زمانت سر رسیده - ! نه ، نه -
دست نگه دار -
این دیگه چه قصه ایه گل ؟
اونا 20 دقیقه قبل اومدن
تکون بده لامصبو وقت ندارم برات توضیح بدم
یه سوییت که چراغش روشنه ، من میرم داخل
. هوامو داشته باش
وا ، وا ، وا ، یه لحظه وایسا گِــل
این قضیه ی همون میمونس دیگه ، مگه نه ؟
چرت نیست ، به من اعتماد کن
اف بی آی ، هیشکی از جاش تکون نخوره
اه ، لعنتی گفت پول اتاق رو داده
اه ، که که
لعنتی
که که
میدونی ، هر شخصیت انتری که
میاد تو این هتل
تو قضیه میمون و اینا دخالت نداره
اتاق 608
خیلی نزدیک بود
یا مسیح
هر اشتباهی که من کردم قرار نیست تو
تو اداره راجع بهش صحبت کنی
اوه ، این وظیفه ی منه به عنوان مامور اف بی آی
که رفتار قهرمانانه ی همکارم رو گزارش بدم
این که غیر ممکن رو ممکن کرد
اوه ، بیخیال خوشگله
روزی که یه دری رو باز کنی
و یکی پیدا کنی که داری مشنگ بازی در میاره
به جای گرفتن یه سری خلافکار
روز خیلی خوبیه
اتفاقیه که می افته
شرکن برق سیم کشی هارو توی خیابان سوم عوض کردن
زرشک
فکر کنم بابانوئل یه هدیه برام آورده
ما به کمکت احتیاج داریم
باشه
زیرنویس توسط Like MiM
... کسی
هی ؟
نه ، فقط داشتم میگفتم
خیلی خوبه که میبینم هنوز برادرت رو از
مشکل دور نگه میداری
من بدون اون چیکار میکردم ؟
میبینم که هنوز رو اون قضیه کار میکنی (ببخشید قضیه رو نگرفتم)
. من سعی کردم
کاش میشد بگم از دیدنتون خوشحالم
. ولی خیلی مطمئن نیستم
من مثل کنسرو که که شدم
بعد از قضیه سال 44
اونا گزارشم رو راجع مسافران زمان داخل فرستادن اینور اونور
مثل صفحات جک
این ، اممم
این ارتش 12 میمون
من هر روز بررسیش کردم
ولی پیداش نکردم
. اینو ببین
این چیه ؟ - مدرکی از آینده -
این اطلاعاته منشا اوناست
توسط سر دستشون نوشته شده
مردی که به خودش میگه شاهد
اولین گردهمایی سرنوشت گراها
همه ی مذهب ها به گردهمایی نیاز دارن
ما فکر می کنیم ماله اونا الان شروع میشه
سال 53 توی هوپ والری اسم یه شهر به معنی دره ی امید hope vallery
زمستان خاکستر و خون
خاکستر و خون ؟
کمکمون کن پیداش کنیم
قبل از نابودی زمین ، قبل از شروع بیماری
... قبل از پیامرسان ، قبل از
همش
وکیل مدافع یه لیست از تشکیلات خرابکارانه تشکیل داده
هر روز بیشتر میشه
نه فقط سیاسی
مذهبی ، فرقه ای . از این جور چیزا
مردمی که به این تشکیلات می پیوندند ام
میگن روح گمشده
مردمی که یه مکان میخوان برای خودشون
پس ما دنبال چی میگردیم ؟
چی نه ، کی
پس همه میخوان به یک نظریه باور داشته باشن
ولی اول باید یکی این نظریه رو بهشون بده
من فکر میکنم ما باید بریم هوپ والری
و اون نظریه پرداز رو پیدا کنیم
گوش کن ، ما قدردانی میکنیم که تو میخوای بیای
... ولی بعد از بار آخر
شاید ازت زیاد از حد درخواست کرده باشیم
به هیچ وجه ، آبجی
اینجا
Finally putting in that pool?
