...آنچه در «12میمون» گذشت
نمیخوام بهت صدمه بزنم،‌ دکتر ریلی
اسم منو از کجا میدونی؟ - تو این کوچه بزن کنار -
!ماشین رو نگه دار - باشه -
فوراً! زیادی زود منو برگردوندن
الان گذشته‌‌ست. سال 2043 زمان حال‌‌ـه
...چهار سال بعد، بیشتر نژاد بشریت
...قراره نابود بشه بخاطره یه مَرد به اسم
لیلند گوینز
ما پیداش میکنیم، من میکُشمش
از کجا میدونی آینده تغییر کرده؟
من محو میشم
اون مُرده، ولی تو هنوز اینجایی
چطور همچین چیزی ممکنه؟
کُشتن اون چیزی رو تغییر نداد
کسای دیگه‌‌ای هستن - کسای دیگه؟ -
کیا؟
ارتش 12میمون
جنیفر، پدرت مُرده
اون همیشه میخواست حرفه‌ش رو ادامه بدی
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید [@niki_movie]
دانلود رایگان فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله فارسی-زیرنویس چسبیده [1nikiMovie.ir]
تـــرجمه از تــــــورج و مــیــــنا STEFAŊ & 3OLiCON
T-Pakari.Rzb.Ir
« سال 2043 » - ...اسم من دکتر کاساندرا ریلی از -
...داریم روی مهار کردن
بیماری با لیلند فراست شروع میشه
...طراحان اصلیه بیماری
اینجا
همینجا. صاف کننده قرار بده
ارتش 12میمون
همیشه 12میمون تو صدا بوده
اینجا، ببین
...این نماد در سال 2015
در یک تیمارستان دیده شده
دور نیست
بیاید آقای کول و آقای رمزی رو بفرستیم تا پیگیریش کنند
هی. هی
کمپ لاشخورها
،بهتره همینجا مستقر بشیم
و صبر کنیم تا برن
کمپ به نظر متروکه میاد
تو که مطمئن نیستی
منتظر بشیم تا برن،‌ ممکنه تمام شب ،رو اینجا باشیم
اون موقع مجبور میشیم تو روز راه بیوفتیم برگردیم
،گوش کن، اگه تو کمین گیر بیوفتیم اصلاً برگشتنی نمیشیم
نکته‌‌ی منصفانه‌‌ایه
تو اینجا بمون. منتظر باش تا برن
کول. کول
لاشی
اصلاً با عقل جور در نمیاد
صدای ظبط شده میگه لیلند باعث بیماری شده
نه، میگه با لیلند شروع شده
باهم فرق میکنن
مطمئنی که مُرده؟
کاملاً مطمئنم، رمزی. تو جلوی روم بود زدمش
شاید تیرت خطا رفته
خطا نرفت
هی
...واقعاً تو فکر اینکه برگردی اونجا نیستی
نه؟
جونز گفت این واسه یه دفعه‌‌ست و دیگه تموم
گمونم جونز اشتباه میکرده
پرونده‌‌ی 248 گُم شده فقط این یکی پرونده گم شده
گندش. لاشخورها
بهت چی گفته بودم؟
هیچوقت حرف گوش نمیدی، نه؟
!بپا
تیرم خطا نرفته
« آزمایشگاه ملی راریتان »
،دوست من
،از وقتی برگشتی اون آدم قبلی نیستی
و داری دخل منو میاری
چی داری میگی؟
ببین، دارم بهت میگم، تو فرق کردی
نه، نکردم
چرا، فرق کردی
گوش کن،‌ میفهمم،‌ خب؟
بخاطره اینکه برگشتی یه خورده ناراحتی
کی جات بود ناراحت نمیشد؟
منظورم اینه که، غذا داشتی
...علم در اختیارت بود
دختره رو داشتی
اینطوریا نیست، رفیق
،فقط یادت باشه
