...آنچه در «12میمون» گذشت
دخترها باید چیزی از 12 چیزی بسازیم
!یه ارتش
12عدد اول نیست
تمام این سفر تو زمان
داره میکُشتم، مگه نه؟ - بله -
چندتا پرش دیگه برام مونده؟
به اندازه‌ای که دوست دارم نیست
چرا دارین اینکارو میکنین؟
چون تو مهمی
اون برنامه‌هایی برات داره
خوزه،‌ این سمه، پسرت - سلام -
باید بس کنی
من مُردنش رو تماشا کردم
الان دیگه فقط این مأموریت مهمه
تو پسرم رو از روزگار پاک نمیکنی
اینو تو سرت فرو کن هیچ آینده‌ای درکار نیست
پسرت همین الانشم مُرده
« سال 2043 »
از زمانی که هسته‌ی جدید رو از اسپیرهد گرفتیم 72ساعت میگذره
توالیه انشعاب 44 آلفا با موفقیت بود
حالا آقای کول در سال 2015 هست
هسته‌ی جدید داره در حداکثر ظرفیت عمل میکنه
مدرج دوباره‌ی اسکن ردیاب برای بازگشت
با اونا چیکار میکنی؟
جونز لازمش داره
تو رو فرستاده؟
آره
داری بهم دروغ میگی، آقای رمزی؟
آره
دانلود رایگان فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله فارسی-زیرنویس چسبیده [1nikiMovie.ir]
« تــرجـمـه از تــــورج » .:: Stef@n ::.
« سال 2015 »
فهمیدم. چتربازی
نمیدونم. یه‌جورایی بازیه
شوخی میکنی؟ تا حالا از تو یه هواپیما پریدی بیرون؟
میبندت به مربی‌ها
خوشم نمیاد
خیلی‌خب
صخره نوردی؟
‌
بالای یه دره‌ی 152 متری
با طناب‌ و اون گیره‌های کوچیک فلزی آویزون باشی؟
خیلی‌خب،‌ اول از همه بهشون میگن کارابین
خودت اینو میدونی
از کِی تا حالا انقدر معتاد آدرنالین شدیم؟
جای خالی رو پر میکنیم
بفرما
نظرت چیه؟ - حرف نداره -
نه، نه، نه
نه، تو نمیتونی اینجا باشی
منم از دیدنت خوشحال شدم
هنوز تموم نشده؟
نه، نشده
تو زنده‌ای
تو هم همینطور
ویروس هنوز نابود نشده
12میمون یه‌جوری گیرش آوردن
ولی ما ام5-10 رو تو چچن از بین بردیم
سوزوندیمش، همش رو
سیا عکس‌های ماهواره‌ای داره که اینو ثابت میکنه
اتاق شبانه نابود شده بقایا، منشأ نابود شده
لیلند مُرده
ما یه چیزی رو از قلم انداختیم - ما؟ نه، تو -
تو یه چیزی رو از قلم انداختی
چطوره که این اتفاق هنوزم میوفته؟
چون هیچوقت لیلند تنها نبود
الیور پیترز هم هست
اون طی عملیات تروی تو سیا بود
اون ویروس رو بهشون داد
باید پیداش کنیم
لنگی دفعه‌ی قبلی به زور ولمون کرد
دیگه نمیتونیم سر این قضیه رو باز کنیم
ارون، مجبوریم - چرا؟ -
ببین، میدونم فهمیدن این برات سخته
نه، میفهمم. دنیا داره به پایان میرسه
تو یه مسافر زمانی
که نمیدونه داره چیکار میکنه
بکش کنار
تو کسی رو به کُشتن دادی - و بعدش برش‌گردوندم -
آره، چندبار میتونی اینکارو کنی؟
چندبار اون باید بمیره
قبل اینکه بتونی بفهمی چه گوهی داری میخوری؟
کول - تو نمیدونی، مگه نه؟ -
بس کنین
یه چیز رو درست میگی
آینده خیلی بدبختانه‌ست
اگه فقط تو رو دارن
