو کارور هستم
مطمئنم درباره ی من شنیدین
به دزد خوشگل خودم
در تمام این سالها به کسی اینطور اعتماد نکردم
که الان میخواهم باتو باشم
میخواستم از دزدی کوچکت چشم پوشی کنم
ولی تو شروع به دزدی از من کردی
من یک انسان وابسطه به تقدیر هستم
یک انسان بر اساس انهدام و تخریب
یکی که کل زندگی ازش فرار کردم
برای اولین بار،با تو
یه زندگی میبینم که مال خودمه
خانم به طور عجیب و گنگ
بدون ترس،یا فرار
نه
تو دروغگوی حروم زاده
یه همچین توانایی
همچین مهارتی
قطعا باید کاری که درخواست دادمو انجام داده باشی
وگر نه صرفا پولمو میخواستی
زیر میز
ولم کن
عصر بخیر خانم
من انزلو کارور هستم
من میخواستم از دزدی کوچک شما چشم پوشی کنم
ولی شما شروع به دزدی از من کردین
لطفا
نه
تو میخواستی گردن اونو با تیغت ببری
ایتان صبر کن
ایتان
چیکار کردی؟
تنها راه بود
اینا میخواستن تو رو به قتل برسونن
من نمیتونستم بذارم این اتفاق دوباره بیوفته
دوباره؟
من تو مراسم ختمت بودم الیزا
من سنبل و اسطوقدوس روی طابوتت گذاشتم
نترس
اونارو کشتم که تورو نجات بدم
من هیولا نیستم
تو درباره ی چی حرف میزنی
آینده؟
دست کاری زمان؟تغییر دادن زمان؟
اشتباه من بود که انتظار داشتم بفهمی
لطفا،الیزا...لطفا
به من اونطوری نگاه نکن
میخوام یه چیزی بهت بدم
بابام بهم دادش
تموم چیزیه که ازش دارم
شکسته
نمیفهمم
شکسته
درست نمیشه
عقربه ها حرکت نمیکنند و تکون نمیخورند
فقط الان هست
فقط امروز هست
و از این لحظه به بعد بهت یاداوری میشه که
زمان هیچ وقت دست کاری نمیشه
این بی شرمانس
نمیتونستم بذارم بمیری
همه کار برات میکنم
پس دوباره انجامش نمیدی
الیزا؟
الیزا،نگاه کن
الیزا؟
الیزا
این چیه؟
دوباره مرد
اینا همه دفعاتی هستند که تلاش کرد نجاتش بده
607.
این تعداد دفعاتیه که سعی کردم الیزا رو نجات بدم
اهمیتی نداره که 26 جولای من چکار کردم
اون در سال 1891 میمیره
چشم بند
دکتر رایلی
میشه یه چیزی بگم؟
فکر کردم میتونم هردکتری رو ببینم
داشتم میرفتم
برخی اوقات رو برمیگردم لندن
اولین بیماریه که از دست دادی؟
آره
متاسفم
یه داستان مشابه دارم
اخیرا،یه مریض
یه زن جوون
فقط یه عفونت استاف ساده داشت
من هم دیکسوکساسیلین تجویز کردم
و باورتون نمیشه،اون باعث شد
باعث لخته شدن خون در رگ شد و درنهایت منجر به
آنوریسم شد
آنوریسم مغزی
من هم فکر کردم که وارفارین رو برای رقیق کردن خون امتحان کنم
بعد آنوریسم؟
ممم...نه
نه،مشخصا بعد آنوریسم نه
چیزی که میخوام بگم اینه که مطمئنم اگر وارفارین رو امتحان کرده بودم
یه واکنشی مشابه آنوریسم نشون میداد
بعضی مردم،نمیتونن نجات داده بشن
اهمیت نداره که چکار میکنی.پیروز نمیشی
اگه میتونستی ،فرضا
اگه میتونستی صدهابار امتحان کنی ...و اممم
دفعات خیلی زیادی
بازم هم نتیجه ی مشابه میگرفتی
مریض من،اون شبی که اومد
در ناحیه لباس ها بوجود آمد H1N1 یک هراس
تعداد 200 نفر از مردم در بخش ای آر بودند
هرکسی با یک سرفه فکر میکرد که
قراره از انفولانزا بمیره
وقتی اینجوری مشغولی انگار
زمان از دستت داره فرار میکنه
و تو نیاز داری که متوقف بشه فقط
تو احتیاج داری که همه چیز متوقف بشه
میخوای که مردم دیگه خونریزی نکنن،
بخاطر ریه هاشون خفه نشن
برای متوقف کردن پرکردن با مایعات،متوقف کردن گریه
فریاد زدن رو متوقف کنن
دکتر رایلی؟
پدر و مادر بیمارتون اینجان
نمیشه
متوقف نمیشه
نه،متوقف نمیشه
میبره و فرار میکنه
مثل یک دزد
یه جوری درباره ی زمان صحبت میکنی انگار یه دشمنه
ما میتونیم خودمون رو شفادهنده ی هرچیزی بخوایم،بخونیم
ولی تمام کاری که میکنیم جنگیدن با ساعته
و اون همیشه برندس
ببخشید،سوالی که پرسیدی رو جواب دادم؟
آره
و حالا بلخره فهمیدم چکار باید بکنم
برگشت به محل تولدم
و تبدیل شدن به دیوی که همیشه ازش میترسیدم
و دیو های دیگری هم خواهم ساخت
ارتش 12 میمون
و بعد از آن طاعون خواهد آمد
پس در آن زمان میتواند شکسته شود
بنابراین یک روزی برای همیشه خواهیم داشت
وقتی جنگل قرمزه
نکن،نکن.وظیفه ی تو نیست
اون اومد پیشم واسه کمک،پر از درد
وقتی میدونی کسی که عاشقشی داره میمیره
کاری نیست که بتونی براش انجام بدی
جیمز دنبال یه بهونه بودی
فقط یکبار اونو از دست نداده
مرگ اون دخترو بارها و بارها
هردفعه بالای جسد اون دختر استاد
میدونم چطوری پیداش کنم
خانم گوینز،شما برای نجات دخترم سازنده و مفید خواهید بود
من اون رو بخاطر تو خواهم داشت
میخوام بدونی که
من همیشه بخاطر اون ازت ممنونم
از پله ها بالا برو...زنگ رو بزن
اوه،خوب.اوه خوب
من...اوه
آغاز توالی تراشه
متاسفم
مثه روباه
کاتارینا؟
من میخوام که این تموم بشه
همش
درد
رنج بردن
زمانش
فقط تو میتونی بیاریش
نتونستم
مهم نیست چقدر تلاش کردم
ولی تو
تو از من بهتری
هر راهی
همش از تو شروع شد
تمومش کن
مادر
پدر
بعد از اینهمه وقت
اینجا با همیم
در پایان
ترجمه:حسین.ر