...آنچه در «12میمون» گذشت
میخوام کار تو مرکز کنترل بیماری رو قبول کنم
دکتر ریلی در سال 2015 به قتل رسیده
‏من آینده‌ی بدون تو رو دیدم
‏نمیتونم بذارم این اتفاق بیوفته
لانگلی همین الان یه مختصرسازی جدید به خط سرور امن‌تون فرستاد
این به وکسلر مربوط میشه؟
،من یه چکش دارم و شما رو آزاد خواهم کرد
عملیات تروی
فکر کنم همون چیزیه که دنبالشیم
عملیات تروی چیه؟ - نحوه شیوع ویروس در سال 2015 -
یه جایی تو چچن
این همه سفر در زمان، داره میکُشتم، مگه نه؟
‏چندتا پرش دیگه برام باقی ‌مونده؟
‏به اندازه که دلم میخواد نیست
دانلود رایگان فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله فارسی-زیرنویس چسبیده [1nikiMovie.ir]
تـــرجمه از تــــــورج و مــیــــنا STEFAŊ & 3OLiCON
‌هنوز اونجایی؟ صدام رو میشنوی؟
باید یه چیزی رو بهم قول بدی
اصلاً معنی‌ای نمیده
کلیدهاست
من اینجام. هنوز اینجام
خوشحالم که باهات آشنا شدم
« سال 2015 »
بیماری اپیدمی ویروسی ام5-10، از بقایای کشف شده در حین (مرکز فرماندهی سی.آی.ای لانگلی - واشنگتن)
یک نمونه برداری محرمانه در اواسط سال1980
در هیمالیا، بدست اومد
حالا، از بافت حفظ شده ای که از پاتوژن
،سابقاً ناشناخته ای استخراج کردیم و بصورت ژنتیکی در شرکت مارکریج اصلاح
و به این سلاح تبدیل کردیم
که در چچن برای عملیات تروی ازش استفاده میکنیم
اگر در این اتاق پخش بشه
این ویروس طی 2 تا 3 همه‌ی ما رو ساعت میکُشه
لیلند گفت میشه کنترلش کرد
بله، دی.ان.ای ویروس رو برای تبدیل شدن به سلاحی هدفمند و پنهانی، دستکاری کردیم
...تونستیم ویروس واگیردار و کشنده ای رو بوجود بیاریم
که زمان بین آلودگی تا مرگ بسیار کوتاهه
کلید کنترلش ایزوله کردن جغرافیایی‌ایه
به اندازی کافی زمان نخواهند داشت که به محیطی پرجمعیت برسند
...وقتی که مُردن، ویروس در چندین ساعات کوتاه
در جای خود بی‌حرکت میشه
یک حمله‌ی هوایی در اونجا جنگ جهانی سوم به پا میکنه
آیا این ویروس راه‌حل‌مونه؟
،سناتور
باید این گند رو خودمون جمعش کنیم، و همینطورم سریعاً
...فاش‌سازی‌های بعدی وکسلر
...تنها این سازمان رو به نابودی نمیکشونه
بلکه تمام افراد داخلش رو هم نابود میکنه
حالا مگه اینکه بخوای نامزدی مجددت ..رو تو یه سلول زندان
بغل سلول من به پا کنی، باید ایشون کُشته بشن
...فاش‌های وکسلر همچنان بحث‌های جنجالی‌ای
در رابطه با ماهیت بحث‌برانگیزه برنامه‌ی سی.آی.ای ایجاد میکنه
...اتهامات گسترده‌ی نقض حقوق مدنی
بصورت قوی به دست
معاون رئیس، مایکل پرت در شهادت اخیرشان
در مجلس سنا مورد مناقشه شدند
...برای یک کارکن سابق سی‌.آی.ای آدام وکسلر، ادامه
داری وسط یه جنگل قرمز قدم میزنی
و علف‌هاش بلندن
قبلاً اونجا بودی
کسی
کسی، هی
داری چیکار میکنی؟
خودت رو سوزوندی؟
فقط یه لحظه بهم مهلت بده
اوه، بزار ببینم
اونقدرام بد نیست
چرا، هست - ...هی -
تو اینجایی، در امانی
فقط همین مهمه
خودت هم وضعت تعریفی نیست
نگران من نباش
12میمون جابه‌جا میشن
