« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @niki_movie ]
این داستان ساختگیه، برگرفته از زندگی استلیوس کازانتزیدیس
فیلمی از Tanweer Productions
CHRISTOS MASTORAS
AGORITSA ECONOMOU - KLELIA RENESI
ASIMENIA VOULIOTI - DIMITRIS KAPOURANIS
انتخاب بازیگر Makis Gazis ICDN
گریم و مو KATERINA VARTHALITOU - CHRONIS TZIMOS
صدا، میکس، طراحی صدا Y.ANTIPAS - K.VARIBOPIOTIS - A.LOUZIOTIS
مدیر تولید YANNIS YAKOVIDIS - NANCY KOKOLAKIS
تدوین YANNIS TSITSOPOULOS
موسیقی اورجینال MINOS MATSAS
طراحی صحنه و لباس ANTONIS DAGLIDIS - MARIA KONTODIMA
مدیر فیلمبرداری YANNIS DRAKOULARAKOS
تهیه‌کنندگان اجرایی DIMITRIS MICHALAKIS - YORGOS XANTHAKIS
تهیه‌کنندگان اجرایی FAYE TSITSIPI - STATHIS KAMVASINOS
تهیه‌کننده مشترک DIMITRIS MELISSANIDIS
تهیه‌کننده DIONISIS SAMIOTIS
فیلم‌نامه از KATERINA BEI
کارگردان YORGOS TSEMBEROPOULOS
استلیوس
دانلود رایگان فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله فارسی-زیرنویس چسبیده [1nikiMovie.ir]
بهت که گفته بودم
وقتی میره دریا، کلا زمان از دستش میره
مرسی - گفته بود چند میاد؟ -
دوی نیم ساعت دیر کرده، خانم واسو
خب بریم دیگه
من میرسونمتون
ماهیگیری هم یادت داده؟
از همون روز اول
من اون روز تیپ زده بودم قرار داشتم
اونم منو برد قلاب‌ماهیگیری
روش مخصوص خانواده کازانتزیدیس
عاشقشه، میدونید که
علاقه‌ست و فرار از دنیا
خودش برات تعریف میکنه
حالا که باهاش حرف زدی، از زبون خودش میشنوی
ولی قبلش دعوام میکنه
واسو، بابا بیا دیگه
چی فکرات بود؟ ماهیا رو ترسوندی رفتن
پسر گلم
کلی خیس شدی
بذار لباساتو دربیارم
بابا؟ - الان میاد -
رفته جیره غذا پخش کنه
واسه ما هم میاره؟ - اگه چیزی مونده باشه -
تو شاهزاده منی، فهمیدی؟
آره، با کفشای سوراخ‌دار
کفش خوب کسی رو آدم حسابی نمیکنه، پسرجان
یستیمانی، آماده‌ام کن برم کوه
سازمان X لئونیداسو گرفت
بابیس، ما چی میشیم؟ سرنوشت ما چیه؟
نه
لعنتی کمونیست! فکر کردی کی هستی؟
نگفتن دخالت نکن؟ ها؟
چرا غذاشون میدی؟ بذارشون از گشنگی بمیرن
بابا؟
استلیوس
مادرت
با هم درستش میکنیم
ما اهل پونتوسیم
تو کی هستی؟
استلیوس
تو یه کازانتزیدیس هستی
خانواده کازانتزیدیس یعنی آدم زحمتکش
می‌گذره، می‌چرخونیم زندگی رو
من و تو
و این فسقلی
اون میره پرورشگاه آتن، تا دوباره رو پا وایسیم
نه
با من بحث نکن
تمام عمرم
سنگین و سخت گذشته
همه چی ازم گرفته
هیچی پس نداده
تمام عمرم
سنگین و درد بوده
سخت گذشته بهت، آقا
به همه همینطور نبود؟
روزای سختی بود
داداش، گفتیم دیگه آقا نگو
چشم، سعی میکنم
بعدشم خدمت تو ماکرونی‌سوس
انتقام بابات بود، آقا اِ یعنی بابات
خب اون موقع نمیدونستی
تو هیچی نمیدونی
کتک، زندون
بعدشم راهنمای قاطرا تو تریکالا
سخت هم که چی بگم
تنها باید از چهل تا قاطر مراقبت میکردم
واقعا قاطر زده‌ت؟
شانس آوردم لنگ نشدم
خاطره‌شم اعصابمو خورد میکنه
خب آواز چی؟
اولین بار کی خوندی؟
مادربزرگم یه آواز غمگین تو اردوگاه میخوند
منم با یه قاشق چوبی رو ماهیتابه ریتم می‌گرفتم
غم غربت اینجا
روحمونو خورده
این غصه‌ها
غربتِ لعنتی
جونمو خوردن
نه مادری دارم
نه بابا، نه برادر
تنها شدم مثل یه پرنده
رئیس، دیگه تکرار نمیشه
این کارو لازم دارم - نه پسرم -
تو واسه این ساخته شدی
یه مدت دارم باش دست و پنجه نرم میکنم
بی‌فایده
موسیقی رو دوست دارم، اما به دلش راه پیدا نمیکنم
ولی وقتی میشنوم، حسش میکنم
به درد میخوره، ازش استفاده کن
این غصه‌ها
غربتِ لعنتی
جونمو خوردن
نه مادر دارم
نه بابا، نه برادر
تنها شدم مثل یه پرنده
نه مادر دارم
نه بابا، نه برادر
تنها شدم مثل یه پرنده
لعنت به غربت
یه خنده‌مونم دریغ میکنه
لعنت به غربت
شب بخیر خانم
کی داره میخونه؟
پسرمه
میشه باهاش صحبت کنم؟
ببخشید، من منتوس ونه‌تیس هستم
موسیقیم
یه لحظه صبر کنین
استلیوس؟
یه آقایی کارت داره
میگه موسیقی کاره
راهش بده بیاد
بفرمایین
سلام
تو یه بندیم، خواننده میخوایم
داشتم رد میشدم، صداتو شنیدم و
صدات عالیه
تو مهمونخونه ووتساس می‌زنیم تو کالوگرزا
شنبه‌ها - کار داره -
مامان
چقدر میگیره؟
کرایه‌ش + یه غذای گرم
تاس‌کباب و سیب‌زمینی سرخ‌کرده
ولی جای خوبیه، اهل موسیقی زیاد میان
اهل موسیقی
آدمای مهم می‌بینی
قبوله
استلیوس
منتوس
کازانتزیدیس
یه آتیشه تو دلم
میسوزونه قلبمو
انگار جادوم کردی
فرنگوسیریانیِ شیرینم
انگار جادوم کردی
فرنگوسیریانیِ شیرینم
میام ببینمت
لب دریا
بوسم کن، بغلم کن پر کن دلمو از عشق
امیدوارم کوتوله نباشه
نه، قدبلنده. خوش‌قیافه‌ست
استلیوس! امروز روز توئه
تسانتاس و کریسینیسِ استاد درباره‌ت میپرسن
چی میخوان بدونن؟ - اینکه تاس‌کباب‌ت خوبه یا نه -
نخور، بیا داخل، میخوان ببیننت
امشب تنهام گذاشتی
چطور دلت اومد؟
نت‌هاتو نگه دار
آخر جمله‌ها رو واضح ادا کن
شب که میشه
صدای قدمات میاد
آروم دور میشی
سوت نزن تو س‌ها
نفس عمیق بکش. از خودت بخون
صدات غوله! خرجش کن
میخوام رنگ صدای خودتو بشنوم
نرو تقلید کسی باشی، نامرد
بیا شروع کن
یه چیزی بپرسم؟
پرسیدی دیگه، بپرس
موسیقی اینجوری فرق داره؟
چه جوری؟
وقتی آدم نمیبینه
حسش فرق داره؟
آدم یه جور دیگه قدرشو میدونه
تو همه چی همینطوره
تو چجوری حسش میکنی؟
تو همه‌چی حسش میکنم، استاد
گاهی حتی تا نوک انگشتام میره
سلام بابیس - سلام یانیس -
اون پاپایوانو بود بچه‌ها
تو تنها چیزی هستی که مونده
تنها تکیه‌گاهم بودی
حالا که نیستی
من کجام
که دلدار پیدا کنم؟
حالا که نیستی
من کجام
