ارائه‌ای از وبسایت والا مووی
‫تو کدوم خری هستی؟
‫من؟
‫من...
‫هیچکس
‫دوشنبه
‫بیخیال! ‫[سه شنبه]
‫لعنتی!
‫آشغالا رو ندادی ببره.
‫چهارشنبه
‫پنجشنبه
‫جمعه
‫دوشنبه
‫سه‌شنبه
‫آشغالا رو ندادی ببره.
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com
« تـرجمـه از نیـما » .:: NimaAM ::.
‫تلفنو بذار سر جاش.
‫ما دنبال دردسر نیستیم.
‫هر چی پول نقد داری بده. ‫حالا!
‫تقریبا همش همونه.
‫فقط همین؟
‫من از کارت بانکی استفاده می‌کنم.
‫خدایا!
‫من هیچی پیدا نکردم.
‫ساعتش چی؟
‫این ارزش داره؟
‫برای من داره.
‫ازش بگیر.
‫حلقتو بده.
‫بده حلقه لعنتی رو!
‫هی!
‫هی، ولش کن! یالا!
‫ولش کن! ولش کن!
‫به خدا قسم. بهت شلیک می‌کنم!
‫پدر!
‫حالا!
‫ولش کن پسرم.
‫چی؟
‫گفتم ولش کن!
‫- هی! ‫- چیه؟ چیه؟
‫خواهش می‌کنم بس کنین.
‫هر چی می‌خواین بردارین برین. فقط...
‫خفه شو!
‫زود باش بریم.
‫عزیزم، بریم.
‫بیخودی اومدیم اینجا.
‫- ریدم توش! ‫- خفه شو!
‫چرا اونجوری کردی بابا؟
‫باورم نمیشه گذاشتم این اتفاق بیوفته.
‫زن زیبای من،
‫بچه‌های زیبام، خونم...
‫لعنتی‌ها اومدن تو، اون هم با یه...
‫- آقای منسل. ‫- ببخشید؟
‫پس اون جوری اومدن تو. ها؟
‫با یه جعبه پیتزا؟
‫آره.
‫چوب گلف چی؟
‫باهاش ضربه هم زدین؟
‫اون یه، آ...
‫میتونستی بزنیش بابا!
‫کار درستو کردی آقای منسل.
‫اگه خانواده من بود...
‫ما دیگه مرخص میشیم.
‫فقط درِ گاراژو بسته نگه دارین. باشه؟
‫هی بابا.
‫هی دختر.
‫- خوابت نبرد؟ ‫- نه.
‫خب...
‫اوه.
‫ترسیدی؟
‫چرا بترسم؟ تو اینجایی.
‫آره.
‫بابا؟
‫بله؟
‫یه گربه می‌خوایم.
‫- عه؟ ‫- آره.
‫آره.
‫من هم همین فکرو می‌کردم.
‫بیخیال!
‫لعنتی!
‫باید برای کلاس تاریخ، راجع ‫به یه کهنه‌سرباز گزارش بنویسم.
‫میشه با تو مصاحبه کنم؟
‫آره. البته پسرم. آم...
‫ولی من فقط یه حسابرس بودم. پس هیچ کاره بودم.
‫داستان خیلی بی‌مزه‌ای میشه.
‫آره. ولی برام مهم نیست.
‫فقط می‌خوام پروژه رو انجام بدم بره پی کارش.
‫دایی چارلیت چی؟
‫اون یه سرباز واقعی بود.
‫منظوری نداشتم.
‫اوه. حق با مادرته.
‫می‌دونی چیه، آه،
‫راستش براش پیغام گذاشتم.
‫بعدا باز تلاش می‌کنم.
‫برو سراغ بابابزرگ.
‫اون واقعا جنگیده.
‫آره. شاید.
‫روز خوبی داشته باشی.
‫اوه، و، آم...
‫آشغالا رو ندادی ببره.
‫ببین...
‫داشتم همه قهوه رو میبردم.
‫روز خوبی داشته باشی هاچ.
‫تو هم همین طور.
‫خیلی‌خب، بچه‌ها. بریم. یالا.
‫بریم.
‫کمربندتو ببند. باشه؟
‫وایسا.
‫هی.
‫شنیدم دیشب درگیری داشتی.
‫آره. راستش فقط...
‫مرد. ای کاش میومدن خونه من. می‌دونی؟
‫ورزش خوبی میشد.
‫این جدیده؟
‫خیلی باحاله. نه؟
‫پدرم افتاد مرد.
‫ارث خاصی باقی نذاشت.
‫ولی حداقل یه چیزی گیر من اومد.