...اینکه این دوباره اینجاست
تو اصلاً نمیدونی چطوری جلوی اینو بگیری
این آخرین آدرسیه که مرکز کنترل بیماری از پیترز داره
محل مال مارکریج نیست
بررسی کردم
...خب
الان چی میشه؟
نمیدونم
حداقل قبلاً، امید داشتم که میتونیم اینو شکستش بدیم
آره، خب، هیچی یه‌جور نمیمونه
رفتم تو چچن دنبالت گشتم
میدونم که رفتی
چی شد؟
تا حالا درمورد رمزی بهت گفتم؟
بیرون تو دنیا با هم بزرگ شدین [دنیایی که ویروسی بوده و خطرناک]
مثل داداش میمونین
به نظر نگران میای
آره، نگرانم
واه
نه،‌ چیزی نیست میدونم بوی چیه
گلبرگ‌ها
همینطوریه جرمی رو پیدا کردم
قضیه‌ی بابا لنگ‌درازمون با گل‌ها چیه؟
ازشون استفاده میکنه تا بوی مرگ رو بخوابونه
یه حقه‌ی قدیمیه موقعه‌ی شیوع طائونه
این پیترز نیست
شوهرشه
پیترز نیستش
حتماً اونا زودتر گیرش آوردن
و همینطورم هارد درایوش
،ما ویروس رو نابود کردیم ولی مَردی که درستش کرد رو نه
هیچی رو تغییر ندادیم
حالت خوبه؟
آره
آره، خوبم
...کتاب نویسنده پروست یاد چیزهای گذشته
تو سیا این دستش بود
اگه چیزی داری که میدونی که بقیه میخوانش
چیکار میکنی؟
قایمش میکنم
دفتر دست‌نوشت‌های شخصیه پیترز
اینا چیه؟ - دستور عمل یه بیماری -
این همون چیزه‌ی تو اتاق شبانه‌ست
بقایای آناپورنار
نوشته تو دهه‌ی 80 تو هیمالیا کشف شده
اونجاست که ویروس هزاران سال پیش بوجود اومده
این چیه؟
ژاپنی نوشته
توکیو. اژدهای سفید
وکسلر درمورد اینجا بهم گفت
اون درمورد 12میمون میدونست
یه‌جورایی به اینجا مرتبطن
سال 1987... تاریخیه
که لیلند گوینز گفت منو قبلاً دیده
ولی این هنوز برات اتفاق نیوفتاده
نه، ولی میوفته
فکر کنم همینه. از اینجا همه‌چی شروع شده
پیداش کردیم
خوش بحالمون
گوش کن، این تنها ارتباطیه که به پیترز داریم
بهت نیاز دارم تا کمکم کنی پیداش کنیم، کسی
باعث خوشحالیه
فکر نکنم مشروب کمکی بهت میکنه
اگه پیترز داره ام5-10 رو واسه 12میمون دوباره میسازه
حیوون لازم داره تا روشون آزمایش کنه
مرکز کنترل بیماری میتونه یه لیست از تهیه کننده‌ها رو گیر بیاره
و بعدش میتونم ردش رو بزنم
درست مثل آتیش بزرگ و اتاق شبانه
بعدش منشعب، آخر و زمان
شستشو، تکرار
هی، این حرفا چیه؟
چیکار میکنی؟
تو نباید اینجا باشی
فکر میکنی دلم میخواد باشم؟
برو. من پیترز رو پیدا میکنم
به زودی میبینمت
البته شاید
یعنی چی؟
،فکر میکنی متوجه خون‌دماغ شدن‌هات سردردهات نشدم؟
تمام این منشعب‌ها داره میکُشتت، مگه نه؟
من چیزیم نمیشه، خب؟
میدونم لیلند گوینز منشأ ویروس رو از کجا آورد
توکیو
21نوامبر، سال 1987
یه کلاب شبانه به اسم اژدهای سفید
چی شده؟
چطور تونست اینکارو بکنه؟
‌
جیمز
« سال 2043 »
تعقیبت کردن؟
یه مایلی عقب، یکی دوتا ولگرد
الان کجان؟
خیلی‌خب
خوشحالم برگشتی