آرامش از کجا بیارم؟
بابیس
کریسینیس
از کجا اینو پیدا کردی؟ عین گوساله ماغ می‌کشه
ببخشید ولی - ببخشید جوون -
ولی کار ما اینه
صدایی قوی و گرم پیدا کردیم
ستاره جهانی که نیوردیم براتون
یه صدای مردمی و اصیل آوردیم
صداش به تسائوساکیس نمی‌خوره؟
یه آهنگ دیگه بده بخونه. لازم نیست مال ما باشه
خوب میخونه - بهش ایمان داریم -
صداش جنسیه، خوش‌قیافه هم هست
باشه، فکر میکنم
فقط سبیلشو مطمئن نیستم
انگشتتو اینجوری بذار
به‌هرحال آهنگو میذارم پیشت
استودیو همینجوریه
مثل ارتشه. اول خوردت میکنن ببینن می‌مونی یا نه
خب بگو، چی میخوای بگی؟
حال نمی‌کنم برا اون کار کنم
لازم نیست رئیستو دوست داشته باشی
باید عاشق خوندن باشی
شانس آورد که کله‌مو نکوبیدم توش
امیدوارم بهش برخورد نکرده باشه
عصبی‌ای؟
ولش کن و جلو رو نگاه کن! فقط جلو
کازانتزیدیس اِفس‌تاتیوس
پرورشگاه سنت اسپیریدون
اینجا امضا کنین
مرسی
استاتیس کوچولوی من
مامان کجاست؟
خونه منتظرمونه
غذای موردعلاقه‌تو درست کرده
الهی فداتون بشم
اولش ولی میریم خرید کنیم
قصابی هم میریم - پولدار شدیم؟ -
امروز روز خوشحالیه پسر - به‌خاطر رکوردت؟ -
نه، به‌خاطر اینکه تو برگشتی، استاتیس جان
خونه اومدنت جشن داره
آهنگو دوست داشتی پسر؟
آره خوبه
کفشا چطورن؟ - خیلی قشنگه -
چقدر خرج کردی؟
همشو خرج کردی
اولین صفحه‌مه، غر می‌زنی؟
کارو ول می‌کنی؟ - آره مامان -
از این به بعد با خوندن پول درمیارم
منم میخوام بخونم
تو میری مدرسه. قرار شد دکتر شی
نه، منم همینو میخوام
دست نزن، بذار من خاموشش کنم
آهنگ شاید شاهکار نباشه، ولی کالداراس نوشته
تازه اول راهه مامان - این فقط کار دومته -
جرئت نکنی کارخونه رو ول کنی
اصلا گوش نمیدی
قرارداد بستم
صفحه‌م اومده بیرون. مردم پول میدن صدامو بشنون
مامان
زندگیمون داره عوض میشه
خب بگو ببینم. صدام چطوره؟
خوبی
حقته اینو بگم
مثل گوساله صدا نمی‌دم؟
شبیه تسائوساکیسی
یا بهتر
بگیرش
برا خودت نگهش دار
منم باید پول بدم صداتو بشنوم؟
هیچوقت
تو هر وقت بخوای میتونی صدامو بشنوی
این چیه؟ چه بویی میده!؟
استیکه
برادرت آورده
به سلامتی استلیوس
مهم اینه که تونستیم انتقالتو بگیریم بیای آتن
از این به بعد آخر هفته‌ها اینجایی
دمت گرم استاد
آدم خوبیه، یِراسی‌موس
بالاخره پول میارم خونه
یکی بده منم
چی آورده‌ت اینجا خوشگل؟
خبرای خوب
این استلیوسه. اینم خانم گریه
استلیوس از بچه‌های خودمونه
صدای خفن داره
چطور من نمی‌شناسمش؟
والا
درستش میکنیم
با کالداراس یه صفحه داده
میریم آب‌تنی
هااا که اینطور
شنیدمش - کار هوشمندانه ایی بود -
پاپایوانو کشفش کرده الانم براش می‌نویسه
چمدونا
آهنگ خفنیه. می‌ترکونه
ببین که می‌ترکونه وگرنه
اسمت استلیوسه، نه؟
زیادی جوگیر نشو، استاد
خیلی امید الکی بهش نده نذار زمین بخوره
استاد، نوبت شماست
وقت تانگوئه
وقت رقص خانوماست
تانگو؟ ها؟
آره دیگه
اول موسیقی اروپایی بعد من میرم رو صحنه
تانگو با بوزوکی؟
بلدی برقصدی؟
زود یاد می‌گیرم
دستو بذار رو کمرم
یه قدم جلو، دو تا عقب. دنبالم بیا
آروم‌تر
یه کم تندتر
بذار من راه ببرم
فردا میای خونه‌مون
خونه‌تون؟
ناهار
وایسا ببینم، خیلی پیش‌روی می‌کنی
چه ساعتی؟ نمی‌دونم... تا دیر خوابم
مشکلی نیست. منتظر می‌مونیم
نی‌آیونیا، خیابون آلایاس، پلاک ۳۳
ما یعنی کی؟
من، مامانم
دوتا خاله‌م، یه همسایه
دیگه خودمونیم دیگه
به سلامتی
بزن دیگه
قراره صداتو بشنویم یا نه؟
اون بالا
آفرین پسرم
می‌رم روی کوه زندگی کنم
دور از همه خیلی دور
تنها گریه می‌کنم
تنها درد می‌کشم
کوه صدامو می‌شنوه
آفرین
دمت گرم
استلیوس
تو هم دختر، چه صدای قشنگی داری
ماشالله به هردوتاتون
مرسی از همگی
می‌تونم برم دستشویی؟
پیدا می‌کنم - تو راهرو، سمت چپ -
اونجاست
استلیوس بیا دیگه مامانت می‌بینه‌مون
مامان دوستت داشت
نکن. آروم باش جاش نیست الان
اینجا جای این کار نیست
فکر کردی من کی‌ام؟
یه زنه حسابی
زن خودمی تو
عه واقعاً؟ میخوای زنم شی؟
تو هنوز بچه‌ای
هنوز سربازی، هنوز با مامانت زندگی می‌کنی
نه
هیجان‌زده‌م نکن
استلیوس! دوباره دیر نکنیا
زیادی دویدی جلو
برگردوندنت از مرز جونمون دراومد
دیگه نباید اونجا بری
عصر بخیر - خوش اومدی -
مرسی
آقای کوستاس
سرخش کن و بچرخون - چشم -
یکم زود نیست پذیرایی کنی؟
دو ماه مونده از سربازی‌ت
قراره بابا شم
چی؟ یعنی چی بابا میشی؟
کِیتی حامله‌ست، زیسیس
عه بجنب! وایسا که
بابا میشی! روی همه‌مونو کم کردی
دیدی بی‌خودی نگران بودی؟
به سلامتی بچه
و ما هم پدرخوانده‌ها - به سلامتی رفقا -
یعنی
میخوای باهاش ازدواج کنی؟
آره دیگه
تو بچه می‌خواستی، درسته؟
می‌خواستم خانواده داشته باشم، بچه
یه خونه درست و حسابی
خب یه خواننده‌ای با کی ازدواج کنی؟
یه خواننده رو میاری تو آشپزخونه پیش مامانت، بعد میگی
خانواده درست کنم؟
من خواننده‌م با کی باید ازدواج کنم؟
با یه معلم؟
اگه اونم همینو می‌خواست چیش بد رفت؟
زیادی داری می‌ری جلو
تو آفتاب موندی این همه وقت که این سوالو بپرسی؟
فکر کردم میخوای درباره خوندن حرف بزنیم
درباره خواننده‌ها هم داریم می‌زنیم
بامزه‌ای تو. چند سالته اصلاً؟
بیست‌ونه
الان اون بچه باید بیست سالش می‌بود
اگه به دنیا میومد
ولی نرسید
بس کن دیگه
مامان یستیمانی نظرش درباره کیتی چی بود؟
چشم‌پوشی کرد. کیتی کمکم می‌کرد مرخصی و اجرا بگیرم
ولی نمی‌خواست زنه من بشه
اگه کیتی راست می‌گفت چی؟
بلدی شنا کنی؟
اعصاب آدمو خورد می‌کنی
دارم سعی می‌کنم بشناسمت
تو؟ منو بشناسی؟
وقتی گفت بچه از دست رفته، زدم بیرون
هر وقت فشار روم بود، فقط می‌زدم به جاده
رفتم تسالونیکی که کله‌م خالی شه
