...آنچه در «12میمون» گذشت
هسته از کار افتاده - نمیشه تعمیرش کرد -
فقط یه جایی هست که میتونیم یکی پیدا کنیم
اگه الان راه بیوفتم، صبح میرسم اونجا
اگه باهامون سخت برخورد بشه از طرف رئیس امنیتی فاسترـه
پدرم
هسته‌ی کاملت رو میخوام
ما به هسته نیاز داریم
این علاج یه خاطره نیست
هیچ علاجی وجود نداره
الینا؟ اینجا چیکار میکنی؟
وست7 بلای جونت شده بود امن نبود
‏ازت محافظت میکردم
نگران خودم نبودم
خوزه، این سمه، پسرت
‏الان چه سالیه؟ - 2017 -
دانلود رایگان فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله فارسی-زیرنویس چسبیده [1nikiMovie.ir]
تـــرجمه از تــــــورج و مــیــــنا STEFAŊ & 3OLiCON
« سال 2017 »
« چچن »
ببخشید؟
ببخشید، میتونی بهم بگی این اوضاع چطور شروع شد؟
میتونی بهم بگی مردم چطوری مریض شدن؟
این یک پخش زنده‌ی ‌بین‌المللی
از طرف مرکز کنترل بیماری آمریکاست
میزان مرگ در آمریکا 31 میلیون نفره
تلفات جانی جهان مشخص نیست
هنوز امید هست
همونطور که می‌بینین، دکترهای مرکز کنترل بیماری بالتیمور
شب و روز تلاش میکنن تا واکسنی تولید کنن
کسی
تا وقتی واکسنی تولید نکنیم دست از تلاش برنمیداریم
ولی تنهایی نمیتونیم
اگه کسی از شما در برابر بیماری مصونه
برای تحقیقات ما حیاتی هستین
لطفاً به مرکز کنترل بیماری آتلانتا نرین
دیگه اونجا تحقیقات انجام نمیشه
به بالتیمور بیاین
به کمکتون نیاز داریم
« سال 2043 »
از شایعه‌ای خطرناک که
در اینجا پخش شده با خبر شدم
،برعکس چیزی که شنیدین
سرهنگ فاستر علاجی برای بیماری پیدا نکرده
این جهش ویروس در سال 2033 هست
تکرار دوم ویروس اصلی
فاستر داره تحقیقاتش رو بر اساس جهش اول انجام میده
نه جهش حال‌ حاضر
ولی ویروس از سال 2033 دوبار جهش یافته
حالا این یک ماده‌ی میکروسکوپی منحصر به فرده
یه چیزه خیلی بیگانه
چیزی که احتمالاً هیچوقت ازش فهم پیدا کنیم
واکسنش جواب نمیده
فاستر دروغ گفت
چرا؟
چون به مردمش امید میده
درست همونطوری که به شما امید داد
،تا عقده‌ش برای پیدا کردن راه علاج
کارش، ادامه پیدا کنه
مأموریت ما مهمتره
،آقای کول در زمان گم شده
و همونجا هم باقی میمونه
مگه اینکه بتونیم به دستگاه‌مون نیرو بدیم
و برای اینکار، به هسته‌ی اسپیرهد نیاز داریم
چطوری میخوای اینکارو کنی؟
حالا میخوای چیکار کنی؟
...هی دارم
گفت باید ببینتت
اینو ببین
هی، رفیق، مامانت رو
یه ثانیه قرض میگیرم
برش میگردونم. قول میدم
خب؟ ممنون، رفیق
باید از اینجا ببرمت
تو ساختمون‌‌مون مستقرت میکنم
باید همین الان بریم
چی؟
