« سال 2043 »
...در حال حاضر کجایید
...یه جای گرم، امن
بغل عشق‌تون؟
...حالا، چی میشد اگه همه‌ی اینا از بین رفته بود
و تنها کاری که میتونستید بکنید اینه که زنده بمونید؟
اینکارو میکردید، درسته؟
سعی‌تون رو میکردید
...یه کارهایی میکردید، کارهای وحشتناک
تا وقتی که آخرین چیزی که براتون مونده ...رو از دست میدین
خودتون رو
...ولی چی میشد اگه میتونستید به عقب برش گردونین
همش رو؟
یه دکمه‌ی ریست؟
فشارش میدادین، درسته؟
مجبور بودین
به زودی می‌بینمت
« سال 2013 »
هیچوقت قضیه "اگر" نبوده
همیشه به "کِی" مربوط میشُده
کِی با "بیماریه همه‌واگیر" بعدی مواجه میشیم [شیوع بیماری که جمعیت زیادی رو در بر بگیره]
یا بیماریه جهان‌گیر بعدی
،در آتن 430سال قبل از میلاد، حصبه
...هزار سال بعدش، بیماریه ژوستین
امپراتوری روم شرقی رو ویران کرد
،در قرن چهاردهم
طاعون "مرگ سیاه" بیشتر اروپا رو از بین برد
میگین قضیه مال مدت‌ها پیش‌ـه، درسته؟ نه دقیقاً
این مال سال پیش‌ـه
،محل کار من تو شهر زادگاهم، بیمارستان پنسیلوانیا مموریال
در طی آخرین فصل سیاه سرفه
بیش از حد مریض رو دست‌‌مون بود انتظارش رو نداشتیم
...میدونم که این حرف بحث‌‌برانگیزیه که
...جلوی یه اتاق پر از دکتر بزنی، ولی
ما خدا نیستیم
،نمیتونیم آینده رو پیش‌بینی کنیم ،ولی میتونیم براش برنامه‌ریزی کنیم
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید [@niki_movie]
...سطحی از آمادگی
،بی‌‌سابقه در تاریخچه‌‌ی پزشکی مدرن
،و باید درست از همینجا شروع بشه ،در خط مقدم
با دکترهایی مثل ما
دکتر ریلی
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید [@niki_movie]
امضاش کن - ،میدونی -
به نظرم داره قلقش میاد دستم
کِی میای خونه؟
نه به این زودی
من و سناتور رویس یه مراسم جمع‌‌آوريِ بودجه‌‌ی دیگه امشب داریم
،متاسفم که کُلی مراسم پُشت سرهم بوده
ولی برنامه‌هایی دارم تا برات جبران کنم
،شامل تو، من، یه کلبه میشه
،نه تلفنی، نه ایمیل، یه عالمه شراب تمام آخر هفته
،امیدوار بودم امشب ببینمت
...ولی به گمونم میتونم بزارم دلم رو ببری
و برام جبران کنی
یه چند باری
عجب. مثلاً، چندین بار؟
بیا خونه پیشم، منم بهت نشون میدم
به محض اینکه بتونم، عزیزم
نمیخوابم، منتظرت میمونم
نمیخوام بهت صدمه بزنم
اوه، خدای من. آرون، پلیس خبر کن
...نه، هی! هی! نکن
این کارو نکن - کسی؟ -
کسی؟
چی شده؟ - !کسی،‌ پُشت خط بمون -
اوه، خدای من
یکی همین الان کسی رو گرفت
ماشین رو دنده بده، از اینجا ببرمون
هی، بس کن! گوش کن چی میگم من چاقو دارم
چاقو دارم
،نمیخوام ازش استفاده کنم ولی اگه مجبور باشم میکنم
میفهمی چی میگم؟
ماشین رو روشن کن، از اینجا ببرمون
!ماشین رو راه بنداز - خیلی‌خب، خیلی‌‌خب -
راه بیوفت
وقتش ندارم که باهات بازی راه بندازم راه بیوفت
پول میخوای؟ میتونم بهت پول بدم
میتونیم همین الان بریم پای یه خودپرداز - ...من پولت رو -
من پولت رو نمیخوام. نیومدم اینجا ازت دزدی کنم
وقتم داره تموم میشه
