...آنچه در «12میمون» گذشت
اون الینا رو ازم گرفت
نمیذارم پسرم رو ازم بگیری
اون نکُشتتشون
بابایی فکر میکرد کُشته
یادمه سال 1987 دیدمت
توکیو... فکر کنم همینه
اینجا همه‌چی شروع شده
فقط یه نفر واقعاً میدونه
شاهد
این عوضی دقیقاً شاهد چی بوده؟
چندتا پرش برام مونده؟
وقتی برامون نمونده
واسه زنده نگه داشتنش حاضری چیکار کنی؟
در ازای نجات فقط یه نفر واسه نابودی دنیا کمک کنی؟
پسرت همین الانشم مُرده
!رمزی
یه نفری که دوستش داری
آخر سر، فقط همین مهم نیست؟
!رمزی
« سال 1987 »
« توکیو - ژاپن »
!رمزی
دانلود رایگان فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله فارسی-زیرنویس چسبیده [1nikiMovie.ir]
« تــرجـمـه از تــــورج » .:: Stef@n ::.
« سال 1987 »
« توکیو - ژاپن »
‌
نمیفهمم
الان این چیه دارم بهش نگاه میکنم؟
این نمونه‌ی بیولوژیکیه
این یه عکسِ
عکس خیلی زشتی هم هست
باید از نزدیک ببینمش
واقعاً داری میاریش اینجا؟
نمیدونم والا، پسرا
ویلی یه‌چشم یه خورده جالب نمیزنه [ویلی یه‌چشم، دزد دریایی معروف سال 1632]
،نمونه هزار سال قدمتشه
در هیمالیا کشف شده
بافتش کربن‌قدمتی شده [روش علمی برای شناسایی قدمت]
بیشتر بافتش نکروزه
این رفیق‌مون ممکنه منجمد شده باشه
ولی اولش زیر آفتاب پوسیده
همه‌چی رفته سراغش
باکتری‌ها، حیوون‌ها
بافتش نرم باشه یا نه
دی.ان.ای‌ش بدجور متلاشی شده
یه عتیقه‌ست
قیمتش چقدره؟
پانصد هزار دلار
واسه خودت
ببین، کمتر از ده سال مونده که مارکریج
بتونه ‌انسان شبیه‌سازی کنه
کی تا اون موقع نمیتونه؟
...میخوام
نه
یه نمونه‌ی بی‌نقص از گذشته میخوام
و اون نمونه‌ای که میخوام نیست
این نمونه خیلی باارزش‌تر از
اون چیزیه که فکر میکنین، آقای گوینز
و تو هم خیلی جرئت داری که ازم میپرسی
نیم میلیون دلار آمریکا رو بدم
واسه یه... آدمی که تو خیابون هیمالیا سقت شده؟
نه دومو آریگاتو، آقای روباتو Kilroy Was Here تکه‌ای از آلبوم] [Styx از
"اسمم "ناکانوئه
و قیمت جای چونه نداره
شما یه دختر جوون دارین، آقای گوینز
این نمونه میتونه قسمتی از میراثت برای اون باشه
...دخترم
یا خدا
باید برم دستشویی
شماها واسه بیشتر شدن کوکائین‌هاتون زیادی بهشون ملین میزنین
چه غلطی میکنی؟
تو لیلند گوینزی
تو کی باشی؟
ارتش 12میمون، کجان؟
میمون؟
آروم بگیر، رفیق
مشروب‌های اینجا ارزون نیست [که انقدر مست باشه]
آروم باش
ویروس کجاست؟
اوه، خدایا
ناکانو فرستادتت دنبالم؟
چی؟
ببین، برام مهم نیست
چندتا نینجای مست رو میفرسته سراغم
اون "کامیکازی"ـه لاشی قرار نیست از شرکتم [کامیکازی، سرباز نیروی هوایی ژاپن]
بخاطره یه جسد منجمد شده پول بکشه
جسد
ویروس رو از جسدِ میگیری
ویروس؟
تو اون جسد یه ویروسه؟
آره
و تو هم بهم کمک میکنی تا از بین ببرمش
!رمزی
حرومزاده
نه، نه
مکس مُرده
باید همون موقعی که دیکن بهم گفت میکُشتمت