الینا نگران بود
کجاست؟
خداروشکر - هی -
وقتی کول برگرده، کارشون تمومه
دیگه نمیتونن انشعاب کنن
دست‌و‌حسابی اونجا خراب کردم
و اینو آوردم
چیه؟
قبل اینکه کول بره تو دستگاه تو خونش تزریقش میکنن
بدون این، نمیتونه برگرده
میان دنبالش
اگه پیدامون کردن، بیمه داریم
ولی اگه پسش گرفتن، دوباره سعی میکنن
،جلوی شیوع ویروس رو میگیرن کاری میکنن که ما هیچوقت همدیگه رو ندیدیم
سم اصلاً به دنیا نیومده
...هی
کلی دور میشیم
اونا پیدامون نمیکنن - در این مورد مطمئنی؟ -
باید بهم اعتماد کنی
اینو درستش میکنم
خب؟ - باشه -
!دارن میان گوشه‌ی جنوب شرقی
ولگردها - یه کاروان داره میاد سمت‌مون -
همینجا بمون - مراقب باش -
خیلی طول نکشید تا بیان
اونا نیستن
دخترها
حداقل اسمشون رو این گذاشتن
عشایر. همشون زنن
واسه آخر و زمان مَردها رو سرزنش میکنن
بین اونا نمیشه بحث کرد
گروه سرسختین
تمام این مدت تو بدون قایم شدن زنده موندن
خب، به نظر میرسه که نمیدونن ما اینجاییم
بذار نذاریم بفهمن
چیه؟
هیچی
گندش
« سال 2015 »
دکتر ریلی از دفتر واشنگتن
دنبال لیست تهیه‌کننده‌های حیوون‌های آزمایشی میگردم
،ولی تخصصم ویروس شناسیه
"نه "زئونوز [بیماری‌ای که میتونه از حیوانات به انسان‌ها منتقل بشه]
خیلی‌خب،‌ پس بهترین نمونه‌های آزمایشی؟
بوزینه‌ها
...میمون‌ها
البته
« سال 2043 »
وضعیتت داره بدتر میشه
روند انشعاب وضعیت بدنت رو
از اونطوری که پیش‌بینی کرده بودم وخیم‌تر کرده
اون چیه؟
یه سیستم نگهداری برای متعادلیت مولکولیه
،آسیب رو معکوس نمیکنه ولی واسه مدت بیشتری
سرپا نگهت میداره
نیازی بهش ندارم
یالا، بیا هیولا رو واسه آخرین بار آتیشش کنیم
سال 1987، اژدهای سفید
در حین تلاش میمیری
رمزی رو پیدا کردی؟
میدونی ممکنه کجا باشه؟
شاید - بهم بگو -
آقای ویتلی رو میفرستم - باید خودم برم -
تو باید الان این درمان روت انجام بشه
ما قضیه‌ی آقای رمزی رو حلش میکنیم
اون فقط داره سعی میکنه از الینا و بچه‌ش محافظت کنه
درحال حاضر، نمیتونیم بذاریم دوستیت
تو راه این عملیات قرار بگیره
رمزی کجاست؟
بگو که صدمه‌ای نمیبینه
اگه موفق بشی این چه اهمیتی داره؟
چون به کُشتن دادن رمزی
نباید آخرین کاری باشه که اینجا انجام میدم
بهت قول میدم
،به احتمال زیاد رمزی تو پارک قدیمی سمت غربه
یه نصفه مایل طرف شمالیه بزرگراه
میدونم کجاست
...اون آمپول‌ها آخرین‌هایی که داریم
ماده‌هاش رو نداریم که بیشتر تولید کنیم
ولی همینطورم نیاز داریم که کول همکاریش رو باهامون ادامه بده
...پس به معنیه که رمزی
زنده میمونه
این ممکنه خیلی آسون نباشه
نگفتم آسونه
،میدونی، هرکاری میکنیم حتی اگه برش گردونیم به قبل اتفاق
در هر صورت اتفاق میوفته
در حضور خدا
مثل فاستر حرف میزنی
الان داری خرافاتی میشی؟