‫عزیزم. بیا.
‫باید بریم.
‫بهت تسلیت میگم.
‫غصه‌ای در کار نیست مرد.
‫خیلی خوبه. نه؟
‫چلنجر مدل 72. ‫موتور V-8 با حجم 4.9 لیتر.
‫صفر تا صدش هم... دارم میرم بفهمم.
‫چی هست؟ موشه یا قاقم؟
‫نمی‌دونم.
‫خب...
‫صبح بخیر، چارلی.
‫درست شنیدم؟
‫بستگی داره با کی حرف زده باشی.
‫پسرت تماس گرفت.
‫پس آره، درست شنیدی.
‫میگه میتونستی یکیشونو از پشت بزنی
‫برای چی نزدی؟
‫خودمونیم...
‫عین آب خوردن بود.
‫سعی کردم خسارتو حداقل نگه دارم.
‫واقعا؟ خب چطور پیش میره؟
‫همه سالمن. پس... یا مسیح!
‫نگران نباش.
‫ضامنش فعاله.
‫نه وایسا.
‫اوه اوه. درست شد.
‫بیا. ببین.
‫هیچی نمی‌تونه مثل یه تیر تو مخ
‫دخل طرفو بیاره.
‫پس... بگیرش.
‫نمی‌خوامش.
‫مسئله خواستن نیست هاچ.
‫مسئله نیازه.
‫مواظب خواهر من باش داداش.
‫هی.
‫اوه سلام.
‫آه، فکر کنم بکا بهت زنگ زده.
‫آره.
‫مطمئنم هر چی ازت برمیومده کردی.
‫در حد خودت.
‫آره. متوجه شدم.
‫ببین. بیا راجع به قصدت ‫برای خرید اینجا صحبت کنیم.
‫انقدر دوست داری از شر من و چارلی خلاص شی؟
‫ادی، شما خانواده‌ی منید.
‫می‌خوام از بازنشستگی‌ات لذت ببری،
‫همین طور چارلی از جوونیش.
‫پیشنهاد منصفانه‌ایه.
‫ولی پیشنهاد عالی‌ای نیست.
‫ببین، من اینجا رو خودم از صفر ساختم.
‫اگه بخوام بفروشمش، می‌خوام...
‫یه پیشنهاد عالی بهم بشه.
‫- می‌دونی؟ ‫- آره.
‫حالا با اینجا چیکار داری؟
‫یه چیزی می‌خوام که مال خودم باشه. می‌دونی؟
‫می‌دونم.
‫هی هاچ!
‫هواتو دارم.
‫خوشم اومد.
‫از کی داری گوش میدی؟
‫اونقدر که بدونم داری تو زدنش خبره میشی.
‫لعنتی. آدم که رسما می‌میره
‫حسابی وقت آزاد پیدا می‌کنه. می‌دونی؟
‫زندگی، سخته دیگه.
‫از دیشب برام بگو.
‫خبرا زود پخش میشه. نه؟
‫ببین. هر چی اونا بدونن، من هم می‌دونم. می‌دونی؟
‫دو نفر بودن.
‫یه زن و یه مرد.
‫حدودا سی ساله.
‫ترسیده بودن.
‫قاطی کرده بودن.
‫زنه مسلح بود.
‫چه نوع؟
‫یه 38 میلی‌متری اسپشیال قدیمی.
‫دور دستش چسب برق پیچیده بود.
‫یه اسمیت اند وسن.
‫مدتها بود شلیک نشده بود.
‫و همین طور...
‫...خالی بود.
‫- واقعا؟ ‫- واقعا.
.همم. حالا میفهمم چرا کاری اصولا می‌کردی رو نکردی
‫چی بردن؟
‫نه خیلی. فقط دو دلار.
‫می‌تونست بدتر از این هم باشه.
‫آره.
‫ببین، می‌دونم به چی فکر می‌کنی.
‫ای کاش نمی‌کردی.
‫کار احمقانه‌ای نکن. می‌شنوی؟
‫سلام بابا.
‫- غذا مذا خوردی؟ ‫- چی؟
‫خوبی؟
‫خوبم.
‫به نظر خوب نمیای.
‫یادته ما کی بودیم هاچی؟
‫من یادمه.
‫سلام رفیق.
‫مدرسه چطور بود؟
‫خوب.
‫سلام عزیزم.
‫پاشو. کمک کن.
‫امروز چطور بود؟
‫- کاره دیگه. ‫- پیداش نمی‌کنم.
‫- اه. ‫- چیو پیدا نمی‌کنی؟
‫دستبند گربه‌ایم.