خیلی طول کشید تا پیدات کنم کُلی آدم اینجا هست
نمیخوام بهت صدمه بزنم، دکتر ریلی
اسم منو از کجا میدونی؟
دکتر کاساندرا ریلی
،متولد سوم اکتبر سال 1980 سیراکیوز، نیویورک
بزرگ‌ترین بچه‌ی خانواده
،تو سال 1986 بیماریه مننژیت داشتی تحت مراقبت‌‌های ویژه بودی
مادرت تو سال 1990 به علت انسداد جریان خون مُرد
به دانشکده‌ی پزشکی رفتی، کلمبیا
تو سال 2015 برای مرکز کنترل بیماری دکتر مهاریت ویروسی بودی
215؟
الان 2013 ـه
آره - من تو بیمارستان کار میکنم -
تو همونی هستی که دنبالشم، باور کن
گوش کن، وقت ندارم که اوضاع رو توضیح بدم
فقط چیزی که میخوام بدونم رو بهم بگو
خیلی‌خب. خیلی‌خب
لیلند فرات کجاست؟
من کسی رو با این اسم نمیشناسم
چـ... نه. نه
نه، نه، نه، نه، نه، نه ببین، لیلند فراست
متاسفم - !فکر کن -
تو یه نفر به اسم لیلند فراست میشناسی
من باید پیداش کنم - باشه -
!لیلند فراست - باشه -
آم، یه بیماره؟
خیلی‌ها میان بیمارستان
نه. چی داری میگی؟
...متاسفم. من - چی داری میگی؟ -
...لیلند فراست! من
اینجا... تو این کوچه بزن کنار !ماشین رو نگه دار
!خیلی‌خب. خیلی‌خب - !یالا -
!پیاده شو! از ماشین بیا بیرون
نه، خواهش میکنم - !زودباش -
یالا،‌ یالا
!کمک - !هی،‌هی! نکن -
داد نزن
!زودباش. بیا اینجا
!وایسا. همینجا وایسا - باشه -
همینجا وایسا
!زودباش. زودباش
باید درست پیش بره
اسمت چیه؟ تو که اسم منو میدونی
کول
خیلی‌خب، کول، بیا در این مورد حرف بزنیم
چیزی نیست که درموردش حرف بزنیم
تو لیلند فراست رو نمیشناسی
یعنی اینکه زیادی زود منو برگردوندن
منظورت چیه "زیادی زود"؟
خیلی به گذشته برگشتم
الان زمان حال‌ـه
نه،‌ الان گذشته‌ست. سال 2043 زمان حال‌ـه
فکر میکنی از آینده اومدی؟
خیلی‌‌خب، چرا به گذشته فرستادنت، کول؟
،چهار سال دیگه
،بیشتر نژاد بشریت قراره توسط یه بیماری لاعلاج از بین بره
...یه ویروس، و میدونیم که بخاطره یه مَرد
به اسم لیلند فراست‌ـه
باید پیداش کنم
سخنرانیم رو دیدی
خیلی‌خب، گوش کن چی میگم، کول
،میدونم واقعاً به این چیزا اعتقاد داری
ولی اونا واقعی نیستن - من دیوونه نیستم -
من دیوونه نیستم
این درست مثل ساعت منه - فقط مثل ساعت تو نیست -
این خود ساعتت‌ـه
تو زمان من، آینده‌ی تو
این ساعت توئه
فقط به ساعت نگاه کن، باشه؟
باشه
چطور این اتفاق داره میوفته؟
میدونم،‌ سخته سعی کنی بفهمیش
فکر میکنی غیرممکنه، ولی نیست
نمیفهمم
،تو گذشته تغییری ایجاد کنی آینده‌ هم همونطور میشه
یه دقیقه
یه دقیقه برام وقت مونده
!پیدامون کردن. یالا - ...کول -
کول، به حرف من گوش کن
تو توی زمان سفر نمیکنی
ساعت رو که دیدی - !محاصره‌ت کردیم -
باید چاقوت رو بندازی زمین
خودت رو به کُشتن میدی
میتونم حسش کنم - !کوچه بسته شده -
میتونم حسش کنم
داره اتفاق میوفته. دیگه زیاد طول نمیکِشه
!دست‌هات رو نشون بده
!سلاح! سلاح
!آه
!آه - !بخواب رو زمین -
!شلیک نکنید
بزار ببینمش
برو عقب. برو عقب
،اگه واقعاً میخوای کمک کنی
،اگه حرفم رو باور میکنی ،دو سال دیگه به تاریخ امروز