باید وقتی بچه بودیم میکُشتمت
،تو الینا رو به کُشتن دادی !پسرمون
مهم نیست
تمام دنیا از بین میره
!تو
!من
!کسی
!کافیه
درست موقعی که کم کم داشت حوصله‌ام سر میرفت
بخاطره اون یقه‌گرفتنت تو راهرو
پس اینا افراد تو نیستن؟
تا خالا ندیدمشون
شماها اینجور وضعیت‌ها رو چطور حل و فصل میکنین؟
‌
!نه
!نه، نمیتونیم از دستش بدیم
صبرکن، صبرکن
هنوز در دسترس‌مونه
...چـ
عجیبه
...علائم حیاتیش،‌ اونا
...طوریه که انگار
داره میمیره
صبرکن
اون یکی رو زنده بذار
معامله‌مون حله
این بقایای انسانی رو کادو کن بفرست به مارکریج
ارتش 12میمون
...اگه اونا دنیا رو پایان برسونن
با این یکی یه کاری بکن
!همه برن بیرون
!اتاق رو تخلیه کنین
« سال 1987 »
ببین، اگه یه اسم واقعی یا شماره ملی معتبر نداشته باشی
سفارت هیچ‌کاری نمیتونه برات بکنه
اونجایی که من اهلشم، اینا رو نداریم
اوه، پس آمریکایی نیستی؟
چون تمام آمریکایی‌ها شماره ملی دارن
حالا، ببین، تو بد دردسری افتادی
واسه چاقو زدن به اون یارو ممکنه هشت تا ده سال آب خنک بخوری
و پلیس‌ها بیرون کلاب دیدنت که داشتی فرار میکردی
دو بلوک پایین صحنه‌ی جرم
،با دست‌های خون‌‌آلود گرفتنت خونی که مال تو نبوده
شاهدین گفتن - شاهدین؟ -
شاهدین شناساییت کردن
حالا، اگه فقط بهم بگی خون کیه
و چطوری رو دست تو ریخته
نمیگی؟ خیلی‌خب
ببین،‌ خوزه، نمیدونم مشکلت چیه
شاید حس میکنی لیاقتت اینه که اینجا باشی
من کی باشم که قضاوت کنم؟
ولی اگه یه چیزه واقعی بهم ندی
یه چیزی یا یه کسی که ثابت کنه شهروند آمریکایی هستی
در غیر این صورت هیچ‌کاری نمیتونم برات بکنم
خیلی‌خب، گفتگوی خوبی بود
از غذای زندون لذت ببر
« سال 1988 »
‌
نامه
نامه از طرف کی؟
هی، از طرف کی؟
ما مدت زیادیه که میشناسیمت، مسافر
با اسم خوزه رمزی به دنیا اومدی
یه بچه داشتی
حالا با فاصله‌ی خیلی زیادی ازش دوری
به من ملحق شو، مسافر
و برای همیشه پسرت از دست
کسانی که میخوان از صفحه‌ی روزگار پاکش کنن در امان خواهد بود
تو تنها نیستی، مسافر
،تو مهمی، باارزشی و دوستت دارن
میدونم که میخوای علیه عذا‌ب‌دهنده‌ت مقابله کنی
ولی راه بهتری هست
و میتونم بهت نشونش بدم
آرامش انتظارت رو میکشه، مسافر
"با عشق، "اُلیویا
« سال 1190 »
مسافر عزیز
مایه‌ی تأسفه که نمیتونم
در دوره‌ی حبست مداخله کنم
ولی، کاری که میتونم انجام بدم
اینه که اطمینان حاصل کنم که حبست غنی از
کلمات و تعالیم
کسانی که دانششون فراتر از منه،‌ باشه
این کلمات رو در قلب ببر و کلمات خودت رو بنویس
،درونی‌ترین افکارت ،گذشته‌ت
و گذشته‌ی دنیایی که میشناسیش
این کلید آزادیته
میتونی به عذابت پایان بدی
و کسانی که عذابت دادن رو شکست بدی
« سال 1992 »
فکر کردی فراموشت کردم؟
فکر میکنی میتونی آرامش داشته باشی؟
!کوچولو، من اربابتم
سال‌ها من این مَرد رو تحمل کردم