‫کجا بود؟
‫اینجا.
‫ممکن نیست دزدیده باشنش. ممکنه؟
‫مطمئنم پیداش میشه.
‫به این زودی برگشتی؟
‫سلام بابا.
‫یه کاری هست که باید انجام بدم.
‫پس برو انجامش بده.
‫مامور منسل. اف.بی.آی.
‫- قدیمیه. ‫- من دنبال...
‫چی؟
‫نشونِ کارت شناسایی شما ‫20 ساله اعتبارش تموم شده.
‫آره. مطمئنم اون، تو نیستی که توی اون عکسه.
‫پس...
‫تو کی هستی؟
‫من؟ فقط یه مرد...
‫که دنبال کسی می‌گرده.
‫که اینطور. بهتره اون کَره رو
‫این دور و بر نشون ندی رفیق.
‫کلا سه دسته آدم هستن که به ‫قول تو "کَره" تاب میدن.
‫اونایی که عقلشون نمیرسه،
‫اونایی که دنبال ترسوندنن،
‫و یکی مثل من، که با ذره ذره وجودش امیدواره
‫یکی سعی کنه این کَره رو ازش بگیره.
‫آه...
‫ممنون بابت خدمتتون.
‫همین طور شما رفیق.
‫خب، کسی نبود؟
‫چطور میتونم کمکتون کنم؟
‫بگو این شخصو کجا پیدا کنم.
‫لوئیز، بیا غذا!
‫لوئیز!
‫بوش حرف نداره عشقم.
‫این حاضریِ ارزون؟!
‫مهم، هم‌غذای آدمه، نه غذا.
‫زبون نریز!
‫من حرف میزنم. شما گوش میدین.
‫می‌دونین چرا اینجام.
‫چون آدم خوبی هستم.
‫چون مرد خونواده‌داری‌ام.
‫از همه مهمتر، مردی هستم که حقش نبود
‫با هفت‌تیر هدفش بگیری.
‫حالا، ساعت!
‫دستبند گربه‌ای.
‫چی؟ نمی‌دونم چی می...
‫اون دستبند لعنتی گربه‌ای رو رد کن حرومزاده!
‫نمی‌دونم از چی صحبت می‌کنی.
‫به خدا قسم، نمی‌دونم.
‫- دستبند لعنتی! ‫- کمک می‌کنم پیداش کنی.
‫وای وای وای وای. خواهش می‌کنم مرد.
‫نمی‌دونم اون کجاست. به خدا قسم نمی‌دونم.
‫لوئیس!
‫هی، خواهش می‌کنم برو!
‫- خواهش می‌کنم به ما آسیبی نزن. ‫- خواهش می‌کنم برو.
‫لعنتی.
‫اتوبوس!
‫میگن خدا هر دری رو ببنده
‫یه در دیگه باز می‌کنه.
‫خواهش می‌کنم خدا. اون درو باز کن.
‫آره!
‫تو اتوبوس، اجازه مشروب خوردن ندارین.
‫نوشیدنی میزنی؟
‫اوه. اینجا چی داریم؟
‫این دختر، امشب سالم میرسه خونه.
‫امیدوارم این کثافتا غذای ‫بیمارستانو دوست داشته باشن.
‫یه دختر، تنها تو اتوبوس، این موقع شب؟
‫- واقعا احمقانست. ‫- احمقانست. نه؟
‫هی بچه‌ها. بچه‌ها.
‫تو هنوز اینجایی، پیرمرد؟
‫می‌خوام به گاتون بدم.
‫اوه. خودم سرویسش می‌کنم.
‫یالا!
‫لعنتی!
‫مادرتو!
‫درخواست توقف
‫دماغم!
‫چی میگی؟
‫دماغم شیکست!
‫دندون لعنتیم.
‫- بدجوره؟ ‫- بدجوره.
‫گوه توش!
‫دستت به گا رفت.
‫اون جاکش کیه؟
‫مرد، تو...
‫به گا رفتیم.
‫فرار کن!
‫ممنونم.
‫ببخشید اتوبوستو به هم ریختم.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫نتونستم بخوابم.
‫کجا رفته بودی؟
‫آره.
‫روز شلوغ پلوغی بود.
‫مشخصه.
‫مثل روزای قدیم. ها؟
‫اوهمم.
‫دلم برات تنگه.
‫من همین جام هاچ.
‫من همیشه اینجام.
‫می‌دونم.
‫امشب...
‫به این فکر میکردم...
‫به چی؟
‫به...
‫بکا...
‫به این که خیلی وقته همو در آغوش نکشیدیم.