فیلادلفیا، هتل جان آدامز
منو پیدا کن
بیا منو پیدا کن
!آه
دانلود رایگان فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله فارسی-زیرنویس چسبیده [1nikiMovie.ir]
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید [@niki_movie]
تـــرجمه از تــــــورج و مــیــــنا STEFAŊ & 3OLiCON
T-Pakari.Rzb.Ir
« سال 2015 »
هنوز منتظر دوستتی؟
اون دوستم نیست
به هرحال نبود
نمیدونم چی بود
یه پیک دیگه میخوای؟
حتماً
باشه
خانوم؟ خانوم؟
،اومم. الان دیگه شیفتم تموم شده
ولی، عزیزم، یه نصیحت ناخواسته بهت میکنم،‌ باشه؟
یه هفته شده
حالا، برام مهم نیست که پسره چقدر خوشگله
این وضع فقط دیوونه‌ت میکنه
ولی موفق باشی
سلام
میشه کمکم کنین حساب اتاقم رو تصفیه کنم، لطفاً؟
تو اتاق شماره 516 اقامت دارم - حتماً -
آقا! آقا، آقا، متاسفم
نمیتونین اینجا باشین - فامیل‌تون؟ -
...آقا، میشه لطفاً
باهام بیاین؟ - !ولم کن -
کول
ببخشید. نه، ایشون با منن
با منن - بسیار خب -
باید بری بیمارستان - نه، نه، نه -
،نه بیمارستان، نه پلیس فقط خودت
خیلی‌خب، تقریباً رسیدیم
خیلی‌‌خب. طاقت بیار
!آخ - هیس، هیس، هیس، آروم
نفس عمیق بکش
تو اومدی
اگه واقعی بودی باید میدیدمت
بفرما من اینجام
آره اینجایی
میدونی، دیر کردی
سروقت اومدن علم دقیقی نیست
!آه! اومم
کول
کول. کول
داری گوش میدی؟
...آقای کول، میتونی بقیه‌‌ی عمرت
درست همینجا روی کف این سلول بگذرونی
این یه گزینه‌‌ست
اون یکی گزینه چیه؟
بستگی داره. به سرنوشت اعتقاد داری؟
معلومه
سرنوشت، کِردار، بابا نوئل
خیلی آدم روحانی‌‌ای هستم
روحانیت فقط علمیه که ازش فهمی نداریم
البته هنوز
،هرچی میخوای اسمش رو بزار
ولی یه چیزی من و تو رو تو این لحضه بهم رسونده
واسه چی؟
یه ماموریت
...ماموریتی که معتقدم
برات مقدر شده
تو کی هستی؟
اسم من جونزه
قراره بهم کمک کنی دنیا رو تغییر بدم، آقای کول
چیزی نیست. چیزیت نیست
هی، هی، هی، فقط دراز بکش
دراز بکش. من اینجام
من درست همینجام
تزریقات تموم شدن
و سلول‌‌هات خیلی خوب با فرایند همراه شدند
مُتلاشیت درآور خواهد بود به بهترین نحو تحملش کن
حالا زمان واسه تو فرق میکنه
تمام چیزهای دیگه وابسته به زمان‌‌ان، ولی تو نه
حتی یه پارادوکس هم نمیتونه جلوت رو بگیره
،آقای کول
اون ماموریت تو نیست
فقط یه تیکه‌ی پازل‌‌ـه
یادت باشه، آقای کول ماموریتت رو یادت باشه
تمام چیزهای دیگه در رده‌‌ی دوم قرار دارند
هرکسی که میبینی از قبل مُرده
چقدر بی‌‌هوش بودم؟
تقریباً سه روز
چی؟ - واه، نه، واه، صبرکن -
هنوز صددرصد روبراه نشدی
آخ - ولی سریع التیام پیدا میکنی -
مثلاً، بصورت غیرمعمولی سریع
خوش شانسی،‌ گلوله تمیز رَد شده
...میدونی، همون گلوله‌‌ای که قبل از اینکه
غیبت بزنه، خورده بودی
قبل از اینکه متلاشی بشم
به این اسم صداش میزنی؟
اونا اینجوری صداش میکنن
حالا حرفم رو باور میکنی
فکر نمیکنی من دیوونه‌‌ام؟
نه دیوونه‌‌تر از من
...یعنی، زخم گلوله‌‌ای رو که
دیده بودم دو سال پیش برات اتفاق افتاد رو بخیه زدم