فاستر بهت دروغ گفت
جونز گفت اینا همش مزخرفه
اون جلوی ویروس اشتباهی رو گرفت
نه
خودم دیدم. وقتی اینکارو کرد من تو آزمایشگاه بودم
نمیدونم چی دیدی - ...خوزه -
اینجا خونه‌ی ماست
این یه فرقه‌ست
حرف‌هاش، همشون امید واهی‌ان
باز مثل همون وعده‌های دیکن‌ـه
بذار ازت مراقبت کنم بزار از پسرمون مراقبت کنم
درمورد فاستر اشتباه میکنی
بهت ثابتش میکنم
وقتش رو ندارم
کول تو زمان گیر کرده
از دستش میدم
« سال 2041 »
گم شدیم، رمزی
اصلاً نمیدونم واسه چی فرار میکنیم
بیشتر از 7 ساله که دیکن رو ندیدیم
همیشه باید فرار کنیم، داداش
دست‌هام بی‌حس شدن
بیا
ممنون
قبل از زمستون یه جفت دیگه برات پیدا میکنیم
سرما زدگی خیلی حال‌گیریه
آره، نگرانش نیستم
به هرحال، قبلش از گرسنگی میمیریم
.یه چیزی پیدا میکنیم همیشه پیدا میکنیم
...خوزه رمزی
استاد شعر و ور
الان دیگه چته؟
چمه؟
خایه‌ام یخ زده
داریم گرسنگی میکشیم
هیچ غذایی ندارم. هیچ لباس زمستونی نداریم
مهماتی هم نداریم
...خب، اگه انقدر نق نزنی
فقط یه ثانیه
شاید بتونم یه فکری بکنم
شاید بتونی یه فکری بکنی؟
آره
حرف نداره
...ببین
به فنا رفتیم
به همین سادگی
تا حالا فلوریدا رفتی؟
نه
...فلوریدا، اونجا
جامون اونجاست، داداش
زمستون بعدی لب ساحل‌ایم
تنها چیزی که از خورشید گرمتره دختراست
فلوریدا کیز"، ها؟" [مجمع‌الجزایر واقع در فلوریدا]
یه بار عکسش رو دیدم
خوشگل بود
فکر کنم میتونیم دخلشون رو بیاریم
شیش نفرن
شمردن بلدم
ولی به فلوریدا برس نیستیم
اینو که میدونی، درسته؟
چرا، میرسیم
نه، نمیرسیم
من کم آوردم. خسته‌ام
اینکارو میکنیم یا نه؟
آره
راه بیوفتین. یالا
عجب فکری
،هی، اگه تو فکر بهتری داشتی میتونستی زبون باز کنی
شما باید خنگ‌ترین حرومی‌هایی باشین که تا حالا دیدم
ژنرال و ستوان یه ارتش دو نفره
ما کجاییم؟
اینجا کجاست؟
میخوای بدونی، خنگول؟
از ژنرال به تو، لاشی
!هی
!کول! کول
« سال 2017 »
دکتر ریلی، میتونین درمورد مناطق قرنطینه‌ای
که مرکز کنترل بیماری راه انداخته بگین؟
بله، البته
...اگه دارای علائم ویروس کالا نباشین
این مناطق امن هستن
تا افرادی که مبتلا نشدن پناه داشته باشن
باید آزمایشات زیای روتون انجام بشه
بزارین رد بشم. بزارین رد بشم
،هی! باید رد بشم
!من مصون‌ام. من مصون‌ام
...منم دیگه! من
!هی! باید به آمریکا برم
!من یه آمریکایی هستم
فقط مصون‌ها اجازه دارن
!من مریض نیستم !هی، من مریض نیستم
چیکار میکنی؟
آقای کول
تو کی هستی؟ - ارتش آمریکا -
با یه هلی‌کوپتر به فرودگاه میرید
اسمم رو از کجا میدونی؟
