...آنچه در «12میمون» گذشت
بهش چی گفتی؟ - آه، چی واسه گفتن هست؟ -
درمورد رفیق فابریکت بهش نگفتی؟
کسی که شامش دخترای بلونده؟
الینا بلوند نبود
الینا یه چیز کاملاً متفاوت بود، رفیق
هسته کاملاً نا متعادله
عملیات تروی چیه؟
اینطوری ویروس تو سال 2015 شروع میشه
ویروس داره جهش میابه
به زودی، حتی مصون‌های ویروس هم زنده نمیمونن
‏هیچ کاری از دستت برای این آدم‌ها بر نمیومد؟
نه
« هـانـا »
من تو چنن ام. ویروس دستمه
،در اون کیف رو باز کنی همه‌چی به جهنم واصل میشه
اینجا چیکار میکنی؟
سعی میکنم جلوی شیوع ویروس رو بگیرم
باید بهشون بگی که باید اینجا رو نابود کنن
کول
،اگه من اینجا همراه با ویروس بمیرم آینده نجات پیدا میکنه
خوشحالم که باهات آشنا شدم، کسی
شکارچی پرتاب شد
دانلود رایگان فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله فارسی-زیرنویس چسبیده [1nikiMovie.ir]
تـــرجمه از تــــــورج و مــیــــنا STEFAŊ & 3OLiCON
دانلود رایگان فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله فارسی-زیرنویس چسبیده [1nikiMovie.ir]
« سال 2043 »
خواهشاً بگو که الان دست به دعا نیستی
خانوم، قیافه‌ت به آدمایی که اهل دعان نمیخوره
بعدشم، اینکه ممکنه به دعا کردن نیاز داشته باشی
تا بتونی رفیق‌مون رو برگردونی خونه منو میترسونه
من از هرچی که بتونم استفاده میکنم
اون کجاست؟
آخرین قرائت گزارش‌مون سیگنال ردیاب آقای کول رو در سال 2015 در چچن نشون میده
عملیات تروی
من نمیگم
پس من میگم
واضحه که جلوی پخش ویروس رو نگرفتیم
ارتش 12میمون همچنان یک قدم از ما جلو میمونه
پس وقتشه آقای کول رو برگردونیم خونه و دوباره دست بکار بشیم
درحال قفل کردن بروی مختصات آقای کول
در دسترس‌مونه
آغاز تواليِ برگشت
هسته نا متعادله
باید کار رو متوقف کنیم
کاتارینا
!لعنتی
خاموشش کن
هرکاری که میکنی، قفل روی ردیاب آقای کول رو برقرار نگه دار
آقای رمزی
هسته نمیتونه با درخواست‌های پُر نیرومون راه بیاد
بین این و نیرویی که پردازش کننده‌ی متلاشی‌زا برای
علایم آقای کول مصرف میکنه داریم وسعت زمان قابل‌مون رو از دست میدیم
و اگه از دستش بدیم
اونوقت آقای کول در زمان گم میشه و اصلاً نمیشه برش گردوند
« سال 2015 »
ببین از تو جعبه‌ی اهدای کتاب چی گیر آوردم
"منسفیلد پارک" [کتاب‌رمانی از جین آستن]
یه یادداشت از مادربزرگت توش هست
ممنون
‌هوم
هی، همه‌چی روبراهه؟
...آره، من فقط
اینکه قبول کنم که ماجرا تموم شده برام مشکله
آره
وقت میبره، ولی به اونجام میرسیم
...ولی اگه کول
اگه جلوی شیوع ویروس رو نگرفتیم چی؟
،اگه هنوز جسدش تو چنن‌ـه
پس در امان نیستیم بیماری هنوز پخش میشه
بزار یه جلسه با رویس بزارم
شاید بتونیم راضیش کنیم تا
درمورد اینکه عاقبت وکسلر چی شد بهمون بگه
ازش میپرسیم چیزی پیدا کردن یا نه
...که مطمئنم نکردم، ولی