تو مال اونجا نیستی
تو مال اینجایی
ما کاری رو میکنیم که مجبوریم
هیچ جهش ویروسی‌‌ای شناسایی نشد
خوش برگشتین، آقایون
...خب، درمورد دختره
اسمش کسی‌‌ـه
کسی
دوباره می‌‌بینیش؟
نمیدونم
« سال 2015 »
منم - « واشنگتن » -
،ببین، میدونم کُلی سوال داری
ولی به کمکت نیاز دارم
من تو یه پمپ بنزین آخر خیابون 68 تو کامبرلند ام
ممنون که اومدی
.میتونستی بهم بگی برم به جهنم هیچکس سرزنشت نمیکرد
کسِ دیگه‌‌ای رو نداشتم که بهش زنگ بزنم
این یکیه
بپیچ تو این خروجی
فکر میکردم خارج از شهری
من نمیرم خونه
ما کجاییم؟
مغازه‌‌ی قدیمی پدربزرگ و مادربزرگم
،همون مغازه‌‌ای که وقتی پاپ بازنشته شد بازش کردن
صحیح. و چرا؟
به نام فامیلی اول مادرمه [فامیلی قبل از ازدواج]
...من
باید واسه یه مدت مخفی بشم
میشنوی چی میگی
باید مخفی بشی؟
بفرما
"نگاهِ "زده به سرش
داری با این یارو چیکار میکنی؟
اون تو رو دزدید
مغزت رو با این قضایای بیماری لاعلاج شستشو داد حالا سعی کرده یکی رو بکُشه
کسی،‌ فقط باهام حرف بزن
جواب میخوای؟
میخوام کمکت کنم
پس از مقامات شهری واشنگتن بپرس ...چرا پلیس‌ها ما رو بردن
پیش تیم امنیتيِ شخصیه مارکریج آزاد کردن
،ازشون بپرس چرا هیچ شکایتی صورت نگرفت
چرا ما حتی اصلاً پامون به پاسگاه هم نرسید
اون موقع همه‌‌چی رو درمورد کول بهت میگم
،نماد تو ریو دو ژانیرو دیده شده
...توکیو، نیویورک، برلین... تمام شهرهای بزرگی که
بیماری بیشترین میزان سرایت رو داشته
یه الگویی در این بین هست... یه طرح
هدفش اینه که ویروس رو با نهایت تاثیر رها کنه
،اگه راهنمایی این وسط بود
،مطمئن میشدن که به مراکز دارای قدرت نفوذ کنن
پلیس، دولت،‌ مراکز سلامت
فکر میکنی این راهنما ارتش 12میمون بوده
اونا کین؟
،یه سازمان تروریستی متعصبان مذهبی
هنوز نامشخصه
خب حالا چی میشه؟
برمیگردم به سال 1987 تا دوباره این عوضی رو ببینم؟
،ما قدرت کافی نداریم که انقدر زیاد برت گردونیم
البته فعلاً
پس کجا دارم میرم؟
دارم به سال 2015 میفرستمت
میخوام بیماره اتاق 248 رو پیدا کنی
اون به طریقی به این سازمان ربط داره
بفهم اونا کین
...این،‌ آه
،تیمارستان
دکتر ریلی میتونه کمکم کنه واردش بشم
نه
اون دیگه قسمتی از ماموریتت نیست
من هیچوقت نمیخواستم که تو اون رو شریک جرم خودت کنی
تو که اونجا نبودی
نه
...ولی ممکن بود جدول زمانی اون رو خراب کنی
،و کاری کنی که دیگه اون پیغام رو نزاره
پیغامی که تمام تحقیقات ما رو شروع کرد
زمان بی‌‌رحمه،‌ آقای کول
با بازی کردن باهاش، دست انداختنش داریم همه‌‌چیز رو به خطر میندازیم
باور کن
به اندازه کافی درباره‌‌ی زمان آموختم که ازش بترسم
و تو هم باید ازش بترسی
آماده‌‌ای بری تو کارش؟