از همه دور شم
عشقم، برگرد پیشم
ترکم نکن، دیوونه میشم
می‌بخشم، برگرد
یه بلبل کوچولوئه
خیلی از ته دل می‌خونه
اگه ومبو بخونه، مغزتو می‌پرونه
طاقت ندارم ببینم با یکی دیگه می‌چرخی
اون باباشه
هر شب اینجاست، مواظبه
یه وقت نزنی منو بکشی
بس کن عذابم نده
کیتسا
می‌دونی این آقا کیه؟
آشنا می‌زنه
ولی دقیق نمی‌دونم
از آهنگاش می‌خونی
ای وای عجب احمقم
البته که افتخاره
من کیتسام
سلام کیتسا
کدوم آهنگمو می‌خونی؟ - می‌خوندم -
نان تلخ، ولی دیگه نه
تلخی بهم نمیاد. منم به تلخی نمیام
اینطور؟
ناراحت نشی ها
من عاشق آهنگاتم
ولی زیادی غمنگیزه
آهنگ بی غم که آهنگ نیست
بریم
می‌رم الان شادتون کنم
یکی از آهنگاتو می‌خونم
اینجا چیکار می‌کنی؟
واسه همینه اومدی؟ - تو چه‌کاره منی؟ -
کی گفت اینجام؟ حرف بزن
چرا جوش آوردی؟
غیب شدی، نگران شدم
بی‌تو نمی‌تونم
کنار برو
برو کنار - خب باشه -
پاشکست میکنم با این پاشنه‌ها
داری راهو اشتباه می‌ری، کیتی
گفتم باید به خودم بیام تو ول نمی‌کنی
منم به اندازه تو، حتی بیشتر زخم خوردم
چهار ماه تو وجودم بود
خب بریم دکتر، مطمئن شیم
گمشو استلیوس باورم نداری؟
دقیقاً دارم همین کارو می‌کنم دارم می‌رم
یه کار پیدا کردم
می‌خوام وقتی برگشتم جمع کرده رفته باشی
استلیوس، همه آزمایشامو دادم
دکتر گفت دوباره می‌تونیم بچه‌دار شیم
از مادرت بپرس. قسم می‌خورم بچه رو از دست دادم
بس کن دیگه
تا فقط باردار شم، کارو میذارم کنار، قول می‌دم
می‌خوای نه ماه ببندم به تخت تورو خدا
تو رو خدا
این‌جوری راحت تنهام نذار
الان نه
همه چی گذشت دیگه
با کلمبیا رکوردز حرف زدم
مانولیس خیوتیس ما رو می‌خواد
دو نفره
می‌گن آهنگ خفنی داره برامون
آهنگ ترکون
می‌فهمی یعنی چی؟
میریم صدر لیست‌ها
اینجا شماله، هواش نم داره
بدنت می‌گیره اینجا
فردا از هم جدا می‌شیم
وقت خداحافظیه
امشب همه چی تمومه
عشق ما محکوم بود
امشب ببوسم
تا دلت پر شه
صبح میرم
جدا می‌شیم
آقای مانولیس، خوب بودیم نه؟
ترکوندی. با صدات آهنگ کامل شد
حالا که چشم‌ها روته به ظاهرت بیشتر برس
تو فقط صدا نیستی همه چیز داری
آدم از بتش توقع داره بالا باشه
من هنوز اونجا نیستم، استاد
می‌رسی، کم‌کم
مواظب کفشاتم باش
همیشه باید برق بزنه و مرتب باشه
باشه از لباسا. صدام چی؟ لحنم خوب بود؟
به کیتی می‌خورد صداش؟ - صددرصد -
دو درجه آورد پایین، صداش واقعی شد
پیدات کردیم پسر! کازانتزیدیس جدید
و تو هم کیتی جان با اون صدات
اسم‌تون تو تاریخ می‌مونه
بیا اینجا
دیگه آروم نمی‌گیرم
بعدازظهر چندتا خونه دیدم
یه آپارتمان سه‌خوابه قشنگ تو خیابون گیزیکو هست
کی می‌تونیم بریم ببینیمش؟
باز شروع نکن لطفاً
چرا استلیوس؟
وقتشه، نه؟
یه خونه برای خودمون یه زندگی، یه خانواده
تو اینو نمی‌خوای؟
ما الانم خونه داریم
تا جایی که می‌دونم تو یه خانواده دیگه هم داری
چی ازم می‌خوای؟
چرا نمک می‌پاشی رو زخمی که دارم؟
استلیوس
تو همه دنیام هستی
دکتر گفت باید آرامش داشته باشم
چطور وقتی مادرت مدام حرصم می‌ده؟
تو شب‌ها بیرونی، بعد می‌گی مادرم نمی‌ذاره راحت باشی؟
خفه شو کیتی
اولش پول مهم بود
الان هردومون کلی پول درمیاریم دیگه بهونه‌ای نیست
بیا دیگه. وقتشه
بیا زندگیمونو بسازیم
زندگی من اینجاست
اگه زندگی تو تو آپارتمان سه‌خوابه‌ست
دل زخمی من
دیگه آروم نمی‌گیره
قشنگه، نه؟
هی داداش
آروم‌تر استاثیس
خونه رو خراب می‌کنی صیحیلت
ولش کن مامان
داریم جشن می‌گیریم پیرینتم دوباره ترکونده
امیدوارم همینطور باشه
وقتی درمانی نیست
فقط درد می‌مونه
مرگ بهتره
که زودتر برسه
دل شکسته و خسته‌ی من
این سروصدا چیه؟
خوش اومدی
بیا یه جام با ما بزن
برای رکوردم که ترکونده همه جا داره تموم میشه
نمی‌خوام. امشب برنامه دارم
ای بابا کیتی
لابروپولوس می‌خواد سه تا رکورد دیگه هم امضا کنم
میگه استلیوس بزرگ
خوبه. خیلی خوشحالم برات استلیوس بزرگ
ولی باید دراز بکشم سرم درد می‌کنه
استاثیس، کمش کن
چی شده؟
گفتم سرم درد می‌کنه باید دراز بکشم
مطمئنی؟ - آره -
چی شده؟ بگو دیگه
چی شده؟
همه کار می‌کنم که خوشحال باشی
چی نصیبم شده؟
خونه خودمون رفتیم؟ نه
ازدواج کردیم؟ نه
همه‌چی رو عقب می‌ندازی
و مقصر خودمم. مشکل همینه
نقشت نگرفت، آره؟
نقش؟ جدی می‌گی؟
من همه کار کردم واسه تو، واسه ما تو همش ساز خودتو می‌زنی
چون خوشحال بودم از رکوردم؟
تو خودت فشارم دادی کار کنم
تو خودت نمی‌دونی چی می‌خوای - اونجا همه چی خوبه؟ -
شنیدی؟
حتی عطسه کنیم هم می‌شنوه
چته؟ فکر می‌کردم با هم خوبید
خوبیم، تا وقتی دهنمو نبندم - خفه شو -
هیچی براش مهم نیست، هیچی
چرا؟ تو برات مهمه؟
بچه‌هات کجان کیتی؟
با بچه‌هام نیستم چون پیش توام
قبل از اینکه منو ببینی اونا رو سپرده بودی به مادرت
یادم بنداز کارمون یکیه ها
اگه کارت رو دوست نداری یا خونه‌مون یا مادرم
راه بازه، برو
خیلی خب
جرئت نکن برگردی زانو زده التماس کنی
همینجا بمون
بمون همینجا، کنار مامانی عزیزت
یکی می‌فرستم وسایلامو بیاره
چقدر دلم می‌خواد برگردم پیشت
و آخرین نفسمو کنار برج سفید بدم
تسالونیکی، از تو نمی‌گذرم
تو وطنمی، آره می‌گم
تسالونیکی، از تو نمی‌گذرم
خوش اومدی
برگشتی شهر؟
می‌شینی یه دقیقه؟
خوب می‌خونی دختر
بک‌ووکال هم بلدی؟ - آره بلدم -
چندتا آهنگ حفظی بلدی؟
۵۸ تا‌ آهنگ رو از حفظ می‌خونم
نه بابا
نکنه ماهیگیری هم بلدی؟
معلومه که بلدم
از وقتی بچه بودم یاد گرفتم
راسته. ماهی می‌گیره
من که دروغ نمی‌گم
اولین عشق تو منم
اون موقع عاشقت بودم الانم هستم
با هم شروع کردیم زندگی رو
با اولین تپش‌ها
دوتایی زندگی کردیم