ممکنه به تو کمک کنه تا یه اتمام ماجرایی داشته باشی
آره. آره
متعال کننده رو از کار انداختیم
لسکی"، بهتره اینو سریع درستش کنی"
نمیشه تعمیرش کرد
تنها براه برای متعال کردن هسته اینه که خمینه رو عوض کنیم
،آقای ویتلی
فقط یه جا میشه خمینه پیدا کرد
جدی که نمیگی
دیگه چه چاره‌ای داریم؟
،اگه هسته رو درست نکنیم مأموریت کارش تموم میشه
...ترک کردن خونه تمام اینا برای هیچ‌وپوچ میشه
یه راه نصف روزه‌ست
اگه الان حرکت کنم، صبح میرسم اونجا
آقای رمزی رو همرات ببر
خوش میگذره، ویت
یه سفر کوچولو
یعنی، کل راه ور میزنم
وسیله‌ی نقلیه رو آماده میکنم
میخوام باهام روراست باشی
چرا میخوای من برم؟
چون تو هم به اندازه‌ی من میخوای آقای کول رو برگردونیم خونه
و چون "اسپیرهد" ممکنه خطرناک باشه
وقتی رفتی اوضاع خراب شد؟
اسپیرهد به عنوان نمادی از امید شروع شد
بعد از شیوع بیماری، دولت سقوط کرد
رئیس جمهور، مشاورها و تمام تیزهوشان برتری
که هنوز زنده بودن به اونجا منتقل شدن
تیزهوشان برتر. یعنی تو؟
پناهگاه امنی بود که تا پایان ویروس درش اقامت داشته باشی
به مدت 20 سال، روی یه داروی علاج کار کردیم
بعدش ویروس جهش پیدا کرد و نابودمون کرد
تسلیم شدیم
ولی ژنرال‌ها فکر کردن بهتره برن جای دیگه‌ای
آریزونا، کلرادو، یه جای دورافتاده
جسدهای حامل ویروس کمتری اطرافشون باشه
چی شد؟
سرهنگ "فاستر"، همسرش توسط ویروس از پا در اومد
به پیدا کردن علاج عقده پیدا کرد
قبل از اینکه فرمانده‌های ارتش همراه با
تمام تجهیزات اسپیرهد بتونن اونجا رو ترک کنند
فاستر جلوشون رو گرفت
‌
یه کودتا
‌‌
‌
اجساد رو دفن کردیم و من از پروژه‌ی انشعاب کشیدم کنار از این به بعد برای معنی بهتر به جای متلاشی] [انشعاب ترجمه میشود
همیشه برام واضح بود
تنها علاج واقعی اینه که شیوع ویروس رو متوقف کنیم
دوتا هسته‌ی انرژی "س.پ.ت.پ.د" بود [سازمان پروژه‌های تحقیقاتی پیشرفته‌ی دفاعی]
اون یکی رو نگه داشت و من اون یکی رو برداشتم
ولی اونا هنوز دارن روی پیدا کردن علاج کار میکنن؟
تلاش بیهوده‌ایه
از زمانی که ما رفتیم ویروس دوبار جهش پیدا کرده
حتی مصون‌‌ها هم از یه جهش دیگه جون سالم به در نمیبرن
یا بدتر گند میزنی
یا ورق رو برمیگردونی
موفق باشی، آقای رمزی
‌
گندت
جونز
‌
!هی! کمک! کمکم کنین
کسی، سناتور رویس رو که یادته
سناتور
فقط باید بدونیم که کسی از حمله‌ی هوایی نجات پیدا کرده یا نه
ما توافق کردیم که دیگه درمورد این مسئله حرفی زده نشه
،از طرف توافقی که من کردم دیگه هیچ کوفتی بهتون نمیگم
خب، یا میتونیم الان با احتیاط درموردش بحث کنیم
یا صبرکنیم تا تو اخبار ملی پخش بشه
...صبرکن. این
فکر کنم قبلاً یه بار از تهدید استفاده کردی، مارکر
،چون اگه کول زنده مونده اگه هر کسی زنده مونده باشه
قراره بیماره اولیه‌ی
بدترین ویروسی باشن که دنیا به خودش دیده