اوه، آره
آقای رمزی، تو نمیتونی بری اون داخل
!لاسکی، ببند گاله‌‌ت رو
خیلی‌‌خب، این دفعه میخوام برگشتی اونجا خوش بگذرونی، حله؟
نمیخوام تیر نثارت بشه
میخوام با یکی بخوابی، خب؟
یه چندتا تیکه پیدا کن
تیکه"؟" - آره -
دوباره بگو اسم مادرت چی بود؟
روبرتا، درسته؟
میبینی، این حرفا خیلی ظالمانه‌ست، ‌برادر
خیابون برایر، فیلادلفیا، درسته؟
اصلاً با این حرفات باهام خوب رفتار نمیکنی
اون موقع خوشگل بوده، نه؟
بزار ازت بپرسم... تو پدرمی؟
آقای رمزی،‌ اگه لطفاً اجازه بدید
،آقای کول
ما شما رو به فیلادلفیا در سال 2015 متلاشی‌‌ میکنیم
مطمئنی؟
سفر قبلی یه هفته از زمان اصلی فاصله داشت این دفعه درست میفرستی؟
سرش شرط میبندم
شروع توالی متلاشیت
آه
حتماً شوخیت گرفته
« کره‌‌ی شمالی، سال 2006 »
خیلی‌‌خب، باشه
!نمیفهمم چی میگین
من.. من کجام؟
چی شده؟
مختصات بهم خوردن
اون تو زمان و محل اشتباه‌‌ست
سیگنال ردیابیش رو داری؟ - بله -
آماده برای متلاشیت از راه دور
باید بهش ضربه وارد میکنیم
کجا فرستادینش؟
چطوری؟
تو آمریکایی هستی
نه
...این خیلی خوبه
برای من
...برای تو
خوب نیست
خیلی‌‌خب،‌ ببین، این یه سوء‌‌تفاهمه
...من... آه
شما اصلاً میدونین دارین چیکار میکنین؟
...آقای رمزی، گوش کنید چی میگم
اسم آقای کول توی نوار صوتی‌‌ای که 30سال پیش ظبط شده، برده شده
سرنوشت این ماموریت رو به دوست‌‌تون داده
شما، آقای رمزی، فقط بخاطره اینکه ایشون اصرار داشتن اینجایید
فرقش رو متوجه هستید؟
آینده‌‌ی شما از قبل مقرر نشده
یالا، بریم - ،برش گردون -
!خب؟ برش گردون
مختصات برای سال 2015 دوباره تنظیم شد
آغاز ضربه
« انسان‌‌های جی.دی » « تیمارستان، سال 2015 »
،حمله به دو افسر پلیس ،گذروندن دو شب تو پاسگاه
...علائم ثابت از بی‌‌ثباتی روانی
،تف کردن، ‌چنگ زدن
تشدید ناگهانی خشونت
...بدون کارت شناسایی، بدون عضو نزدیک خانواده عالیه
قبلاً تحت روان درمانی قرار نگرفتی؟
قبلاً دکتر نداشتی؟
عضو ارتش بودی؟
پاسگاه میگه که جای زخم گلوله داری
...حمله‌‌ی به پلیس و زمان موندت تو بازداشتگاه
الگوی رفتار خشونت آمیز رو نشون میده
اختلال محترق متناوب بخاطره "‌‌ا.ا.پ.ا.ض"ست [اختلال استرس پس از ضربه]
یعنی چی؟
رفتار خشونت‌وارت یحتمل بخاطره آسیب روانی‌‌ایه که قبلاً برات پیش اومده
باید 24 واسه پاسگاه به علت ملاحضه اقامت داشته باشی
سلام - تو کی هستی؟ -
یه فرشته
اسمت چیه؟ - شیطان -
سلام
چی شده؟
هیچی
فقط اینکه اسم ناجوری واسه یه فرشته‌‌ست
لطفاً بیاین تو - ...تو نباید -
،میدونم که تا همین الانشم چندین پیغام برات گذاشتم
فقط نمیتونم جایی چیزی درموردش پیدا کنم
نمیدونم چی هست
" ارتش 12میمون "
چیزیه که گوینز گفت