شب تا صبح بیدار موندیم
اولین عشق تو منم
اون موقع عاشقت بودم الانم هستم
وقتی اینجوری می‌خونی تنم مور مور میشه
اینجا چی کار می‌کنی؟
عقلت رو از دست دادی؟
شنیدم اجرات محشره، اومدم نگات کنم
آرتیست شدی؟ چه قیافه‌ای هم داری
مثل حلزون شدی - بس کن کیتی -
اون دهاتی چی؟ چجوری تورش کردی؟
یه‌هو آوردیش وسط صحنه، نازپرورده‌تو
مثل من پیدا نمی‌کنی، هیچ‌کسی مثل من نیست
کشتی‌دارا دنبالن منن
ولی من هنوز این بچه‌ننه رو یادم نمیره
و تو، زیاد خوشحال نشو
مامانش بگه برو، ولت می‌کنه همین الان
چرا آخه؟
چرا؟
مگه همه چی بهت ندادم عوضی؟
همه چی
آماده‌ای؟ - آره -
چی؟
سوپرایزی که می‌گفتم
می‌دونم قصر نیست
بذار نشونت بدم
نگاه کن منظره رو
دارم واسه قایق هم چونه می‌زنم بریم دوباره ماهیگیری
چطوره؟
آرومه اینجا
دقیقا. فقط ما و دریا
میایم اینجا کیتسا، نفس بکشیم
دور از همه و همه‌چی
تسیپورو بیار
کجاست؟ - پایین -
دو تا چیز از زنم می‌خواستم
عشق به ماهیگیری
و اینکه با مادرم کنار بیاد
خواننده بودن هم
شد سه‌تا - اون موقع بود -
آره، اون موقع سه‌تا بود
با
مادر یستیمانی خوبه؟
اون
یه چیز دیگه‌ست
خالصه، طلاست
مارینلا طلا نبود؟
کیتسا؟
تو ماهیگیری طلا بود
اون موقع اینجا رو نداشتم
ولی همون لحظه که دیدمش
این فکر تو سرم موند
نمی‌تونم درکش کنم
چه معیار عجیبیه آخه؟
عاشقش شدی چون ماهی می‌گرفت؟
خیلی چیزا میگه
اگه آدم صبور و پُرطاقتی باشی
و طبیعت رو حرمت بذاری
تو زندگی هم همین میشی
با کیتسا حس می‌کردم همه چی ممکنه
بهش می‌گفتم پنتسی
صداش هم که نگین بود
دو تا از سه‌تا، تیک
یه چیز گیر کرده
یه لابراسو
خیلی دوستت داشت، نه؟
استلیوس رو دوست داشت یا کازانتزیدیسو؟
مگه فرق دارن؟
کاملاً
صدتا آهنگ تو یه سال
صدتا
خشکم کردی
آهنگ مردمی، مدرن
سنگین، ریتمیک، شرقی
بعدم آهنگسازای خوبمو می‌چپونی کنار تازه‌کارا
فقط بهترینا برات می‌نویسن. بهترین برای بهترین
درآمد فروشمو می‌خوام
این خون‌خواری باید تموم شه
خیلیا گشنه‌ن، ولی تو
تو با ما کلی پول زدی به جیب استلیوس
از همه بیشتر تو کار خودت پول ساختی
حقتم بوده. شایستگیش رو داری
بیشتر می‌خوای؟ باشه می‌دیم
فقط یه کم لحن‌تو در مورد بقیه عوض کن
وقتی واسه یه لقمه نون می‌جنگیدم، راضی بودم
ولی الان حس می‌کنم خرم کردن
ما ته‌مونده‌ها رو می‌گیریم تو میلیون در میاری
انتظار ندارم اندازه تو پول بگیرم ولی هنرمند باید حقش رو بگیره
قرارداد، قرارداده
ولی بازم اینجایی
هرچی دلت می‌خواد بنویس همین الان امضا می‌کنم
نمی‌خوام کدورت بمونه
من مبلغ نمی‌خوام آقای تاکیس من درصد می‌خوام
نه فقط واسه کازانتزیدیس
هیچ‌جا تو دنیا هنرمندارو اینجوری نمی‌چاپن
از کجا انقدر می‌دونی استلیوس؟
فکر کردی ما نفهمیم؟
می‌چرخیم، می‌گردیم، سفر می‌ریم فکر کردی کوریم؟
نمی‌فهمیم چی به چیه؟ نمی‌پرسیم؟
به‌هرحال همه یک اندازه ارزش ندارن پسرم
که به نفع توئه
تو یکی‌ای دونه‌ای
حرفمو گوش کن. قبول کن
تو نمی‌فهمی، نه؟
با ما درنیفت استلیوس می‌بازی
امضا کردی
پس منم امضامو پس می‌گیرم
گفت امضا کردی، باهات صاف شدیم
گفتم آره امضا کردم ولی خام بودم اون موقع
تو پول پارو می‌کنی، من چی؟ ته‌مونده؟
این انصافه؟
گفت بحث نداره قرارداد، قرارداده
اینجاست. واضح نوشته
هنرمند فقط مبلغ توافق‌شده رو می‌گیره
همین. بیشتر حق نداری
من برام مهم نیست با کلمبیا بهم بخوره
می‌ریم پیش مینو
متساس آدم حسابیه، زرنگه می‌فهمه به نفعشه چی‌کار کنه
بریم سراغ اون
واسه من و بچه‌های ارکستر درصد می‌گیرم
می‌بینی
خر نمی‌شم
این چیزیه که اعصابمو‌ می‌خوره
می‌کشمشون دادگاه
آروم باش عشقم. بس کن دیگه دادگاهو
به سلامتت آسیب می‌زنه
روی خوبی‌ها تمرکز کن میریم فیلم بازی می‌کنیم
هتزدایکیس و ثئودوراکیس برات آهنگ می‌نویسن
اولین خواننده مردمی که این شانس رو داره
چی گیرم اومده؟ خونمو می‌مکن
شرکت به فکر منفعت خودشه تو هم همین کار رو می‌کنی
تو هم داری، مگه نه؟
می‌ترسی با من بری بیرون از بازی؟
حالا که تازه اومدی بالا؟ واسه همینه طرف اونا رو می‌گیری؟
چی گفتی؟
شنیدی
چی گفتی
کیتسا
کجا می‌ری کیتسا؟ - ولم کن. این حرفارو تحمل نمی‌کنم -
ببخشید
ببخشید؟
هرچی دلت می‌گه میگی بعد می‌گی ببخشید؟
باز تنهام نذار
پس منو هل نده
می‌دونی چی می‌خوام کیتسا
بریم ماهیگیری
بریم دریا، سکوت، آرامش
دیگه چی؟
اینکه بچه‌مو بیاری
باشه میارم
به شلواری که پوشیدی قسم؟
قسم
ولی پله‌پله، باشه؟
همه چی یه دروغه
یه نفس، یه آه گذرا
مثل گل که صبح می‌شکفه
و یکی می‌چینتش
قرارداد بستیم
خیلی خوشحال شدن فرانکفورت هم اضافه شد
سه‌تا شهر آلمان و یکی تو بلژیک
بزرگترین تور تا حالا
خوشحال نیستی؟ - نه -
باد زیاد بود امروز، خب
استلیوس
دارم یه چیز مهم برات میگم تو جواب ماهی می‌دی؟
داری باهام بازی می‌کنی؟ خودت تور رو خواستی
گفتی می‌خوای واسه مهاجرها بخونی واسه یونانیای واقعی
بعد پول رو بستیم شروع کردن ادا درآوردن
افتادیم دست واسطه‌ها، مدیر برنامه‌ها
الان اونا هم میخوان یاد بدن چجوری بخونیم؟
تو خوشحال نمی‌شی اصلاً؟
یه خبر خوب می‌دم باز غر می‌زنی
یه میز درست‌وحسابی هم بخر به خدا
این همه پول درمیاریم تو مثل فقیرها زندگی می‌کنی
میز خوشگل داشتن که آدم رو آدم نمی‌کنه دختر
مامان
من اومدم
به‌سلامت برگشتی
آروم، پامو له می‌کنی
بزارش کنار
این‌همه پول، دل آدم رو می‌لرزونه
خوبه پدرت نیست ببینه
چی بده مگه، مامان؟
غصه‌م مثل سنگه صد هزار نسخه فروخته
فکر کن تو کل یونان سی‌هزار گرامافون بیشتر نیست
مردم عاشق پسرتن
کجا این‌جوری بزک‌دوزک کردی بری؟
من و الیسو میریم خونه کالداراس و کلوفاتوس