فکر میکنم داری ماجرا کمی بزرگش میکنی
کول زنده مونده؟
ما اجساد وکسلر و افرادش رو از اونجا خارج کردیم
دوستت اصلاً پیدا نشد
که خلیلی برات خوبه، چون سوالات زیادی
در رابطه با این کول وجود داره
پس ممکنه اون هنوز زنده باشه
هیچی نمیتونه از اون حمله‌ نجات پیدا کنه
منو بفرستین اونجا. میتونم تأیید کنم که اثری از ویروس نیست
سناتور، ایده‌ی خوبیه
میتونم بهتون کمک کنم
میتونم از طرف مرکز کنترل بیماری وارد عمل بشم
اطمینان حاصل کنم که این ماجرا به
روابط عمومیه بدتری براتون تبدیل نشه
« سال 2043 »
دو واحد مهمان الان از دروازه‌ی اصلی عبور کردند
قراره اواضاع بیریخت بشه؟
اگه باهامون سخت برخورد بشه
از طرف رئیس امنیتی فاسترـه
اون کیه؟
پدرم
پسرم
قربان
واسه چی اومدی اینجا؟
باید سرهنگ فاستر رو ببینم
چه خبر، بابا؟
به اسپیرهد خوش اومدین
اینجارو ببین. میفهمم
میفهمم چرا بابات باهات انقدر سرد رفتار میکنه
میخواد بچه‌ش اینجا باشه
برخلاف زیرزمینی که الان توش زندگی میکنی
چیه؟ اوه، الان دیگه نمیخوای باهام حرف بزنی؟
مشکلی نیست. ما همه‌مون گذشته‌ای داریم
تو اصلاً خفه خون بگیر هستی؟
نه
تنهات میزارم
ممنون، قربان
هرکسی که در"
پناه خداوند ساکن باشد"
در سایه‌ی قادر مطلق آسایش خواهد گرفت"
چرا که ما ققنوس‌وار از این"
"خاکسترهای مَرگ و فساد فراز میابیم
قراره بدجور خوش بگذره
گروهبان ویتلی
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم، پسرم چه تو رو به خونه کشونده؟
به کمکتون نیاز داریم
که اینطور؟ دیگه اون چیکار کرده؟
خواهشاً بگو که هنوز ولگردها رو نمیچوپونه
تو اون دستگاه
پروژه‌ی انشعاب... جواب داد
کاتارینا یکی برگردوند به گذشته؟
بله
خب، پس چطور الان باز داریم باهم حرف میزنیم؟
اون سرزمین تخیلی‌ای که بهمون قولش رو داد، کجاست؟
به این سادگی‌ها نیست
اینو باور دارم
باید خمینه‌ی دستگاه رو متعادل کنیم
میدونیم تو یه یکی اضافی داری میخوایم معامله کنیم
ولی من نمیخوام خطر از دست دادنش رو بکنم
دنبالم بیاین
سال‌ها طول کشید تا
تمام سروها، پردازشگرها
و هارد درایوهایی که هنوز عملکرد دارن رو تا
800کیلومتری اینجا دور هم جمع کنیم
شبکه‌ای عظیم با فقط یک تابع بوجود آوردیم
تا علاجی برای ویروس پیدا کنیم
،نمیتونین درمانی واسه این ویروس گیر بیارین نه وقتی که اینطوری جهش پیدا میکنه
تا چند سال دیگه، واکسنی درست میکنیم
که میتونه تمام جهش‌های احتمالی ویروس رو
پیش‌بینی کنه، قبل از اینکه در طبیعت رخ بدند
...عجب. این، آه
مزخرفه
رمزی
...خب، یه مقدار
ایمان میخواد
ایمان. صحیح
من یه دوست دارم
تو گذشته گیر کرده
و دارم سعی میکنم برش گردونم
پس برات آرزوی موفقیت دارم
ولی نمیتونم بهت کمک کنم
خیلی‌خب، رمزی - هی -
!هی! کمکم کنین
بله! سلام! انگلیسی بلدین؟
بله، صدمه دیدین؟
بله. آره، اینجا گیر کردم
چی شد مگه؟
یه انفجار رخ داد