فقط میخوام بدونم اصلاً برات معنیه خاصی داره یا نه
،من هی بهت زنگ میزنم تا باهام تماس بگیری
،پس خواهش میکنم،‌ جرمی خواهش میکنم باهام تماس بگیر
خبر دردناکی در بازار بیوتکنولوژی امروز
،مدیرعامل شرکت مارکریج گروپ لیلند گوینز از دنیا رفتند
...گوینز دچار حمله‌‌ی قلبی سختی
در خانه‌ی خود در ویرجینیا شدند
...شرکت مارکریج یکی از برجسته‌‌ترین پیشگام
در پژوهش واکسیناسیون هست
...سخنگوی شرکت خواستند برای خانواده‌‌ی ایشان
،زمانی که دارند با این فقدان غم‌‌انگیز دست و پنجه نرم میکنند مزاحمتی ایجاد نشود
T.R.W ،رسانه‌‌ی بزرگ
به درک
گوینز، جنیفر؟
خوشگل، مثل مامانی
جنیفر، دهنت رو باز کن
باز کن
تیکی‌‌تاک
،اون چشم‌‌ها... چپ،‌ راست مثل ساعت بابابزرگ تاب میخورن
چشم‌‌های راسویيِ پر از احساس
نمیتونی ازم برشون گردونی
گوینز
تو دختر لیلند هستی
آره و نه
من گوینز هستم
یه دختر هم بودم
بابایی داره به کرم‌‌ها غذا میده [‌‌زیره خاک‌ـه]
بابا رو میشناختی؟
همو دیده بودیم
تسلیت میگم
...آبی و قرمز
اولیه‌‌ان
رنگ زرد بهم بدین! میتونم دنیا رو براتون نقاشی کنم
من عاشق رنگ‌‌هام
اعداد چی؟
...عاشق اعدادم
مخصوصاً اعداد اول
عدد 12 چی؟
دوازده عدد اول نیست
تو به اندازه‌‌ی من باهوش نیستی، نه؟
عیبی نداره. زیاد پیش میاد - هی! هی، هی -
شاید بتونی بهم یاد بدی
باشه، میتونم این کارو کنم
چی میخوای یاد بگیری؟
میخوام درمورد ارتش 12میمون برام بگی
میمون؟
بهم بگو چی میدونی
اونا کین؟
کیا؟ چی؟ کجا؟ کِی؟
12میمون کيَن؟
نمیتونم درمورد میمون‌‌ها حرف بزنم
دکتر گفته
...وگرنه اون کارو با زبونم میکنه یا بدنم
...انگار رعد و برق تو مغزم داره راه میوفته
ازت خوشم میاد
اوه، این چشم‌‌های سموری رو ببین
اون داخل دیوونه‌‌ کننده‌‌ست
...با چشم‌‌های من فرق میکنن،‌ ولی
باشه، بهت میگم. بهت میگم
...دوازده قفس تو پادشاهی پدرم بود
...شمپانزه‌‌هایی که چشم‌‌هاشون مثل مال تو بود
آزمایشات
من آزادشون کردم... شیش بعد از شیش
به همشون شلیک کردم
!بنگ! بنگ
!هی! هی! هیس
هیس. هیس
گوش کن چی میگم. گوش کن چی میگم
،نمیخوام بهت صدمه بزنم ولی اگه مجبور باشم میزنم
میفهمی؟
اوهوم
خیلی‌‌خب
...12میمون
اونا باقیه گروه موسیقیم هستن
واسه وارهال تشکیلش دادیم
بوستون اُ9 - چی؟ -
اون دست تو بود یا دست من؟
،اونا این داخلن
...مجبورم میکنن آدم بکُشم
آدمای خوبی که برام ناهار میخریدن
...جنیفر
باید پیداشون کنم
!جنیفر - بهت صدمه زد؟ -
بله، پاسبان،‌ این آقا سعی کرد منو بکُشه
‏- جنیفر بیارش بیرون -
باید پیداشون کنم، جنیفر
!‏جنیفر
‏12..12
‏اعداد رو ساعت
‏12میمون رقصنده
‏جنیفر، خودت میدونی اونا واقعی نیستن