من این اختیار رو ندارم که اینو برات توضیح بدم
یعنی چی؟
میخوای به آمریکا بری یا نه؟
« سال 2043 »
بابا؟
باید باهم حرف بزنیم
.ما واسه این وقت نداریم باید بریم
باید یه چیزی پیدا کنم - سریع باش -
الینا
آقای رمزی
دنبال چیزی میگردین؟
متأسفم، بابا، ولی حقیقت داره
و چرا باید حرفت رو باور کنم؟
من پسرتم
پسرم نبودی، به مدت ده سال
حالا، چرا اوضاع باید فرق کنه؟
چون آدمایی که واسه فاستر کُشتی رو دیدم
و ده سال طول کشید تا دلیلش رو بفهمم
ایمانی که بهش داری؟
ببین، شاید من لیاقت این ایمان رو ندارم
ولی فاسترم نداره
این لازم نیست
سرهنگ، فقط داشتیم دنبال عروسک خرگوش سامئول میگشتیم
آره، میدونم چی رو میگی، ها؟
خودم بهش دادمش، نه؟
همراه با یه خونه
و حالا اینجا با اونی؟
بهت چی پیشنهاد داده؟ براش کار میکنی؟
ما واسه کسی کار نمیکنیم
...و تو
تنها دلیلی که اجازه دادم برگردی بخاطره اینا بود
شاید کاتارینا انتظار همینو داشت
جونز ما رو نفرستاده
پس دنبال چی میگشتی؟
سرهنگ
کسی دم دروازه‌ست
خیلی‌خب، شما با من بیاین
خوزه، اینجا چه خبره؟
باید از اینجا بریم هنوز یادته چطوری قفل باز کنی؟
خب، یه مدتی میگذره که نکردم ...ولی
اگه افراد شما نمیومدن اینجا هیچ کدوم از اینا اتفاق نمیوفتاد
مجبور بودیم
خیلی‌خب. چیزیت نمیشه، کوچولو خب؟
« سال 2017 »
اونجا چه خبره؟
همه داروی علاج میخوان
علاجی در کار نخواهد بود
تو هم مصونی
گمونم ما آدمای خوش ‌شانسیم
تا حالا برات سوال پیش اومده که چرا؟ چرا ما؟
یه داروی علاج پیدا میکنن
باید پیدا کنن
بابت شوهرت متأسفم
این یک پخش زنده‌ی ‌بین‌المللی
از مرکز کنترل بیماری آمریکاست
دکتر کسندرا ریلی از مرکز کنترل بیماری بالتیمور صحبت میکنه
هفتمین منطقه‌ی قرنطینه
در غرب منهتن به پا شده
،اگه در این ناحیه هستین
میتونین برای امنیت به منطقه‌ی غربی شماره 7 برین
پیشمه
جاناتان
اینجا چیکار میکنی، کت؟ - بشین -
بیا وقت همدیگه رو تلف نکنیم
مگه اینکه برای هسته پیشنهادم رو قبول کنی
وگرنه نگهبانام تا بیرون راهنماییت میکنن
نیومدم اینجا باهات چونه بزنم
اومدم برای آخرین بار بهت فرصت بدم
« سال 2043 »
مُچ یکی از افرادت رو تو آزمایشگام گرفتم
خوزه رمزی؟
فرستادیش که چی بشه؟
من کسی رو نفرستادم
جاناتان، بزار دستگاه رو بهت نشون بدم
...و بعد خواهی دید
دیدن یه دستگاه باعث نمیشه به کُفر باور داشته باشم
گذر زمان عوضت نکرده
برو خونه، کت
به پیشنهادم فکر کن
ولی دیگه درخواست هسته‌ام رو نکن
من نیومدم ازت درخواست کنم
من هسته‌ت رو به دست میارم