ما این دیوار رو احتیاج داریم ؟
اون یه جورایی ستونه ، پس آره
مایه ی بد شانسیه
یه سوراخ درست کن
این دیگه چه کوفتیه ؟
پروژه ی کارون - فقط دکتر ادلر باید بدونه -
پروژه کارون ، به نظر آبداره
کارون ، مثل ، مردی پری که جهنم رو حمل کرد
و عبور کرد از رودخانه ی اسفل (یک افسانه ی یونانی)
اون کارون ؟
و این منم که فکر کردم که فقط ژیمناستیک بود که بهش توجه میکردی
بیخیال جونزی ، یه سرنخ بده
ساکت ، حق بیمه
حق بیمه ؟
... یه سوراخ درست کن
آآه ، اوه ، لعنتی ، ببخشید
ببخشید ، ببخشید ، خب
اوه ، مرسی لسکی تو قهرمان منی
دیگه ازم نخواه این کارو بکنم
چیزی که احتیاج داشتی گرفتی ؟ ارث خانوادت ؟
اوه ، بعله
خاکستر عمو کلی
همشه میخواست توی یک ردا باشه
ردیفه
سلام
تری ، میبینی ؟
چقدر بزرگ و قشنگ شدی
این وقتی هست که پیر میشی
ببین
آره ، نمیتونی خیلی نردیک بشی وگرنه که که میشی
نترس
تو خونه ای ، میبینی
همینه
ببین
میدونی چی دارم ؟
چیپس
... وای ، خدا
سلامممم
من میرم به کلانتر محل ادای احترام کنم
ببینم آیا چیز ناشناخته دیده یا نه
کسی که مال اینجا نباشه - مثل ما ؟ -
اوه ، نه ، شما ردیفین اینجا یه شهر معدنیه
فقط باید به مردم بگین که شما از توی سوراخ سیاه کشیدن بیرون
من برمیگردم
این به نظرت انتری نیست ؟
از گل استفاده کنیم وقتی میدونیم توی 1961 چی میشه
ما که نمیتونیم عوضش کنیم
اون الان زنده هست و میتونه به ما کمک کنه
برای تو سادس که بگی من دلیلی ام که میمیره
میتونیم بهش هشدار بدیم . بگیم چجوری میمیره
... بهش یه شانس بدیم که - که چی ؟ -
همه چیو داغون کنیم ؟
ما نمیدونیم چه اتفاقی می افته اگه بهش بگیم
شاید هیچوقت جلوی طوفان رو نگیریم شاهد جنگل قرمزشو گیر بیاره
تو بودی که میترسیدی توی یه تکرار بیافتیم
بیا به هم بزنمیش بیا یه چیزو عوض کنیم
بیا یکی رو نجات بدیم
ما نمیتونیم نجاتش بدیم
من راجع به گل حرف میزدم
نه اینطور نیست
ببین ، ما هردومون دنیای شاهد رو دیدیم
شاید آشفته باشه ، شاید دیوانه وار باشه
ولی این یه نقشه هست ، نقشه ی اون
و همه به خاطرش میمیرن
همه
کمکشون کنید
! لطفا ! لطفا
... خاکستر و خون
من مُرده دیدم
چه تعداد ؟ کسی بود که بشناسیم ؟
... و بیشتر اصل قضیه
کسی که شکل من باشه ؟
این مشکله وقتی که اصلی باشی
، به زمان وصل هستی
ولی نمیذاره همه ی ماجرارو ببینی
فقط حرکت و تغییر میکنه
تکرار تکرارها
نه ... نه یه خط صاف
خدایی ، چطور ؟
چی ؟
من روی این نیستم ؟
. همه هستن به غیر من
اوه ، توی روح چی میخوای ؟
بهت که گفتم ، من روح نیستم
یه تصویر ، حالا هرچی
نیمدونم
اون فقط به من خیره میشه و اشاره میکنه
جدی به نق نقت انداخته تو رو
چون اینطوریه که شروع میشه
تصورات ، مردم ، مکان ها ، چیزها
و همیشه تموم میشه تو یه اتاق کوچولو موچولو که درش قفله
هی ، ببین
هیچکس