میگه چندتا شعر توپ داره برات
مامان دخالت نکن
خیلی وقتا کمکمون کرده - دخالت نکن -
حالا گوش بده
بشین
یکی رو آوردم آشنا بشی
با دامن؟ - آره -
خوشحال نیستی برام؟ - دوباره شروع نکن -
نه، شروع کنیم
میخوای هر شب یکی رو بیاری خونه؟
جدی میگی مامان؟ این همه وقته با همیم
هرکاری میخوای بکن
مرد شدی دیگه
فقط منو قاطی نکن
کاری به من نداشته باش که کی میاری و می‌بری
تا کجا میخوای بری جلو؟
کیتسا
سلام
خیلی خوش اومدی
بالاخره
استلیوس هر روز ازت حرف می‌زنه
من مادرشم
کیتسا؟
کیتسا
تقریباً ریتم همین‌طوریه
چرا میخوای امتحانم کنی؟ شک داری بتونم بخونم؟
واسه صدات نوشتمش
یه روز تنها همدیگه رو ببینیم تست بدی
جدی؟
تو کابین خوابیدی؟
چته این شکلی؟ قناری من؟
تازه به خانوم رئیس گفتم باهم تمرین کنیم
تمرین؟ هه؟ - خودت بگو خانوم مارینلا -
وقتی برگشتیم آتن، وقت تمرین داری
قصد بدی نداشتم استلیوس
حرکت کن - چیزی نشده -
حرکت کن
داشتیم شوخی می‌کردیم چیزی نبود
بیا تو. باهات کار دارم
الکی‌ بود، حرف بود - بس کن -
کافیه حرف مفت زدی
ما واسه همیم. یادت نره
مثل همیم
اصلاً مثل هم نیستیم ولی مسئله این نیست
مدتیه می‌خوام بگم. اینجوری نمی‌شه
استلیوس، خواهش می‌کنم
بعد تور - استلیوس -
گفتم بعد آلمان
وقتی رسیدیم آتن
با‌هات ازدواج می‌کنم
ولی خانواده هم تشکیل می‌دیم، نه؟
چرا اذیتم می‌کنی؟
همه غصه‌هایی که کشیدم
یه لبخندم نداشتم
فقط اشکه که می‌ریزه
یه تصمیم گرفتم
برم به اون جهنمی
که اسمش غربته
تلخ مثل زهر
پاسپورت تو دستم
وقتی امیدی نداری
هر جا می‌تونه خونه‌ت باشه
WELCOME STELIOS
تور رفتیم
جاهای زیادی رفتیم
خیلی خاص بود
می‌دیدی آهنگ چطوری دل مردمو می‌لرزونه
هر کلمه‌ش رو حس می‌کردن
هرچی می‌دادم، برمی‌گشت
به‌خصوص آلمان و بلژیک
از معدن میومدن بیرون، سیاه از زغال
یه پیراهن تمیز می‌پوشیدن میومدن بوی وطن بگیرن
داغ دلشون زیاد بود
دوست کاری هم داشتی؟
دوست؟
این کار دل شیر می‌خواد من نداشتم
مریض شدم
جراحی کردم
اگه یانیس پاپایوانو نبود
که همه چی فروخت تا خون بخره برام، نیستم الان
اون رفیقه
به گردنم حق داره
هم کارم، هم جونم براش مدیونم
بچه‌س هنوز، مرد حسابی
پاپایوانو تا حالا اشتباه کرده هیلاس؟
تا صبح دوام میاره؟
این پسره ستاره‌ست
چند سالته پسر؟
هفده، ولی هنوز تابستون نشده
آهنگ هم می‌سازم
اوه، اینطور؟
یکی از کاراتو بزن پس
هنوز براش شعر ننوشتم
نگران نباش. براش شعر پیدا می‌کنیم
ولی به بیتیکوتسی ندی، ها
این آهنگو من می‌خونم
قراره دیگه؟ حرفم حرفه؟
اسمت چیه؟
کریستوس نیکولوپولوس
نیکولوپولوس
اهل پلوپونزونی؟
نه از کپسوخوری، ایما‌تیا - خیلی بهتره -
مادرت میذاره باهامون بیای آلمان تور؟
پدرم میگه. اونم میگه آره
خودمون میفتیم دردسر
راهی کپسوخوری می‌شیم
بریم از باباش اجازه بگیریم
مامان؟
دعای خیرتو نمی‌دی؟
می‌دم. چاره‌ای دارم؟
کیتسا عاشقمه، پشتمه
و مهم‌تر اینکه منم عاشقشم
زن قویه، خیلی چیز داره
ولی خیلی باد کرده تو خودش
مامان، می‌دونم دارم چیکار می‌کنم
اینجا عشقه
شاید نوه‌دارتم بکنی
گلم
شاهزاده‌ی منی
خوشبخت باشی فقط
ولی اون زن
اون اهل زندگی نیست. کاش اشتباه کنم
اون زنمه
اگه منو دوست داری، اونو هم دوست داشته باش
اگه نمی‌تونی
کاری نکن من بفهمم
واضحه؟
خب تموم شد دیگه
بالاخره دو نفره شدیم
دور از همه و همه‌چی
خیلی مطمئن نباش
همه می‌شناسن‌مون، تو هم اخمات میره تو هم
جایی هست ما رو نشناسن؟
واسه همین گفتم بریم باهاماس
باهاماس؟ تو؟
چی تو کله‌ت بود؟
هیچی وطن نمیشه
بچه‌ها؟ - چیه؟ -
استلیوسه
کدوم استلیوس؟ - استلیوس! استلیوس و مارینلا -
استاد استلیوس! سلام داداش - سلام خانم مارینلا -
اینجا چی می‌کنین؟
ماه‌عسله؟
امضا به زنم میدی؟ - هیچ‌کی باور نمی‌کنه اینو -
کمک کنید بچه‌ها. دست بدین
لازم نیست، مرسی
این رو من می‌گیرم، خانم مارینلا
مرسی
تبریک می‌گم خانم مارینلا
مرسی - استاد استلیوس -
زیاد اینجا می‌مونین؟
یه مدتیم این طرفیم
عالیه. بیاین میخونه‌مون. شراب مهمون ما
دمت گرم داداش، ولی ماه‌عسلمه. می‌فهمی دیگه
می‌فهمم استاد. می‌فهمم
بازم مبارک باشه
خدافظ خانم مارینلا
خدافظ
هرکی می‌خوای باشی
هرچی می‌خوای باشی
امشب کنارم بمون
محبت نمی‌خوام ازت
فقط یه کم آرومم کن
اگه سرنوشتم پاره‌پاره‌ست
تقصیر دنیا نیست
هرچی دوست دارم
از بین میره
و دوباره از صفر
باز این اداهای دست چیه؟
الان نوبت دستامه؟
می‌دونی همیشه تو سایه بودن یعنی چی؟
من نمی‌دونم؟
من تو سایه به دنیا اومدم
تو الان زنمی، کنارمی
همه می‌دونن کی هستی
با این حرکات پلیس راهنمایی دیده نمیشی
کسی نمی‌خواد من تنها بخونم
میخوام منم یه فرصت داشته باشم. این بده؟
من بی‌عرضه نیستم
بسه دیگه، گریه نکن
هزار بار حرف زدیم
آره، ولی چیزی عوض نشده
دل منو خون می‌کنی با گریه‌هات
تو قرارداد با ماتساس، اسممون یکیه. مساوی
تو میشی ستاره. حقته
اگه قبول نکنه منم امضا نمی‌کنم
فقط اعصابمو خرد نکن
می‌دونی من چیم
دوست دارم
منم دوستت دارم
حق با تو بود
واسه هم ساخته شدیم
به سلامتی - به سلامتی -
خب؟
می‌خوایم یه مدت راه‌هامون جدا باشه
یه تنوعی بشه
تو چی میگی آقابزرگ؟
تغییر خوبه، وقتی پشتت گرم باشه
من عاشق سبک نوشتنش‌ام، عوضش نمی‌کنم
واسه استلیوسم خوبه
که نزنن تو سرش بگن گیر داده به من
برا منم خوبه، فقط پژواک صدای اون نباشم
زن‌ها دیگه، آقابزرگ
ما قرار با هم پیر بشیم، می‌دونی؟
خب که چی
براش چند تا شعر جادویی می‌نویسی یا نه؟
از اونایی که فقط خودت بلدی
یه کوروس زنونه می‌خوایم
اول آهنگشو بدیم بیرون
حساب اون میز پای اوناست