‫که معلوم نیست از کی تا حالا همو نبوسیدیم.
‫که ماه‌هاست با هم سکس نداشتیم.
‫که سالهاست عشق‌بازی نکردیم.
‫به نظر خیلی دور میای.
‫می‌دونم منصفانه نیست که اینجوری بگم.
‫فقط...
‫دلم برات تنگ شده.
‫یادته ما کی بودیم؟
‫من یادمه.
‫یولیان
‫رد کردی حرومزاده!
‫خیلی‌خب، مرد. اوناهاش!
‫سلام.
‫مهمون مایی.
‫آه.
‫خب آقایون!
‫از امنیت آبشَک راضی هستین؟
‫بله راضی هستیم.
‫اما تشکیلاتت یه نواقصی هم داره.
‫برای چی تو گروهت یه سیاهپوست داری؟
درست صحبت کن،
‫وگرنه به غلط کردن میندازمت!
‫شاید رنگ پوستش با ما یکی نباشه،
‫ولی پاوِل مثل همه ما یه روسه.
‫المپیک مسکو، سال 1980.
‫پدرم اتیوپیایی بود. شرکت‌کننده دوی استقامت.
‫کارش چطور بود؟
‫چه اهمیتی داره؟ من و مادرمو ول کرد و رفت.
‫و کار خوبی هم کرد.
‫به قدر کافی از این اتللو حرف زدیم.
‫یولیان.
‫این آواز خوندن و رقصیدنت...
‫یکم نامناسبه، برای کسی که
‫از پولهای ما مراقبت می‌کنه.
‫اطمینان‌بخش نیست. میفهمی؟
‫اطمینان پیدا کردی؟
‫یولیان، فقط داشتم...
‫می‌دونی اون کیه؟
‫یعنی "بود".
‫برام بگو!
‫صاحب سه درصد سهام تو آبشَک.
‫چقدر حیف.
‫بنابراین...
‫سهمش حالا مال ماست.
‫به سلامتی!
‫بله؟
‫اوه داداش کوچولو...
‫میتونه باز راه بره؟
‫قربان، علائم حیاتیش تحت نظره
‫ولی آسیبی که به مغزش رسیده...
‫تدی داغونه؟
‫بدجوری.
‫تو اتوبوس چه گوهی میخورده؟
‫نمی‌دونم.
‫به نظرتون ربطی به آبشَک داره؟
‫همه چی یه ربطی به آبشَک داره.
‫تا کی باید ازش نگهداری کنیم؟
‫دو روز دیگه.
‫خیلی زیاده.
‫دکتر مندز به بخش مراقبتهای ویژه.
‫دکتر مندز.
‫یولیان...
‫کی این کارو با برادرم کرده؟
‫یه مرد بود.
‫بی این که کاریش داشته باشیم، حمله کرد.
‫یه نفر؟ مسخره کردی؟
‫- نه آقا. نه آقا. ‫- دروغ نگو!
‫به من دروغ نگو!
‫به من...
‫به من دروغ نگو!
‫دروغ نمیگم. قسم میخورم.
‫یولیان؟
‫خواهش می‌کنم عصبانی‌تر نشو.
‫تو از تدی متنفر بودی.
‫شاید حرفت درست باشه،
‫اما عاقلانه نیست.
‫چیکار میشه کرد؟
‫خانواده رو نمیشه انتخاب کرد.
‫نه. نمیشه.
‫چطور اون مردو پیدا کنم؟
‫- همم. ‫- صبح بخیر.
‫صبح بخیر.
‫چی به سر تو اومده؟
‫همم؟
‫بابا، خیلی داغونی.
‫باید اون یکی‌ها رو ببینی.
‫اون حمله‌ای که کردی،
‫واقعا حمله خوبی بود.
‫هوامو داشتی. بهت افتخار می‌کنم.
‫صبح بخیر.
‫هاچ هستم.
‫دیشب، کار تو بود. ها؟
‫فکر کردم تلفن ثابت ممنوعه.
‫خونسرد باش. 30 ثانیه وقت دارم.
‫خیلی‌خب. بگو.
‫خب، چه حسی داشت؟
‫عین روز رستگاری.
‫آره. مطمئنم.
‫ببین، خوشحالم که لغزشت بهت حس خوبی داده.
‫- ولی تو دردسر بدی افتادی! ‫- که اینطور؟
‫یکی از اونا، برادر یولیان کوزنتسوف بود.
‫با اون نباید در افتاد.
‫جدی میگم. از "سلمونی" بپرس.
‫اون یه اتفاق جزیی بوده، قربان.
‫یولیان کوزنتسوف. از "سلمونی" بپرس.
