...آنچه در «12میمون» گذشت
به ما حسودی می‌کنی؟ من تمرینش دادم تا نجات پیدا کنه
دکتر اکلند، شما قسمتی از اصلیتِ اصلی من نبودید
خب، پس وقتی بیای به تخت خوابت یکم زشت میشه
از این که ازت نمیترسم خوشت میامد
.شاهد یه مسافر ـه توانایی هایی داره
یه تلنولوژی پیشرفته‌تر از مال شما داره
دوباره داریم یه سفر برای دیدن مسافر می‌ریم؟
تو داری توی یه جنگل سرخ قدم میزنی
تو شاهد هستی
این چهره رو ترجیح میدی؟
[سال 1959]
!دروازه رو باز کنید
هی، جریان سگ ها چیه؟
اوه، دارن همه‌چیز رو سه برابر میکنن
دارن اون تجهیزات آزمایشگاهی جدید رو تست میکنن
قراره چیکار بکنه؟
یه مخلوط کنه
آخه من از کدوم گوری باید بدونم؟
منم اندازه تو اختیارات دارم، احمق
خیلی خب، همه‌تون عاشق این میشید
سرباز... دستم رو ببینید، اسگل ها
ملکه - گندش بزنن -
میدونی، اگه همینطوری ادامه بدی
من اون ماشین که همش درموردش بلوف میزنی رو برنده میشم
...حالا هرچی مرد، تو
این دیگه چی بود؟
چرا زنگ خطر به صدا در نیومد؟ برای ژنراتور ها چه اتفاقی افتاده؟
[سال 2016]
فقط آلمان های میتونن با ورق بازی اختراع کنن که
که قوانینش وسط راه تغییر کنه
،جایی که من ازش میام به این کار میگیم تقلب
چون داری می‌بازی این رو میگی
پس، من یه بازنده‌ام؟ - آره -
تو یه بازنده‌ی - بهترین حرف رو زدی -
هدفم این نبود
متنفرم که باعث بشم اشتباه فکر کنی
اوه، احتمالاً زیاد واست اتفاق بیوفته
مردم حرارت طاقت فرسای تو رو اشتباه می‌گیرن
و عاشقانه تلقیش میکنن
که این، طوری که دکتر ادلر بهت نگاه میکنه رو توضیح میده
چی؟ دکتر ادلر؟
فکر می‌کنی دوباره میتونستی ازدواج کنی؟
اگه دنیا نابود نمیشد؟
،ترجیح میدم اشتباهام رو درست کنم
نه این که تکرارشون کنم
هی، اینطوری که حال نمیده
اگه با یه شکست کوچیک فرار می‌کردیم
الان کجا بودی؟
توی تختم نه، اون مال بعضی چیزاس
ماشین داره به کار میوفته
کی داره میاد؟ - دکتر ریلی -
دکتر ریلی
دکتر ریلی، صدام رو می‌شنوی؟
دکتر ریلی
لعنتی
کسی
کسی، تو خوبی؟
کسی
من دیدمش
کی رو دیدی؟
دانلود رایگان فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله فارسی-زیرنویس چسبیده [1nikiMovie.ir]
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید [@niki_movie]
،خیلی طول کشید اما این کل تاسیسات ـه
دکتر اکلند برام نقشه های اینجا رو پیدا کرد
ببین اونا ماشین و هسته رو توی دو قطب مخالف تاسیسات گذاشتن
،اینطوری اگه یکی‌شون منفجر بشه اون یکی از بین نمیره
و این رو ببین
وقتی ارتش توی سال 1950 اینجا رو ساخته
این قسمت رو روی یک رودخانه‌ی زیرزمینی ساختن
که ما برای خنک کردن خط لوله‌‌‌های هسته ازش استفاده می‌کنیم
و کل این رو خودت ساختی؟
خفنه
واست چندتا آدمک دارم
میخوای کجا بذاریشون؟
اتاق انشعاب
آغاز توالی انشعاب
عین خودش گفتی
کجا رفت؟ - هیچکس نمیدونه -
کسی برگشته
باید این رو بشنوی
برمی‌گردم