براشونم یه دور از طرف ما بریز
به سلامتی - به سلامتی -
دیدی؟ مردم خوبن
نمی‌چسبن به آدم، مودبن
گیتارو بیار از ماشین، براشون یه چیزی بزنیم
چی شده؟
نمیدونم
می‌ترسم داری اشتباه می‌کنی، رئیس
چرا؟
صدای کیتسا طلاست. حقشه اوج بگیره، نه؟
صددرصد
ولی خونه و بچه و کار تکی
همزمان؟
می‌فهمم چی میگی، ولی چیکار کنم؟ احساساتی‌ام
احساسی
دستم نیست
باید هر دومون احساساتی باشیم؟
زخمی
چی وِلو می‌کنی شاعر؟
واقعاً می‌خوای خودمونو بندازیم تو همچین وضعی؟
بجنب
ریتم بده
بیاین بچه‌ها! بیاین پیش ما
میناوس — پیشرفت در موسیقی
هیچ کُر‌خونی مثل پانتسی من نیست
می‌خوام صدای لیـدشو هم بشنوین
مثل بلور صافه
واسه همین بهترین دوئتین. نمونه ندارین
باشه، ولی بسه دیگه آقای ماتساس
وقتشه تنها بخونه
نکنه فکر می‌کنی تو بهتر می‌فهمی؟
شماها هیچی نمی‌فهمین
یه زمانی گفتن مثل گوساله ماغ می‌زنی
واسه همین اومدی پیش من
ببین
شما دوتا مثل دینامیتین
با همدیگه
نابودش نکنیم خب
زن‌ها آرزوشونه جات باشن
چی؟ دوم باشن؟
زبون‌داره‌ها! بدبخت شدی پسر
با من بفروشی به آدمایی که الان دستت بهشون نمی‌رسه
ببخشید - چی شده؟ -
آقای کلوکوت‌رونیس اومده، کار با آقای استلیوس داره
بگو صبر کنه - میگه ضروریه -
ایشون الان داره قرارداد امضا می‌کنه
چی شده اینقد مهمه؟
بذار ببینم
اینجا چیکار می‌کنی؟
امضا نکن
لابروپولوس هرچی بخوای میده. زمین و زمانو
با تو هم امضا می‌کنه
واسه نوازنده‌هاتم درصد میده
بریم استلیوس
ما می‌شناسیمش
اونجا کلی ترک زدیم. اینجا یه ریسکه
حالا یادش افتاده؟
همونطور که خودت میگی، شلوار پامونه، دارم میرم تو
دوران عوض شده
تا با ماتساس امضا کردم
کلمبیا شروع کرد آلبومای قبلی‌مو دونه‌دونه حراج کردن
به مفت، که ما ضربه بخوریم
هی دادگاه، هی دادگاه
ماتساس کنارم بود، رفقام روبه‌رو
باور می‌کنی؟ داشتم برا حق خودشون می‌جنگیدم
اونا میرفتن به نفع لابروپولوس شهادت می‌دادن
همه نه
هتزيداکیس فهمید علیه تو باید شهادت بده، گذاشت رفت
هتزيداکیس فقط یه دونه‌ست
ولی خودت هم می‌رفتی تو دعوا
خودت می‌خواستی
دیگه دوست و دشمن نمی‌شناختم
یه چیز می‌گفتن، بعد تو کاغذ چیز دیگه می‌نوشتن
پاتوقمون دادگاه شده بود
می‌خواستن دیوونه‌م کنن
کم بیارم، ول کنم
تو هم همینو می‌خواستی، نه؟
دیوونه‌شون کنم
یه نگاه دوروبرت بنداز
بفهم کجایی
و چی داری یادم میاری
مارینلا؟
هنوز گیر دادی به مارینلا؟
بهت درباره زن ترک گفت یا نه؟
راحت باشین، من همه‌شو می‌دونم
دیدی؟
اینم از قلبمو باز کردن و حرف زدنم
پس ماهیگیری یا خوندن؟
ماهیگیری، بی‌حرف‌وحدیث
طعمه می‌ذاری، پرتاب می‌کنی، منتظر می‌مونی
از خوندن خبری نیست؟
چرا
برا دریا می‌خونم
به‌خصوص وقتی اینقد آرومه
کی دوباره برا مردمت می‌خونی؟
می‌دونستم. دیر فهمید، ولی فهمید
می‌دونی هتزيداکیس چی گفت؟
اگه به دیو عادت کنی، کم‌کم شبیهش می‌شی
امشب فقط همینو داریم من و تو کنار هم
صبح نشده تنهام می‌ذاری
امشب فقط همینو داریم
عشقم، دارم از دستت می‌دم قسمت همین بوده
ولی تا زندم منتظر می‌مونم
عشقم، میری قسمت همین بوده
ولی تا زندم منتظر می‌مونم
آقای کلوکوت‌رونیس! انتظار نداشتیم اینجا پره
آقای پانو، فقط همینجا جا دارم
ولش کن کریستوس، بریم - نه آکیس. می‌خوام ببینیش -
از اوج تا ته خط
از فراوونی تا هیچی
چجوری به این روز افتادم
از بالاترین‌جا دنیا
رسیدم به بیراهه
مقصر کسی جز خودم نیست
که اینجوری داغون شدم
حقمه همین سرم خورد بشکنه
به سلامتی استلیوس
اگه این مرد راه بیفته تو خیابون
تا میدون سنتاگما آواز بخونه
انقدر آدم جمع میشه
که انقلاب راه بندازن دولت رو بخوابونن
ته نداری‌هاش معلوم نیست
نترس استلیوس
ما پشتتیم
دوستت داریم، گوش می‌دیم، مراقبیم
می‌دونی چندتا بچه سوسولی حرصشونه که پولارو تو میگیری؟
من فقط خواننده‌ام
با صاحب حرف بزنین
دارم با تو حرف می‌زنم
باشگاها یکی‌یکی می‌خوابن
زشته اگه توام بخوابی، نه؟
فهمیدی چی میشه؟
یارو زد شیشه رو ترکوند سرشو پاره کرد
فردا ممکنه کله تو باشه. حواست باشه
ما هواتو داریم - دقیقا -
ولی در عوض یه کاری کن. همه چیزو برا خودت نذار
با صاحبا حرف بزن
کاتلانوس! اینجا چیکار می‌کنی؟
گم شو بیرون
برو گمشو
گم شین از اینجا
نه
استلیوس، بیدار شو
فقط خواب بود
تموم شد عشقم، تموم شد
طاقتشو ندارم قلبم داره از سینه میاد بیرون
آروم باش عزیزم
می‌کشنم کیتسا
از فکر برگشتن اونجا حالم بهم می‌خوره
کار شب همینه دیگه عشقم
تو بی‌نظیری
به اون فکر کن، خودتو اذیت نکن
چرا رفتی بیرون؟
کی می‌تونه همچین پولی بده واسه مشروب؟
فقط کلاهبردارا
این کله‌حبابیای شامپاین‌خور چی از مهاجرا و فقر می‌دونن؟
من از اونجام
نه استلیوس
اون بابات بود، تو بودی. دیگه نیستی
الان اولی. بالا‌ترین. پرپول‌ترین
بد هم نیست
جون کندی رسیدی اینجا
الان نمی‌دونم برا کی می‌خونم
فقیرا هم الان پول دارن
میان کلوپ خرج می‌کنن
اگه هیلاس می‌خواد دوباره بخونم باید قیمتا رو بیاره پایین
من برا خونواده‌ها می‌خونم
همه بخوابین! بخوابین پایین
رو صندلیاتون. بجنبین
بشین! کری هستین؟
تو شروع کن بخون
لات وتانیکوس
بزنید دیوونها، منتظرین واسه چی؟
بزنید دیوونه‌ها
لات وتانیکوس
یه لحظه وایسا داش‌مشتی اینجا وتانیکوس نیست
عقب وایسا
صدای اینو در بیارین
یه لات ته وتانیکوس
تیز و تند راه میره
بلندتر
شیر نخوردی امروز؟
کی بهت گفت وایسی؟
از اول بزن
یه لات ته وتانیکوس
تیز و تند راه می‌ره
تو بوزوکی‌ها و کاباره‌ها
بطری رو خالی می‌کنه لیوانارو می‌شکنه
برا یه دختر مشکی‌مو می‌میره
ولی تو مستی بلوند هم می‌باره