تنها چیزی که نامعلومه اینه که خودت بهم میدیش
یا باید به زور بگیرمش
ما اینجا یه دنیا ساختیم
،الان دیگه خانواده‌هایی اینجان بچه‌ها
یه نسل کامل
...و اگه موفق بشم
اونجا هرگز به دنیا نیومدن
منم آروزمه که ویروس هیچوقت اتفاق نمیوفتاد
فقدان آدمای خوب
دخترت، همسر من
ولی به همین اندازه، برای کسی که ممکن بود باشی سوگواری کردم
،خیلی دوست داشتم ببینمش
به جای کسی که الان هستی
...و خیلی زود
میبینی
« سال 2041 »
باز میپرسم
چطوری اینجارو پیدا کردی؟
چند نفر از شما ولگرها درمورد اینجا میدونن، ها؟
میتونم کل روز اینکارو کنم
تو تحمل داری؟
بسِت بود؟
هی؟
!کول
!من همینجام، رفیق
!هی! گوش کن چی میگم
!گوش کن چی میگم
!خب؟ داناون رو یادت باشه
داناون کیه؟
داناون
رفیق‌مون بود - رفیق‌مون نبود -
فقط یه یارویی بود که بهش بر خوردیم یارو لاشی بود
مجهادین گرفتنش
ازش بازجویی کردن
سعی کردن
خیلی ترسیده بود
رید تو شلوارش
و ولش کردن
!اصلاً دلت نمیخواد داناون باشی، کول
کول
دست نگه‌ دار
تو
اسم تو کوله؟
من منتظرت بودم
« سال 2017 »
دارو کجاست؟
دارو بدین بهمون! چرا قایمش کردین؟
!ترسوها! بهمون کمک کنین، لعنتی‌ها
بیا
نگاه کنین
جلوتون رو نگاه کنین
!گوش کنین! گوش کنین گوش کنین
!رعد مَردهای تباه
مردان بزرگ، پدران ما
از دنیاشون، میراث‌شون میگذرن
ولی نه واسه پسران‌شون
،واسه همسراشون واسه مادرهاشون
!واسه دخترهاشون
مردان ناپیدا بر شمیرشون میمیرن
ما دخترها باید چیزی از 12 چیزی بسازیم
که مردها نتونستن
آره
!یه ارتش
...تو
میگیریش
12عدد اول نیست
نه، ولی 13 اوله
تو یه میمون کوچولوی باهوشی
!آره
ازت خوشم میاد
‏کسی
‏خوش برگشتی
« ‏« سال 2043
‏اولین سال زندگی زیرزمینی رو یادته؟
‏نه پنجره‌ای، نه نور آفتابی
‏گذر زمان به کلی از دستم در رفته بود
‏حس میکردم... دارم خفه میشم
‏مثل زندگی تو تابوت بود
‏آره دقیقاً
‏و یواشکی میرفتیم طبقات بالا و به ستاره‌ها نگاه میکردیم
صورت فلکی کسوپیا، آندرومدا
‏تمامی صور فلکی خارج از دسترس بیماری بود
بی‌خبر از درد و رنج ما
‏و من به هانا میگفتم مهم نیست چه بلایی سر ما بیاد
‏ستاره‌ها سر جاشون میمونن
...‏و بهش قول دادم
‏"حال ای زمانه، با وجود ویرانگری‌هایت
هرچه در توان هست انجام بده
"معشوق من تا ابد در شعرم جوان خواهد ماند
شکسپیر [غزل 19ـم]
‏میبینی کت، اینا از بین نرفته
‏فراموش نمیشه
‏اون روزهایی که زیر زمین
‏محصور بین اون همه کتاب، گذروندیم فراموش نشده ،
‏نسل بشر، از بین رفته
ولی نجوا‌هامون هنوز تو دلمون پرشور هستن
‏ما امید داشتیم