واسه مدت زیادی یه‌جا نمیمونن
ارون چی؟
چیزی در رابطه با عملیات تروی پیدا کرده؟
نه، هنوز نه
گلخونه چی؟ بگو که چیزی دست‌گیرتون شده
اسم تو اجاره‌نامه قلابیه
همه‌چیز از قبض آب گرفته تا منبع بذر
نقدی پرداخت شدن
ولی این هست، عکسی که پیدا کردی
آره، درست اونجا
ممکنه یه میمون باشه
اسم پایینش، ادوارد گرت، دکترا
پروفسور دوران باستان شناس خاورمیانه‌ست
چطوری پیداش کنیم؟
خیلی ممنون
شب دوست‌داشتنی‌ای داشته باشید
سلام. دکتر کسندرا ریلی، و همراه
بسیارخب - دکتر گرت رسیدن؟ -
بله. باید تو سال اصلی باشن
خیلی ممنون - خواهش میکنم -
آقا، سیخی از مرغ‌تنوری میل دارید؟
ممنون
خیلی‌خب، فکر کنم احتمالاً یه‌جایی همینجاهاست
معرکه‌ست. همش
تو دوران شیوع، مردم به موزه‌ها حمله میکردن
،هرچی میخواستن برمیداشتن بقیه‌ش رو میزدن نابود میکردن
هیچوقت همچین چیزی ندیده بودم
اوه، نه کول
نمیتونی به اثر هنری دست بزنی فقط نگاه میکنی
خب، این مزخرفه
خیلی‌خب، گرت تو سالن اصلیه
هی، یه لحضه صبرکن
عجله واسه چیه؟ اون که جایی نمیره
،بهتره یه نوشیدنی برداری یا غذایی چیزی
فقط یه خورده خودمون باشیم
متاسفم، ما قبلاً همدیگه رو دیدیم؟
مأموریت از این طرفه
عاشق اینم
موسیقی
بیا اینجا
...کول
فقط واسه یه لحضه اون یارو رو فراموش کن
ما اینجاییم
بیا همینجا باشیم
رقص بلدی؟
نه
بهم نشون بده
...خیلی‌خب، آم
این دست رو بگیر اینجا
و این یکی دستت رو بده بهم
و فقط عقب و جلو برو
میتونی یه خورده دست و پاهات رو شل کنی همینطوری
کارت خوبه
بوی خوبی میدی
تو بوی مرغ‌تنوری میدی
یه عالمه ازشون خوردم
آره، میدونم
خودشه
من میرم باهاش حرف بزنم
ببخشید دکتر گرت؟ - بله -
سلام - سلام -
میشه یه لحظه خصوصی باهاتون حرف بزنم؟
البته، عذر میخوام - بله، آقا -
دکتر کسندرا ریلی هستم
میخواستم بدونم
که چی میتونین درمورد این نمادِ روی این اثر دستی بهم بگین؟
دروزیه، اثری مذهبی [دروزی، عضوی از فرقه‌ی مذهبی و سیاسیه اسلامی]
،در تشریقات ازش استفاده میشه تا گیاهان رو در چای حل کنند
دروزی؟ - بله -
دین از جنوب سوریه سرچشمه میگیره
...ولی این اثر خاص متعلق به شاخه‌ای کوچک‌تر
که در چچن مستقر هست، میشه
به پیمانی بین انسان و خدا اشاره میکنه
پیمان نگهبان زمان
چچن - بله -
این نماد؟
معنیش چیه؟
باید از یه دروزی بپرسی
دینِ بسیار مرموزیه
باید دروزی به دنیا بیای
کسی رو به دینشون راه نمیدن
تا حالا اسم ارتش 12میمون به گوشتون خورده؟
میدونین چیه؟ شما خانوم بسیار زیبایی هستین
نباید زیاده‌روی میکردی حرفمون تمومه
انقراض خصوصیتِ منظم‌سازیه تاریخ سیاره‌ی ماست
...مهمان افتخاری امشب از دنیایی میاد
که ما فقط میتونیم تصورش رو بکنیم
اون پایان عصری رو دید، و دنیا در اطرافش تغییر کرد
مهمان محترم ما بسیار پیر هستند
پروفسوره یه چیزی میدونه
نوبت توئه
ارتش 12میمون. باید حرف بزنیم
راه بیوفت
باورم نمیشه گذاشتی مشت اول رو اون بزنه
فقط روم خراش انداخت بیا بزرگش نکنیم