اسم من "آزا"ست
اسم پدرم "میکائیل"ـه اسم تو چیه؟
کول
پدرم میگه ازت بپرسم
کسی میدونه که شما اینجایی؟
خیلی‌خب، عالیه ممنون، خیلی‌خب
الینا؟
خوزه
...اینجا
چی؟
فکر میکردم مُردی
...فکر میکردم
شاید وست7 بالاخره تو رو عوض کرده
نه
اینکه دوباره میبینمت خیلی عالیه
...من، آه
متاسفم،‌ باید برگردم به آزمایشگاه
هی، هی، هی. توضیح بده
...خوزه،‌ من
اینجا چیکار میکنی؟
اون شب کجا رفتی؟
یکی دو سال رفتم طرف شمال
به اینجا برخوردم و فاستر راهم داد
این... این قضیه‌ش چیه؟
روپوش؟
از خانوم ولگر شدی
به دانشمند؟ اونم طی پنج سال؟
میدونم
نه، من یه کارمند آزمایشگاهم فقط کمک میکنم
فکر میکردم... فکر میکردم دیگه هیچوقت نمیبینمت
مجبور بودم میرفتم
مجبور نبودی
وست7 بلای جونت شده بود امن نبود
ازت محافظت میکردم
نگران خودم نبودم
ساموئل"؟"
یه لحضه بیا اینجا
سلام
هی - سلام -
میخوام با یکی آشنا بشی
سم، این خوزه‌ست
خوزه، این سمه، پسرم
پنج سالشه - سلام -
سلام
در این باره مطمئنی؟
آخرین راه چاره‌مونه آقای ویتلی موفق نشد
فاستر قبول نکرد که کمک کنه وقت کمی داریم
تا آقای کول رو برگردونیم
بدون متعادل کننده، دستگاه فشار بسیا زیادی
!به هسته متحمل میکنه
متصل شدیم
اولیت ما آقای کوله بعدش نگران هسته میشیم
ژنراتور رو راه بندازین
گوش کن، فکر کنم میتونم از اینجا بیام بیرون
ولی تنهایی نمیتونم
میبینی این خط نور تکون میخوره؟
بله
،فکر کنم بتونم جا به جاش کنم ولی تنهایی نمیتونم
شاید بابات کمک کنه
خیلی‌خب، میگه آماده‌ست
خیلی‌خب
تا سه شماره، شما میکِشین و من هل میدم
یک، دو، سه
آغاز تواليِ برگشت
‏سیگنال ردیاب فعاله
داریم روش قفل میکنیم
!گرفتیمش
‌
‏تو خوبی؟
‏آره، زنده‌م
سرفه میکنی؟
‏نه، به خاطر گرد و خاکه
هسته دستگاه از بین رفته
‏ارتباط تا چقدر وقت میتونه دوام داشته باشه؟
‏تمام تجهیزات برای پشتیبانی ژنراتورها گذاشته شده
...‏- میتونیم نیروی ‏- چقدر؟
‏در بهترین شرایط، 48ساعت
‏حالت خوبه؟
‏آره
...به پسرم
راجع به من گفتی؟
‏نه
‏نه اینکه ارزش پدر بودن رو نداشته باشی
‏چون نمیدونستم زندگیش چی میشه
قراره در آینده کی در کنارش باشه
این ویروس، مدام جهش میکنه
‏فاستر به پیدا کردن درمان نزدیک شده
‏دست بردار
‏تمام دکتر‌های دنیا
‏30سال پیش نتونستن مشکل رو حل کنن
‏ولی فاستر... خوزه، اون یه چیزی بهت میده
‏چیزی که بهش ایمان داشته باشی
‏آره
"یا به من ایمان داشته باش، یا بمیر"
‏روش کار کودتا همینه
‏شاید اینطوری شروع شده باشه
‏ولی به اطراف نگاه کن
‏به تمام کارهایی که اینجا انجام داده
‏میدونم دیوونگیه
‏نصف دنیا رو سفر کنی تا
‏مطمئن بشی یه نفر اونجا هست یا نه
...‏نمیشه گفت به نظرم این ایده دیوونگیه، ولی
‏واقعاً رویس رو خوب مجاب کردی
‏شاید سفر هائیتی داره دوباره تکرار میشه
نیست، الان درک میکنم
‏الان خیلی چیزا رو درک میکنم