یه‌‌بارم نگفتم که با نگهبان‌ها کار میکنه
!یه خبرچینه که بهتون صدمه زده
بزرگترین هنر جنگی اینه که
دشمنت رو بدون جنگیدن تسلیم کنی
من بدون اینکه زحمتی به خودم بدم
کُشمت
« سال 1995 »
اینا واسه توئه
برات فرستادن
نه، واسه من نیستن
چرا، هستن
و اینم موقعه‌ی زندونی شدنت همراهت بود
برش دار
واسه توئه
،مسافر عزیز
زمان موندنت در بیابان به اتمام رسیده
به کسی که باید باشی، تبدیل شدی
و حالا وقتشه که در بیرون بهمون ملحق بشی
خیلی چیزا داریم که بهت نشون بدیم
ماجراجویی بزرگی در انتظارمونه
مسئولیت‌های بسیار زیاد
تو کلید چرخه‌ی بعدی ما هستی
من نیستم
من کسی نیستم که فکر میکنی
ما خیلی منتظر موندیم
...و حالا
تو اینجایی
‌
پدرت اگه اینو میدید خیلی خوشحال میشد
بعث افتخاره که شاهد این باشم
پلاک اون از زمان تو
و پلاک تو
بیا
وقتی چیزی که بوده و چیزی که نبوده در کنار یکدیگر باشن
میتونیم تغییرات بزرگی انجام بدیم
با ما شاهد باش
برو بالا
پدرت درست میگفت
بله
اون اومده
« سال 2011 »
« 16سال بعد »
حالت چطوره؟
زمان بی‌نقص نیست
اما به اینکه بیشتر شما سر باز میکنین که مطیعش باشین،‌ حسادتم میشه
جلسات تقویت حافظه‌ت چیزه جدیدی‌ای به یادت نیاورده؟
یه شرکت هست که ویروس رو تولید میکنه
مارکریج
باید درش سرمایه‌گذاری کنیم
بالاخره شریک خموش‌مون آشکار شد
دیدنتون باعث افتخاره
...سرمایه‌گذاریتون در شرکت ما
...عذر میخوام، من
نمیخوام زل بزنم
فقط به نظر آشنا میای
فکر نکنم قبلاً همدیگه رو دیدیم
"ایتن سکی"
خب، وقتی میگم راستش خیالمون راحت شد
از طرف همه صحبت میکنم
50درصد انتظار یه ریشی و عمامه‌ای داشتم
آمادگی شرکت شما بیشتر 9/11 و جنگ خلیجه
انگار انتظارش رو داشتی
گروه سرمایه‌گذاری ما بخاطره
آماده بودن برای هر احتمالی، به خود میباله
آینده‌ی مارکریج در بیوتکنولوژی
علاقه‌ای زیادی برای ما داره
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید [@niki_movie]
الان میام
لطفاً، بشینید
سریع برمیگردم
توکیو
سال 1987
اژدهای سفید؟
مطمئنی همدیگه رو ندیدیم؟
تا حالا توکیو نبودم
همه‌چی داره عوض میشه از سبز یه قرمز
همه‌چی داره عوض میشه
جنیفر
بابایی، همه‌چی داره عوض میشه
« سال 2013 »
با توجه به قدرت نفوذمون
نتونستیم مکان
آزمایشگاهی که ویروس رو کِشت میکنه رو پیدا کنیم
اتاق شبانه
دنبال دانشمندی هستیم که جاش رو میدونه
« سال 2014 »
هنری تسانت" مُرده"
بیماری مسری توسط تب رودخانه‌ای که ما بوجود آوردیم شیوع کرد
،اونو از لونه‌ش کشید بیرون
ولی قبل از اینکه ازش بازجویی بشه کُشته شد
توسط کی؟
جیمز کول
دوره‌ی مداخله شروع شده
به نظر ما وقتشه بریم سراغ
گوینز و دخترش
هنوز نه
کول سال 2015 برمیگرده
هنوز باید جنیفر رو ببینه
اینطوری میشه
« انسان‌های جی.دی: بیمارستان روانی »
جنیفر
پدر