،بابا لنگ‌درازمون گرت رو ترسونده
اومده پیشش درمورد زمانی که تو چچن بوده پرسیده
درمورد فرقه‌های مذهبی
فکر کنم بدجورد ترسوندمش
اگه بیشتر میدونست میگفت
هی
!عجب
من لباسم اصلاً مناسب نیست
اون کت‌و‌شلوار منه؟
رَد نماد رو زدیم
ارتش 12میمون ممکنه به چچن مرتبط باشن
وکسلر
وکسلر همون هکر؟ مگه چیه؟
اطلاعاتی هست که تو چچن مخفی کرده
درمورد کی دارین حرف میزنین؟
آدام وکسلر، آنالیزور سابق سی.آی.ای
مدتی داره اسرار محرمانه رو فاش میکنه
...سناتور رویس اشاره کرد که عملیات تروی
به وکسلر مربوط میشه
میخوان از ویروس واسه کُشتن وکسلر استفاده کنن
سازمان یه‌جور معامله‌ای با لیلند گوینز داشته
این ممکنه ویروس مارکریج باشه
ام5-10، اپیدمی که داشتین میگفتین
سی.آی.ای واسه کُشتن یکی از افراد خودش ازش استفاده میکنه؟
حتماً بدجوری محرمانه‌ست
واسه همین نتونستم چیزی درموردش پیدا کنم
حق با جونز بود
12میمون میدونن ویروس قراره تو چچن باشه
میخوان کسی رو بفرستن تا بدستش بیاره
باید به رویس یا کس دیگه‌ای بگی چه اتفاقی ممکنه بیوفته
یه لحظه صبرکن، حرف حسابمون اینجا ...یه عملیات غیرقانونی دولته
که من حتی نباید درموردش بدونم
کول؟
،دارن منو برمیگردونن
...یه هفته بعد. باید تمام
اطلاعاتی که میتونین درمورد این چچن بدست بیارین رو بدونم
همه‌چی
چی چی؟
بهش عادت میکنم
فقط نگران کت‌وشلوارمم
باید برگردم سر کار جولز همین چند دقیقه پیش زنگ زد
...هی، آخه چطور میتونی با این اوضاع
کار کنی؟
سلاح‌های بیولوژیکی‌ای مثل ام5-10 خیلی فرایند دارن
اگه به مکان نظامی برده شده باشه ممکنه سوابقی ازش موجود باشه
اگه مارکریج و سی.آی.ای از قانون پیروی کرده باشن
خب، من درمورد هرچی که بتونم تحقیق میکنم
تو هم همینطور - ...کسی، اگه گیر بیوفتیم -
چی، زندون؟
ارون، اگه این عملیات اتفاق بیوفته همه‌مون میمیریم
ممنون، قربان فردا می‌بینمتون
مارکر
فکر کردم امشب باید جایی بری
گوشیم رو تو دفترم جا گذاشتم
قربان، بذارین کمکتون کنم
گوشیت رو روشن بذار
ممکنه بعداً نیاز بشه باهات تماس بگیرم
البته
دکتر ریلی - کسی -
وقت ندارم توضیح بدم ولی من تو چچن ام
کول؟ - ،گوش کن -
این اصلاً با عقل جور در نمیاد
به کمکت نیاز دارم ،ویروس دست منه
ولی یکی میخواد منو بکُشه
ولی تو همین الان اینجا بودی
عملیات تروی همین الان داره عملی میشه
« جنوب چچن - دو ساعت قبل »
ببخشید
سفید کننده دارین؟
سفید کننده
خیلی‌خب، کیف دست کیه؟
درست سر موقع
اون ماشین سفید رو تعقیب کن
واه، واه، واه آروم، آروم برو
دارن ما رو میبینن
سریع‌تر برو، گم‌شون میکنی
ببین، ما اونا رو میبینیم اونا ما رو نمیبینن
خب؟ برو دنبال‌شون
007
آره، 00... هرچی که هست
ادامه بده، ادامه بده ادامه بده، ادامه بده
دکتر ریلی - کسی -
وقت ندارم که توضیح بدم ولی من تو چنن ام
کول؟ - ،گوش کن -
این اصلاً با عقل جور در نمیاد
،ویروس دست منه
ولی یکی داره سعی میکنه منو بکُشه
ولی تو همین الان اینجا بودی
عملیات تروی همین الان داره عملی میشه