‏باهام بیا
‏باید اینکار رو تنها انجام بدی
‏برو، جواب‌هات رو پیدا کن
‏وقتی برگشتی من همینجام
‏سلام
...‏- من ‏- خوزه
‏آره، یادت بود
‏اینجا چی داری؟
.‏گلبول‌های خون ‏مامانم یادم داده
‏گلبول قرمز اکسیژن رو حمل میکنه
‏سفید وقتی مریض شدی کمک میکنه
‏پسر باهوشی هستی
‏میخوای وقتی بزرگ شدی دانشمند بشی؟
‏نع
‏پسر باهوشی مثل تو، باید بدونه بازی "برو" چطوریه؟
‏رفیق گوش کن، این یه بازی کهن و باستانی
‏چینیه. این بازی
‏هزاران هزار سال پیش اختراع شده
‏پادشاهان و امپراطورها اینو بازی میکردن
...‏و اونا خیلی باهوش بودن و من فکر میکنم
‏مطمئنم انقدر باهوش هستی که تو این بازی برنده بشی
‏دلت میخواد یاد بگیری؟
‏10تا سفید جدا کن
‏هی، آماده شو
‏دیگه اوضاع داره خیلی جالب میشه
‏10تا سفید و 10تا قرمز جدا کن و بشمارشون
‏زود برمیگردم، رفیق
‏- برمیگردم ‏- باشه
‏کاتارینا
‏به خونه خوش اومدی
‏کجا حرف بزنیم؟ تو دفترت؟
‏به نظرم بعد از شام، خیلی بهتر باشه
مایلم به مهمانانمون خوش آمد بگم
لطف داری، ولی من اینجا به سختی مهمان به حساب میام
و مسلماً اینجا خواستار ندارم
شکسته نفسی می‌فرمایید
!‏کول
‏کول، اونجایی؟
‏آره، من اینجام
‏پدرم رفته کمک بیاره
‏خوبه
‏وقتی بیای بیرون چیکار میکنی؟
‏نمیدونم
‏اگه من بودم میدونستم چیکار کنم
اگه میتونستم هرکار بکنم، "چودا" میخوردم [نوعی غذای خاص محلی]
‏مامانم خیلی خوب درست میکرد
‏الان دیگه مرده
‏هی، هی حالت خوبه؟
‏بله
فکر کنم خوبم، تازه شروع شد
‏گوش کن، باید یه تلفن پیدا کنی
‏و به دوستم زنگ بزنی
‏اون باید بدونه اینجا چه خبره
‏اون دکتره، میتونه کمکت کنه
‏چیزی نیست، کمک داره میاد
‏فقط باید یه کم دیگه صبر کنیم
‏کمک داره میاد
‏خداوندا، به خاطر غذای که میخوایم بخوریم سپاسگذاریم
‏به خاطر دور هم جمع شدن دوباره‌ی ‏دوستان قدیمی و خانواده
سپاسگزاریم که شاید باهم به صلح و تفاهم برسیم
آمین
.‏افرادت منو در جریان همه چیز گذاشتن ‏میدونم برای چی اومدی
میخوای بازم اون متعادل کننده رو برای هسته دستگاهت، درخواست کنی
‏نه
‏این قسمت برای انجام این کار مد نظرم نیست
‏به تمام هسته‌ت احتیاج دارم
‌
پس وقاحت رو به حد کمال رسوندی
‏هسته ما از کار افتاده. یه مردی رو دارم، یه مسافر که
‏اگه هسته شما رو برای برگردوندنش
نداشته باشیم، در زمان گم میشه
‏کدوم قسمت بدنش رو میخوای برگردونی، یه دستش؟
یه پاش؟ نصفش؟
‏راجب اتفاقات کوچیک گذرا که براتون افتاده شنیدم، عزیزم
‏عملکرد ما عالی بوده
‏عالی؟ ‏و با این حال، همه دور هم جمعیم
‏هوم؟
‏آقای رمزی، یه کم دیگه میل داری؟
‏چند نفر آدم رو دیدی که بعد از منشعب شدن
به هوش بیان و ببینن دارن تو همون واقعیت زندگی میکنن؟
‏من نمیخوام تو این بحث دخیل باشم
جون خیلی‌ها در خطره اونوقت شماها
نشستین مثل بچه‌ها باهم بحث میکنین
...‏خیلی‌خب، پس