از دیدنت خوشحالم به نظر خوب میای
حالت چطوره؟
خوبم
خیلی خوب
قرص‌ها رو میخورم
همشون رو
قرمزها و آبی‌ها
...پس همه‌چی
حرف نداره
...پس
آماده‌ی رفتنم
خب نقشه چیه؟
در چه مورد؟
فرار از زندون
آزادی
ریتا هیورث با یه چکش کوچیک [اشاره‌ به فیلم رستگاری شاوشنگ]
اومدی منو ببری، درسته؟
میتونم
فکر میکنی آماده‌ای؟
آماده‌ام که نگو
...من
از همیشه آماده‌ترم
ساحل امنه، پس بذار آدم‌هام برن [همه‌چی روبراهه]
نه... دیگه صدایی درکار نیست
نه، فقط یکی هست
فقط صدای خودم
الان دیگه بهترم
بهتری؟
من اونا رو نکُشتم
،اونا آدمای خوبی بودن افراد تو بودن
من هیچوقت همچین کاری نمیکنم
مطمئنی؟
آره
چون خیلی وقته این وضع رو دارم میکشم
،کارم به این جاها
با مادرت میکشید و حالا تو
من مثل مامانم نیستم
نه، اون مریض بود
بهت پشت کرد
من هیچوقت این کارو نمیکنم
من اسرارت رو نگه داشتم
اتاق شبانه؟
تو ذهنم محفوذه
به کسی نگفتم
هیچوقت نمیگم
اسرار، جنیفر
چیزین که هیچوقت با صدای بلند نباید گفت
نه حتی اینجا
!نه حتی پیش من
فهمیدی؟
آره
ببخشید
خیلی‌خب
فکر میکنم به صلاحه فعلاً اینجا باشی
نه
به صلاح کیه؟
!بابایی! بابایی
!من دخترتم
!نه
میخوام نمونه‌های کشت شده‌ی ام-510 رو
به یه مکان دیگه منتقل کنم
فکر میکنم اتاق شبانه آسیب‌پذیره
به پیترز زنگ بزن
شاید اون معامله‌ی سیا رو قبول کنه
...آه، درمورد جنیفر
فیلم امنیتی به وضوح نشون میده که اون ...اونا رو
جنیفر دقیقاً جاییه که باید باشه
مفهوم شد؟
کاملاً
« سال 2015 »
یادمه سال 1987 دیدمت
28سال پیش
و دقیقاً همین شکلی بودی
لیلند گوینز به قتل رسیده
یه تماس از تیمارستان دریافت کردیم
جنیفر گوینز داره درمورد اتاق شبانه حرف میزنه
به نظرم به این معنیه که میتونیم ادامه بدیم
جنیفر جای اتاق شبانه رو بهمون گفت
ولی منشأ ویروس توسط جیمز کول نابود شد
چرا میخوای عمداً شکست بخوریم؟
دوره‌ی مداخله باید حفظ بشه
یه چیزی هست که بهم نمیگی
این چرخه باید دقیقاً همونطوری که بوده اتفاق بیوفته
وگرنه مسافر هیچوقت نمیاد
باید حفظش کنیم
ویروس رو در چچن از دست دادیم
وقتشه بریم سراغ الیور پیرس
اون ویروس رو دوباره برمون میسازه
‌
ویروس
کجاست؟
ارون مارکر
دکتر ریلی خیلی مهمه
برای ما و برای تو
پس بهم بگو، حاضری چیکار کنی
تا زنده نگهش داری؟
مارکر مشکل‌ساز نمیشه
نگرانی بزرگ‌ترم دکتر ریلیه
نمیتونی بکُشیش
...اگه اون پیغام رو طی شیوع بیماری نذاره
کول برنمیگرده اینجا
همینطورم من
باید درمورد جیمز کول حرف بزنیم
اون مایه‌ی نگرانی نمیشه
چطور میتونی مطمئن باشی؟
...من کُشتمش
تو سال 1987
آخرین پرشش بود
الان یه ویروس فعال داری
تموم شد
بعدش چیه؟
...بیماری
و ظهور 12
"منایع اکنون میگویند که "سناتور ویلیام رویس
در سال 2016 برای ریاست جمهوری کاندید میشود
افراد خودی امروز صبح هنگام اعلام خبر