شانس اینو دارم که تمومش کنم
چطوری؟
ویروس تو یه کیفِ فلزیه
من اینجام چون یه هفته‌ی دیگه
تو و ارون جزئیات رو بهم میدین
تا اونا بتونن منو تو زمان برگردونن به امروز تا جلوش رو بگیرم
نمیفهمم
میمون‌ها اینجان
دنبال منن. من زودتر از اونا ویروس رو برداشتم
،کول، هرکاری که میکنی در کیف رو باز نکن
میدونم. باید بدونم چطوری نابودش کنم
کول؟
!کول
باید یه‌جایی همین جاها باشه
قربان؟
کلید امنیتیم
ام، شاید تو کیف‌تون جا گذاشتینش
ببخشید
کسی، چی شده؟
کول همین الان از چچن زنگ زد
ویروس دستشه، ولی یکی داره سعی میکنه بکُشتش
عملیات تروی همین الان داره عملی میشه
یه چیزی درمورد من و تو گفت
که بهش جزئیات رو یه هفته دیگه میدیم
...غیرممکنه، من هنوز
باید به یکی زنگ بزنیم باید به سی.آی.ای بگیم، فوراً
گوش کن چی میگم، مایک ،تو خونه‌ی من
تو کشوی بالایی میز یه پاکت هست
همین الان برو و برش دار
اگه تا 24 ساعت دیگه خبری ازم نشد بازش کن
این دیگه چی بود؟ - بیمه تضمینی -
کول، حالت خوبه؟
من با ارون ام، همین الان داریم وارد سی.آی.ای میشیم
...میخوایم بهشون بگیم که عملیات تروی
نه، نه، نه، نه. پای مقامات نباید بیاد وسط
کول، راه دیگه‌ای نیست
حالا باید اینو بهم توضیح بدی
،آحرین باری که منو دیدی تو کتابفروشی
شبی که رفتیم به موزه
بهت گفتم یه هفته دیگه برمیگردم
همینطورم شد
هنوز واسه تو اتفاق نیوفتاده ولی واسه من چرا
خیلی‌خب - ،یه هفته‌ی دیگه -
ارون میاد تو کتابفروشی و بهمون میگه
که عملیات تروی قبلاً انجام شده
...ولی ارون هیچی درمورد
الان نمیدونه
ولی یه هفته‌ی آینده‌تون، میدونه
،دقیقاً میدونه چطوری جلوی ویروس گرفته بشه
چون قبلاً اتفاق افتاده
همین‌طوری شما دو تا کمکم میکنین ،تا امروز برگردم تو زمان
تا جلوش رو بگیرم
حالا کیف دستِ منه باید ویروس رو نابود کنم
و نگو از سفید کننده استفاده کنم نتونستم گیر بیارم
چی؟ - ،یه هفته بعد -
بهم میگی که واسه نابود کردن ویروس از سفید کننده استفاده کنم
من وسط جنگلم. سفید کننده‌ای هم نیست
خیلی‌خب، میتونی آتیش راه بندازی؟
آتیش؟ - ...گرمای آتیش -
ویروس رو از بیرون نابود میکنه
کول؟ - آتیشی هم در کار نیست -
کول
ارتباطم باهاش قطع شد
نه، لعنتی، گوش نمیدی
من زنگ زدم، چندین بار
میفهمم که اجازه نداریم
اسم من ارون مارکرـه واسه سناتور رویس کار میکنم
و منم واسه مرکز کنترل بیماری کار میکنم
مایکل پرت، فرمانده‌ی عملیاتی
این چه وضعشه؟
درمورد عملیات تروی میدونیم
لو رفته
وکسلر
تو کسی نیستی که اجیرش کردم تا پولم رو برام بیاری
از کجا درمورد بسته‌ی ویژه‌ام میدونی؟
!در اون کیف رو باز نکن
معمولاً میتونم یه مأمور رو تشخیص بدم، ولی تو؟
نه
واسه مأمور بودن زیادی پوست نازکی
یه ویروس تو اون کیفه سی.آی.ای فرستادتش تا تو رو بکُشه
دست نگه دارین
پولتون رو میگرین
در اون کیف رو باز کنی همه‌چی به جهنم واصل میشه
"ترس کبیر آمریکایی"
در کیف رو باز کنین
در کیف رو باز کنین - !نه -
‏از آخرین تماسش 2ساعت میگذره