‏اون زمان بهتر بود
‏بله، همینطوره
‏من و تو هم بهتر بودیم
‏همینطوره
تو باهوش‌ترین زنی بودی که در تمام عمرم دیدم
‏ولی من یه چیز دیگه هم بودم
‏خب
‏و اون چی بود؟
‏یه مادر
...‏خدافظ جاناتان
فعلاً
« ‏« سال 2043
‏شما دوتا دم دروازه بایستین
‏حواستون جمع باشه، بچه‌ها
هنوز شدنیه
خیلی‌خب، باز شد
!بخوابین. بخوابین
خوبی؟ تو خوبی
« ‏« سال 2041
‏بیماری با لیلند فراست شروع شد
...‏معماران اصلی بیماری
‏منو زیر نظر دارن
‏داره وقتم اینجا تموم میشه
.‏شامل توام هست ‏خواهش میکنم کول
‏که چی؟
‏که چی، یه دختره اسم منو آورد
‏میلیون ها کول هست
‏از کجا میدونی راجب من حرف میزد؟
‏میدونم
‏چطوری؟
...‏فقط بدون که میدونم
‏همونطور که میدونستم یه روزی پیدات میکنم
‏این ماموریت مقدر شده، آقای کول
‏خانوم، ایشون علاقه‌ای نداره
‏دوستت به جات حرف میزنه؟
‏ببین، نه اینکه به نظر این ماموریت اونقدرام جالب نباشه
‏ولی من فقط مطمئن نیستم آدم انجام اینکار هستم یا نه
‏میدونی، در حقیقت این دوستم رمزی
وقت کافی داره
‏نه، همش مال خودت، داداش
‏شاید اون بتونه کمکتون کنه
‏سرنوشت تورو انتخاب کرده، آقای کول
‏بذار نشونت بدم
‏بذار نشونت بده
‏این دیگه چیه؟
‏این راه رستگاری ماست
‏ویروس هنوز کارش با ما تموم نشده، آقای کول
‏بارها و بارها جهش میکنه تا
‏آخرین فرد مصون رو از بین ببره
‏فقط یک راه برای پایان دادن بهش هست
‏و تو کلید اون هستی
‏من میخوام تورو برگردونم تا جلوی بیماری رو
‏قبل از اینکه اتفاق بیوفته بگیری
‏این غیر ممکنه
‏هیچ‌چیز غیر ممکن نیست
‏دشواره، درسته
‏خطرناکه
‏ولی غیرممکن نیست
‏ولی هرکاری بهایی داره
‏اگه ما زمان رو ریست کنیم
تمام وقایع قبل از تو از بین میره
‏این دنیا از صفحه روزگار محو میشه
‏این زمان تاریک باید قربانی بشه تا
زمان روشن‌تری برگردونده بشه
‏ما چاره دیگه‌ای نداریم
...‏پس اگه تمام اینا ناپدید بشه
‏پس چرا که نه
...‏من و تو
‏زندگی تازه‌ای رو آغاز میکنیم
‏زندگی تمام بشریت به حرکت ما بستگی داره
‏ولی اونا هیچ‌وقت نمیفهمن ما چیکار کردیم
‏از این بابت مفتخرم
...‏بگو ببینم آقای کول
‏کمکم میکنی؟
برو به جهنم
« ‏« سال 2017
‏چه اتفاقی افتاد؟
...‏ویروس ‏چطور دست 12میمون بهش رسید؟
‏فکر میکردم تو چچن جلوش رو گرفتیم
‏چچن؟
‏انگار یه میلیون سال پیش بود
‏بعد از انفجار، من اتفاقی به سال 2017 منشعب شدم
میدونم، یادمه
...‏فکر کردم تموم شده
‏که تو از صفحه‌ی روزگار پاک شدی
‏دستگاه اصلا منو برنگردوند
‏باید یه مشکلی پیش اومده باشه
‏اینم از وضع ما
درست همون شد که گفتی