من اومدم صدای کازانتزیدیسو بشنوم
صدات کو؟
بزن! دوباره
بس کن! گفتم دوباره
بزن
دوباره
بازم
و بازم
بیست‌ودو بار خوندمش
بیست‌ودوتا
اون شب جونم پوسید رفیق
سی‌وپنج سالم بود هیچی دیگه برام نمونده بود
همه‌جا دنبالت گشتم
بعد یهو فهمیدم اینجایی
کیتسا، دیگه نمی‌تونم شب کار کنم
بسه دیگه
کارته دیگه استلیوس
هر شب کلی آدم برا تو میاد
صدات مال اوناست
پس خودم چی؟
چی مال منه؟
دنیا تو مشتته
من اینم؟
دلقک آدمای ادااطواری؟
تو کازانتزیدیس هستی - نه -
من استلیوسم، تو هم کیتسا
هی غر زدن بی‌انصافیه
الانم من شدم بی‌انصاف؟
بریم کلبه‌مون
یه خانواده بسازیم
قول بچه ماهی‌گیر یادت رفته؟
اگه قرار بود بشه عشقم
تو این همه سال می‌شد
کارمون خورد به هم
می‌خوام برم
می‌خوام ماهی بگیرم
چیز بکارم
زندگی کنم
من چی؟
من چیکار کنم؟
پاپوش پشمی بپوشم تراکتور برونم؟
زیادی ازم می‌خوای
من خوانندسَم
گفتی هیچوقت تنهام نمی‌ذاری
سهم شادی‌هام
دیگران ازم گرفتن
چون دست‌هام پاک بود
و دلم بزرگ بود
خدا، اگه یه بار دیگه
برگردم به این دنیا
هرچی دلم بخواد
دیگه هیچ‌وقت عشق نمی‌کنم
مثل کشتی تو موج‌ها
مثل سنگ سرد و فرسوده
غریب اومدم به دنیا
غریب هم می‌رم
پشیمون شدی؟
نه
چرا پشیمون شم؟
هیچی پشیمونم نمی‌کنه
اومدم اینجا موندم
ولی چند ماه بعد، دلم آشوب شد
جنگیدم
استاندارد رو ساختی
آره، خب که چی؟
بهش ایمان داشتم
مشکل من خوندن نبود
شب‌کاریو نمی‌تونستم تحمل کنم
استاندارد تنها راه بود که با دل خوش کار کنیم
یه گروه رفیق، سهم برابر
و لیبل خودمون
خیلی خوب بود، مگه نه؟
بفرما. عکسات می‌ره رو دیوارا
سهم برا همه و هرچی همراهشه
کسی نمی‌تونه بالاسرمون باشه
صاف و منصف
به‌به! به‌به
تو خودتو تو چی انداختی؟
این وسایل که خریدی بدرد نمی‌خوره
اونا بهترین دستگاهارو دارن تو با این قراضه‌ها می‌خوای رقابت کنی؟
قراضه؟
تو حرف متساس و لابروپولوسو باور کردی؟
وسایلامون درجه‌یکه، از ایتالیاست
شروع می‌کنیم صفحه زدن
ولی این حرومزاده‌ها نمی‌فروشنشون
فکر می‌کنی حاضرن کازانتزیدیس رو نفروشن؟
فقط چون دو تا پخش‌کننده اینو گفتن؟
لیبلا فشار آوردن تا ما رو خفه کنن
من قبول ندارم
اونم وسط حکومت نظامی؟
من از کجا می‌دونستم کودتا میشه؟
یه چندتا کار خفن بساز
خودشون می‌دَوَن واسه پخش کردنش
تاجرن دیگه، نه؟
با چه شعری؟
اگه خوشحالی و می‌دونی، دست بزن؟
همه چی رو سانسور می‌کنن
میگن دوپهلوئه، جمعش می‌کنن
کار خوب میگی؟
بازار مُرده‌س
خراب شده
خب میگی چیکار کنم؟
کنار بکشم؟
من پشتتم، به این کار ایمان دارم
تو عجله کردی استلیوس
فقط گاوالاس قرارداد بسته، ما هنوز گیر قراردادیم
قرارداداتون بزودی تموم میشه
یه ذره صبر کن، خودشون میان سمتت
رک حرف بزن
هی نپیچون
با منی یا نه؟
استلیوس
می‌دونی چقدر دوستت دارم
همیشه پشتت بودم
ولی این نون و زندگی ماست
تو خودت می‌بینی اوضاع چیه
این راه جواب نمیده
پهلون؟
استلیوس، خونه‌ای؟
اون که ذره‌ای غصه نخورد
خیلی راحت زندگیشو کرد
مامان الان این حرفا رو نزن
این همه تئاتر و فیلم
داره با اسم تو مشهور میشه
با اسم من که نه
حقشه
پس چی زورت کرده؟
دارن مالیاتیا رو می‌فرستن حساب‌هامو زیرورو کنن
هشت میلیون می‌خوان
چقدر؟
هشت‌تا
از کجا بیاریم این همه پول؟
میرم دعا بگیرم از پدر یورگی
اون چیکار می‌کنه؟
خودم راهشو پیدا می‌کنم. مثل همیشه
عین بابات
همیشه برای بقیه جون دادی، آخرشم بدبختی
اونا الان کجان؟ هان؟
کجان؟
تو هم بسه دیگه با این اداها! مغزمو خوردی
گفتم یه شغل یاد بگیر، گوش نکردی
این زنا گولت زدن
تو کازانتزیدیس باشی، اونام بچرخوننت؟
ببین به چی افتادی - بسه -
بسه دیگه
من نمی‌تونم خانواده داشته باشم
قبولش کن
خستم کردی
خب مگه چی شده؟
جدی میگی؟
آبرو ندارم دیگه تو کارمون
برمی‌گردم تحقیرشم می‌کنند
باید با ساز اونا برقصم
این یعنی چی
حسابش با بچه‌هاست
به سلامتی استلیوس بزرگ - به سلامتی -
چه بدبختیه کازانتزیدیس بودن
طعنه‌س الیاس؟
میلیاردا می‌دن بخونی، بدهیت صاف میشه یه‌هویی
فقط دیگه اون آدم نمی‌مونی
می‌دونی چرا صداش درنمیاد؟
اخراج شده
چی؟ - شیش ماهه دنبال کاره -
بیخیال الیاس، اینجا بحث استلیوسه
نه، نه، باید گفته شه
دوتا دختر کوچیک داره خونه
چرا چیزی نگفتی؟
بیاین راجع به اینم حرف بزنیم
چرا بهم نگفتی؟
سه بار زنگ زدم بهت
گفتی برمی‌گردی
باشه. الان چیکار کنم برات؟
ما یه تیمیم دیگه، می‌دونی اینو
نگران نباش، الان اوکی‌ام. الیاس کمکم کرد
شب‌کار نگهبانی میدم
سه‌شنبه اولین حقوقمو می‌گیرم
میام خونت - ولش کن استلیوس -
رو راست باشیم
راه ما از هم جدا شده
دیگه نقطه مشترکی نداریم
چرا خودمونو گول بزنیم؟
داری بی‌انصاف میشی الیاس
تو بگو زی‌سیس
نظر تو چیه؟
تو این روزا سخت گیر میای داداش
همین دردشه
از لحظه‌ای که آقای ماکیس اوکی داده
ما هم هستیم
پس شروع کنیم، درست؟
تکلیف دستگاه‌هام چی میشه؟
می‌خریمشون. تو قیمت گذاشتم براشون
به قیمت واقعی
و استاندارد رو نگه می‌داریم تا خواننده‌های جدید ازش بیاریم بالا
همونطور که گفتیم، نگهش می‌داریم
بذار آقای ماتساس خودش راجع به همکاری جدیدتون حرف بزنه
صد تا آهنگ می‌زنیم بیرون
وقت‌بندی نمی‌دم. هر وقت حال داشتی
یه آلبوم هر فصل؟ ده‌تا؟ بستگی به خودت داره
هرچقدر خواستی و تونستی
تو هم حق داری تو موسیقی و شعر نظر بدی
تو راضی باشی، ما هم راضی‌ایم
دیگه کلوب شبانه نه. من با شب تموم کردم
فقط آلبوم. صاف و ساده
آفرین همینو می‌خوایم
فقط
دیگه غافلگیری نه، باشه؟
خیلی خب. امضا کن دیگه جمعش کنیم بریم
باشه
فردا می‌رم با قایقم درمیاد
ببینم ماهیا چی می‌گن
چند روزی وقت می‌خوام