...نمیدونم چی رو باور دارم، ولی
تو اینجایی
باشه. خیلی‌‌خب،‌ باید راه بیوفتیم
واه، صبرکن. کول، تو تازه تیر خوردی
بدنت دچار آسیب روانی شده وقت لازم داری تا به بهبود پیدا کنی
نه، نه، نه، من وقت ندارم - اوه، ولی یه لحضه اینجا وقت میخوام -
باید بریم. نه، نه، نه، ما یه لحضه وقت نداریم
...باید - !بس کن -
...اصلاً هیچ نمیدونی دو سال اخیر
برام چطوری بوده
،واسه تو سه روز بوده ولی واسه من چند سال
...گوش کن، دکتر ریلی - ...آره، و راستش دیگه -
دکتر نیستم
...یه جورایی سخته که کارت رو ادامه بدی
وقتی که همه فکر میکنن تو یه روانی‌‌ای
،حالا،‌ ازم خواستی بیام اینجا
و منم اومدم
ولی کُلی سوال دارم
حق با توئه
واسه تو مدت زیادی بوده
مستحق چندتا جواب هستی
،بیشتر از چیزایی که میدونیم تیکه تیکه جمع شدن
ولی تمام این اوضاع با مریض شدن دنیا شروع شد
تو سال 2017، یه بیماری 7 میلیارد نفر رو کُشت
فقط یه قسمت کوچیکی از جمعیت دنیا زنده موند
...بشریت درحال نابودی بود در بهترین حالت یه نسل دیگه از بین میرفت
...ویروس داره جهش پیدا میکنه
تحول میابه
...بعضی از ماها
مقدار خیلی کمی دربرابرش مصون بودیم
،خیلی‌‌ها تبدیل به لاشخور شدن
،یا هم بدتر، از هرج و مرج سوء‌‌استفاده کردن
...به نجات یافته‌‌ها، خانواده‌‌ها حمله‌‌ور میشدن
،بخاطره غذا، تامینی‌‌جات
هرچیزی که میتونستن گیر بیارن
...بقیه‌‌ی نجات یافته‌‌ها رفتن زیر زمین
گرسنگی میکشیدن، نزدیک به انقراض بودن
...تا وقتی که یه روز گروهی از دانشمندان
،به سطح زمین برگشتن تا اطلاعات جمع کنند
،هرچیزی که میتونن کنار یکدیگه جمع کنن
و یه چیزی پیدا کردن
یه دکمه‌‌ی ریست ممکن
،چیزی که تو زمان تو شروع شد تو زمان من به پایان رسید
آخرین کار ممکن
،تنها راهمون اینه که باطلش کنیم
جلوی بیماری رو بگیریم که هیچوقت اتفاق نیوفته
چرا اومدی سراغ من؟
،وقتی دنیا داشت از هم میپاشید
تو با سازمان کنتر بیماری بودی
قایم شده بودی، دنبال یه علاج میگشتی
،همونجا مُردی
...ولی تونستی یه پیغام
برای هرکسی که میتونست گوش بده، بفرستی
فقط یه صدا
...حالا، پیغامی که ما داریم شکسته‌‌ شکسته‌‌ست
داده‌‌ش خراب شده
...اسم من دکتر کاساندرا ریلی از
...داریم روی مهار کردن
ایستگاه‌‌های کنترل بیماری، گوش کنید
بیماری با لیلند فراست شروع میشه
،طراحان اصلیه بیماری
منو زیر نظر دارن
وقتم داره تموم میشه
میان شماست
خواهش میکنم، کول
اسم تو رو گفتم؟
تو این ماموریت رو بهم دادی
تو دلیل اینجا بودنمی
حالا، دو سال گذشته، کسی
...خواهش میکنم بهم بگو
که لیلند فراست رو میشناسی
نمیشناسم
« بالتیمور‌ »
...از روزی که غیبت زد
یا متلاشی شدی یا هرچی
داشتم دنبال لیلند فراست میگشتم
چی پیدا کردی؟ - ،یه عالمه لیلند فراست -
...ولی هیچ کدوم با توصیف کسی که
،دنیا رو با یه بیماری به پایان میرسونه ...جور در نیومد
‏برای همین مجبور شدم یه‌کم کمک بگیرم
‏الان میام پایین
...‏میشه
آره
‏خیلی گرسنمه
‏این یارو کی هست؟
