...آنچه در «12میمون» گذشت
پیداش کردم. اتاق شبانه رو پیدا کردم
اون در رو برامون باز کن - نمیدونم چطوری بازش کنم -
حرفت رو باور میکنم
اونا میکُشن‌مون - مهم نیست -
ویروس درست اون پایینه
دلیل اومدنم به اینجا همینه واسه این اومدم اینجا
باور میکنم که اتفاقی برات افتاد
ولی باور نمیکنم که سفر تو زمان بوده
،این کول، اون پیدات کرد یا تو پیداش کردی؟
اون. منظورت خداست؟
نه، شاهد
اون کیه، رئیست؟
الان دارم میمیرم؟
نه، امروز نه
چرا من هنوز اینجام؟ یه جای کار میلنگه
کسی
بیا
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید [@niki_movie]
دانلود رایگان فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله فارسی-زیرنویس چسبیده [1nikiMovie.ir]
تـــرجمه از تــــــورج و مــیــــنا STEFAŊ & 3OLiCON
« سال 2015 »
!کسی
!کول
‌
« سال 2043 »
!کسی
اینجا چه خبره؟
جونز
رمزی
وست7
هی
داری چیکار میکنی؟
این لاشی کیه؟
جونز
یکی از ماست - جونز کجاست، دانشمند؟ -
عجوزه‌ی تعمیرکار ویتلی؟
ویتلی. ویتلی کجاست؟
خب، زنیکه‌ی دیوونه یه همنشین به دردش میخوره
پاشو. پاشو
هی
ملاقاتی داری
این یکی میگه بهت نیاز داره
اوه، و فاصله‌ی شرعی رو رعایت کنین
جونز
ما همدیگه رو میشناسیم؟
منم، کول‌ام
چیه، وقتی وست7 برگشت سرت ضربه خورده؟
برگشت؟
ما باهاشون جنگیدیم و فراریشون دادیم
آره، جنگیدیم و شکست خوردیم
مال دو سال پیش بود
از کجا اومدی؟
از توی دستگاهت
...من صورت تمام
کسایی که وارد دستگاه شدن رو یادمه
،صورت تو جزء‌شون نیست و اونا هیچوقت برنگشتن
این چیه؟
تو اینکارو با خودت کردی؟
،اگه حرف درست رو نمیگی حداقل شجاع باش
حق با تو بود
تو منو قبل از پخش ویروس فرستادی
من اونجا بودم
ببین
این رَدها رو ببین، این رَدها
رَد تزریقاتتِ تا منو جزئی از سیستم کنی
یادته؟ زمان دورم حرکت میکرد
چی شده؟
خاطراتی به یادم میاد، یه چیزایی میبینم
این درست نیست. تو درست نیستی
اگه واقعاً اینطوری بوده، یه راه برای فهمیدنش هست
ملکول‌هات در حالت ثابتی از جریان هستن
در یک سطح کوانتومی تغییر میکنند
فقط تزریقات من میتونه باعث همچین چیزی شده باشه
این زحمت کاریه عمرمه منه
آره
من تو سال 2015 بودم
ولی بعد از اینکه متلاشی شدم که برگردم
متلاشی شدی؟ - آره، متلاشی شدم -
سر از اینجا در آوردم
این زمان من نیست
حتماً یه چیزی تاریخ رو عوض کرده
الان عوض کرده؟ - به نحوی تغییرش دادتش -
به جای برگشت به زمان حالِت، اومدی اینجا
تو سال 2015 چیکار کردی؟
،منو فرستادی تا ویروس رو از بین ببرم جلوی بیماری رو بگیرم
به چچن، درسته؟ سال 2015
اولین شیوع به دست یه سازمان اطلاعاتی بود
اسمش رو عملیات تروی گذاشته بودن
تروی؟ نه، نه، تو زمان من
...ویروس تا
سال 2016 شروع نشد
رَدش رو به یه گروهی به اسم ارتش 12میمون زدیم
...من و دکتر ریلی... ما، آه