‏همینو بهش بگو، خودش اینو میخواد
‏اون بیمار نبایست باتو حرف بزنه
به نظرم میخواد چیزی که میمون‌ها میخوان بدونن رو بدونه
که ‏اتاق شبانه کجاست؟
‏کجاست، جنیفر؟
تو اینجا قفل شده
.ببر یه دور دیگه بهش تزریق کنین دُزش رو به 100میلیگرم افزایش بدین
‏خیلی‌خب
‏جنیفر؟
باندارا هستم
‏داره درباره اتاق شبانه حرف میزنه
‏درگیریش با یه بیمار جدید باعث شده ‏دست و پاش شُل بشه
...‏باید بدونم شما به قول و قرارمون پایبند هستین یا
‏بله
‏همون شماره حساب
‏یالا جرمی
جرمی؟
...‏جرمی، در بازه، پس منم
‏جرمی
...‏جر
‏نه نه، مواظب باش
‏کوچکترین حرکتی باعث میشه ... ‏گل‌ها بریزن
‏اونوقت بوی تعفن بلند میشه
‏من دوستت رو به این خاطر که داشت ...واسه شما راجب ما
سوالاتی میپرسید، کُشتم
دست از سوال کردن بردار
دلم نمیخواد این بلا رو سر توام بیارم
جدی میگم
...‏ولی اگه این پیغام رو نادیده بگیری
...‏و بخوای از سلاحی چیزی استفاده کنی یا
جیغ بکشی یا به پلیس زنگ بزنی
...‏اونوقت میکُشمت
و همینطور کسانی که بهشون علاقه داری
‏کول کجاست؟
‏نمیدونم
‏نه، گمون نکنم بدونی
خداحافظ
‏کسی، منم
‏کسی
‏- چی شده؟ هیچی -
.از پلیس واشنگتن پرس و جو کردم حق با تو بود
‏هیچ مدرکی مبنی بر بازداشت کردنت ندارن
‏- چون دارن قضیه رو لاپوشونی میکنن ‏- صبر کن
حتی واسه مرگ لیلند گوینز هم داستان دیگه سرهم کردن
‏- چی داری میگی؟ ‏- سکته قلبیش
‏همچین اتفاقی نیوفتاده
‏خیلی‌خب
‏خیلی‌خب، پس چطوره بگی چه اتفاقی افتاده؟
‏کسی، کول اونو کُشته؟
الان قاطیِ همچین ماجرایی شدی؟
‏- وایسا ‏- گوش کن
این آدم یه دیوونه‌ی خطرناکه، میفهمی؟
...‏ببین
...‏عکس کول رو از دوربین‌های امنیتی
واحد چهره‌نگاری سی.آی.ای دارم
‏- ارون، چیکار کردی؟ ‏- مشکلی نیست
رویس هم تو جلسه کمیته اطلاعات حضور داشته
فقط ازش خواستم یه لطفی بهم بکنه، خب؟
...‏ببین، کول 9سال پیش خودش رو تو یه مرکز نظامی در
کره شمالی نشون داده
‏سی.آی.ای این عکس‌ها رو از وزارت خارجه بدست آورده
‏اون خطرناکه
‏کسی، دارم بهت میگم ...‏اونا فکر میکنن شاید اون
...‏یه جور عاملِ جدیِ اغفالگر یا
‏ببین، یه آدرس هم دنبالش بوده
...‏یه مرکز روان درمانی تو فیلادلفیا انسان‌های جی.دی
‏فیلادلفیا-خیابان میلبرن-پلاک3900
‏ارون، دیگه انقدر سوال نپرس
...مشخصه این آدم سابقه‌ی عدم ثبات روانی داره
‏ارون خواهش میکنم
دیگه برو
...‏ببین کسی
‏فقط مراقب خودت باش، کس
‏باشه؟
تو کی هستی؟
‏اسمم کول‌ـه
‏تو واقعی هستی، کول؟
اگه هستی، پس چی؟
چیزی که عیان است
واقعی هستی
...‏جنیفر
‏باید راجب ارتش 12میمون برام حرف بزنی
‏- اونا واقعی نیستن ‏- چرا
‏- نمیتونن باشن ‏- چرا واقعین
‏همیشه واقعی بودن