‏تمام اون سال‌ها جنگیدیم و نتونستیم جلوش رو بگیریم
‏همیشه میگفتی درمانی براش وجود نداره
باید سعیم رو میکردم
‏میدونم
‏تو خوبی؟
،‏اون سربازی که فرستادی ‏از کجا جای منو میدونستی؟
‏خودت بهم گفتی
‏یادت نمیاد چون هنوز نگفتی
‏دوباره میبینمت؟
‏آره
‏2سال از انفجار اون ساختمان گذشته
...‏از اون موقع اتفاقات زیادی
‏بین من و تو افتاده
‏بگو. باید همه چیز رو بدونم
...‏چطوری دستشون به ویروس رسید، شاهد
‏کس؟
!هی
!‏کسی
‏کس؟
!‏هی! هی به دکتر احتیاج دارم
!‏کمک
...‏دکتر آلر
‏آماده‌سازی رو شروع کنین
‏هسته رو بدست آوردیم
« ‏« سال 2043
‏مراقب باشین
‏مارکوس
...‏پدرت
فداکاریش به هدر نرفت
‏بهم قول بده که کار میکنه
‏کار میکنه
‏حالا دیگه باید کار کنه
‏من همیشه فکر میکردم هرکس درمان رو پیدا کنه
اون شخص حتماً فاسترـه
هیچ‌کس سخت کوش‌تر از اون نبود
اگه اون نتونسته، پس شاید هیچ‌کس نمیتونه
‏حالا تنها امید باقی‌مونده کار ماست
‏باید به یه پیشرفت برسیم
،‏اینجا اونقدرا جای خوبی نیست ‏ولی امنه
‏من و کول اون روزا همیشه اینجا میموندیم
‏هی
‏درست میشه
‏جات امنه
‏اونا خانواده‌م بودم
‏اون چطور اینکارو کرد؟
‏جونز... میخواد دنیا رو نجات بده
‏کسی مجبورش نکرده
‏فاستر الان این کارو کرده
‏فاستر اولین جهش رو درمان کرده
‏- همین ‏- اینطوری نیست
‏خوزه، من اونجا بودم. دیدم
‏تو چرا حرفم رو باور نمیکنی؟
‏اون ذهنش فقط معطوف ویروس بود
...‏هرکاری میکرد تا
‏جونز چی؟
برای عملیاتش چیکار میکنه؟
‏هرکاری
...‏تاحالا فکر کردی که شاید
..‏به همتون
‏دروغ گفته؟
‏شاید اون فقط به فکر منافع خودشه
(‏(جهش سال 2033، درمان شد
« ‏« سال 2017
‏کسی
!‏کس
‏کسی، بیدار شو
‏یالا
‏کسی، هی
‏هی
‏هی، اینجایی، ها؟
‏- خودتی ‏- آره
‏جیمز
جنگل قرمز رو پیدا کردی؟
...‏من
...‏نه نه، چیزی ازش ‏هنوز چیزی ازش نمیدونی
‏بگو، بگو خواهش میکنم
‏میخوام بگم
‏میخوام همه چیز رو بهت بگم
‏ولی نمیتونم مسیری که داری طی میکنی رو عوض کنم
‏هی هی
‏اینو بگیر
...‏نگهش دار
در ‏تمام زمان‌ها پیش خودت نگهش‌دار
‏چی هست؟
‏یه آدرس
‏برای همین آوردمت اینجا
‏مرگ و زندگیت به این بستگی داره
‏هی هی
‏جیمز؟
...‏من نمیخوام تنها باشم وقتی که
.‏تنها نیستی ‏دیگه تنها نیستی
‏تنها نیستی. من همینجا پیشت هستم
‏جیمز
‏جانم؟
‏جواب‌هایی که دنبالشی رو پیدا میکنی
‏ادامه بده
‏نمیدون میتونم ادامه بدم یا نه
‏میتونی
‏ادامه میدی
‏فرقی نمیکنه من چیکار کنم، تو همیشه میمیری
‏بزودی میبینمت
‏کسی؟
« ‏« سال 2043
‏جیمز
‏فکر کردم برای همیشه رفتی