کی؟
کسی، دکتر ریلی
پیغام
مخابره، لیلند فراست
دکتر کسندرا ریلی از مرکز کنترل بیماری
عذر میخوام، آقای کول تا حالا اسمش رو نشنیدم
لیلند گوینز بهم گفت که تو سال 1987 دیدمش
ولی من تا حالا اونجا نبودم
بهش میگن جین، یه حلقه‌ی علیت
ولی این فرق میکنه
یه چیزه خیلی مهم حالت زمانی تو رو تغییر داده
کسی تحقیقات‌مون رو تو زمان من شروع کرد
از مرکز کنترل بیماری یه پیغام برامون فرستاد
دکتر ریلی‌ای که میگی به قتل رسیده
در سال 2015 تیر خورده
حتماً بعد از متلاشی شدنم کُشتنش
به نظر میاد مرگش دلیل واگرا بوده
...یه جورایی، نبودنش حتماً باعث شده ویروس
یه سال زودتر در چچن پخش بشه
حتماً آدم بسیار مهمی بوده
آره، مهم بود
هنوزم هست
الان خیلی سخت میتونم چیزا رو به یاد بیارم
داری از دو هَستی متفاوت خاطره میبینی
مغز انسان واسه همچین چیزایی ساخته نشده
،اگه نتونی گذشته رو اصلاح کنی
این وضعیتت قطعاً میکُشتت
دستگاه هنوز کار میکنه؟ - به اینجا که آوردت -
منو بفرست به گذشته
من دیگه مسئول اینجا نیستم
،اگه میخوای از دستگاه استفاده کنی
باید با رئیس وست7 حرف بزنی
آقای ویتلی، باید با رئیست حرف بزنم
اگه کسی مزاحمش بشه باهاش با مهربونی تا نمیکنه
مخصوصاً کسی مثل تو که همچین داستانی داره
آره، میشناسمش
هدس میزنم تو هر هَستی‌ای عوضی‌ای بیش نیست
...یه نفر اومدی ببینتت. میگه اسمش
مشکلی نیست
ما همدیگه رو میشناسیم، مگه نه دیکن؟
رمزی؟
تو چت شده؟
این چه وضعشه؟
این دیگه کیه؟
هی، منم، کول
من کول رو دفن کردم. خودم روی قبرش رو پوشوندم
...یه لحضه صبرکن، صبرکن من همین الان از تو اون دستگاه اومدم بیرون
هیچی از اون داخل بیرون نمیاد
...باشه، خیلی‌خب، من تو ما وست7 رو ول کردیم
جونز و افرادش بهمون راه دادن
!نه - !واه! هی -
تنها دختری که عاشقش بودی الیناست
اسم مادرت روبرتاست
یه بار بهم گفتی خوشگله
و هر موقع که درمورد خوابیدن باهاش شوخی میکنم
میخندی، ولی میدونم در خفا عصبانیت میکنه
کول؟
منم از دیدنت خوشحالم
منو دفن کردی؟
مُردنت رو دیدم
با هم تو اینجا گیر افتادیم
سربازها پدرمون رو در آوردن
آره، این اتفاق افتاد
و تو تیر خوردی، و دیگه به‌هوش نیومدی
این اتفاق نیوفتاد
جونز ضمانتم کرد. اسمم رو از تو پیغام کسی میشناخت
من آزاد شدم
برگشتم به کمپ7، دیکن رو پیدا کردم
بدون مبارزه مصالحه نکرد
بقیه رو جمع کردیم، اینجا رو تحت سلطه گرفتیم
برامون خوب بوده
باید از دستگاه استفاده کنم
،اگه این دستگاه رو روشن کنم برق‌مون رو میکِشه
برق کافی برامون باقی نمیمونه
میتونم تمام اینا رو به حالت اول برگردونم
اوضاع رو دوباره همونطوری که باید باشن، بکُنم
این آدما
به من تکیه کردن
باید حواسم به آینده‌شون باشه
هیچ آینده‌ای درکار نیست
،دنیا هرطوری که الان هست" "نیازی نیست حتماً اینطوری باشه
یادته؟
میتونم عوضش کنم