‏- تو براشون چیکار میکردی؟ !‏- نه
‏نه، اشتباه‌ـه، غلط گفتی... "کار میکردم" نه
‏اونا باهام چیکار کردن
‏تو گفتی آدم کُشتی
‏- توی مارکریج؟ ‏- بگو اونجا چه اتفاقی افتاد
نه آقا
‏حرفشم نزن
‏همش این تو مهر و موم شده‌ست
‏دکترهای اونجا هم همین فکرو میکنن، نه؟
‏اعضای گروه میمون‌ها... همشون فقط تو ذهنت هستن
‏من ‏میدونم تخیلی نیستن
‏میدونم واقعی‌اند
‏میدونستی قبلاً توی مارکریج کار میکردم؟
فامیل رئیس بودم... شکار راحت واسه به دام انداختن
یه جورایی خطرناک هم بودم
!...‏من همیشه
‏وقتی 13سالم بود اون صداها شروع شد
درست همون موقع که سینه‌هام بزرگ شد
‏بابایی بهم احتیاج داشت
کُلی کار بود که باید انجام میدادم
بعد کلی قرص بود که درست‌شون کردم
اکثر مواقع
‏بعدم اونا اومدن
‏میخواستن بدونن
انقدر پافشاری کردن تا جاش رو فهمیدن
‏جای چیو؟
آزمایشگاه خیالی و فوق‌العاده‌ی بابایی
پر از ستاره‌های شب
‏اسمش رو گذاشته بود "‏اتاق شبانه"
‏یه آزمایشگاه غیرقانونی
با راز کوچولوی ریزه میزه‌اش، توی اون
‏ویروس مرگبار
‏جاش رو میدونستم
‏ولی به کسی نگفتم
‏خون‌ها رو دیدم
...‏صدای جیغ‌هایی که
...‏یکی بعد از دیگری
چیزی رو تو وجودم خورد میکرد
‏نمیتونستم حرف بزنم
...بعد یه نفر رو دیدم که داشت فرار میکرد
‏تنها کسی از ما به جز من که ...تونست پیداش کنه
همونی بود که فرار کرد
...اون مرد
‏عصبانیه
...‏پدرت
‏تاحالا راجب ارتش 12میمون برات گفته؟
!‏هی
‏خیلی‌خب، گوش کن، اون ماییم
‏و پدرت برامون مهمه
‏دلم نمیخواد به دخترش صدمه بزنم
‏ولی میشه بگی جنیفر
‏اتاق شبانه رو کجا پیدا کنیم؟
اون مرد... بوی لاوندر و یاسمن میداد
‏بعد نوبت من بود
"‏ولی اون گفت "امروز نه
‏اون آدما به خاطر من مردن
‏نه نه، اینطوری نبوده
‏تو اونا رو نکُشتی
‏گفتنش سخته
خاطرات سرگرم‌کننده هستن
‏به نظر بابایی من اونا رو کُشتم
‏- شاید اونم من کُشتم ‏- نه
‏نه، اون کار یه نفر دیگه بود
از اون موقع اینجا بودم
...‏773روز زندانی بودن و
عذرخواهی کردن از ارواح
تصورش هم نمیتونی بکنی
‏بفهمی سورپرایز میشی
‏جنیفر گوش کن
...‏ارتش 12میمون
‏قراره اون ویروس رو از آزمایشگاه بدزدن
میخوان واسه کُشتن همه‌ی مردم ازش استفاده کنن
‏باید بهم بگی کجاست تا بتونم ویروس رو پیدا کنم
...‏زیر ِخاک. خیلی زیر ِخاک، خیلی
‏بیشتر از بابایی
‏اون اینجاست
...چطوری تونستی
ببین، تو ‏از اینجا ببرش بیرون
شما ‏اینو لباس بپوشونین، منتقل میشه
‏سلام، اتاق رو اشتباهی اومدم
‏منو کجا میبرین؟
برمیگردی به پاسگاه
نمیشه بذاریم به بقیه بیمارها حمله‌ور بشی
‏پس اینجایی
...‏این مرد از بیماریِ روانی ناشی از
ویروس عامل تورم مغزی از منشای ناشناخته، رنج میبره