...‏دیدم که دوباره همه جا اتفاق افتاد
‏سال2017
‏بیماری رو میگم
‏از دستش دادم
« ‏« سال 2041
‏کول، چیکار میکنی؟
.‏وسایلت رو جمع کن، رفیق ‏داریم میریم
‏بگیر
‏اگه راست بگه چی؟
‏شوخی میکنی؟ اون دیوونه‌ست، رفیق
‏اگه نباشه چی؟
‏بیخیال، بیا از اینجا بریم
‏هیچ وسیله‌ای نداریم، زمستون تو راهه
.‏فقط دل و جرات داشته باش ‏چیزی‌مون نمیشه
‏گوش کن، وست7 پیدامون نمیکنه
‏جامون امنه، غذا داریم
‏زدی تو خال
...‏هی
چیکار میکنی؟ - ...من و تو -
‏به قدر کافی بدبختی کشیدیم، میفهمی
‏من با این وضع مشکلی ندارم
‏تو داری؟
...‏رمزی، نکن
‏فلوریدا این مشکلات رو حل نمیکنه
حل نمیشه
‏چیکار میکنی، رفیق؟
‏گوش کن، میدونم اون زن افسار پاره کرده
‏مغزش معیوبه
‏ولی اگه راست بگه چی؟
‏اگه جواب بده، چی؟
‏باید یا امتحانی بکنی
‏بهش احتیاج داری
‏زده به سرت
‏بیای یا نیای من میرم
‏چیکار میکنی؟
‏ایست! اسلحه‌ت رو بیار پایین
‏خودت رو نجات بده، داداش
‏خودت رو نجات بده
« ‏« سال 2043
‏از وقتی رفتی کلی اتفاق افتاده، داداش
‏میدونم
‏همه چیز رو شنیدم
‏پس میدونی اون چیکار کرده، نه؟
کاری که مجبور بوده انجام داده
‏نصف آدمای اسپیرهد رو کشته
اونا یه دارو داشتن
‏بهمون دروغ گفت، رفیق
‏توی این قضیه تو باهاش موافقی؟
‏تنها چیزی که الان مهمه ماموریته
‏کجا میری؟
‏فکر کردی دارم کجا میرم؟
اجازه نمیدم بهش صدمه بزنی
‏اجازه نمیدی؟
میخوای چیکار کنی؟
‏میخوای چیکار کنی، کول؟
الینا رو پیدا کردم
...‏اونجا زندگی میکرد
‏توی اسپیرهد
‏یه بچه داره
‏بچه من
‏خدای من، رفیق، متاسفم
اوه، متاسفی؟
‏چه خوب
‏این جواب نمیده
‏جواب نمیده
‏باید دست برداری
‏نمیتونم
‏دست بر نمیدارم
...‏من مرگ مردم دنیا رو دیدم، رمزی
همه رو
‏دیدم کسی مرد
‏این اتفاق باید بیوفته، داداش
‏اون همیشه میمیره
...‏هی، دیگه
دیگه اینو نگو
‏فکر کردی داری مردم رو نجات میدی؟
‏هوم؟
‏همین فکرو کردی، نه؟
تو هیچ‌کس رو از صحنه روزگار پاک نمیکنی
...‏این کار باید متوقف بشه. یعتی
به آخر خط رسیدیم
تصمیمش با تو نیست
عه؟
وست7 دوباره همه جا رو گرفته، ها؟
میخوای یه کاری بکنی؟
نمیذارم اون بمیره، رمزی
ایناهاش. این همون کولی که میشناسم
تو کور و خودخواهی
پس من چی؟
تو چی، رمزی؟
تو چی؟
‏پسرم
پسرت مرده به حساب میاد
‏آینده‌ای وجود نداره
اینو تو مغزت فرو کن
دانلود رایگان فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله فارسی-زیرنویس چسبیده [1nikiMovie.ir]
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید [@niki_movie]