تو که واقعاً در نظرش نمیگیری؟
اگه اینو روشن کنی، پدر هسته رو در میاریم
کارمون یه‌سره میشه
نمیتونیم زنده بمونیم
شاید نباید باشیم
کارت رو بکن
روشنش کن - !نه -
همین الان این وضع رو تمومش کن - بیارش پایین -
مارکوس، اسلحه رو ببر اونور
من همه‌چیزم رو واسه تو و این دستگاه دادم
کار نکرد - کار کرد -
یه فرصتی داریم تا اینجا، همین الان باز زندگی کنیم
هیچ فرصتی درکار نیست
تو رهبریت رو ول کردی پدرت رو ول کردی
بخاطره دلیلی پیروی راهم شدی
نه
!نه - !جونز -
!نه
کول، باید همین الان بری چه موقع، کجا؟
ششم جولای، سال 2015، بالتیور - تو به کمک نیاز داری -
یکی رو پیدا کن که بتونی بهش اعتماد کنی
،وقتی که جدول زمانی رو اصلاح کردی
دستگاه برت میگردونه خونه
اینو درستش میکنم. بهت قول میدم
قربانی کردن تنها راهشه
اون یکیه من، اونی که تو رو فرستاده
اینو میدونه
درموردش ازش بپرس، آقای کول
برو، آقای کول، باید بری
تو هر هَستی‌ای تو مَرد خوبی هستی
هی
تو اون طرف برعکس الان میبینمت
« سال 2015 »
داری چه غلطی میکنی؟
امروز چندمه؟
ممنون
...بیاین یه نگاهی به ویدئویی که همین الان
از فاش‌کننده‌ی فساد سایبری آدام وکسلر منتشر شده، بندازیم
آمریکا رازهاش رو درون یک محفضه‌ی شیشه‌ای نگه میداره
"که روش نوشته "نشکنیدش
ولی من یه چکش دارم
و شما رو آزاد خواهم کرد
...شایعات میگویند که وکسلر مخفی شده در
...سناتور، لانگلی همین الان یه مختصرسازی جدید
به خط سرور امن‌تون فرستاد - مطمئنم که همینطوره -
این به وکسلر مربوط میشه؟
...میدونم، منو در جریان میزاری ولی
بعدش باید نابود بشی
خوشیه کمیته اطلاعاتی یعنی این
باید درمورد تخصیص بودجه حرف بزنیم
...کمیته‌ی فرعی میخواد
...تو از اف.بی.آی خواستی
تا درمورد مرگ لیلند گوینز تحقیق کنه؟
از یه دوست یه لطفی خواستم همین
به همسر سابقت مربوط میشه؟
گوینز یه اهدا کننده‌ی کمپینیه خیلی مهمی بود
اگه چیزی قراره تو راهمون قرار بگیره میخوام از قبل درموردش بدونم
و چیزی قراره باشه؟ - نه -
بهش رسیدگی شد
نگران نباشین - خوبه -
من یه قرار ناهار دارم
تخصیص بودجه باشه واسه بعدش؟
البته
فقط راهت رو ادامه بده
...باشه، باشه، ببین من پول نقد همرام نیست
پول نمیخوام. به کمکت نیاز دارم
تو، داری چه غلطی میکنی؟
یالا، راه برو
درو باز کن
بازش کن. سوارشو
!سوارشو
راه بیوفت - کجا برم؟ -
خونه‌ی کسی، همون‌جایی که پُره کتابه
اصلاً امکان نداره من تو رو ببرم پیشش
اون در خطره - آره، آره، در برابر تو -
خیلی‌خب، اون کجاست؟ باهاش چیکار کردی؟
ببین، کسی درمورد آینده بهت گفته، درسته؟
ویروس؟
...گوش کن، من الان به یاد آوردن
خیلی چیزا برام مشکله
ولی کسی چیزیه که از یادم نمیره
ماشین رو راه بنداز برو - باشه -
،تو زندگی‌مون رو از بین بردی حرومزاده
کارت حرف نداشت، عقلِ کُل
الان حس جوگیریت خالی شد؟