‫کی بود؟
‫یکی از توزیع‌کننده‌هامون.
‫هی، یه فکری دارم.
‫نظرت چیه امشب لازانیای مورد علاقتونو درست کنم؟
‫دست‌ساز. همون جور که قبلا درست می‌کردم.
‫- خیلی وقته. ‫- لازانیا.
‫خوشحال میشم.
‫برو دیدن "سلمونی". بعدا تشکر می‌کنی.
‫آقایون.
‫آقای منسل.
‫خیلی وقته ندیدمت.
‫درسته.
‫چه کاری میتونیم برات بکنیم آقای محترم؟
‫میتونی از یولیان کوزنتسوف برام بگی؟
‫انقدر قابل پیش‌بینی شدم؟
‫آقای منسل. از اینجا که من نشستم،
‫همه اینطورن.
‫قصه رو کوتاه کنم: بدتر از اون نمیشه.
‫یه روانیِ آشنادار و تامین‌شده، ‫[دستاشو قطع کنین و تو خیابون ولش کنین.]
‫با منابعی که می‌تونه شرایطو پیچیده کنه.
‫دلم نمی‌خواد سورپرایز بشم.
‫پس آدم بدیه؟
‫- سرگرمی خاصی داره؟ ‫- آثار هنری جمع می‌کنه.
‫در حد قیمت هشت و نُه رقمی.
‫چیز خوبی توش هست؟
‫چه می‌دونم.
‫فقط اینو می‌دونم که
‫اگه هنوز نفهمیده باشه کی هستی
‫به زودی میفهمه.
‫برام چی داری؟
‫پدرشو پیدا کردم.
‫تو یه خونه سالمندان تو جنوب شهر.
‫این چیز خاصی نیست.
‫خودتو نگران این یارو هاچ نکن.
‫به نظر میاد آدم معمولی‌ای باشه.
‫اگه نتونی یه گرگ تو لباس میش رو بشناسی،
‫ارزش کارت در اینجا زیر سواله.
‫تو پنتاگون یه دوستی دارم.
‫باز هم تحقیق می‌کنم.
‫یه بسته اخاذی تو راهه.
‫هر چی از هاچ منسل می‌دونی برام ‫بفرست، وگرنه اینا رو میفرستم برای خانواده‌ات
‫کثافت
‫چی؟
‫و اگه نتونه از پس
‫یه کار ناتموم مثل تو بر بیاد،
‫باید سهمش تو "آبشَک" رو بیخیال شه.
‫آبشَک؟
‫فکر کن یه جور طرح بازنشستگی
‫منتها برای مافیای روسیه.
‫صدها میلیون دلار پول نقد.
‫که همیشه در حال حرکته
‫و در حال حاضر، تو دست یولیانه.
‫بنابراین، میترسه جونش در خطر باشه.
‫حتی احتمال میدم اگه دست ‫خودش بود، بیخیال میشد.
‫آبشَک لعنتی.
‫من نیستم. پول هم نمی‌خوام.
‫موفق باشی.
‫لعنت بهت
‫زنده می‌خوامش.
‫چقدر خوشگله!
‫شراب میل دارین؟
‫بله لطفا.
‫من هم میل دارم.
‫- نخیر. ‫- نخیر.
‫آم، کی میخوره؟
‫- بله بله! ‫- من!
‫خیلی‌خب. بفرمایید.
‫نظرتون چیه تابستون بریم ایتالیا؟
‫همیشه درباره‌اش صحبت کردیم.
‫با کمال میل.
‫ولی آم، تواناییشو داریم؟
‫سوال اصلی اینه که: تواناییشو داریم که نریم؟
‫- اونجوری که عالی میشه. ‫- آره.
‫چون می‌دونین که! مامان و بابا تو رُم آشنا شدن.
‫مامان و بابا اونجا عاشق شدن...
‫ایی!
‫همه برین زیرزمین!
‫- چی؟ ‫- همین حالا.
‫- زود. حرکت کنین. ‫- چی شده؟
‫- اینجا چه خبره؟ ‫- تکون بخورین! - چیه بابا؟
‫- چی شده؟ ‫- همین حالا!
‫- هاچ، داری منو میترسونی. ‫- زود باش.
‫- اینجا چه خبره؟ ‫- برو. درو باز کن پسرم.
‫- باشه. ‫- بازیت گرفته؟
‫- بازیت گرفته هاچ؟ ‫- من بازی دوست دارم.
‫هاچ. اینجا چه خبره؟
‫چه...
‫زنگ نزنین پلیس.