.‏نمیتونیم دست رو دست بذاریم ‏باید یه کاری بکنیم
‏کس، سازمان اجازه نمیده از جلو چشم‌شون دور بشیم
‏دکتر ریلی، باید با دستیارم خصوصی صحبت کنم
‏میدونی، وقتی بچه بودم، یه سگ داشتم
یه سگ خیلی بزرگ قهوه‌ای نژاد لابرادور، به اسم دیگبی
‏وفادارترین حیوون دست‌آموزی که فکرشو بکنی
‏کنار تختم میخوابید به غریبه‌ها پارس میکرد
‏میدونی دیگبی چطور مُرد؟
ماشین کرایسلر
دنبال یه گربه‌ی خوشگل و کوچولوی سامس که اونطرف خیابون زندگی میکرد
پرید وسط خیابون
‏چون مهم نیست چقدر دیگبی باوفا ست
اون نمیتونه ذاتش رو عوض کنه
‏این مسئله تقصیر کسی نیست
،‏مردی که 2سال پیش اونو دزدید ...‏الان تو چچنه
‏راجب چچن میدونم
‏سوال اینه که
‏تو از کجا میدونی؟
از کلید امنیتی من؟
‏پسرم، وقتی این قضیه تموم بشه
هیچ‌شانسی برای زنده موندن نداری
‏براساس اطلاعات توی اون فایل‌ها
میگم ما هردو تا اندازه‌ای در موقعیت به توافق رسیدنیم
‏هوم؟
‏داستان‌شون بررسی شد
‏رد تماس گرفته شده به دکتر ریلی گرفته شد
‏از نزدیکی محل انجام ماموریت ما گرفته شده
‏این یعنی چی؟
‏ما باید حرف بزنیم
...‏کسی ربطی به این ماجرا نداره، اون
‏اون هرچی راجب این جناب کول میدونه ‏به ما میگه
‏گفتم حرف بزن
‏داری چیکار میکنی؟
‏کافیه
!‏ولش کنین
!‏حالا
‏باید این خونه رو آتیش بزنیم. همه چیزو
‏روحت هم خبر نداره الان چیکار کردی
‏نه
‏ولی تو بهم میگی
‏گوش کن. همین الان بذار با کول تلفنی
‏- حرف بزنم ‏- امکان نداره
‏من میدونم یه ویروس وجود داره
‏اون به جایی که فرستادین نمیرسه
‏باید کمکش کنم تا نابودش کنه
‏در حال حاضر شما شریک جرم محسوب میشین
شما متوجه نیستین چیکار کردین
‏اگه این ام5-10
‏پخش شده باشه
علائم بیماری ممکنه بسیار شدید باشه
‏سرفه، عطسه
‏ولی میزان سرایت از یک فرد ناقل
تصاعدی خواهد بود
‏اگه فقط یکی از اون آدم‌ها به یک شهر برسه
‏کمتر از چند روز
‏تعداد افراد مبتلا به هزاران نفر میرسه
‏و بعد میلیون‌ها نفر
‏کمتر از چند هفته ‏همه چیز از بین میره
‏همه میمیرن
چقدر وقته از خبرچین‌تون خبری نشده؟
‏اگه عملیات طبق نقشه پیش رفته بود
‏اصلاً با من حرف نمیزدید
‏باید بفهمین توی چچن چه خبره
‏من میتونم کمکتون کنم
‏پرت، بهتره یه نگاهی به اینا بندازی
‏تکون نخور
‏تویی، از مهمونی اون شب
‏اینجا چیکار میکنی؟
دارم سعی میکنم جلوی بیماری که تو درست کردی رو بگیرم
‏ام5-10، اتاق شبانه
‏جایی که برای گوینز کار میکردی، همین بود؟
همونجا که آهنگ "رولینگ استونز" میخوندی
‏هردو میدونیم لیلند به خاطر سکته قلبی نمرده
‏اونا میدونن دوستت توی چچن، قاتله؟
‏گوش کن
..‏آدمایی هستن ‏آدمای خطرناکی که
‏میخوان دستشون به ویروست برسه
‏فعلاً ‏تنها کسی که
میتونه جلوشون رو بگیره این دوست منه
‏من و تو خوب میدونیم اگه ویروست ‏منتشر بشه
چه اتفاقی میوفته
‏دکتر پیترز، شما دکتر ریلی رو میشناسی؟
‏یه بار با هم برخورد داشتیم
‏راجب این مسئله چه حرفی داری؟
...‏این ویروس ‏کشنده‌ترین ویروس تولید شده‌ست