.شاهد بود مطمئنم
از کجا مطمئنی؟
میتونستم حسش کنم
...وایسا "شاهد؟"
اون به شکل شوهر سابقت ارون مارکر ظاهر شد
...مطمئنی فقط تصور نکـ
توهم نبود
،اون تصمیم گرفته بود با چهره ارون ظاهر بشه و نه، من روانی نشدم
اتفاق افتاد
اصلاً چنین چیزی ممکنه؟
آره، اونا یه سری توهم‌زا دارن
که با چای کار میکنه
می‌خورنش، و بعدش میتونن
تو ذهن‌شون اون رو ببینن
هرگز امتحانش نکردم
واسه این کار اونجا نبودم
اگه این همون توهم زایی باشه که
،خانم گونز استفاده میکنه ممکنه
ممکنه یه روش ارتباطی باشه
خواصش اجازه میده که هوشیاریت
خارج از زمان آهسته بشه
سفر در زمانِ ذهنی - من رو هم ثبت‌نام کنید -
گفتم که توهم نبود
.واقعی بود اون دستام رو لمس کرد
.می‌تونستم حسش کنم ...اونجا بود و بعد... بعد
انشعاب شد
انشعاب شد؟
شاهد همیشه یه قدم جلوتر از ما بوده
امکانش هست بتونه توی زمان حرکت کنه
اون ماشین زمان نداره
اگه داشت، نیازی نداشت که الیوت جونز
اون یکی رو واسش بسازه
ممکنه فقط خیلی راحت پیام رسانان رو
به عقب فرستاده باشه
.اما زمان کشسته‌‌ست علیت پی در پی تغییر میکنه
ممکنِ چیزی که همیشه ازش می‌ترسیدم حقیقت داشته باشه
توانایی های اون با ما یکسان ـه
ما در برابر اونا پیشرفت کردیم
توی 1975 جلوی پارادوکس رو گرفتیم
ناهنجاری های بیرون رو کند کردیم
موقتاً - آره -
شرط می‌بندم همین هم اون رو ناراحت کرده
باید منتظر یک جواب از طرفش باشیم
موافقم
دکتر ریلی؟
فکر می‌کنید شاهد به چه هدفی
با شما ارتباط برقرار کرده؟
...فکر می‌کنم
...که اون - خیلی خب -
فکر می‌کنم دکترِ خوبه ما باید یکم استراحت کنه
خون شسته شده
برو پیشش
یک خاطره‌ از فردا
سلام؟
هی، داری چیکار می‌کنی؟
فکر می‌کردم داری استراحت میکنی
منم همینطور
آره، همیشه بعد یه انشعاب سخته که بخوابی
یه جورایی ساعت بدنت رو بهم میزنه
شوخی کردم
تاحالا شده وقتی انشعاب میشی چیز های عجیبی ببینی؟
آره، همیشه
رنگ، نور، خاطره
تاحالا یه آدم دیدی؟
آدم؟ نه
کی رو دیدی؟
...ببین این... چیزی که بین تو و دیکن هست
متوجه شدم
چی؟
میدونم که شماها وقتی اولین بار اومدی اینجا
چند وقت اینجا بودید
معلومه که اون بهت اهمیت میده
فقط میخوام که بدونی
این من رو اذیت نمیکنه
منم اینطور فکر نمی‌کردم که اذیت کنه
...درسته، من
حتی نمیدونم چرا این رو گفتم
اشکالی نداره
فکر می‌کنم ما واقعاً مثه قبل هم رو نمی‌شناسیم
میخوام اطلاعات جریان زمان رو
برای وقتی که دکتر ریلی در 2016 توی هتل بود رو بررسی کنم
چیزی که میگه رو باور میکنی؟
دنبالِ تشعشع‌های
که انشعاب از خودش بجا میذاره باش
یا هر چیز دیگه‌ی که نشون بده یه مسافر دیگه همراه اون
توی اون اتاق بوده باش
خون شسته شده
برو پیشش
یک خاطره‌ از فردا
یه چیزی پیدا کردیم - چیه؟ -
نوعی از ذره های پنتاکوارک
یه اتصال دیگه؟
کجاست؟ - اینجا، توی این تأسیسات، همین الان -
.غیرممکن ـه دستگاه رو دوباره کالیبره کنید