گیریم که من هسته خودم رو دادم تا نفرتون رو برگردونین
بعدش وقتی اونو پس دادین، توام باهاش برمیگردی، کت
‏و تلاش‌مون رو در جهت
بدست آوردن درمان، تلفیق میکنیم
‏درمانی وجود نداره، هیچ وقتم وجود نخواهد داشت
...‏هرروز داریم آدمای بیشتری رو از دست میدیم
‏تو دنبال چی هستی که ما الان بهش نرسیدیم
‏به جز زنده کردن مرده‌ها؟
قضیه فرنکنشتاین رو فراموش کردی [!فرانکنشتاین، مرده‌ای که از گور برمیخیزد]
که هرگز بخشی از نظم طبیعت نبوده؟
که خداوند همه چیز را همانطور که وعده داده مقرر کرده است؟
‏- ما فرق داریم ‏- "پر ثمر باشید و زاد و ولد کنید
"و دوباره زمین را پُر کنید
تو میخوای به جای امیدوار کردن مردم ارواح رو دنبال کنی
‏همون "جاناتان" قدیمی
‏بگو ببینم، امید برای مردان اسپیرهد که
دشمنت بودن، کجا بود؟
‏وقتی که به سرهاشون شلیک میکردی؟
‏میتونی هرچقدر که میخوای وانمود کنی
‏ولی من یادمه
‏اون روز رو یادمه
‏که به نام امید خون آدما رو میریختی
‏کاتارینا
‏تو هیچی برای مطرح کردن نداری
به جز وعده و وعید توخالی
.‏واکسن رو نشونمون بده ‏دارو رو نشون بده
‏یه چیز واقعی نشون بده
‏خودت چی تو چنته داری؟
اینو از کجا پیدا کردی؟
‏شاید الان وقت خوبی باشه که باهم ‏خصوصی صحبت کنیم
چطوری این به دستت رسیده؟
‏وقتی آتلانتا سقوط کرد همش توی ‏آتش‌سوزی گم شده بوده
‏درسته. چطور ممکنه؟
...‏جاناتان
...‏میتونی همسرت رو برگردونی
...‏و همه اونایی که از دست رفتن
و نه فقط اونا
جامعه رو، تمدن رو
‏کمکم کن. کمکم کن گذشته رو درست کنم
‏غیرممکنه
‏مردی که تو زمان فرستادم اینا رو برام پیدا کرده
‏نه نه نه
‏یه جا پیداشون کردی، دادی دوباره چاپ کردن
‏واقعاً همچین باوری داری؟
‏که دارم گولت میزنم؟
‏جاناتان، تو اگه به پتانسیل پروژه
‏انشعاب اعتقاد نداشتی
‏یه گلوله هم تو مغز من خالی میکردی
‏حالا توی دستات مدرک هم داری
‏اینا برام خیلی باارزش هستن
‏ولی بذار نشونت بدم درست کردن گذشته ‏چه شکلیه
.‏گذشته گذشته ‏این دارو خاطره نیست
با کمک تو ممکنه این واکسن یه ساله ساخته بشه
‏برای سرورهامون به اون هسته نیاز داریم
‏این الگوریتم عامل‌حیات گونه‌ی ماست
‏خودت نگاه کن
‏فقط یک راه درمان هست و اون در دسترس منه
گیریم موفق شدی و ویروس به شکل دیگه‌ای سر بر آورد
‏اگه این، تمام این حرف‌ها ‏مقدر شده باشه تا
بتونیم یه راه درمان پیدا کنیم، چی؟
به همسرت هم همینو میگفتی؟
بله. و به دخترت
هانا"، هنوز به یادشی"
‏توی اون اتاق تاریک گیر افتادی
‏جنازه‌ش رو بغل کردی، دستای کوچیکش رو
‏سم چطوره؟
‏بردم خوابوندمش
‏سراغت رو میگرفت
‏- جدی؟ ‏- اوهوم
‏چی میگفت؟
‏میخواست بدونه، چرا مو نداری
‏اون پسر خوبیه
‏آره، گمونم
‏خوش تیپه، مثل پدرش
‏امیدوارم فروتنی تورو هم به ارث برده باشه
‏چشماش به تو رفته
‏واقعا؟
‏آره
‏و لبخندت
‏قراره قلب‌های زیادی رو بشکونه
‏رمزی
‏برمیگردم