فکر نمیکنم که خشم خدا
به اعتقاد من بستگی داشته باشه
اگه مجبور باشم انتخاب کنم چی؟ آمپول‌ها یا رمزی؟
ما به اون آمپول‌ها نیاز داریم
من دنبال هیچ دردسری نیستم
فقط یه چندتا سوال دارم
اون نماد
شکل صورت
میشناسمش
مال قبل این زمانه
ارتش 12میمون
تویی؟
12عدد اول نیست
حالت خوبه؟
خب، معلوم شد که ویسکی جلوی آخر و زمان رو نمیگیره
چرا گفتی بیام اینجا، کس؟
نمیدونستم که برمیگرده، ‌ارون
باید چیکار کنم؟
کورکورانه پیروش نباش
من کورکورانه پیروش نیستم
کس، بعد از تمام اتفاقاتی که واست افتاد
دزدیدنت. کُشتنت دوباره زنده شدی
دیگه این اتفاقی نمیوفته - دوباره هم میوفته -
بارها و بارها اتفاق میوفته
گوش کن چی میگم
اگه حق با کول باشه
من و تو آینده‌ای نداریم
کس
،میتونم تنهایی اینکارو کنم ولی نمیخوام
خواهش میکنم وادارم نکن
« سال 2043 »
اون آماده‌ست
خیلی‌خب، بیاین تمومش کنیم بره
شجاعی
دیگه اونا مَردهای مثل تو بوجود نمیارن
باید دور وایسی
زمزمه‌ها
بعضی‌ها واسه گیاهم میان
بهت تصاویری نشون میده، میدونی؟
تصاویری تو ذهنت که نمیتونی پاکشون کنی
‌
اگه برگ‌ها قرمز نباشه جواب نمیدن
و اونا اگه اون اونجا نبوده باشه، قرمز نیستن
چرا درمورد ارتش 12میمون برام نمیگی؟
میمون‌ها؟
نه
هیچ میمونی اینجا نیست
تو کی هستی؟
ما دخترها هستیم
از مادرها و نیمه شب
و پدرها
ترتیب‌شون بهم ریخته
ولی هنوز واسه من و تو وقت هست
ما کاری رو داریم که تمومش کنیم - چی داری میگی؟ -
کدوم کار؟ - همه‌جور کار -
کاری که من کردم رو به قبل برگردونیم کاری که تو کردی
کاری که کول کرده
تو کول رو میشناسی؟ - کول -
کول
چشم‌هایی که میبینن
چشم‌های سموریه بیچاره نمیتونه جلوی بیماری رو بگیره
نه. نمیتونه اینو به قبل برگردونه
میدونی کی اینو شروع کرد؟
آره
نه
فقط یه نفر واقعاً میدونه
میبینه
دیده. خواهد دید
شاهد
چطوری پیداش کنم؟
بهم بگو کول کجاست و چیزی که بهش نیاز داری رو بهت میدم
کول رفته. نمیدونم کجا
از کجا میدونی من چی نیاز دارم؟
بگیرش
واسه توئه
بعداً لازمت میشه
تو دوست خوبی هستی
هنوز نه، ولی میشی
صبرکن. یه چیزی هست که باید بدونی
باز کنین
امرزو، اتفاقی میوفته
که اوضاع رو برات تغییر میکنه
ساک رمزی کجاست؟ وسایلش رو کجا نگه میداره؟
همه‌چی از قبل مقدر نشده
مهم نیست چطوری به نظر میرسه
هی
!گندش بزنن - شما نمیتونین اینجا باشین -
این آدما هیچ کاری نکردن
میگن اتفاقات واسه دلیلی میوفتن
این دروغه
!بس کن. بس کن
‌
مرگ هم میتونه هدف باشه و هم انگیزه
اینطوریه
هیچ صف سر راستی وجود نداره
تو آماده‌ای
وقت رفتنه
میدونم چه اتفاقی واسه مامانت افتاد
منصفانه نیست
درست نیست
همینه که هست
تو تنها نیستی. همیشه منو داری
همیشه ازت محافظت میکنم
همیشه
باید یه کاری انجام بدم