‏اگه کوچکترین احتمال
‏افتادن به دست آدم‌های بد وجود داشته باشه
من بودم به حرف‌های ایشون گوش میدادم
‏مکالمه گوشی دکتر ریلی رو برای ما پخش کن
‏50درصد احتمال حمله هوایی رو میدادم
‏شاید هواپیمای بدون سرنشین
‏حمله شبانه یه تیم عملیاتی، اما این؟
گمونم خودمو دست کم گرفتم
باید کاملاً ارزش هر سکه خرج شده روی ساختش رو داشته باشه
زیادی به خودت مغرور نشو
‏تو اصلاً قابل مقایسه با این ویروس نیستی
‏ام5-10 فقط برای آدمایی مثل تو ساخته شده
مارکریج.. اه
اصلاً فکرشو نمیکردم انقدر دیوونه باشن که ازش استفاده کنن
‏میدونی سی.آی.ای میتونه آدم بکشه و ‏و هرگز بازخواست نشه
اما به چه قیمتی؟
نظم؟ پیشرفت؟
پشت تماس‌های تلفنی و توهم امنیت؟
‏من نمیدونم چه قراری باهم دارین
‏ولی اگه تو یا هرکس دیگه که مبتلا شده
‏زنده از اینجا بره بیرون، همچی تمومه
‏برای همه
‏اصلاً فکر نمیکردم
با آدمی پوچ‌گراتر از خودم ملاقات کنم
‏هنوزم جواب نمیده
‏بازم سعی کن
‏داره میمیره
‏باید با نیروهای ارتش تماس بگیریم
.با گروزنیتماس بگیر به سرهنگ ایوانف بگو
‏خائن آمریکایی آدام وکسلر رو پیدا کردیم
‏میخوایم معامله کنیم
‏وکسلر رو بهشون میدیم اونا هم ‏یه هلیکوپتر پزشکی بهمون میدن
‏نفس نمیکشه، مرده مرده
‏شاید یه بیماری همه‌گیر دقیقا همون چیزی ‏که دنیا لازم داره
تا دروغگو‌ها رو از بین ببره
و زنده ها دروغ‌هاشون رو فراموش کنن
جامعه کلید خیلی خوب ریست کردنه
من چیزی رو ریست نمیکنم
فقط هممون رو به حیوانیت برمیگردونه
‏من حقیقت رو به دنیا نشون دادم ‏و بابتش
‏انگ خیانتکاری بهم زدن
یه هیولا
شاید بهتره این بیماری رو به تمام جامعه منتقل کنم
‏یه راه حل آنالوگ برای مشکل دیجیتال
‏این دفعه ویروس واقعی رو بهشون بدم
‏باعث هرج و مرج میشه اما بعدش
‏نظم بوجود میاد
‏بگو ببینم کول
‏چی این دنیا ارزش نجات دادن داره وقتی
اونا ریسک انقراض ناگهانی رو بخوان؟
.‏با ارتش روسیه تماس گرفتم ‏دارن هلیکوپتر میفرستن
‏- نه نه ‏- دکتر
،‏هیچکس نباید بیاد اینجا !‏آلوده شون میکنین
‏این ویروس باید همینجا باما نابود بشه
‏- منو مبادله کردی؟ ‏- جات امنه
‏دکترهای اونا در برابر اطلاعات تو
!‏نه، هیچ جای امنی نیست ‏هیچ دارویی نیست
‏حالا این مرد رو بکش
.‏شما همتون مردین ‏حالا باید انتخاب کنین
‏یا همینجا بمونین، خطر رو دفع کنین
‏و مثل مرد بمیرین
‏یا میتونین مثل ترسوها برین
‏و هرکسی که میشناسین رو بکشین
‏خانواده
‏همسر
بچه‌هاتون
‏اگه بهش شلیک نکنی، به هردوتون شلیک میکنم
!‏بزن
.‏نظم نوینی وجود نداره ‏این فقط پایان همه چیزه
‏چرا انقدر مشتاق مرگی؟
.‏من میدونم اینجوری میشه بقیه خبر ندارن
‏نظم پس از بی‌نظمی، واقعی نیست
.اون از سی.آی.ای. تنها کسی که مبتلا نمیشه حتما از طرف سی.آی.ای اومده
‏نه
‏- نه نیست !‏- کافیه
‏قربان، الان تماس بین 2هلیکوپتر ام.آی26 ‏روسی رو دریافت کردم
تازه از کشتی حامل در سواحل دریای خزر بلند شدن
.‏دارن میرن دنبال وکسلر ‏یه نفر رو از باند خلافکار روسی در