‫کجا میری؟
‫میرم دکتر.
‫اول محموله رو تحویل میدیم.
‫بعد برین زخماتونو درمان کنین.
‫- زخم؟ !گوه نخور -
‫خیلی‌خب.
‫حالا شد.
‫هی.
‫تا حالا روسیِ سیاه ندیدم.
‫آره.
‫اینو زیاد میشنوم.
‫تو کدوم خری هستی؟
‫هیچکس!
‫اینطور بگم که...
‫من واسه اون سازمان‌های سه‌حرفی
‫کار حسابرسی می‌کردم.
‫حسابرس بودم. یعنی...
‫یعنی آخرین کسی که هر سازمانی
‫می‌خواست درشونو بزنه.
‫حق نداشتم کسی رو دستگیر کنم،
‫پس کارم این بود که مطمئن‌شم کسی نمی‌مونه تا...
‫لعنتی.
‫الو؟
‫سلام بابا.
‫اون کاری که باید میکردم، بالا گرفته.
‫حواست باشه. خب؟
‫لعنتی.
‫بهم یه توضیحی بده.
‫میگم. ولی الان نه.
‫باید به این قضیه رسیدگی کنم.
‫چی؟
‫این چیه؟
‫این...
‫همینی که هست.
‫این منم.
‫بکا، من عاشقتم.
‫ولی می‌خوام الان بهم اعتماد کنی.
‫باشه؟ کورکورانه برای آخرین بار.
‫قول میدم.
‫برگرد.
‫بعدا راجع بهش صحبت می‌کنیم.
‫بچه‌ها رو میبرم یه جای امن.
‫خب رفقا، بله دیگه.
‫می‌دونم شما رو رئیستون فرستاده،
‫ولی باید بفهمین کی "نه" بگین.
‫دو فصل قبل‌تر،
‫یکی بود به اسم آلن.
‫آرون.
‫نه. آلن بود.
‫آلن حدودا سه میلیون دلار
‫از یه پایگاه نظامی آمریکایی تو ‫ریوولتوی ایتالیا اختلاس کرده بود.
‫و جایزش، من بودم که رفتم بالا سرش
‫با یه والتر پی پی کِی.
‫نه وایسا.
‫آه، نه. یه اچ اند کِی،
‫یو اس پی. 45 میلی‌متری ‫با صدا خفه‌کن. پشت سرش.
‫مثل همشون، شروع کرد به التماس.
‫معمولا قبل از آبغوره گرفتنشون ماشه رو می‌کشیدم.
‫ولی اون بار گوش کردم.
‫حرفای مردی رو میشنیدم که ‫واقعا از کارهاش پشیمون بود
‫و هیچی نمی‌خواست جز انداختنِ پوست گرگش
‫و برگشتن به چراگاه به عنوان یه گوسفند.
‫بی سر و صدا گذاشتم آلن بره.
‫یه سال بعد، برگشتم بهش سر بزنم.
‫کاملا انتظار داشتم برگشته باشه به کار سابقش.
‫آلن تو بویزیِ آیداهو زندگی می‌کرد.
‫زن داشت.
‫زنه دو تا بچه داشت.
‫یکی دیگه هم تو راه داشتن.
‫سگ داشتن.
‫از 9 صبح تا 5 عصر سر کار بود.
‫چیزی برای اختلاس نبود.
‫و لبخند میزد.
‫عین یه بودای لعنتی.
‫مادرقحبه!
‫من آدم حسودی نیستم،
‫ولی اون لحظه، چیزی که آلن داشت رو می‌خواستم.
‫پس به روسام گفتم از بازی میرم بیرون.
‫از شنیدنش خوشحال نشدن.
‫باورشون نمیشد که بتونم.
‫همه سعیمو کردم.
‫واقعا کردم.
‫خوب بود.
‫بهتر از اونی بود که انتظار داشتم.
‫شاید زیادی فرمونو پیچوندم،
‫ولی...
‫تخم سگ.
‫دستبند گربه‌ای لعنتی.
‫یه حقیقت باحال:
‫استخون، تو 800 درجه، میسوزه و خاکستر میشه.
‫این زیرزمین جوری ساخته ‫شده که دو برابرش کنه.
‫پس لابلای مخروبه‌ها پیداتون نمی‌کنن.
‫ته دلم، همیشه می‌دونستم که فقط ظاهرسازیه.
‫خیلی بیشتر از حد انتظارم دووم آورد.
‫گفت V-8 با ظرفیت 4.9 لیتری.
‫صفر تا صدش... به زودی میفهمم.
‫بیخیال دیوی.
‫لطفا صدای اون لعنتی رو کم کن.