آره - خوبه -
از اینجا ببرمون
بیا، صورتت رو پاک کن
ببین، من وقت زیادی ندارم که اینو برات توضیح بدم
اونا میخوان یه گلوله تو مغز کسی بکارن
اون کیَن؟ - ارتش 12میمون -
اونا کسایی‌ان که بیماری رو شروع میکنن
ببین، فقط بهم بگو کسی کجاست
الان تو یه جایی به اسم اتاق شبانه‌ست
یکی از ساختمون‌های مارکریج
همین الان دارن سعی میکنن در گاو صندوق رو باز کنن
من و کسی تو یه اتاق دست‌و‌پامون بسته‌ست
ای حرومزاده‌ی دیوونه
تو دقیقاً اینجا نشستی
اون یکیه من... نه این یکیه من اون یکیه من
واسه همین بهت نیاز دارم، باشه؟ نمیتونم با خودم رودرو بشم
باور کن، اصلاً دلت نمیخواد یه پارادوکس بغلت اتفاق بیوفته
خب؟
ببین، تو بهم کمک کنی، به کسی کمک کردی
اگه بهش صدمه بزنی - دارم سعی میکنم ازش محافظت کنم -
پس زنگ بزن پلیس
،اگه اونا بفهمن داریم میریم اونجا کسی کارش تمومه
فهمیدی؟
...باید قبل از اینکه از
اتاق شبانه ببرنش بیرون بگیریمش
من و تو؟
نه، این دیوونگیه
ببین، یه چیزی هست که کسی دارتش
همه‌چیزه زمان منو تغییر میده
درحال حاضر تنها چیزی که مهمه کَسی‌ـه
من هی بین سال‌های 2043 و الان تو زمان سفر کردم
هر دفعه، آینده یه‌جور بود
این دفعه، عوض شد
یه چیزی سر ویروس فرق کرده
...نمیدونم چیه چچن، عملیات تروی
چی؟ - کسی به یه نحوی تو ماجرا نقش پیدا میکنه -
عملیات تروی؟
تو چطوری در این مورد میدونی؟
این محرمانه‌ست
جایی که من ازش میام، میشه تاریخ
ببین، تو هیچوقت حرفم رو باور نمیکنی
میفهمم
ولی کسی باور داره
این باید برات ارزشی داشته باشه
تو بهم کمک نکنی، اون میمیره به همین راحتی
...و هیچ‌کاری نیست که پلیس‌ها
یا کسِ دیگه‌ای بتونه انجام بده تا جلوش رو بگیره
گندش
...دارن میان اینجا. من
زنگ زدم 911 - 911دیگه چیه؟ -
اون 911ست
از در پُشتی بریم؟ - از در پُشتی میریم -
برو
همه حالشون خوبه؟
خیلی‌خب، اون اتاق شبانه‌ست
بیا
بلدی باهاش کار کنی؟
آره، آره، آره
...آم، فقط بهم نشون بده ضامن
این اسلحه کجاست
این یه هفتیرـه
ضامن نداره - درسته -
تا حالا با اسلحه شلیک کردی؟ - آره، آره، آره. بلدم -
...‏به سمت هدفی که میخوای نشونه میگیری و ماشه رو
بلدم، بلدم - خیلی‌خب -
‏خب، نقشه اینه
‏هر آن اونا از اونجا میان بیرون و
‏میرن به سمت اون ون
‏- خیلی‌خب ‏- من و تو قایم میشیم و
،از ماشین به عنوان حفاظ استفاده میکنیم اونا 3نفر هستن
‏رهبرشون یه مرد سفید و قد بلنده
‏تو بهش شلیک میکنی، حواسش رو پرت میکنی
‏من میرم جلو و کسی رو میارم
‏باشه. بعد...بعدش چیکار کنم؟
‏سریع میزنی به چاک و سعی میکنی تیر نخوری
‏- خوبه؟ ‏- آره
‏بزن
‏شلیک کن
‏منتظر چی هستی؟ بزن
‏دیدم خوب نیست
!کول - عقب وایسا -
!‏کسی
‏گندش بزنن
!یا خدا
‏- تو خوبی؟ ‏- آره، طبق نقشه پیش میریم
‏نقشه‌ت جواب نداد
‏تو به من شلیک کردی
‏چی؟ امکان نداره