قرار نیست در رو روت قفل کنه
خب ؟
اسم تو اونجاس
اسم من نیست
تو یه سرنوشت داری
تو یه قسمتی از اینی
پس دفعه ی بعد که یه تصور
پیچ و تاب خورده اومد سراغت باهاش حرف بزن
مقامات محلی تایید کردن که نشست گاز بوده
چیزی نبوده که 12 میمون انجام داده باشن
ولی شرط میبندم که میدونستن
شاهد ؟
هر آشی که دارن میپزن خیلی گنده هست برای هوپ والری
سیل تو خیابون لوییس 20 تا مرده
طوفان در آبلیو 50 تا مرده
زلزله تو ساکرمانتو 76 تا مرده
و بعدش فاجعه معدن تو هوپ والری
حالا ، 12 میمون
ممکنه راجع به هرکدوم اینا میدونسته
قبل از اینکه اتفاق بیافته ؟
این چطور یه ارتش میسازه ؟
مطمـءن نیستم
ولی به چندتا دفتر محلی زنگ زدم
اونا گفتن یه مجموعه ی ناپدید شدن هست
بعد از هرکدوم این اتفاق ها
خب ، این که مایه ی شگفتی نیست به آلت قتاله نگاه کن
من راجع به قربانی ها حرف نمیزنم
اون راجع به فک و فامیلاشون حرف میزنه
اونا باعث اتفاقا نشدن
اونا از اتفاق ها سوء استفاده میکنن
اونایی که موندن رو صید میکنن
اینجوریی که اون ها یه محفل پیدا کردن
. مجلس ترحیم
میخوای مردم رو در تنها ترین و آسیب پذیر ترین حالت پیدا کنی ؟
مشکل اینه که ما نمیتونیم توی همه ی مراسم ها باشیم
ما هنوز نمیدونیم کجا رو بگریدم
یه لحظه وایسا
صبر کن
اون توی خیابون بود بعد از انفجار
مطمءنی ؟ - آره ، قطعاً -
تکزاس ، تا اونجا 2574 کیلومتر راهه
و اون الان اینجاس ؟ . این اتفاقی نیست
این ممکنه خودش باشه
سرباز گیرشون ، نظریه پردازشون
باشه ، خب ، پس ما فقط باید منتظر گریم ریپر بمونیم
و دنبالش کنیم تا پایگاه اردوگاه
نه به اندازه ی کافی خوب نیس
برای نابود کردنشون از داخل ما باید داخلشون باشیم
اگه بخوایم بریم به این
اولین گردهمایی بلا بلا بلا :)
ما هم باید استخدام بشیم
درست مثل بقیه
. خواهر
جدی باید منو ببری برای خوردن dim-witted schmoe اسم مشروبه
بله ؟ آهان ، باش
منو دست انداختین توی سال 44
البته این بار فرق داره
جوری که اون نگات میکنه
جوری که تو نگاش میکنی
داستانی که اون گفت راجع به تو که
داشتی میخندیدی ؟ از اون هم کپی داری ؟
باور کن
اگه اون اتفاق می افتاد
ما تو این موقعیت نبودیم
خب ، میبینمش
داره میاد
بالاخره
اونایی زمانی رو میگن که جراحت ها خوب میشه
و من باور دارم این اونارو ساخته
. بهم بگو
برای کی سوگواری میکنی ؟
همسرم
اون توی معدن کشته شد
ما 15 سال بود ازدواج کرده بودیم
اون برده ی معدن شد روزی که رفت داخل و روزی که اومد بیرون
... ما خیلی چیزی نداشتیم
ولی همدیگه رو داشتیم
یه زندگی خوب
یا به خوبیه چیزی که ممکن بود باشه
من توی خیلی تشکیلات بودم
روبه رو شدم با انواع و اقسام سوگواری
اشک ها ، خنده ها
و چهره های سنگی
... ولی تو
منو گیج کردی
. من متوجه نمیشم
تو ماسک از دست دادن زدی ولی حسش نمیکنی