‏از اینکه پیدات کردم خوشحال نیستی، رفیق؟
‏- شما؟ ‏- دکتر کساندرا ریلی
ویروس‌شناس هستم
‏این بیمار داره به پاسگاه شهر منتقل میشه
نیروی کافی برای مقابله با سطح پرخاشگری ایشون نداریم
از طرف خانواده‌ش مجوز دارم تا مسئولیتش رو به عهده بگیرم
دارین مرخصش میکنین
‏مگه اینکه بخواین یه اپیدمی تو بیمارستان‌تون راه بیوفته
‏باید با بیمارم صحبت کنم
‏- چطوری پیدام کردی؟ ‏- کُره‌ شمالی زنگ زد
‏تو نمیتونی اینجا باشی، فهمیدی؟
‏حالا که اینجام
‏گفتن یه پلیس رو زدی
‏حالا دیگه این چیزا رو بهتر میدونی
‏- عمداً زدمش ‏- آخه چرا؟
‏چون باید میومدم اینجا
‏الان دیگه میخوای کی رو بکُشی؟
‏کسی رو نمیکُشم. اومدم برای اطلاعات
‏میتونستم کمکت کنم
‏نه نه، نمیتونی کمکم کنی
‏- تو این قضایا کار تو تموم شده‌ست ‏- تصمیمش با تو نیست
‏کسی، این ماموریت منه
‏نه، دیگه نیست
‏ماموریت ماست
...‏ببین، آدمایی که منو برگردوندن
نگران تاثیر تو در تاریخ هستن
‏واسه نگرانی خیلی دیره
آینده تو ممکن همه چیز رو تحت تاثیر قرار بده
‏این مزخرفات پارادوکس تو برام اهمیتی نداره، کول
‏خفه شو و گوش کن
‏جرمی مُرده
...یه نفر میدونه به کشف حقیقت خیلی نزدیک شدیم
و مردی که جرمی رو کُشته فقط به کشتنش راضی نشده
‏اونجا پر از گل بود
...‏- گل یاسمن و ‏- وایسا، وایسا
‏یاسمن؟
‏یاسمن و لاوندر؟
‏آره
‏جای تو رو ازم پرسید، کول
...‏یه نفر اینجاست
‏یه شخص مهم
میدونستم برمیگردی
‏سلام جنیفر
‏یه کاری داریم که باید تمومش کنیم
‏لیلند گوینز یه آزمایشگاه سرّی داشته
.دخترش میدونه کجاست اونا چیزی که تو آزمایشگاه هست رو میخواد
‏اونا؟ ارتش 12میمون
آره
‏کول، خودشه
!یه مریض رو بُرد
درب‌های خروجی بسته شد
‏- نمیتونه مریض رو خارج کنه ‏- کد زرد
کارکنان لطفاً به پذیرش پرستاری مراجعه کنید
...‏کول
.نیروهای امنیتی رو معطل کن من اول باید پیداش کنم
‏باشه، سعیم رو میکنم
‏سلام، کول
‏تو کی هستی؟
‏دست بردار، یعنی میخوای بگی منو یادت نمیاد؟
...این حرفت وضع رو
دردناک‌تر میکنه
‏ولی موندم چرا اومدی اینجا
...با وجود ‏تمام اون بیرحمی
شمام هنوز پیداش نکردین
!عدد 12 جزو اعداد اول نیست
!آه
‏بیارینش
‏حالت خوبه؟
باید بریم - باشه -
‏- اتاق شبانه ‏- آره
اون گفت پدرش ویروس رو اونجا نگه داشته
‏ممنون
‏و ارتش 12میمون قراره از طریق جنیفر اونجا رو پیدا کنه
...‏خب، من هنوز اینجام
‏برای همین اون تا ابد دووم نمیاره
‏- این چیه؟ پرونده جنیفر -
‏روی میز پذیرش پرستاری بود
.‏باید همونجا بوده باشه ...داشتم ‏تو زمان خودم
‏دنبالش میگشتم
‏این اولین گزارش ثبت شده‌ی اونه
‏اعتراف درباره قتل‌های مارکریج
" ‏همش میگفته " یه نفر فرار کرد
‏آره، به منم همینو گفت