استاوروپل برام پیدا کن
شکارچی‌ها رو اعزام کن. کاملا مسلح
‏میخوام از بالا دید داشته باشم
‏کول؟
.‏افراد وکسلر مردن ‏تو کجایی؟
.‏توی سی.آی.ای ‏چی شده؟
‏تیر خوردم. همینطور وکسلر
‏بقیه مردن
،‏کسی نمیتونه از اینجا بره بیرون ‏ولی ارتش روسیه
‏تو راه اینجان
‏میتونی نابودش کنی؟
خیلی دیره، زمانی برای اینکار نیست
‏گوش کن. باید بهشون بگی
‏باید قبل اینکه روس‌ها برسن این ساختمان رو نابود کنن
‏دکتر ریلی؟
‏جواب میده؟
‏بله
ما میتونیم سرزمین روس‌ها رو بمباران کنیم؟
‏دستورش رو بده
‏چاره دیگه‌ای نداریم
‏سیگنال تلفن ماهواره‌ای رو هدف بگیرین
‏کول، باید از اونجا بری
‏- کول ‏- صداش رو نداریم
‏ارتباط قطع شد
‏کس؟
‏کسی؟
‏انتخاب درستی کردی
تو ‏برنگشتی تا نجاتم بدی
‏به خاطر ویروس برگشتی. چرا؟
‏12میمون. باید ویروس رو ‏از دسترس اونا دور میکردم
‏ارتش 12میمون
‏میشناسی‌شون؟
‏سی.آی.ای تمام گروه‌ها رو در سراسر دنیا زیرنظر داره
‏من همیشه از گروه‌های عجیب خوشم میومد
‏اونو یادمه. تو جلسه توجیهی
‏سرّی، سال 1987
‏جنگ با یاکوزا در توکیو بود [‏[گروه مافیایی در ژاپن
‏ساختمان رو بهش میگفتن اژدهای سفید
...‏1987. لیلند گفت
چی میخوان مگه؟ چرا بیماری؟
‏مرگ، زمان، تولد دوباره
‏میمون‌ها
‏مثل شماره‌های روی ساعت
‏وکسلر؟
‏- بله؟ ‏- کول
‏متاسفم، ازت میخوام گوشی دستت باشه
‏تا بتونن پیدات کنن و
‏فهمیدم
‏درحال شناسایی موقعیت
‏نمیتونم برم
‏تیر خوردم
‏ولی اگه این جواب بده، مهم نیست
‏کول
‏باید یه چیزی رو بهم قول بدی
‏دوباره منو میبینی، تا یه هفته دیگه
.‏ولی اون، من از زمان حال نیستم ‏من از زمان گذشته‌ام
‏وقتی اومدم، نباید راجب این ماجرا چیزی بهم بگی
‏نباید سعی کنی تغییرش بدی
،‏اگه اینجا با ویروس بمیرم ‏آینده نجات پیدا میکنه
راهی برای ریست کردنش نیست؟ ...اگه تو
‏- نه ...‏- اگه بری به
‏نه، وقت نداریم
.‏اگه دوباره سعی کنیم، ممکنه شکست بخوریم ‏دیگه پرشی برام باقی نمونده
‏نمیدونم میتونم انجامش بدم یا نه
.‏چرا میتونی کسی ‏میتونی انجامش بدی
،‏میدونم که میتونی ‏چون الان انجامش دادی
‏هر اتفاقی که اون شب افتاد الان ‏نتیجه داد
‏تقریبا پیداش کردیم
‏گوش کن، میخوام یه چیزی بهت بگم
‏هدف در تیر رسه
‏این حرف الان اصلاً به نظرت منطقی نمیاد
‏ولی الان، دفعه بعدی میشه که منو دیدی
‏باشه باشه
کلید اینه
،‏قبلاً نمیتونستم بهت بگم ‏چون خیلی خجالت میکشیدم
‏کلید در فلوریداست
‏یه بار یه عکس از یه ساحل فلوریدا رو تو ‏مجله دیدم
‏میخواستم برم اونجا
.‏تایید میشه ‏از اینجا ملاحظه میکنیم
‏- کول؟ ‏- اینجام
‏هنوز هستم
‏باشه
خوشحالم که مجبور شدم بشناسمت، کسی
شکارچی پرتاب شد
‏موشک رو ردیابی میکنیم
‏موشک آتشزا در حال پرتابه
‏فکر نکنم متوجه وخامت
‏این موقعیت شده باشید
!‏دکتر ریلی
‏ارون کجاست؟
...‏در راه
‏تفاهمی با دکتر ریلی و آقای مارکر ایجاد شده
‏سناتور رویس و من توافق کردیم که این به نفع همه‌ست که
‏قضیه رو همینجا مسکوت بگذاریم