حداقل نه برای همسرت
متاسفم چیزی که میخواستم پیشنهاد بدم
. برای تو نیست
ما از دستش میدیم - صبر کن ، وایسا ، وایسا ، وایسا -
. حق با تو هستش
من حسش نمیکنم
همسر من داخل معدن مرد ، اما
من خیلی وقت قبل از دستش داده بودم
. زمان دشمن ما بود
ما خیلی زمان جدا از هم گذروندیم
اما بعد موقعی شد
زمانی که ما دوتا
داشتیم میشدیم سه تا
و به نظر میرسید ما دقیقا جایی هستیم که باید باشیم
من هرگز اونقدر خوشحال نبودم
ولی باید تموم میشد
و ما باید جدا میشدیم
و بچه رو گم میکردیم
گمونم ، فکر میکردم راهی پیدا میکنیم که پیش هم برمیگردیم
... ولی من هنوز موندم
تو اون لحظه
هرروز با یه سوال از خواب بلند میشم
و اون اینه که خانوادمون چی میشد
اگر میشد که باهم باشیم
در شب نشینی به ما ملحق شو
... ما بهت شانسی رو میدیم که
... تو این لحظه زندگی کنی
. برای همیشه
به نظر میاد من به ارتش 12 میمیون ملحق شدم
ابدی همیشگی
همه ی دین ها ، مذهب ها ... مکتب ها ، 12 میمون
همشون یه چیزی رو قول دادن
یه چیزی ماورا این
پایانی برای اتمام درد ، یا دلیلی براش
مردم فقط میخوان باور کنن
که کنترل سرنوشتشون دست خودشونه
موفق باشن با این قضیه
تو چی فکر میکنی ، گل ؟
راجع به سرنوشت ؟
در تجربات من ، کسی
تو میتونی در رو روی یورش باز کنی
، و قبل از اینکه بفهمی
Sears Roebuck یه بیشعور با یه تفنگ بادی 30 دلاری از
یا یه مدل مو یهت میده
یا روشناییتو خاموش میکنه
این سرنوشت نیست ، خوش شانسی زبون بستس
ولی به هر حال زمان خواب ابدیه منه ؟
آره ، امیدوارم یه جیزی راجع به همه ی اینا بگم
شاید بگی
داری سعی میکنی چیزی بگی ، کسی ؟
نه
خب ، این به نظر دعوت میاد
موفق باشی کسی ، ما زیر نظرت داریم
- 1961. . کسی -
. اون موقعیه که میمیری
تو تیر میخوری توی برلین شرقی در حال تلاش برای عبور از خیابون
مٌردم ؟
الان اجازه دارم بپرسم ؟
...تو مردی به خاطر - . ما -
تو به ما کمک کردی
ما فرار کردیم
تو زمین گیر شدی
حق داری که بدونی
فرقی هم میاره ؟
مرگ من ، منظورمه ؟
. نمیدونم
تو اولین دوستی نیستی که ما از دست دادیم
احتمالا آخریش هم نیستی
چیکار میکنی ؟
وای ، خدا ، من متاسفم
حالت خوبه ؟
چیکار داری میکنی ؟ - با اون برین -
من اینجا میمونم
برو خونه پیش خانوادت
در واقع وقتی ما توی سال 61 اومدیم دنبالت
منو صدا بزن کیسه آب و بیخیال شو
خب ، من نمیدونم کیسه آب چیچی هست
ولی قطعا یه چیزی صدات میکنم
در هر صورت کمکم میکنی ، مگه نه ؟
یه تکرار لعنتیه دیگه - نمیدونم
سال 61 میفهمیم
. موفق باشی
تو اینجا چیکار میکنی ؟
اون جا بهش چی گفتی
داخل گورستان - چیزی رو گفتم که باید میشنید -
بهترین لحظه ی زندگی من
... لحظه ای بود که فهمیدم قراره پدر بشم
. بودن با تو ، توی اون خونه
من هنوز میبینمش ، خانه رو
نه تنها خاطره ی خودمون رو