و باید یه مدت از اینجا برم
خب؟
ولی بهت قول میدم، برمیگردم
قول میدم
مراقبش باش
!یه اتفاق بود
!من درستش کردم - واقعاً؟ -
اون دوباره زنده‌ست؟
!اون آمپول‌ها واسه این مأموریت ضرورین
ممکنه ضروری باشن ولی من نمیرم دنبال رمزی
هر چقدر زمان که مونده
اون باید یه پدر واسه اون پسر بچه باشه
میدونی، درمورد یه چیزی درست میگی
...یه نفر
...یه روزی
واسه کارهایی که کردیم مورد قضاوت قرارمون میده
« سال 2015 »
خیلی‌خب،‌ پس رَد 25 پوزینه‌ی جزیره‌ی پاگان
که از سوماترا به گوام و بعد به پاناما ردش رو زدم
درست به اینجا ختم میشه
و این چرا مهمه؟
چون این میمون‌های خاص واسه شبیه‌سازی کردن ویروسی عالین
و از دو ماه پیش این تنها
محموله‌ی این نوع میمونه
،ممکنه تصادفی باشه ولی بعید میدونم
داریم دنبال یکی از این اعداد میگردیم
حاضری؟
خیلی‌خب
تو اون ردیف کانتینرها رو بگرد
،من این سمت رو میگردم وسط کانتینرها همدیگه رو میبینیم
هی، مراقب باش
آهای؟
آره، صدات رو میشنوم
دکتر پیترز؟
تو کی هستی؟
کسندرا ریلی هستم
خواهش میکنم،‌ کمکم کن
‌
ویروس. کجاست؟
تموم شد. دیگه نیستش
تکمیل شد
چطور؟
سخت نبود
یه مقدار بازسازی
از دی.ان.ایی که تو مارکریج رشته‌یابیش کردم
چرا اینکارو کردی؟
واسه جیسون
،گفتن اگه کار رو تموم نکنم ...اونا
ویروس رو کجا دارن میبرن؟
نمیدونم
نمیدونم. نمیگفتن
...فقط داشتن
همش درمورد پیغام‌رسان‌ها حرف میزدن
دوازده
قسمتی از برنامه‌شونه - دوازده -
اونا کین، الیور؟ بهم بگو
جیسون مُرده، مگه نه؟
جیسون مُرده
...چیزی که من میدونم
حتی اگه جلوشون رو بگیری
من بازم میتونم بسازمش
من زنده بودنم زیادی خطرناکه
خواهش میکنم
باید از اینجا بری
از جاده‌های اصلی دور بمون
سعی نکن از کشور خارج بشی
یه سوراخ‌گوشه‌ای پیدا کن و برو توش ناپدید شو
ارون مارکر
تو کی هستی؟
ما همدیگه رو ملاقات نکردیم
تو یکی از اونایی
میخوام به حرف‌هام گوش بدی
و به همه‌ی چیزایی که بهت میگم خوب فکر کنی
دکتر ریلی خیلی مهمه
واسه ما و واسه تو
پس بهم بگو
واسه زنده نگه داشتنش حاضری چیکار کنی؟
« سال 2043 »
اصلاً نمیتونست همونجا بمونه
جعبه رو بذار و برو
نمیتونم اینکارو کنم
باید با جونز حرف بزنم
واسه چی؟
تضمین
که دست از سر من و پسرم بر میدارین
تو چیزی که میخواستی رو گیر آوردی
بذار باهاش حرف بزنم
دست‌هات رو بذار پُشت سرت
...ببین، اتفاقی که واسه الینا افتاد
متأسفم، رمزی
بهم گفتن با کسی که به الینا شلیک کرد، چیکار کردی
میدونم که تقصیر تو نبود
« در امنیتی قفل شد »
‌
ویتلی
ویتلی، جواب بده
!بجنبین، بجنبین، بجنبین
!برین سمت در !سریعاً
آلدر"، باید بهوشش بیاریم"
من پروسه‌ی انشعاب رو شروع میکنم
باید همین الان به سال 1987 بفرستیمش
نذار دخالت کنه