جرمی قبلاً تو سازمان امنیت ملی بوده
کارش فهمیدن چیزایی بوده که مردم دلشون نمیخواد کسی بفهه
‏پدرم یه مقدار کارهای مشاوره‌ای براشون انجام میداد
...‏به پدرت گفتم اگه چیزی احتیاج داشت
‏برای خدمت حاضرم
...که البته اون پیشنهاد شامل حال
‏بچه ها و نوه‌هاش نمیشه
جرمی بهم کمک میکنه تا لیلند فراست رو پیدا کنیم
به یکی احتیاج داشتیم تا اطلاعات به درد بخوری گیر بیاره
...‏با اطلاعاتی که کسی بهم داد
‏دنبال فردی بودیم که با مهندسی زیست‌شناسی ‏مرتبط باشه
‏و حالا متوجه شدم چرا پیداش نمیکنیم
اسم طرف لیلند فراست نیست
لیلند گوینزـه، مدیرعامل شرکت "مارکریج گروپ"
‏همونایی نبودن که روی واکسن مالاریا کار میکردن؟
‏نه، اون که ظاهر قضیه بود
ولی اگه برین دنبال دُم مار
‏صاف میرسین به مقرّ تسلیحات
‏شیمیایی و بیولوژیکی
برنامه‌های فوق محرمانه‌ی تسلیحات ارتش
‏این مرد، لیلند ...‏فقط یه نگاهی به
عنوان بخش امنیت داخلیش بندازین
‏فراست. ‏خودشه
‏دنبال اسم اشتباهی میگشتیم
...‏این لیلند گوینز ‏کجاست؟
‏میتونم بگم فردا شب قراره کجا باشه
مهمانی بزرگی در واشنگتن ترتیب داده شده شرکت مارکریج هم دعوته
‏پس ماهم میریم همونجا
‏مهمانی از تدابیر امنیتی بالایی برخورداره
باید اسم‌تون جزو لیست مهمان‌ها باشه
‏مثل سناتور رویس
‏رویس هم دعوته؟
احتمالا به دردسرش نمیارزه
به هرحال میریم
‏خوشمزه‌ست
‏اگه تو زمان شما زندگی میکردم ‏همش همین غذا رو میخوردم
‏هر وعده چیزبرگر
باید واسه وقتی که لیلند گوینز رو پیدا میکنیم
طبق‌ یه نقشه وارد عمل بشیم
پیداش میکنیم، من میکشمش. تمام
!‏نه
‏نه، نمیشه که همینطوری بری تو و ‏یه نفر رو بکشی
‏یک نفر بخاطر نجات 7میلیار نفر؟ ‏از نظر من موردی نداره
شاید اینکار مشکل رو حل نکنه
ممکنه هرکاری که این آدم برای تولید این بیماری انجام داده
‏همین الان هم در حال انجام باشه
‏نه، باید مطمئن بشی که جلوی کارش رو میگیری
‏اصلاً از کجا میفهمی با کشتنش ‏آینده تغییر میکنه؟
‏می‌فهمیم دیگه، من محو میشم
‏یعنی... میمیری؟
...‏نه
‏مرگ نیست. یه جور دیگه‌ست
جسمم اصلاً از اون لحظه به بعد وجود خارجی نداره
توضیحش پیچیده‌ست
مشکلی نیست.. خودم میدونستم این سفر بدون بازگشته
‏بعدش آینده چی میشه؟
‏به آینده بهتری تبدیل میشه
‏بیماری دیگه اتفاق نمیوفته
‏عمر من تموم میشه
باور کن، هیچی توش نیست که ارزش نجات پیدا کردن داشته باشه
« ‏واشنگتن »
خیلی‌خب، به آرامی با روش خودمون میریم جلو
!‏برچشب قیمتش
‏نمیشه رو لباست باشه
‏دنبال گوینز بگرد
سعی کن جوری رفتار نکنی که انگار داری دنبال کسی میگردی
‏- باشه ...‏- خوبه، اگه اون تو باشه
‏پیداش میکنیم
‏خوشتیپ شدی
...‏ممنون. تو هم
شبیه اون خانوم شدی که همش رو مجله‌های قدیمی میدیدم
‏کدوم مجله‌ها؟
...‏منظورم اینه
...‏خوش قواره
شدی
تعریفت رو قبول میکنم
‏ممنون‌
!‏این خوبه
.‏لبخند خیلی خوبه ‏اومدیم مهمونی دیگه؟
‏شب‌تون بخیر، اسم‌تون لطفاً؟
دکتر کاساندرا ریلی - بله -
‏و مهمان همراهم
‏- مجدداً اسم کوچیک‌تون لطفاً؟ ‏- کاساندرا