من اون رو هم میبینم
منتظر یه چیزیه
شاهد وجود داره ، به ... خاطر اینکه گذشته نباید
. ایتان
. میخوام اسمشو بزارم ایتان
تو میخوای براش سوگواری کنی
اشکالی نداره
من نمیتونم
چون برای تو اون فقط یه ایده هست
ولی من حملش کردم
من دیدمش
برای من ، اون واقعیه
من و هسمرم از شما تشکر میکنیم
که دعوتمون رو پذیرفتین
من تنها یه مبلغ مذهبی هستم
ولی من یه پیامرسان هستم
اوکی موکی ، برو بریم برا هیچی
سلام دختر قدیمی
... پس ، اوه
وقتشه که با زمان یه صحبتی بکنم
پس میتونی منو بزاری وسطش یا یه چیز تو این مایه ها ؟
سلام ، زمان
شنونده ی طولانی مدت و حرف بزن بار اول
... من فقط میخوام بدونی که
من آمادم
برای هرچی که تو باید نشون من بدی
آماده ای ، فردی
، خب
لعنتی
و خانوم راهنمای مرده
داره منو میبینه
من دوس دارم کمکتون کنم
میخوای من اون طرفی برم ؟
... جنگل قرمز
تو یه هدف داری جنیفر تو یه اولیه هستی
من همه چیو دیدم ، جنگل قرمزه
تو جنیفری - من نمیخوام اون منو ببینه -
یه چیزی راجع به چشماش هست
جنگل قرمزه
من زمانم
جنگل قرمزه
. تو
میدونی برا چی اینجایی ؟
چون تو در مکانی هستی
... بین شروع
. و پایان
به شما یاد دادن که زمان یه سری مرحله هست
همیشه رو به جلو
حریص ، گرسنه
بلعنده ، یک دزد بی دلیل
دوستان من ، فقط یه گذر از زمان هست
که مارو خر میکنه باور کنیم ما برای همیشه نیستیم
... یه دلیلی هست که
. ساعت میچرخه
... همه ی مقیاس ها با هم پدیدار میشن
هر لحظه ... گذشته ، حال ، آینده
با تو در میانش
ولی چی میشه اگه تو بتونی صعود کنی
از ساعت مرکزی ؟
تصور کنید
یه ابدیت
جایی که گذشته ی دیرینه
زمان حال شما
و آینده ی دور
در یه لحظه وجود دارن
بی پایان
فناناپذیر
بدون هیچ مرگی
بدون هیچ زندگی
برای همیشه
الان
این یه شب زنده داری نیست این یه خطبه هست
و داره عمل میکنه
یه مکانی هست
یه مکان زیباتر
از اونی که آدم و حوا داشتن
در جنگل - در جنگل قرمز -
ما این دوتا رو از بازی خارج کنیم همه چی همین جا تمومه
دیگه ارتش 12 میمون نیست . هیچوقت
من ریپر رو میگیرم
بچه چی ؟ ما میدونیم قراره چی بشه
اگه ما اونا رو بکشیم ، شاید عوض بشه
یه چیز دیگه بشه ، یه چیز بهتر
ما فقط یه فرصت داریم
امشب ، یکی از شما انتخاب خواهید شد
... یکی از شما
یه بار دیگه عشق شما رو میبینیم
چه اتفاقی داره می افته ؟
اما این بیداری برای روانه شدن نیست
برای توست
به ما اجازه بدید تا شمارو معرفی کنیم به
شاهد
امشب ما به شما راهی برای عذاداری پیشنهاد میکنیم
راهی برای پاک کردن غم و اندوه کسایی که
دزدیده شده یا مسموم شده توسط زمان
اما فقط یکی از شما انتخاب شده هستید
یک بیگناه یه درد رو حس میکنه در شک کردن
یک انتخاب شده توسط پیامرسانمون
اون که هر پهنا و عرض زمان رو میدونه
جنیفر
Jennifer.
جنیفر
607, 607, 607, 607.
607.