مکس، چه خبر شده؟
حالت خوب میشه
آقای کول، اثرات هنوز از بین رفتن
کول،‌ میرم ببینم چی شده
تمام نیروی هسته رو به فعال کنین
برای همچین پرش خیلی دراز مدتی باید همه‌ی مجراها رو به کار بگیریم
مختصات رو وارد کن
2بار چک کن. هیچ حاشیه‌ی خطایی اینجا نیست
میخوام تمام خروجی‌ها بسته بشن
‌
از کنترل دور شو
!همین الان
‌
فکر کردی همه رو خر کردی، ها؟
ها؟
اینا همش تموم شده
امروز تموم میشه
برو کنار
رمزی، منم
!برو
!همین الان
نمیتونم اینکارو کنم
منظورت چیه که نمیتونی؟
رمزی، منم همون چیزی که تو میخوای رو میخوام
یه زندگی بهتر، خب؟
واسه همه‌مون
اون الینا رو ازم گرفت
نمیذارم پسرم رو ازم بگیری
تو این مأموریت موفق بشه
پسرم دیگه وجود نداره
شاید آینده‌ی بهتری داشته باشه
من پدرشم
!شاید" کافی نیست"
بگو بدونم، آقای رمزی
،عشقی که واسه پسرت حس میکنی
میتونی هزار برابرش رو تصور کنی؟
یه میلیارد برابرش رو
فقط به فقدان‌هایی در دنیا فکر کن
که به پدر و مادرها بارها و بارها ضربه میزنن
هانا
دختر کوچولوته
ویروس اونو ازت گرفت
این بخاطره اونه
ویروس پخش شد
پسر من آینده‌ست
دختر تو، گذشته‌ست
بزن
رمزی، نزن
آقای کول
!گندش
سربازها به زودی میرسن اینجا
هیچ جایی واسه رفتن نداری
تسلیم شو، آقای رمزی
به پسرم قول دادم که همیشه ازش محافظت میکنم
الان نمیتونم اینکارو کنم
اون موقع ازش محافظت میکنم
مکس
رمزی
نذار بره
هی
تو
میخوای زنده بمونی؟
منو به گذشته بفرست
!نه! اینکارو نکن
!رمزی
‌
واقعاً فکر میکنی پیترز میتونه از دست 12میمون در بره؟
یه نابغه‌ست. یه فکری میکنه
شاید بهتر بود اسلحه رو بهش میدادی
میذاشتی خودش رو بکُشه
دیگه واسه اینکه جلوش رو بگیری تا ویروس رو درست نکنه دیره
ساخته شده رفته
فکر کنم همین بسه
خیلی‌خب
ولی بی‌گناه نیست
فکر میکرد داره شوهرش رو نجات میده
ولی بازم انتخابی گرفت
و درک میکنم
واقعاً؟
در ازای نجات فقط یه نفر واسه نابودی دنیا کمک کنی؟
یه نفری که دوستش داری
آخر سر، فقط همین مهم نیست؟
نه
اون کجاست؟
پرشت به سال 1987 از قبل برنامه‌ریزی شده بود
ولی اینکه سرم به تازگی تزریق شده
خیلی سخته که بگی کجا ممکنه ظاهر شده باشه
چرا فقط نمیتونی برش گردونی؟
اون اصلاً همگام سازی نشده بود
سفرش یه طرفه بود
حالت خوبه؟
آره
این درمان یه راه‌حل موقتی برای وضعیتت بود
فقط یه پرش دیگه در اختیارمون میذاره
جیمز
وقتی برامون نمونده
سال 1987 آخر کاره
باید منبع ویروس رو پیدا کنی
و نابودش کنی
جیمز
اگه آقای رمزی از پرش زنده بمونه
سعی میکنه جلوت رو بگیره
و وقتی سعی کرد، میکُشمش
« سال 1987 »
دانلود رایگان فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله فارسی-زیرنویس چسبیده [1nikiMovie.ir]
« تــرجـمـه از تــــورج » .:: Stef@n ::.