‫- اینجا رو می‌خرم. ‫- چی؟
‫پیشنهادم اینه.
‫لعنتی.
‫یه لحظه دست نگه دار. من هم حق نظر دارم.
‫نه. نداری.
‫چرا دارم. بابا، نکن!
‫ما پای اینجا، خون و اشک و عرق ریختیم.
‫چارلی. بگیر بشین ببینم.
‫حرف پدرتو گوش کن.
‫باشه. باشه. بشین.
‫نفس بکش. نفس عمیق. باشه؟
‫خیلی‌خب. آفرین.
‫پس کارِ من چی؟
‫اون هم به تخمم.
‫قبوله.
‫حالا گمشین بیرون.
‫دیشب در جاده 34،
‫سه جسد ناشناس در محل ‫یک سانحه رانندگی کشف شد.
‫مسئولان هنوز بدنبال علت ماجرا هستند،
‫و این که آیا کس دیگری در آن دخالت داشته یا نه؟
‫اگر درباره‌ی این سانحه چیزی می‌دانید،
‫لطفا با شماره مذکور تماس گرفته....
‫یولیان. اون پیرمرد، افرادمونو کُشته و ناپدید شده.
‫می‌خوای چیکار کنیم؟
‫همه افرادمونو جمع کن.
‫هی، هاچ. هستی؟
‫- هاچی. ‫- سلام.
‫با روسها در افتادی؟
‫هاچیِ کلاسیک!
‫با اون یولیانِ کسخل در افتادی؟
‫وارد یه سطح دیگه‌ای از بی‌احتیاطی شدی مرد.
‫کاریه که باید بکنم.
‫آره. بکن. برو خودتو به کشتن بده.
‫این همه چیو حل می‌کنه.
‫اومدن سراغ خانواده‌ام.
‫- اومدن سراغ بابا. ‫- می‌دونم.
‫فکر کردی کی به بابات کمک کرد تر و تمیز کنه؟
‫من یه نقشه دارم.
‫تو نقشه داری؟ گوش کن هاچ.
‫من از مخفیگاه در نمیام که توی سفید رو نجات بدم...
‫آقای منسل.
‫سلام.
‫از غذا لذت میبرین؟
‫اوه. من برای نمایش اومدم.
‫چه بانمک.
‫خیلی جیگر داری که اینجوری اومدی اینجا.
‫آره. شاید.
‫[قسمت جلو به سمت دشمن باشد]
‫نظرت چیه یکم تنها باشیم؟
‫همه بیرون!
‫ببین، یه قسمت از وجودم
‫که مدتها خفته بود، بیدار شده
‫و خیلی ناجور می‌خواد اینو تا تهش بره.
‫اما قسمتِ دیگه‌ی منطقی‌ترم...
چیزی که ازش مونده...
‫می‌خواد این دیدار رودررومون رو الان تموم کنه.
‫کاری که شده، شده.
‫هردو میتونیم از نو بسازیم. نه؟
‫آره.
‫همم. وایسا. از نو بسازیم؟
‫سوزوندمش... همشو.
‫همه چیو؟
‫همه دار و ندارت.
‫داشته‌ات!
‫هر چی که داشتی.
‫آثار هنریم؟
‫آبشَک!
‫باید سوختنشو میدیدی.
‫تماشایی بود.
‫این باید بی حسابمون کنه...
‫هر چی باشه، شما اومدین تو خونم...
‫که می‌دونی نباید انجام میشد.
‫تو برادرمو کشتی.
‫آخرین باری که دیدم، هنوز نفس می‌کشید.
‫و اون جوری هم که من اونو شناختم،
‫این از سرش هم زیاد بود.
‫حالا...
‫میتونی بیای سراغم...
‫و اگه حتی بتونی منو بکُشی...
‫همچنان مجبوری پول آبشَک رو جور کنی.
‫اینجا یه سوال پیش میاد... می‌تونی؟
‫اصلا می‌خوای؟
‫چون شنیدم می‌خوای بزنی بیرون.
‫کِی بهتر از الان؟
‫بیا هردو بذاریم کنار.
‫خب؟ پس اندازی داری؟
‫یعنی به غیر از اونی که داره میسوزه.
‫خب، همم؟
‫صورتتو جراحی کن.
‫برو یه تیکی بار باز کن ‫[یک نوع شراب‌فروشی]
‫تو یکی از جزایر نه چندان شناخته‌شده کاراییب.
‫و تا آخر عمر به دور از من زندگی کن.
‫بهش فکر کن.
‫همین نزدیکیَم.
‫بشینین تو ماشینا!