و یک تست توالی انجام بدید
اتصال نامرئی هنوز اینجاست
...تقریباً مثه اینکه
مثه اینکه چی، دکتر ادلر؟
!خاموشش کن
نمیتونم - منظورت چیه؟ -
بار اضافی داره
خیلی نیرو بهش وارد میشه- چرا؟ -
دستگاه داره زیادی اشعه‌ی انشعاب دریافت میکنه
!از هسته جداش کن
.نمیتونم هیچ پاسخی دریافت نمیکنم
.نیرو رو قطع کنید، حالا تمام پروتکل های اضطراری
غیرفعال شدن
...راهی نیست که جلوش رو
!سم
جونز، داره چه اتفاقی میوفته؟ - برو عقب -
ماشین داره بار اضافه میگیره
یکی لنزهای اری رو جدا کنه - من میکنم -
اتاق رو ترک کنید
یالا - برو، برو -
داستگاه ناپایدار ـه
!این زنگ خطر لعنتی رو قطع کنید
هی، تو خوبی؟
میخوام که نزدیکم بیای، باشه؟
یالا
این یه حادثه نبود
تدابیر امنیتی از کار افتادن
عمدی بوده
لنز های اری کاملاً سوختن
یکی این رو جابجا کرده
،بجای اینکه روی جریان زمانی تمرکز کنه
پراکنده شده
بدون لنزهای اری که روی پرتوهای شتاب دهنده تمرکز میکنن
دستگاه داره به پرتابِ اشعه های مرگبارش
توی تاسیسات ادامه میده
ماشین روی توالی تصادفی قفل شده
هسته پردازنده مرکزی قفل شده
از اینجا نمیتونم بهش دسترسی پیدا کنم
...دکتر
جونز
...دکتر
تو این کار رو باهام کردی
...دستگاه... تو من رو گذاشتی اونجا
!اوه
این دیگه چیه؟
.یکی از داوطلب های اولیه به خودش می‌گفت مارشال
داوطلب؟
یه لاشخور که گذاشتیمش توی دستگاه
یک تست قبل از تو
پنج سال پیش بود
ماشین این کار رو باهاش کرده؟
قبل از اینکه اتصال رو کامل کنیم
اون توی جریان زمان گم شده بود
چطوری اینجاست؟
احتمالاً این انفجارِ انرژی زمانیِ ماشین
اون رو انشعاب کرده اینجا
خب، اگه اینطوری باشه
دیگه چی ممکنه از جریان زمان اومده باشه اینجا؟
وایسا
چیه؟
نمیدونم
آماده باش
اگه گفتم، فرار کن
این خرابکاری عمدی بوده
یکی با دانش زیاد درمورد روش کار دستگاهِ ما
داره سعی میکنه یه بحران زمانی بوجود بیاره
بحران؟ چرا؟
میتونه دستگاه رو نابود کنه
و یک واکنش زنجیره‌ی بوجود بیاره که برای جریان زمان
فاجعه‌بار خواهد بود
شاهد
...اون بهم گفت میخواد این کار رو بکنه
که زمان، خودش رو نابود کنه
ضد حمله اون اینه
شاهد اینجاست
..فکر می‌کردم تو ذهن منه، اما
چی دیدی؟
توی راهرو، یه مرد رو دیدم
که یجور ماسک "پزشکان طاعون" زده بود ماسک قرون وسطایی برای] [جلوگیری از ابتلا به طاعون
.خودش بود میدونم
این میتونه اتصال های نامرئی که
دکتر ادلر پیدا کرد رو توضیح بده
خیلی خب، اول کار های مهم
باید جلوی بحران رو بگیریم
من میرم هسته رو دستی خاموش می‌کنم
من باهات میام - هی، هی، هی -
.شاید باید همینجا بمونی امن‌تره
مشکلی برام پیش نمیاد
میتونم لنز های اری تعویض کنیم
اون قدیمی توی انبار شرقی ـه
همون که اولین هسته‌ی ما رو سوزوند؟
اما اون تنها چیزیه که الان داریم
من همراه آقای دیکن میرم میارمش
.این اتفاق نمی‌افته من میرم
...دکتر اکلند، دلیر بودن شما - دلیر بودن به چپم، کت -