شاید اولش دکتر ننوشتن
‏- پیداش میکنم ‏- مرسی
لیست خیلی طولانی‌ایه
‏فامیلم ریلی هست
‏ر-ی-ل-ی
‏سناتور، یه لحظه منو ببخشید
کسی
‏اینجا چیکار میکنی؟
‏مشاور
شرکت مارکریج گروپ در پروژه لقاح مصنوعی‌شون هستم
‏اصلا نمیدونستم توام میای
گمونم باید از روی اون همه
اعتبار و نفوذتون می‌فهمیدم
‏خانوم، اسم‌تون پیدا نمیکنم
.نه، مشکلی نیست ایشون با من هستن
کت‌تون رو به من بدین
ممنون
‏ارون، این گِرگ هست
مهمان منه
‏- گرگ، سلام ‏- سلام
‏- از ملاقات‌تون خوشبختم ‏- سلام
شما همدیگه رو از کجا میشناسین؟
برام چیزبرگر خریده
...اون
‏مارکر، یه نفر هست که میخوام باهاش آشنا بشی
...‏اگه اجازه بدین، باید برم پاچه‌خواری کسی رو
‏ولی صحبت‌مون ادامه داره
‏- خب؟ ‏- البته
‏خیلی‌خب، بریم گوینز رو پیدا کنیم
‏نه
‏کول
‏شرمنده که رفتم
‏میدونم اکثراً واسه همین چیزا از این مراسم‌ها بدت میاد
‏خوشگل شدی
‏خدایا، چی دارم میگم؟ ‏فوق‌العاده شدی
‏راستش کسی، این خیلی خوبه که میبینم ‏باز رو پای خودت ایستادی
‏مرسی
‏هی، یه نخ دیگه داری؟
‏من نگرانت بودم، کس
‏خب، دیگه لازم نیست نگران باشی
‏خوبه
لعنت، کس، خودت میدونی مجبور نبودی از پیشم بری
‏بله مجبور بودم
‏کسی، یه مرد از جلو چشمات غیب شده بود
‏اگه یه بیمار اینو بهت میگفت
‏- تشخیص خودت واسه بیماریش چی بود؟ ‏- من بیمارت نبودم، ارون
‏توقع داشتی من چیکار کنم؟
‏- توقع داشتم حرفم رو باور کنی ‏- میدونی چیه؟
باور دارم اون شب یه بلایی سرت اومد
‏کسی، و بابتش متاسفم
جدی میگم، ولی باور نمیکنم اون آدم از زمان دیگه باشه
‏خیلی‌خب
میدونی چیه؟ الان نمیتونم به این حرفا گوش بدم
‏واقعا خوشحال شدم دیدمت، ارون
‏- باشه ‏- عذر میخوام
...‏کسی
‏حقیقت اینه که، در باقیمانده قرن 21م
دانشمندان در مرکز توجه قرار میگیرن
‏مثل این مرد
‏ایشون جاگر هستن [منظور مایکل جاگر موسیقیدان مشهور و بنیانگذار گروه رولینگ استونز]
شاید چهره‌ش شبیه‌ش نباشه شاید صداش هم شبیه‌ش نباشه
‏یه ذره هم مثل اون باحال نباشه ...‏ولی چیزی که این تو هست
‏قراره دنیا رو عوض کنه
من، فقط آدم حسابگری هستم
‏ولی این اولیور
‏به حق خود رولینگ استونه
‏تو چه زمینه‌ای هستی، اولیور؟
من در زمینه درمان از راه استفاده ...از ویروس و باکتری
،و چگونگی ارتباط اون‌ها با تجهیزات زیست‌شیمی تحصیل کردم
،خدای این علمه و کاملاً آدم رو قانع میکنه
‏نه
‏کول
!‏- نه کول !‏- اسلحه
!‏کول
‏دستبند بزن
‏ببرینش بیرون
پیگیرش شو
‏کسی، بگو این چه وضعشه؟
توضیحی ندارم
‏میدونی چیه؟ بهتره توضیح بدی
‏چون از من استفاده کردی تا وارد اینجا بشی
‏- و حالا همه کاسه کوزه‌ها سر من شکسته میشه ‏- متاسفم
...‏این یارو.. کول تورو پیدا کرد یا
‏تو اونو پیدا کردی، ها؟
نکنه یه جورایی دِلت به حال آقا دزده سوخته که راه افتادی دنبالش؟
همین که گفتی
گندت بزنن
‏تو چنگم بود، چرا جلومو گرفتی؟
‏بهت گفتم، نمیتونی همینطوری ‏یکی رو بکشی
!‏اون همین الانشم مرده
‏نمیفهمی؟ ‏همه از قبل مُردن
!‏تو هم مُردی. ‏به خاطر اون