اعدا کردن که رویس چندین کارکن سنای خود را اخراج کرده
تا فقط بروی کمیته‌ی کمپین جدید تمرکز کند
گرچه تأیید رسمی
و هنوز یک کنفرانس مطبوعاتی باید اعلان گردد
این خبر برای کارشناسان
کاپیتول هیل مقداری سوپرایز کننده است
سلام
کل روز رو داشتم سعی میکردم بهت زنگ بزنم
‌
شارژ گوشیم تموم شده بود
داشتم اخبار رو میدیدم
آره، آره
داستان بزرگیه، ها؟
مستی
هوم؟
نباید الان با رویس باشی؟
آه، نه
نه، من دیگه واسه رویس کار نمیکنم
...من مورد بررسی قرار گرفتم، و
و برای کمپین آینده نامناسب شناخته شدم
...چچن، تروی
تو
من برای اینکه به انتخابات اولیه بره
شرایط رو زیاد براش سخت میکنم
...ارون، من خیلی
اومم، اومم، نه، نه
نه، نمیخواد بابت چیزی متأسف باشی
‌
ببین، تو میدونی، منم میدونم
ها؟
هیچ کدوم از اینا مهم نیست
به هرحال، رویس کارش ساخته‌ست
همشون کلکه‌شون کنده‌ست
خب؟
...ولی ما
یه شانس داریم، خب؟
اطلاعات داخلی
درسته؟
ببین، میتونیم براش آماده باشیم
،میتونیم تحمل کنیم زنده بمونیم
،ببین، پناهگاه‌ها
جاهای دور دست وسط ناکجا آباد
...جایی که میتونیم
میتونیم پنهون بشیم
خیلی‌خب، بس کن ارون
چیه؟ - بس کن -
کسی، نمیذارم اینجا بمیری
ولی هنوز تموم نشده
هنوز امید هست
کدوم امید؟
‌
کول؟
اصلاً آخرین دفعه‌ای که دیدیش کِی بود؟
ها؟
از کجا میدونی یه جای دیگه نیوفتاده
نمُرده؟
آره
!میدونی چی تو راهه، کسی
چطور میتونی بهم بگی هیچ‌کاری نکنم
چطور میتونی این مسئولیت رو بهم محول کنی
و انتظار داشته باشی دست رو دست بذاریم، کسی؟
خیلی‌خب، گوش کن چی میگم بهم گوش کن
نه
گوش کن، تو باید برگری پیش رویس
نه - بله -
پیشش بمونی
متقاعدش کنی که یه کاری باید انجام بشه
همینجوری نمیتونیم فرار کنیم
مردم باید بدونن
ببین، مارکر، بخاطره این احساس خیلی بدی دارم
...وکسلر، چچن
موقعه‌ی انتخابات بخاطره اون خرابکاری
بدجور میپیچن به پام
میفهمم
در این بین، هنوز به دفاتر دسترسی داری
مطمئنم وضعیتت درست میشه
قربان، میخواستم درمورد پروژه‌ی بخش‌ خصوصی‌ای
که روش کار میکردین، ازتون سوال کنم
پروتکل گذینشی بقاء
برای پیش آمد فاجعه‌ای عظیم
خب، درحال حاضر اون در مرحله‌ی تفحصه
ممکنه برای کسی با نگرانی‌های تو جالب باشه
،یه چیزی رو بهت میگم ...سرمایه‌گذار همین الان
تو راهه داره میاد اینجا
و دارن دنبال کسی میگردن که پروژه رهبری کنه
« سال 2015 »
میدونم اینجا داره چی میشه
از پله‌ها میری بالا، ناقوس رو میزنی
چش شده؟
دوباره رفته بیرون
تو خیابون‌ها داشت زندگی میکرد که پیداش کردم
مثل یه سگ پشت سطل آشغال قایم شده بود
اوه،‌ خدایا
"مثل یه سگ پشت سطل آشغال قایم شده بود "
!هی
!هی، بذار بیام بیرون
سلام، جنیفر
حمومت چطور بود؟
خیلی وقت بود میخواستم ببینمت
پدرت رو میشناختم
شرکت من سال‌ها پیش در تحقیقاتش کمک کرد
اجازه هست؟
بابات تا حالا بهت گفته بود که چقدر دوستت داره؟