،اگه اتفاقی واسه تو بیوفته کار همه‌مون ساخته‌ست
من یه صلح‌جو هستم - شوخیت گرفته -
از کجا میدونی شاهد بود؟
چون قبلاً اون رو دیدم
بعد از اتاق شبانه
وقتی که من رو اسیر کردن
مجبورم کردن اون چای رو بخورم
و اونم اونجا بود
کس، اون چیزا خطرناک هستن
دیگه چی رو بهم نگفتی؟
...وقتی شاهد رو توی هتل دیدم
آره، وقتی شبیه ارون بود؟
و بعد ظاهرش رو به تو تغییر داد
به من، چرا؟
داست سعی می‌کرد من رو متقاعد کنه
داشت درمورد اینکه اگه زمان رو نابود کنن
چطوری جلوی مرگ گرفته میشه می‌گفت
و فکر کرد چهره تو میتونه تاثیر بیشتری روی من داشته باشه
شنیدی؟
کس
کسی؟
متاسفم
این طرف
نمیتونیم از این طرف بریم
.میتونیم من راه رو میشناسم
مطمئنی؟ - ...پدر -
راه رو نشون بده
وایسا
برو. برو
!پدر
.خواهش می‌کنم !یکی کمک کنه
!پدر، ولش کن
!بس کن !خواهش می‌کنم
!پدر
!خواهش می‌کنم
!ولش کن
!بس کن
!پدر
سم، تو خوبی؟
!سم
رمزی، خوبی؟
سم رفته
گمش کردم
سک لعنتی بهم حمله کرد
بیا بریم
منم کسی رو گم کردم
خیلی چیزای مزخرف دارن توی راهرو پرسه میزنن
اونا از کجا اومدن؟ - نمیدونم -
احتمالاً جریان زمان اونا رو آورده
درمورد چی حرف میزنی؟
دستگاه داره ذوب میشه
،باید خودمون رو به هسته برسونیم و برقش رو قطع کنیم
اوه، من باید سم رو پیدا کنم
آره، پیداش می‌کنیم
،اگه برق رو قطع نکنیم کل اینجا میره رو هوا
پسرت هم همراش میره هوا
کسی
.دیکن، هرکی .تمام
خیلی خب، بی فایده‌ست
ریدم به این مسائل زمانی لعنتی
داره سیگنال رو قطع میکنه
بریم
آه... باید عجله کنیم
هنوزم باید سریع برگردیم پیش دستگاه
پس کمکم کن بگردم
.من دارم اطراف رو می‌پام تو پادوی جونز هستی
.انتقاد نکن این کارا مزایای خوبی داره
جزئیاتش رو نمی‌خواد بگی
خوشکله
اوه
پس این قراره این نمایش ترسناک رو تموم کنه؟
بیا بریم
!همونجا وایستید
.هی، من دیکنم کی اونجاست؟
چطوری اومدید اینجا؟ اینجا یه تاسیسات محدود شده‌ست
فقط پرسنل ارتش میتونن اینجا باشن
ارتش - چی؟ -
هی رفقا، به نظر این یه سوال عجیبه
فکر می‌کنید الان چه سالی هست؟
سال 1959، اسکل
بچه ها، ما اینجا یکم
سفر در زمانِ درهم و برهم داشتیم
...و... خودتون رو کنترل کنید ...شما توی آینده هستید
دقیقش توی 2044 هستید
پس اگه اسلحه‌هاتون رو بندازید
ما می‌تونیم بهتون بگیم چه اتفاقی افتاده - 85؟ -
تو این 85 سال
بگیر
بگیرش
یا یه صلح‌جو بمیر یا مرد شو و زنده بمون
خشونت یک مرد نمی‌سازه
نه، اما راه خوبی که یکی از از مرد بودن بندازی
نشونه بگیر و بزن و مراقب لگد زدنش باش
نگران نباش، به دوستای هیپی‌ت میگم که
با گل و رنگین کمان بهشون حمله کردی
!من رو پوشش بده، حالا
بیا
خیلی خب
!اوه
!نارنجک
یا مسیح
اوه
یالا
پرتاب خوبی بود، بابابزرگ - بابابزرگ؟ -
دهنت رو سرویس می‌کنم
اوه، خدای عزیز
اینجا برای 60سال پایگاه ارتش بوده
احتمالاً ماشین اونارو از گذشته انشعاب کرده