شخص خودم نمیگم، اون یکی من میگم
‏چی؟ از چی حرف میزنی؟
‏بیخیال
.‏مامورین مارکریج با این ‏زمان‌بندیشون، عوضی‌ها
.‏خیلی‌خب، حال جنیفر خوبه ‏یالا بزن بریم
‏اگه میخواستن کسی رو بکشن
‏همین جا اینکارو میکردن
‏- اون هنوز زنده‌ست ‏- لعنت
‏لعنتی! باید پلاک ماشین رو برمیداشتم
‏چی هست؟
‏شماره پشت اون ماشین رو میگم
‏7.اکس.وای.دی.42
صبر کن، مطمئنی؟
‏آره، چطور؟
‏چیکار میکنی؟
زنگ میزنم به کسی که میتونه کمک کنه
‏پیداش نکردی
‏ویروس تو اتاق شبانه نبود
‏اونجا نبود... فقط یه جنازه بود
.‏هیچ نمونه آزمایشگاهی نبود ‏مارکریج یه بن‌بست بود
انجمن نتیجه میخواد
‏قدم بعدی، باید دکتر ریلی رو آماده‌ش کنیم
‏چرا افتادین دنبال این دختره؟ ‏بهتره الان از شرش خلاص شیم
‏نه، بهت گفتم. شاهد به حرف اومده
‏اون خیلی مهمه
‏اون ون از سال 2011 سرقتی اعلام شده
‏قبل از اون، با مجوز حمل یخچال
واسه 12تا شرکت مختلف کار میکرده
برای حمل جنازه
،محوطه سازی، حمل و نقل حتی واسه حمل بستنی، استفاده شده
‏وایسا، محوطه سازی؟
مثل گل‌ها، نه؟ - آره -
‏اون یارو قد بلندِ که بهش شلیک کردی
اون تو کار این چیزاست
‏هیچکس اینجا نیست
‏- دنبال چی میگردیم؟ ‏- رد
همه‌ی حیوون‌ها از خودشون بجا میذارنش
‏- راه بیوفت ‏- نه
‏موضوع چیه؟
‏- بیا، بخور ‏- نه
‏لطفاً دکتر ریلی
‏نه نه
‏خوبه، ممنون
‏ملاقات شما باعث افتخاره، دکتر ریلی
‏ازت میخوام به من گوش بدی، کساندرا
‏مهمه
‏داری وسط یه جنگل قرمز قدم میزنی
که علف‌های بلندی داره
وسط جنگل قرمز قدم میزنی
که علف‌های بلندی داره
علف‌های بلندی داره
وسط جنگل قرمز قدم میزنی
علف‌های بلندی داره
آخه چرا اینکارو میکنین؟
‏چون تو آدم مهمی هستی
اون برات نقشه‌هایی داره
‏شاهد
میخواد ببینتت
‏قبلاً اینو دیدم
این چیه؟ - نمیدونم -
...‏ما زیاد راجع به اونا نمیدونیم
‏که چرا اینکارو میکنن
تو خوبی؟ - آره. فکر کنم خوبم -
‏- تفنگ رو بده من ‏- چی؟
‏تو ماشین جا گذاشتم
!‏بسه! زنده میخوایمش
وسط یه جنگل قرمز قدم میزنی
که علف‌های بلندی داره
تازه بارون اومده
بیشتر خون‌ها شسته شده
‏اون دور‌ها یه خونه هست
درخت کاج و سرو هست
تو قبلاً اونجا بودی
قبلاً اونجا بودی
.‏تو تنها نیستی ‏یه مرد اونجاست
‏ببینش
‏برو به سمتش
‏رئیست کجاست؟
‏هوم؟
‏رئیست کجاست، عوضی؟
‏همون که رو صورتش جای زخمه
.اون زخم رو من بهش زدم میتونم تورو هم زخمی کنم
هوم؟
دختره کجاست؟
اون کجاست؟
‏اگه نتونه نفس بکشه
چطوری میخواد حرف بزنه، ها؟
من میدونم دارم چیکار میکنم
بذار من یه امتحانی بکنم
‏بیا اینجا
‏گوش کن به من، خب؟
‏من این مرد رو نمیشناسم
‏بهش اعتماد ندارم
‏ولی اگه نمیدونی اون کجاست
‏دیگه به دردش نمیخوری
اونوقت اینکارو فقط برای سرگرمی میکنه
‏میشنوی چی میگم؟
‏خیلی‌خب
‏اونا گفتن اگه حرف بزنم خانواده‌م رو
میکشن
‏من نمیشناسم‌شون، میفهمی؟