‏7میلیارد آدم مُردن
‏فرصت اینو داشتم تا جلوشو بگیرم
‏یه چیزی درست نیست
‏هی
‏اون کیه؟
‏کول
!‏- نه نه نه !‏- هی هی
!کول - !ولم کنین! کسی -
‏اسمش کاساندرا ریلیه
‏متخصص مغزو اعصاب شناخته شده، اهل فیلادلفیا
‏- ژانویه سال گذشته شغلش رو ترک کرده ‏- اون یکی چی؟
..‏فقط همین رو پیدا کردیم ‏یه پرونده حل نشده مال 2سال پیش
‏یکی که ظاهراً دکتر ریلی رو میدزده
مشخصاتش با فرد مورد نظر مطابقت داره کارت شناسایی نداره
...‏ریلی میگفت اسمش کول‌ـه و
و جلوی چشمش غیب شده
‏- غیب شده ...‏- ریلی گفته اون ادعا میکرده که از
...آینده اومده دیوونه خل‌وضع
هی - !هی -
!کسی
آرومش کنین، اولیور رو هم خبر کنین
‏میخوام رو این کار مدیریت داشته باشه
‏- روی این آدم؟ !‏- کاری که گفتم انجام بده
از لحاظ علمی، وجود همچین آدمی غیرممکنه
‏ببین، این تصویر فعالیت عصبی یک مغز عادی
درحال حلِ معادلات پیچیده‌ی ریاضی هست
‏و این یکی... مربوط به رفیق‌مون که اینجاست
...فعالیت ناشی از حمله‌ی شدید عصبی
‏بدون هیچ آشفتگی یا آسیب مغزی
‏یه نگاهی به عملکرد غده‌های فوق کلیوی بنداز
با تمام ظرفیت کار میکنن
حالا معلوم شد چطور زده تمام مامورین رو ناکار کرد
درسته، ولی هیچ‌کدوم وضعیت جسمانیش رو توجیه نمیکنه
ببین، مارکریج در صدر دانش بیوتکنولوژی جهان قرار داره
ولی این آدم؟
این آدم یه کامپیوتر ساخته شده از گوشت و خونه
واسه چه منظوری برنامه‌ریزی شده؟ سرنخی در دست نداریم
‏باید از خودش بپرسیم
‏ولی چیزی که میتونم بگم اینه که این فرد
...‏محصول پیشرفته‌ای جلوتر از
20سال شایدم بیشتر از زمان ماست
حالت خوبه؟
‏- خوبم ‏- منو ببین
‏- خوبم ‏- اذیتت کردن؟
‏حالم خوبه. گوش کن
‏فکر کنم وقتم داره تموم میشه
‏قراره متلاشی بشی؟
‏خوبه. گوش کن
فقط 5ساعت برگرد عقب و از این مخمصه نجات‌مون بده
‏- مهمونی، پلیس ‏- نمیتونم، نمیشه
.‏نمیتونم اینکار کنم ‏اینجوری که نیست
.‏روشش اینجوری نیست ‏خیلی حساب و کتاب داره
‏خیلی هم خطرناکه
‏ممکنه با یه وضعیت دیگه روحی و جسمیم ...‏تضاد ایجاد بشه و
ساعتت رو بده ساعتت رو بده
‏اگه تو این فکر هستی که رفتارت ‏در مهمونی رو تکرار کنی
...‏بهتره بدونی که این آقایون
دستور دارن که اول کلک خانوم رو بکنن
در تمام علوم شناخته شده‌ی عصر حاضر
...‏سفر در زمان
‏غیر ممکنه
‏ماجرا از این قراره، کول
منم چیزی دارم که از لحاظ علوم شناخته شده در این زمان غیرممکنه
‏حاضری بشنوی؟
‏حرف احمقانه‌ایه، ولی حقیقت داره
یادم میاد سال 1987 دیدمت
28سال پیش
‏و دقیقاً همین شکلی بودی که الان هستی
متوجه نمیشین؟ اشکالی نداره
منم لحظه اول نفهمیدم
‏با خودم گفتم
‏این مَرد شبیه کسی‌ـه که خیلی وقت پیش باهاش آشنا شدم
‏بعدش فهمیدم
آره خودشه
من سال 1987 تورو ندیدم
‏هنوز ندیدی
‏ولی خواهی دید
‏چیزی که دنبالش بودی چی بود؟
سواران آخرالزمان یا همچین چیزی؟
‏نه
ارتش.. 12میمون
اونا پایان دنیا رو رقم میزنن، نه؟
‏آره، همین بود
‏سخته فراموش کردنش
‏هنوز نمیدونی اونا کی هستن