برگرد به تایتان
مار بزرگ این دٌم رو میخوره
مار بزرگ دٌمِش رو میخوره
! دم
حلقه رو بشکن - حلقه -
حلقه رو بشکن
جنیفر ، جنیفر ، برگرد به تایتان
مرحله هارو برو بالا ، زنگو بزن
کول
اون اولیه هست
کدوم یکی از این با ایمان ها میشه 12 مین
عدد 12 ، عدد 12
تیک تاک ، تیک تاک
دوازده تا عدد دور تا دور ساعته
دوازده میمون ، دوازده میمون پیشرو
دوازده میمون پیشرو
همیشه دور میزنن دور ساعت
... دوازده میمون پیشرو
ما باید یه کاری بکنیم
نمی تونیم
... اگه محافظ مارو ببینه - نمیشه همینجوری ولش کنیم -
نه با اونا ، نه با اون زنه
اگه اونا ، این قضیه رو باطل کنن ، دیگه هیچ وقت فرصت گیر نمیاریم
ما شانسی گیرمون نمیاد که نجاتش بدیم
پیداش کنین
اون برای ما مقدر شده
اون دوازده هست
آبغوره گرفتن بسه
تو در جگل قرمز آرامش رو خواهی یافت
تقریبا تمام گونه های موجود
حالا از بین رفتن
به خاطر زمان
همه چیز مرده
با وفا انتخاب شده
مادر به خطا
چرا نمیشه وایسم و نگاه کنم ؟
نه ، نه ، نه ، نه ، پسرم نباید ببینی
نه هنوز
وایسا مینم
من تورو یادم میاد
این ماله تو هست
این چیه ؟
سرنوشت
ازتون ممنونم به خاطر قربانی شدنتون
! کول ؟ کول
کول ؟ - کسی -
! کسی
بپا ، سرتو بیار پایین
ما تو دام افتادیم
وایسا ببینم
من دیدم که دستگاهم رو گرفتی
این همون لاک پشته ؟
جونر میدونی که تو برگردوندی
- a paradox in a half-shell? نه -
هنوز چیزی از مرد اصرار آمیزمون پیدا نکردی ؟
نه
فکر کنم من قراره نجاتش بدم
اون چیه ؟
آرامگاه بزرگ
میبینم که همه برو بچ رو داری اینجا
من کول ، رایلی و جونز رو میبینم
رمسی رو نمیبینم
حتما یه اتفاقی افتاده - او ... اوه -
. یه چیز بد - آره -
ولی نمیتونم ببینمش
تیکه های پازل هستن که نمیدونم چطور چیده میشن
مم ... همم ، آره - - Deacon?
آره ، یه تیکه رو جا گذاشتی
من یه نگاه به تاریخچه ی رییست کردم
و نتونستم کمک کنم ولی بدون من توش نبودم
من چطور درگیر این قضیه ها میشم ؟
شاید نیستی
اگه به خاطر من نبود
عجیب الخلقه هات با صورت رنگی و طناب
هیچ وقت به این مکان نمیومدین
... و از دستگاه جونز استفاده کنی تا
پرخه ی پیامرسون ها تیکه های زیادی دارن
بعضی جاها قابل تعویض
شاید تو یه جاده ی ایستادگی کوچولو بودی
من یه لعنتیه پیراهن قرمز نیستم
من یه هدف دارم
مطمءنی ؟
اگر یه چیز رو یاد گرفته باشم برای شناختن
آدمایی هستن که روح گم کردن
چرته پرته
زمانی بود که هدف من همه چی بود
به من حس مهم بودن میداد
حتی با اینکه ازم استفاده میشد
خب ، سرکارت گذاشتن
من نیست DNA توی
مال منم نیست
ما همون چیزی هستیم که ساخته شدیم که باشیم
میخوای هدفت رو بدونی ؟
از خودت بپرس
تو به وجود اومدی که چی باشی ؟
ما کجاییم ؟
تو چه زمانی هستیم ؟
تو همون شب
. اون درست اونجاس
پیداش کردیم
همین الان ، اینجا
بالاخره می فهمیم همشون قراره کجا باشن
عقب افتادیم
ما باید بریم دنبالشون - میریم -
ما برمیگردیم به این لحظه
اسلحه به دست و آماده
. یه بار برای همیشه متوقفش کنیم
آقای کول ، سیگنال جسمی شما پرش مکانی داشت
اونجا چه اتفاقی افتاد ؟
. کریسمس مبارک
. جیمز
. چیزی برای گفتن نیست
. اونا ساختنش
این مصنوعیه ، نه طبیعی
. این چیزی نبود که من دیدم
. تو هم همین طور
. من میدونم که ما قراره چیکار کنیم
ولی من ، نمیتونم
من می تونم
ترجمه توسط محمد Like MiM