پدر منم همینطوری بود
برنامه‌هایی برام داشت
‌
مثل یه چیز تو یه جعبه
با دستورعمل چاپ ‌شده
دشوار
مشکل‌دار
میدونیم تو آدمای مارکریج رو نکُشتی،‌ جنیفر
مدرک داریم
فیلم امنیتی
دیگه نیازی نیست فرار کنی
اصلاً مادرت رو شناختی، جنیفر؟
اونا با خودشون بردنش، مگه نه؟
خیلی وقت پیش
پدرت هم اونو به امان خدا رها کرد
تا موقعی که به خواب رفت زندانیش کرد
هیچکس نمونده بود تا ازت محافظت کنه
الان من میتونم ازت محافظت کنم
دوباره میتونی دختر کسی باشی
دوباره میخوام دختر کسی باشم
آره
هیس
اون داخل چی داره بهش میگه؟
...اوه، داره
داره آینده‌ت رو تضمین میکنه
فکر میکردم آینده‌ام مال خودمه
البته
همینطوره
« سال 2043 »
!نه
!نه، نمیتونیم از دستش بدیم
!آه
صبرکن
عجیبه
...علائم حیاتیش،‌ اونا
...طوریه که انگار
داره میمیره
با این یکی یه کاری بکن
!همه برن بیرون
آقای کول رو به 2015 بفرست
سال 2015؟
...با این همه فدرت
و سیگنالی بسیار ضعیف
ممکنه کمند رو سربار کنیم
ممکنه از هم بپاشه
ممکنه برای همیشه از دستش بدیم
!مجبوریم
داره اتفاق میوفته؟
این چیزیه که پیش‌بینی کرده بودی؟
این یه پیش‌بینی نیست
،بازنشانی مختصات
ارسال آقای کول به سال 2015
آغاز توالی انشعاب
حالا
موفق باشی، جیمز
‌
« سال 2043 »
جونز
الان وقتش نیست، آقای ویتلی
فکر میکنم باید مشروب بخوریم
تو که مشروب نمیخوری
بهت گفته بودم اگه خوردم
با تو میخورم
...پس
این خداحافظیه؟
کمند رو از دست دادیم
کول رفته
مأموریت تمومه
...مأموریت موقتاً
دیگه تمومه
اسپیرهد
رمزی
حالا کول
واسه ایمن کردن اینجا به اندازه کافی نیرو نداریم
واسه گروه بعدی‌ای که از اینجا رد میشه
آسیب‌پذیریم، مهم نیست چقدر گروه کوچیکی باشه
حرف‌هایی از یه شهر در غرب اینجا پخش شده
هیچی اون بیرون نیست، مارکوس
و هیچوقتم نخواهد بود
اینجا هیچی نیست
به جزء یه تیک‌تاک ساعت
!ما دستگاه رو داریم
من ساعتم
و پدرم رو بخاطرت ول کردم
برات آدم کُشتم
بهت ایمان داشتم
تو بچه‌ای هم داشتی؟
یه پسر
تو سال 2017 جان سپرد
بزرگترین دروغ اینه که باور داشته باشیم که داریم بهشون شکل میدیم
که کنترلی روشون داریم
نه
اونا ما رو شکل میدن
میتونن نابودمون کنن
حالا دیگه چی برامون باقی مونده، کاتارینا؟
دیگه چه گذینه‌ای داریم؟
من نمیتونم اینجا رو ترک کنم
گذینه‌ی دیگه‌ای واسه من وجود نداره
حتی اگه امیدی نباشه؟
حتی اگه میدونی که میمیری؟
امید؟
امید مایه‌ی تسلی کسانيِ که بار سرنوشت به دوششون نیست
آخرین نفسی که میکشم در اینجا خواهد بود
‌
کول؟
چه اتفاقی افتاد؟
اونا تمام مدت یه قدم ازمون جلو بودن
حالا دلیلش رو میدونم - چطوری؟ -
میدونم شاهد کیه
دانلود رایگان فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله فارسی-زیرنویس چسبیده [1nikiMovie.ir]
« تــرجـمـه از تــــورج » .:: Stef@n ::.