‫لعنتی!
‫[مالک]
‫چرا الان می‌خوای کنار بکشی؟
‫هی هاچی!
‫یادته گفتم کار احمقانه نکن؟
‫چون نمیام توی سفیدو نجات بدم؟
‫خب، اومدم!
‫حالا!
‫بابا؟
‫هاها! پسرم.
‫برو تو!
‫وای.
‫خیلی شاتگان آوردی.
‫چون خیلی روسی آوردی.
‫می‌دونی که سعی کردم بازنشست بشم.
‫سعی کردم.
‫که تا دیروقت بخوابم.
‫صبحونه بخورم. دور بزنم...
‫...ناهار. خواب. شنا.
‫...ولی لعنت بهش هاچی.
‫...دلم واسه این یذره شده بود.
‫خانم‌ها و آقایان، خلبان صحبت می‌کنه.
‫آماده تیک آف باشید.
‫204 روز بدون سانحه
.خداحافظ
‫تیرهات تموم شد؟
‫آره.
‫بابا؟
‫- تو هم تموم کردی؟ ‫- آره.
‫ اگه فقط آبشَک رو دزدیده بودی،
‫میشد یه راهی پیدا کرد.
‫ولی همه رو سوزوندی؟!
‫- احساساتی شدم. ‫- نه.
‫نه. تو احمق شدی آقای منسل.
‫و بهاش رو خانواده‌ات می‌پردازه.
‫داره چیکار می‌کنه؟
‫داری چیکار می‌کنی مرد؟
‫همه میمیرن.
‫بعضیا زودتر از بقیه.
‫خیلی‌خب، هاچی.
‫یکم زیاده‌روی بود.
‫ولی باشکوه.
‫گوه خورد که باشکوه بود.
‫ممنونم. ممنونم.
‫به نظر خوب نمیاد.
‫آره. شما برید.
‫باشه؟ اینو بسپرید به من.
‫باشه.
‫خب هاچی. شما دو تا به خواستتون رسیدین.
‫و من تیر خوردم.
‫سلام. ربکا منسل هستم.
‫لطفا اسم و شمارتون رو بذارید،
‫تا باهاتون تماس بگیرم.
‫بکا، منم. آ...
‫من همه چیو مدیون توئَم.
‫زندگی من قبل از تو...
‫خودت می‌دونی.
‫ممنون که گذاشتی تظاهر کنم یکی دیگه هستم.
‫اگه باز هم بهم فرصت بدی،
‫سعی می‌کنم این بار درست پیش برم.
‫عاشقتم.
‫تو کدوم خری هستی؟
‫من؟
‫من، من...
‫من هیچکس نیستم!
‫- همم. ‫- این جواب نشد.
‫باور کن. همین کافیه.
‫عجب!
‫- بله؟ ‫- بله، چیه؟
‫سه ماه بعد
‫و این طرف،
‫اتاق زیبای غذاخوری رو داریم.
‫دیوارها خیلی تیره‌تر بودن،
‫ولی تازگی نوسازیش کردن ‫تا یه ظاهر روشنتر بهش بدن.
‫عزیزم، نورگیرشو ببین.
‫همونطور که می‌بینید، مالک‌های قبلی، غذادوست بودن
‫و بیشترین بها رو به آشپزخونه دادن.
‫آشپزخونه!
‫یه آشپزخونه‌ی خیلی خوشگل!
‫کابینت‌های سفارشی، پوشش کانتر از جنس گرانیت،
‫وسایل به روز از جنس استیل ضد زنگ.
‫ببخشید.
‫هر چی بخواین، این آشپزخونه داره.
‫و با اون، ما...
‫- ببخشید. ‫- خواهش می‌کنم.
‫درک می‌کنم. راحت باش.
‫ممنون.
‫- تالاب. ‫- سلام. بله؟
‫- تالاب خصوصی. ‫- آره.
‫- با شما کار داره.
‫هاچ هستم.
‫ممنون.
‫آم، میگم این خونه احیانا...
‫زیرزمین داره؟
‫باز هم از اون یارو برام ‫بگو که تو راه پله با تیر زدی.
‫سه نفر بودن بابا. سه نفر.
‫واقعا؟
‫هنوز هم باور نمی‌کنم.
‫ولی هنوز هم اتفاق افتاده.
‫همم.
‫چرا نمیشه با هواپیما بریم؟
‫با این اسباب اثاثیه؟
‫اوه... آره.
‫اوه، آره.
« تـرجمـه از نیـما » .:: NimaAM ::.
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com
:کانال تلگرام والا مووی @ValaMovie