‏نمیخوایم دوستانم در رسانه‌ها دست‌شون به ‌
هرچیزی که شما آقایون رو معرض بدنامی قرار بده، برسه
‏چه اطمینانی وجود داره که صدای این قضیه
برای همیشه در نیاد؟
‏این شماها هستین که به نظر میاد با
‏راز داری خودتون مشکل دارین
‏اگه کوچکترین خبری درز کنه
‏تو و خانوم دکتر
برای مدت خیلی طولانی میوفتین پشت میله‌ها
‏بیا
چیکار میکنی؟
‏از شر هرچیزی که به کول ارتباط داره خلاص میشم
ویروس و همه چی
،‏هفته دیگه که بیاد اینجا ‏چی بهش بگیم؟
‏باید طبق قرار عمل کنیم
.‏جلوی ویروس گرفته شده ‏بیماری در کار نخواهد بود
‏ولی ... میتونیم بهش هشدار بدیم
‏شاید بتونه یه کار دیگه بکنه
‏ریسک شیوع بیماری چی میشه؟
‏کسی، این چیزی که کول خواسته
« چند روز بعد »
‏علتش چیه؟
‏همه جا رو تمیز کردی
آره، به نظرم بیرون ریختن لوازم کهنه، فکر خوبی باشه
یه شروع دوباره
‏آره میدونستی هفته پیش باهم رقصیدیم؟
.‏تاحالا اینکار رو نکرده بودم ‏جالب بود
‏کول
‏چی فهمیدی؟
‏خبر خوبی نیست؟
‏عملیات تروی شروع شده
.‏از یه هفته پیش ‏فردای روزی که تو رفتی
‏بیماری الان تو آسیا شروع شده
‏ولی ممکنه یه راه برای توقفش وجود داشته باشه
‏جزئیات قبل از حمله عملیات رو بدست آوردم
‏یه جاسوس ویروس رو به محل تحویل داده
‏و سی.آی.ای درحال ردیابی تمام مختصات‌ها و زمان‌هاست
‏این مسیر دقیق حرکت جاسوس از شهری
‏در چچن به سمت محل حضور وکسلرـه
‏میتونم برگردم و ماجرا رو درست کنم
‏میتونم از این برای رسیدن به جاسوس
‏- قبل اینکه ویروس رو تحویل بده، استفاده کنم ‏- درسته
‏هی، من باید برم، ولی موفق باشی
‏ممنون، کارت خوب بود
‏این واقعاً میتونه جواب بده
‏باید اسم این خیابون‌ها رو یادداشت کنم
‏یادم نمیمونه
‏راستی این چه زبونیه، روسیه؟
،‏خیلی‌خب، وقتی ویروس رو پیدا کردم ‏چطوری نابودش کنم؟
‏به مایع سفید‌کننده نیاز داری
.‏ویروس رو فرو کن داخلش ‏خاصیت شیمیایی نابودش میکنه
.‏هی، یه لحظه یه نفسی تازه کن ‏فقط میخوام باهات حرف بزنم
‏نمیتونم. هر لحظه قراره غیب بشم
...‏میدونم، ولی
...‏نمیشه فقط
...‏خودمون باشیم
فقط برای یه دقیقه
‏کسی
‏- میخوام این ماجرا رو درست کنم، خب؟ ‏- میدونم
‏وقتی همه چی تموم بشه فکر میکنی چه اتفاقی میوفته؟
‏میدونم گفتی آینده نجات پیدا میکنه و
...‏تو دیگه وجود نخواهی داشت، ولی
...‏ولی فکر میکنی چه بلایی سر ‏خودت میاد؟
‏نمیدونم
‏امیدوارم به یه شخصیت بهتر از من، تو یه جای بهتر ‏منتهی بشه
‏و اون کجاست، اونجا؟ ‏به نظرت چه شکلیه؟
بچه که بودم توی یتیم خونه بودم
‏و بچه‌ها همیشه این بازی رو انجام میدادن
حرف زدن راجب جایی که اگه میتونستن اونجا برن
،‏اکثراً جاهای عجیب و غریب بود ‏افکار احمقانه بچه‌ها بود دیگه
‏جای تو کجا بود؟
‏کلید اینه
‏کول، صبر کن
چیه؟
خدافظ
دانلود رایگان فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله فارسی-زیرنویس چسبیده [1nikiMovie.ir]
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید [@niki_movie]