‏بهتره برگردی
« ‏« چچن، سال 2015
‏- انگلیسی بلدی؟ ‏- بله
‏چند هفته پیش یه انفجار روی تپه‌ها اتفاق افتاده
‏بله، ولی الان همه چیز درست شده
‏میشه منو ببرین اون بالا
‏نه، نمیشه رفت
‏منطقه در اختیار ارتش روسیه‌ست "‏"منع عبور و مرور
چقدر تا نزدیکش میتونی منو ببری؟
‏بفرمایید
‏فاستر گفت نه؟
‏اونا اونجا به روش خودشون دارن عمل میکنن
‏امن، تمیز. حساب شده
‏میگن یه درمان برای بیماری پیدا کردن
‏هیچ راهی برای پیش‌بینی جهش ویروس نیست
‏فاستر یه اتاق پر از کامپیوتر داره
‏برای همین به هسته‌شون نیاز دارن
‏میگن توانایی اینو دارن که
‏زمان تغییر شکل ویروس رو پیش‌بینی کنن
‏و همینطور میتونن دارویی رو بسازن که
هر لحظه با ویروس جهش پیدا کنه
‏میدونین این یعنی چی؟
یعنی دیگه نیازی نیست تو زمان سفر کنیم
‏اگه کول برگرده، فقط باید زندگی خودمون رو بکنیم
‏قبلاً هم این حرفا زده شده
دنبال کردن ویروس چیزی جر ناکامی نداره
‏ولی شاید الان شدنی باشه
‏متاسفانه شدنی نیست
‏باید اعتراف کنی که احتمالش هست
‏این یه دروغه
‏یه دروغ برای راضی نگه داشتن مردمه اسپیرهد
برای محافظت از خانه‌ی پوشالی و شکننده‌شون
‏فاستر برای ویروس سال 2033 یه درمان پیدا کرد
‏بیماری که شیوعش اسپیرهد رو نابود کرد
‏نه با این ویروسی که الان باهاش مواجه هستیم، کار سازه
نه با ویروس جهش یافته بعد یا بعد از اون
تنها کاری که تونسته بکنه
درمان بیماری‌ایه که قبلاً از کار افتاده
‏به تاریخ پیوسته
تو مطمئنی؟
‏ما باید آقای کول رو برگردونیم
‏این دستگاه تنها امید ماست
‏نه کامپیوتر‌های فاستر
‏بدون قبول معامله فاستر نمیشه کول رو برگردوند
‏آقای رمزی، بهتون قول میدم یه راه حلی پیدا میکنیم
،‏ولی الان اگه اجازه بدین ‏کاری دارم که باید بهش برسم
.‏شاید حق با اون باشه ‏که برای استفاده از هسته، با اونا معامله کنیم
‏شاید اون موقع بتونیم فاستر رو قانع کنیم
‏معامله‌ی فاستر فقط یه دریچه
به بردگيِ نهایی ماست
‏پس چیکار کنیم؟
‏هوم؟
‏هسته‌شون رو میدزدیم
‏چطوری بدزدیم؟
‏هر طوری که لازم باشه
!‏کول! کول، بیدار شو
!‏جات امنه! دارن میان که بیارنت بیرون
‏اینو بگیر
...‏و اینو
بده به نگهبان
‏برو
‏کول، طاقت بیار
آقای کول، کمربند رو بگیرین
‏ارون، منم. کول اینجا نیست، مطمئنم
‏به مامور‌ها رشوه دادم، با مردم محلی حرف زدم
‏حالا هم روبروی محل انفجار ایستادم
‏هیچکس زنده نمونده، هیچکس نیست
‏اون موفق شد. آینده رو نجات داد
از صفحه‌ی روزگار پاک شد
‏تموم شد
‏ویروس، منتشر شده؟
‏معلومه
‏سراسر دنیا رو بیماری فرا گرفته
...‏ولی
‏چه سالیه؟ ‏الان چه سالیه؟
‏سال 2017
خواستن منو برگردونن ‏ولی 2سال پریدم جلو
دانلود رایگان فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله فارسی-زیرنویس چسبیده [1nikiMovie.ir]
تـــرجمه از تــــــورج و مــیــــنا STEFAŊ & 3OLiCON