اما به نظر نمیرسه کاملاً متوجه شده باشن
پس اگه خوش شانس باشیم و لنز های اری رو تعویض کنیم
و اشعه هارو متوقف کنیم ممکنه بتونیم برشون گردونیم به زمان خودشون
دارم برای مجراهای انرژی تنظیمش می‌کنم
چند دقیقه دیگه آماده میشه
اون بیرون داره بدتر میشه
فقط دستگاه رو خاموش کنید
و هرچی مسافر که همراه خودش آورده رو
تک به تک می‌کشیم
،به این آسونی ها نیست آقای دیکن
ماشین روی توالی انشعاب دائمی قفل شده
،حالا که لنز هارو داریم میتونیم جلوی این
پخش انرژی زمانی رو بگیریم
اگه نتونیم هسته رو خاموش کنیم
این ماشین کل اینجا رو تبدیل به یک
دهنه آتش نشان یک مایلی میکنه
آتش فشان رو که گفتی، فهمیدم
،ببین آقای دیکن تو باید مطمئن بشی
که اونا هسته رو خاموش میکنن
نمیشه گفت تا همین حالا اون بیرون
با چه چیزایی مواجه شدن
باشه
بقیه برن به سربازخونه
شما هم همینطور، دکتر ادلر
تقریباً کارم تموم شده
لطفاً
!سم - !پدر -
!پدر
!کسی - !در رو باز کن -
سم، تو خوبی؟
!پدر
اون میخواد جلومون رو بگیره که هسته رو خاموش نکنیم
چه مرگش شده؟
.نمیدونم نمیدونم
جونز درمورد یه اتصال دیگه می‌گفت که
...اومده تو تاسیسات یه... یه مسافر دیگه
کجاست؟
فکر کنم داریم بهش نگاه می‌کنیم
پدر - سم؟ -
!پدر
اون یه اسلحه گرفته طرف پسر من
.این کسی نیست یکی دیگه داره کنترلش میکنه
این اون یکی اتصال ـه
یکی دیگه توی سرش ـه
لعنتی
سم؟ سم، میتونی صدام رو بشنوی؟
همه‌چیز روبراه میشه
.از اونجا میارمت بیرون میشنوی؟
کسی، گوش کن
تو باید این در رو باز کنی
،اگه اون ذوب بشه کل اینجا میره رو هوا
لطفاً
داری چیکار میکنی؟
هی، داره سعی میکنه یه چیزی بهمون بگه
داره چی میگه؟
داره به زمین نگاه میکنه
.حق با توئه رودخانه، پسر خوب
کول، زیر پای ما یه رودخانه‌ست
اینطوری میتونیم بریم اون تو
نه - چه اتفاقی افتاد؟ -
هیدرولیک محفظه باز شد
معنی این چیه؟
راهی نیست که بتونیم لنز های اری رو تعویض کنیم
نه بدون قرار گرفتن توی تابش زمانی
لعنتی
چی می‌بینی؟
مستقیم اون پایین، تو فاصله‌ی 50، 60 فوتی یه دریاچه هست
هنوز باید یه نقشه دوم داشته باشیم
من باید داشته باشم - اون پسر منه -
من توی متقاعد کردن اون شانس بیشتری دارم
خودتم میدونی
تو همینجا، جایی وایسا که اون بتونه تو رو ببینه
.خونسرد نگهش دار بهم اعتماد کن
خیلی خب
هسته هنوز هم فعال ـه
روشنه که هرچی انشعاب شده اینجا
جلوی آقای کول رو گرفته که خاموشش نکنه
بهرحال باید لنز ها رو تعویض کنیم
راه دیگه‌ی نداریم، کت
.بی سیم اونان؟
جمیز؟
جیمز، توئی؟
!دیوید
...دیوید
دیوید، داری چیکار میکنی؟
احمق
!دیوید، این تو رو میکشه
اما ممکنه تو رو نجات بده
باهام حرف بزن، کول
دارم نزدیک میشم
یا مسیح
باید برم به طرفین
فهمیدم
رمزی، داری چه غلطی میکنی؟
کول اون پایین ـه
کسی؟
کجایی؟
.هموجا بمون، رفیق داریم میایم
!بذار بیام بیرون
دستاتون رو ببرید بالا
بالا، همین حالا - وایسا -