‏فقط منو استخدام کردن تا بیام تو اون آزمایشگاه
‏دختر بلوند رو تحویل دادیم
مارو برگردوندن اینجا تا مداوا بشیم
‏همین
‏حالا اون کجاست؟
‏اونجا کارت خوب بود
گذاشتم یه نفر رو بکشی
اون هیچ ربطی به تو نداشت - جلوت رو نگرفتم -
‏هنوزم حرفم رو باور نمیکنی، نه؟
‏باور دارم این گروه واقعی هستن
ولی نه، فکر نکنم تو "مارتی مک‌فلای" باشی ["شخصیت فیلم 3گانه "بازگشت به گذشته]
‏کی؟
...‏- فکر میکنی اون همین الانشم ‏- نه، فکر نمیکنم
‏تمام مسیر شغلیم رو صرف این کردم تا ‏یه سری چرندیات رو
‏به خورد مردم بدم
‏تا الان ‏کسی تنها فردیه که
منو سرشار از همه خوبی‌ها کرده
دیگه نمیتونم از دستش بدم
...تو ‏سال 2043 یه رفیق دارم که
همیشه این حرف‌ها رو میزنه
‏هر آدمی 2تا گرگ درون خودش داره
‏هردو اونها خیلی گرسنه هستن
...‏یه گرگ
‏خشم، حسد و غرور
‏اون یکی راستی و مهربانی
‏اونا هرروز میوفتن به جون همدیگه
‏ولی اینطوری نیست که گرگ برتر برنده بشه
‏اونی که آدم غذا بهش میده برنده میشه
‏کسی به گرگ خوب غذا میده
‏اون دور ها یه خونه هست
‏تو ‏قبلاً اونجا بودی
‏تو تنها نیستی
‏یه مرد اونجاست
‏ببینش
مثل خاطراتِ فردا بشناسش
‏حالا چطوری اینکارو انجام بدیم؟
‏میریم تو، کسی رو برمیداریم ‏میایم بیرون
‏همین؟
‏نقشه این دفعه چی پس؟
‏همه نقشه میخوان
‏وقت نداریم
‏تو که خودت مسافر زمانی
‏ببین، تو فقط حواست به اطراف باشه، خب؟
من خودم ترتیب نگهبان‌ها رو میدم - باشه -
‏پوششت میدم
‏بذارش کنار
‏داره بدتر میشه، نه؟
...‏- ببین، اگه از عهده‌ش بر نمیای ‏- چی؟
‏میخوای خودت تنها بری تو؟
‏یالا بریم
‏چرا اینکارو میکنین؟
‏میخواین همه رو بکشین
‏به خاطر چی؟
‏نباید دکتر ریلی رو از دست بدیم
‏کاری که لازم میدونین انجام بدین
!‏کسی کسی، اینجا
!‏کسی
‏ارون
‏کول، حالت خوبه؟
!‏برین! برین
!‏هی، وایسا
وایسین، اون اینجاست... شاهد رو میگم
‏باید برگردی و بکُشیش
‏نه، باید تورو از اینجا ببریم بیرون
هنوز جات امن نیست - نه، چی؟ -
‏دستگاه هنوز منو برنگردونده
‏که یعنی تو هنوز در خطری
‏- نه، منو فراموش کن ‏- کسی، به حرفش گوش کن
کول - گوش کن -
‏من آینده بدون تو رو دیدم
‏نمیتونم بذارم این اتفاق بیوفته
‏بیا، اینو بگیر
،‏هر اتفاقی برای من افتاد ‏رد اینو بگیر
!‏از اینجا ببرش بیرون. برین! برین
!‏ایست
!‏یا ابرفرض
‏بریم
‏آقای کول، دیر کردی
‏آقای کول؟
‏کسی؟
...‏یه مردی اونجا بود
...‏با یه حالت
ماسک دکترها موقع شیوع بیماری
‏صداش میزدن، شاهد
...‏یه چیزی به خوردم دادن
فکر کنم مواد بود
‏باعث شد یه چیزایی ببینم
‏میخوای راجع به‌ش حرف بزنی؟
‏نه
‏متاسفم، کس
طوری نیست، الان دیگه تموم شده
نه من پیشت نبودم
...‏دوسال گذشته، تو با این قضایا تنها بودی
‏و حق با تو بود
‏حالا چی میشه؟
‏ویروس هنوز اون بیرونه
،‏اونا پیداش میکنن ‏و ما باید جلوشون رو بگیریم