‏اگه راجب یه دانشمند دیگه حرف زده باشه، چی؟
کس دیگه‌ای که تو آزمایشگاه کار میکرده؟
کسی که گروه 12میمون هرگز پیداش نکرده
،‏اگه ما پیداش کنیم
میتونیم زودتر به اتاق شبانه برسیم
‏ما؟
آره ‏ما
وقت رفتنه
به زودی می‌بینمت
‏پس خانوم گوینز تو چنگ ارتش 12میمونه؟
‏بله
...‏بله ما هم اونجا بودیم
مَردی با یه جای زخم که اسم منو میدونست
‏اصلاً نمیدونم چطوری
...‏منم برات توضیح دادم
که داری نابه سامانی زمانی رو تجربه میکنی
...‏اون قبلاً تو گذشته‌ی خودش باهات برخورد داشته
در آینده‌ی تو
...‏حالا میدونیم دنبال چی بگردیم
‏اتاق شبانه و شخصی که فرار کرده
‏- هرچی تو بگی ‏- بشین، آقای کول
حرفمون تموم نشده - چرا تموم شد -
‏- آقای کول ‏- فعلاً بیخیال شو
فردا ادامه‌ش میدیم
برگه امضا شده‌ای از مرکز روان درمانی تو دستم هست
‏امضا به نام دکتر کساندرا ریلی هست
‏با صراحت بهت دستور داده بودم
‏پای اونو وسط نکشی
.‏بذار یه چیزی رو روشن کنم ‏من از تو دستور نمیگیرم
‏تنهامون بذارین
‏من سرباز تو نیستم
‏بگو ببینم، آقای کول
‏پس چی هستی؟
...‏اگه این ماموریت رو
بهت نمیدادم، چی بودی؟
...‏یه لاشخور
‏که توی خرابه‌ها دنبال آت و آشغال میگشت؟
با این وضع حتماً خیلی عاجز و درمانده شدی
.‏که اینجا گیر افتادی من میتونم برگردم
و هیچ کاری از دستت بر نمیاد
اوه
‏آقای کول
میتونم این هیچی رو نشونت بدم
‏شاید بتونی، ولی نمیکنی
...‏تو داری فرصت نجات دادن جون
‏7میلیارد انسان رو به خطر میندازم! میدونم
قبلاً شنیدم
‏وقتی دنیا به آخر رسید من 37سالم بود
...‏اونا رو یادم میاد
‏همون 7میلیارد انسان رو
‏تو یادت نمیاد
‏تو فقط یه بچه بودی
‏تنها چیزی که یادت میاد کارهایی که ‏بیرون از اینجا انجام دادی
...‏و این همون انسانیه که میخوای نجاتش بدی
‏جون فقط اون یک انسان رو
‏ما فقط یه قراره یه دفعه‌ای داشتیم
‏من برگردم به گذشته
‏یه نفر رو برات بکُشم، و دیگه کارم تمومه
از صفحه‌ی روزگار پاک میشم
‏دیگه نباید اینجا باشم
‏هیچ کدوم‌مون نباید اینجا باشیم
،اوه، آقای کول
...‏من و تو
...‏برای تغییر این واقعیت
‏یه هدف رو دنبال میکنیم
‏ولی اگه به هم اعتماد نداشته باشیم ‏به هدف‌مون نمیرسیم
‏پس تو هم باید بهم اعتماد کنی
‏توی گذشته، بهش احتیاج دارم
‏تنهایی نمیتونم انجامش بدم
‏باشه
اونا کیَن اخه؟
‏نمیدونم
« 2015 سال »
حالا دارم میمیرم؟
‏نه، امروز نه جنیفر
دانلود رایگان فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله فارسی-زیرنویس چسبیده [1nikiMovie.ir]
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید [@niki_movie]
تـــرجمه از تــــــورج و مــیــــنا STEFAŊ & 3OLiCON
T-Pakari.Rzb.Ir