آروم - با اینجا چیکار کردید؟ -
با ما چیکار کردید؟
.ما اون پایین یه آدم داریم متوجه میشی؟
!خب، همین حالا بکشش بالا
!آه !واو، واو
داری چیکار میکنی؟
!دیوید !برگرد اینجا
خواهش میکنم - اوه، انقدها هم بد نیست -
راستش ازش خوشم میاد
،وارد یه ماجراجویی شدن حرکت عاشقانه
،برای یک زن زیبا به نام عشق
من عاشق تو نیستم
قبلاً بودی
و اون نمیتونه محو بشه
!آه
!کول
کول، خوبی؟
اون بالا چه خبره؟
نه
کجایی؟
سم، چیزی نیست
.سلام، سم فقط همونجا وایسا
اون بهت صدمه نمیزنه
توئی، کس؟
چرا اون اسلحه رو پایین نمیذاری؟
کاری که اونا باهات کردن
باعث این شده
،اگه اونجایی و میتونی صدام رو بشنوی باید مبارزه کنی
باید بذاری اون بره
و بذاری من هسته رو خاموش کنم
اگه این کار رو نکنی، همه میمیرن
.زودباش، کس میدونم اونجایی
باید مباره کنی، کس تو قوی هستی
میتونی شکستش بدی
.زودباش، کسی میدونم اونجایی
داری چیکار میکنی؟ - نقشه جایگزین -
تو باید بری اونجا، و کاری که لازم هست رو انجام بدی
چون کول این توانایی رو نداره که جلوی اون رو بگیره
و منم ندارم
تو کی هستی؟
جنگل قرمز ـه
علف ها بلند هستن
من دارم با شاهد حرف میزنم، نه؟
خب، خوشحالم که بلاخره می‌بینمت
پس چرا بهم نمیگی، عوضی
تو دقیقاً شاهد چی بودی؟
...پایان
آغاز
بذار بره
نمی‌خوام مجبور بشم بکشمت
رمزی، نکن
،بهش صدمه بزنی میمیری
وقتت داره تموم میشه
کسی، بهم نگاه کن
زودباش
!بهم نگاه کن، کسی
یادت میاد که گفتی
که ما واقعاً دیگه هم رو نمیشناسیم؟
اشتباه می‌کردی
حقیقت اینه که
فکر کنم تو بیشتر از همه من رو می‌شناسی
و من تو رو می‌شناسم
می‌شناسمت
...و میدونم
تو هیچوقت نمیتونی بذاری من بمیرم
رمزی، بهم شلیک کن
!شلیک کن
یالا، شلیک کن
!بزن، حالا
کول؟
!کول
هی، تو خوبی؟
!رمزی، هسته
موفق شدیم، رفیق
!جیمز، از اتاق هسته بیاید بیرون... حالا
یه بازخورد انشعاب داره میاد اونجا
سم
...رمزی
اون مُرده؟
نمیدونم
ممکنه نجات پیدا کنه؟
بعید ـه
...اما شاید
...توام یک دفعه توی زمان گم شدی و
راه خونه رو پیدا کردی
اون فقط یه پسر بچه بود
پسر بچه‌ی من بود
جیمز چطوره؟
جراحات عمده داخلی نداره
،با قابلیت بهبودی که داره حالش خوب میشه
کاتارینا، چه اتفاقی واسه من افتاد؟
اتصالی که پیدا کردیم مربوط به یک
مسافر زمان فیزیکیِ دیگه نبود
اما درعوض یک ارتباط شوهیاری بود
یه سیگنال بود
از یجا توی زمان
...و مغز تو
گیرنده‌ش بود
شاهد این کار رو باهات کرد
از تو برضد ما استفاده کرد
اون کنترل تو رو به دست گرفت
تا دستگاه رو نابود کنه
یه سری آمپول آماده کردم که
هرچی 12میمون توی خونت قرار داده
رو از بین می‌بره
دیگه نمیتونه این کار رو باهات بکنه
از کجا میتونی مطمئن باشی؟
تقصر منه
...کول
...اکلند
سم - ...نه -
تقصیر منه
،و برای این یه راه حل وجود داره
[سال...]
!پدر
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید [@niki_movie]