‏عملیات تروی
‏چی هست؟
...‏دقیقاً نمیدونم ولی
‏ولی فکر کنم همون چیزیه که دنبالش میگردیم
« سال 2043 »
‏کی گرفتش؟
‏کی چشمم رو ازم گرفت؟
‏خیلی بامزه‌ای
‏چرا انقدر طولش دادی؟
‏دیگه داشتم فکر میکردم میخوای همونجا بمونی
نه نه، دلم واسه بغل کردن‌های رفیقم تنگ شده بود
‏برای همین مجبور شدم برگردم
جونز درجریانم گذاشت
‏یه چیزایی راجع به هَستی جایگزین یا همچین چیزی گفت
چی شد؟
‏چیز زیادی برای گفتن ندارم
‏اونو به کشتن دادم
‏خودت درستش کردی
آره
...‏باشه، اون منه جایگزین، رمزیِ جایگزین
‏همون یه چشمی، باحال، گردن کلفت ‏زیادم باهام فرقی نداره‌ها
‏نه، گفتم ضدحال بود
‏- ضدحال؟ ‏- خیلی شبیه خودته
‏- خوشحالم برگشتی ‏- ممنون داداش
‏- قیافه‌ت افتضاح شده ‏- خودتو ندیدی
...باقیمونده‌های تو اتاق شبانه
مال انسان بودن؟ - آره -
‏جنیفر گفت اون منبع ویروسه
نابودش کردیم، تموم شده
‏با این حال ویروس هنوز اون بیرونه
...‏این عملیات تروی، همون که من
...اون راجع به‌ش برات گفت
تو اینم گفتی که نحوه شیوع ویروس در سال 2015
یه جایی تو چچن بوده
‏نه نه، دیگه اینجوری نیست
‏چون تو جون دکتر ریلی رو نجات دادی
و بیماری همونطور که همیشه بوده در سال 2016 شروع شده
‏ولی عملیات تروی هرچی که هست
مربوط به ویروس بسیار مشابه‌ی بوده
‏و احیاناً اگه، گروه 12میمون اونو توی اتاق شبانه
،‏پیدا نکرده باشن ‏اونجا پیداش میکنن
‏شاهد چی میشه؟
‏کسی گفت اونو دیده
‏شما خودت دیدیش؟
‏نه، ولی میتونی منو به همون انبار، چند هفته
قبل‌ترش بفرستی
این به این معنیه که ما کاملاً این توطئه رو متوجه شدیم
‏چیزی نمونده بود تمام تحقیقات‌مون رو
در زمان جایگزینی که دکتر ریلی مرده بود، از دست بدیم
‏نمیتونیم ریسک برگشت به اون لحظه رو دوباره قبول کنیم
‏در حال حاضر
‏تمرکز ما باید روی عملیات تروی باشه
مرخصید
‏خاطرات دوگانه‌ت تموم شده؟
‏آره
ولی هنوز میتونم اونا رو توی ذهنم حس کنم
‏درد داره
‏فعالیت‌های عصبی‌ت به نظر عادیه
باید حالت خوب باشه
‏خب، خوب نیستم، هستم؟
‏میدونی، اون یکی دیگه‌ی تو ازم خواست
‏راجع به ارزش این قربانی‌ کردن‌ها
ازت بپرسم
‏هربار که متلاشی میشم
‏حس میکنم دارم از درون تکه‌تکه میشم
‏آخرش یه موقع برنمیگردم، مگه نه؟
اگه موفق بشی، مگه این مهمه؟
‏نه
‏ولی اگه موفق نشم؟
...‏جیمز
‏من و تو داریم قوانین نانوشته کائنات رو
میشکنیم
...‏ولی زمان
‏چیزی که مالکش هست رو میگیره
...این ‏بلاخره
‏تورو میکشه
‏چندتا پرش دیگه برام باقی‌مونده؟
‏به اندازه که دلم میخواد نیست
‏کفایت میکنه؟
باید بکنه
تـــرجمه از تــــــورج و مــیــــنا STEFAŊ & 3OLiCON
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید [@niki_movie]
دانلود رایگان فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله فارسی-زیرنویس چسبیده [1nikiMovie.ir]