واسم دلسوزی نکن
امشب بذار برم
مثل یه گل وحشی
شاخه‌مو ببر
لخت و خالی رفتم
تنها قدم زدم
جاده خونه‌ی منه
درد، آوازمه
بذار برم دلسوزی نکن
نترس واسه من
حتی تو برف و بارون
فکر کنم اینجاست
فکر می‌کنی اینجاست؟ خود استلیوس؟
کازانتزیدیس تو همچین خراب‌شده‌ای زندگی می‌کنه؟
اون مرسدسشه، معلومه اینجاس
تو حیاط منتظرش می‌مونیم
کجایی مرد؟
بس کن دیگه! چی فکر می‌کنه راجع بهمون؟
استلیوس؟
استلیوس بزرگ
ببین زیرسیگاریو! اینجاس دیگه
در رو باز کن استلیوس راه دور اومدیم ببینیمت
دوستت دارم لعنتی! عاشقتم
با تمام وجود حسِت می‌کنم کجایی؟
مغزم تار و کوره
خیلی وقته منو فروخته
میگم اینجا، میره اونجا
منو میذاره با خودم حرف بزنم
از مغزم تار و کوره
کابوسامو می‌خونم
اگه تاحالا ناراحتت کردم
همه‌ش تقصیر دل دیوونه‌مه
از مغزم تار و کوره
کابوسامو می‌خونم
اگه تاحالا اذیتت کردم
همه‌ش تقصیر دل دیوونه‌مه
از مغزم تار و کوره
آکیس، داشِم
تو نابغه‌ای
گفتم بهت دیگه؟
فقط تو
فقط تو می‌تونی اینو بخونی
دمت گرم مرد. دل منو آروم کردی
کجا بودی این همه سال؟
تو تو روستا عارف‌بازیا می‌کردی
منم اینجا گم شده بودم تو خودم
چطور می‌تونی اونجا بمونی این همه سال؟
دلت برای شب زندگی تنگ نمیشه؟
زنا؟
آدم‌ها؟
اون همه شلوغی که راه می‌انداختی
نه
هیچی دلم نمی‌خواد
تمام اون جشن‌ها و تورها رو یادم میاد و همین برام بسه
ترجیح میدم دیگه هیچ‌کدومشونو نبینم
هیچی ازم باقی نذاشتن
هیچی؟
نه اینجوری نیست
تو جرئت داشتی بزنی تو صورتشون و راه خودتو بری
این یعنی خیلی
من و آکیس باهم شیش‌تا ترک خفن زدیم. درسته؟
تمام زندگیم
تمام زندگیم دقیقا مال خودمه درباره زندگیمه
شاعر قویه
یه عالمه هیت هم دادیم
اونجوری بدهامو صاف کردم
ولی بعدش
خواستم همه چی رو ول کنم و دیگه نخونم
هیچوقت
پس هستم چی؟
آواز خداحافظیت؟ - آره دیگه، آواز آخر -
فقط می‌خواستم یه آهنگ آخر بخونم و غیب شم
ولی تو آمریکا هم آرامش پیدا نکردی
پنج ساله برگشتی
اونجا دریا وحشیه
اقیانوس اطلس شوخی نداره، قورتت میده
اینجا دریا آرومه، یه چیز دیگه‌س
پس شاید دوباره بخونی
داری کیو تنبیه می‌کنی؟
کمپانیای موسیقیو؟
مردمو؟
یا خودتو؟
من دستگاه موزیک نیستم داداش
بدهکار کسی نیستم
مردم چی؟
اونایی که عاشقتن؟
یه نعمت خدایی داری می‌ذاری هدر بره
الان چی بهش بگم، واسو؟
من بزرگ شدم
تو یه محله فقیرنشین لامیا
همه فقط کازانتزیدیس گوش می‌دادن
منم می‌ایستادم گوش می‌دادم
یه دختر شل داشتیم بهش یه گرامافون داده بودن
هر آخر هفته پنجره رو باز می‌کرد
آهنگاشو پلی می‌کرد
همه یونان عاشقت بودن منم همینطور
ولی وقتی خودتو دیدم
دیگه عاشق استلیوس شدم
من خوش‌شانس بودم
می‌رم یخ بیارم
آخرش انگار بندر خودتو پیدا کردی
نگاه به من نکن
از کلوب شبونه برداشتم آورد
می‌خوام درباره خودم باشه
درباره رابطه‌م با مردم
آدمای معمولی‌ای که منو دوست دارن و منم دوستشون دارم
یه چیزی مثل نه با شما می‌تونم نه بی‌ شما
یه رابطه‌ای که تا وقتی صدام هست، هست
حتی اگه اونا اینجا باشن من یه جای دیگه باشم
مثل حرف از عشقی که
هرچی بشه
از بین نمی‌ره
همین
می‌خوام اول آلبوم صحبت هم بکنم
هرچی تو دلمه بگم
خالی شم از همه چی
می‌خوام استلیوس حرف بزنه
ولی کازانتزیدیس بخونه
ایندفعه باهم هستن
استلیوس و کازانتزیدیس
تلویزیونی هم می‌خوام
کشوری پخش شه
پیام به ملت؟
هرچی دوست داری اسمشو بذار
می‌خوام همه چی رو بدونن
بدونن چرا دارم می‌رم
از اول بگیر
هستم
تا وقتی تو هستی
منم هستم
هستم
تا وقتی تو هستی منم هستم
زندگیت مال منه
نه، از مال منه شروع کن
مال منه زندگیت
آره این بهتره
حتی اگه تو راهای خالی راه بریم
حتی اگه راه بریم
تو مسیرای جدا
مسیرای جدا
هستم
تا وقتی تو هستی منم هستم
مال منه زندگیت
حتی اگه تو مسیرای جدا راه بریم
هستم
تو چشات - نه صبر کن -
استلیوس، گفتیم فقط پل اول
چرا گفتیم؟ یادم نیست
روش ضبط جدید همینه دیگه
تیکه‌تیکه ضبط می‌کنیم بعد می‌چسبونیم بهم
که آخرش تمیز دربیاد
برو بعدی
تو چشات وقتی گریه می‌کنن
روی لبات وقتی می‌سوزن
همینشه
از اول بگیر
یه کم آتیش بده بهش استلیوس
باز از اول
فقط پل اول
من نمی‌تونم اینجوری بخونم
تکنولوژی خوبه
ولی احساس دستور بردار نیست
کریستوس، بیا تو
هستم
تا وقتی تو هستی منم هستم
مال منه زندگیت
حتی اگه راه بریم
تو مسیرای جدا
هستم
تو چشات وقتی گریه می‌کنن
روی لبات وقتی می‌سوزن
تو آهنگا که گوش می‌دی، هستم
منم اون تو زندگیت
کسی نمی‌تونه پاکم کنه
وقتی با بقیه حرف می‌زنی
گاهی می‌خندی شاید
ولی ته دلت درد می‌گیره
چون حواست پیش منه
منم
اول و آخرتم
یادت باشه خوب
اگه یه روز یکی دیگه اومد خیلی زود
تو میری چون
من هنوز هستم
هستم
توی شادیات، توی غصه‌هات
تصویر من از یادت نمیره
هیچ‌وقت فراموش نمی‌شم
هستم
تو بدبیاریایی که لعنتشون می‌کنی
تو فکری که خودتو می‌خوری باهاش
تو دود، خاطره‌ها و مشروبت
یه آدم مث کازانتزیدیس هر صد سال یه بار پیدا میشه — مانوس هاتزیداکیس
کازانتزیدیس آدم نیست
خدای آوازه — فلری داندوناکی
همه خواننده‌ها رو جمع کنی
نصف کازانتزیدیس نمی‌شن — آکیس پانو
اگه آمریکا بود
مسیرش بزرگ‌تر از من میشد — فرانک سیناترا
ترک صداش، با اون غم آرومش
غرور و عظمت مردم ساده و واقعی
و همیشه‌فریب‌خورده رو داشت — میکیس تئودوراکیس
سال‌ها بعد استلیوس برگشت به دنیای موسیقی
ولی دیگه هیچ‌وقت کلوب شبونه کار نکرد
تا آخر عمرش، سال ۲۰۰۱ کنار دریا با واسّو زندگی کرد
دانلود رایگان فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله فارسی-زیرنویس چسبیده [1nikiMovie.ir]