معنی این حرفا رو که میدونی چیه، نه؟
‏تو دلیل این هستی که در یه زمانی، یه جایی
و به دلایلی، غیرممکن‌ها ممکن میشه
و این بایستی با حضور من انجام بگیره
‏حالا چیکار کنم؟
...‏منظورم اینه، مشخصاً بعد از اتفاقات امروز
منو به عنوان یه جور رقیب یا دشمن، معرفی کردی
...‏بگو ببینم، من چیکار میکنم که انقدر مهمه که
...بخاطرش قوانین فیزیک شکسته شدن
تا تو رو بفرستن دنبالم؟
‏چیزی نمیگی؟ باشه
‏هرچی که هست
معلومه هیچ هدفی توش نبوده
قضیه شخصی نیست، کول
من فقط باید تورو تحت فشار بزارم تا بفهمم چی باعث میشه عکس‌العمل جدی نشون بدی
‏گمونم به این معنیه که اصلاً ...نمیتونی به
سال 1987 برگردی
‏میدونی بهش چی میگن؟
پارادوکس
‏به دختر نیاز ندارم
‏بی سروصدا تمومش کنین
‏گوینز
میخوای ببینی پارادوکس چه شکلیه؟
باشه
خوب نگاه کن
‏حالت خوبه؟
‏الان چی شد؟
،‏یه چیزی تو زمان حرکت کرد ‏برگشت به حالت اولیه خودش
...‏مادر طبیعت هم از اینکه
دست به چیدمان عناصرش زدیم، خوشش نیومد
نمیتونی منو بکشی، کول
...چون به این معنیه که
از همون اول دلیلی برای دنبال من اومدن نداشتی
اون مُرده
‏ولی تو هنوز اینجایی
‏نه
‏نه، نه
‏با عقل جور در نمیاد
‏اصلاً با عقل جور در نمیاد
‏چطور همچین چیزی ممکنه؟
‏اینو گمش نکن
‏بازم جونمون رو نجات میده
‏باشه
‏زودباش، بجنب باید بریم
اینجا
همینجا، خب؟
‏بیا
‏بیا. اینجا
‏بجنب، خیلی‌خب، گوش کن
...‏گوش کن به من، باید تا جایی که
‏میتونی از اینجا دور بشی
‏و قایم بشی
‏اونا دنبالت میگردن
تو چی؟ - دارم برمیگردم -
‏حالا
‏راجب گوینز و ارتش 12میمون براشون بگو
اونا آخر دنیا رو رقم میزنن
‏بازم می‌بینمت؟
‏نمیدونم
‏باید بری، همین حالا ‏برو
!آه! آه
‏- حالت چطوره، برادر؟ ‏- خیلی خوبم، رمزی
‏آقای کول، پیداش کردی؟
‏آره، پیداش کردم
پس در ماموریتت شکست خوردی
...‏باید قبل از اینکه بیماری رو شیوع بده
کارش رو یکسره میکردی
‏لیلند مُرده
‏خودم کُشتمش
‏همونطور که خواسته بودی
‏اشتباه میکردی
‏کشتن اون هیچی رو تغییر نداد
‏آدمای دیگه‌ای هستن
‏همیشه پای آدمای دیگه وسطه
‏آدمای دیگه؟
‏آدمای دیگه، یعنی کی؟
شیوع بیماری مرگبار در نیویورک
آقای کول، کی؟
ویروس جدید کشف شده در آسیا و آفریقا بطور آزمایشی با بیماری‌های سیستم عصبی، پیوند داده شد
‏ارتش 12میمون
« 2015 سال »
« "‏مرکز درمانی بیماران روانی "جی دی »
‏اومدم گوینز رو ببینم
‏حادثه‌ای اتفاق افتاده
‏پدرت مُرده، متاسفم
‏تعدادی برگه هست که باید امضا بشه
‏پدرت ثروت هنگفتی برات بجا گذاشته
...‏میدونم اگه خودش اینجا بود بهت میگفت
همیشه میخواسته که راهش رو ادامه بدی
،‏شاید به ظاهر اینو بروز نداده باشه
ولی اون تورو میراث‌دار خودش میدونست
جنیفر، میشنوی چی میگم؟
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید [@niki_movie]
تـــرجمه از تــــــورج و مــیــــنا STEFAŊ & 3OLiCON
T-Pakari.Rzb.Ir
دانلود رایگان فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله فارسی-زیرنویس چسبیده [1nikiMovie.ir]