سی‌نما تقدیم میکند www.30nama.com
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @officialcinama
مترجم: محمد آوازی @mojo_translations
.به شرکت داروسازی بلک‌وود خوش آمدید
برای ابراز علاقه به فاز اول .کارآزمایی بالینی ما متشکریم
،بلک‌وود به نوآوری متهد
و سردمدار تحقیقات .صدها داروی جدید در سال است
در فاز اول از داوطلبین ،تندرستی مثل شما استفاده می‌کنیم
...تا برای درک عملکرد دارو در بدن
.قبل از عرضه آن به افراد بیمار کمک بگیریم
.بدون کمک شما هیچکدام این‌ها ممکن نمی‌شد
.تأسیسات ما کاملا مجهز و پیشرفته است
.امیدواریم از اقامت خود لذت ببرید
!سلام
.تو باید کلیر باشی
من آلیسونم
!انگاری هم اتاقی شدیم
.ایول. آره خوشوقتم
.سلام... من آلیسونم
.ظاهرا ما سه تا تنها دختراییم
.عجب... واسه پنج روز چه چمدونی بستی
من تاحالا همچین کاری نکردم، تو چی؟
.یه کمی مضطربم
.می‌دونم مسخره‌ست چیزی‌مون نمی‌شه
...این منتظر موندنه احتمالا بدترین بخششه
آلیسون ببخشید. من شب .خیلی سختی داشتم و خسته‌م
.فقط می‌خواستم قبل شروع یه چرتی بزنم
.باشه ببخشید. راحت باش خفه می‌شم
ممنون
.صبح بخیر
همه شرکت کنندگان .لطفا در اتاق معاینه جمع شوند
.وای فای نیست. آنتن نداره مزخرفه
.چه انتظاری داریم تو زیرزمینیم ها
.نه از قصده
.که نتونیم درباره آزمایش و اتفاقات و اینا توئیت بزنیم [انقدر بهم زنگ نزن]
.برای همینه که هی می‌گم اتحادیه لازم داریم
.هر کارآزمایی بیشتر گه کاری می‌کنن
.سلام دوستان من دکتر برکم و بر این کارآزمایی نظارت می‌کنم
،مطمئنم همه اینا رو شنیدید .ولی دوباره براتون تکرار می‌کنم
‫این فاز اول مطالعات ‫ایمنی ابکستین BRN14 هستش
.سر جمع پنج روزه
،دوز از 25 میلی‌گرم شروع می‌شه
.و در آخر به 85 میلی‌گرم می‌رسه
.این کارآزمایی دو سو کوره
به دقت برای هر مسئله غیرعادی ،یا عوارض جانبی معاینه می‌شید
،اما دوز نسبتا کمیه
.پس انتظار داریم مشکل خاصی پیش نیاد
،هرچند اگر سوالی هم داشتید
...لطفا با یکی از پرستارها صحبت کنید
بله ری؟
حق داریم بریم بیرون؟
متأسفانه نه. شرکت کننده‌ها باید .تمام مدت در این طبقه بمونن
شوخی می‌کنید دیگه؟
.متأسفم ولی من قوانین اینجا رو تعیین نمی‌کنم
این درخت‌ها چیه؟
.نمی‌دونم
.حداقل غذاش از بلمونت بهتره
.آره، عن سگ سوخاری هم از غذای بلمونت بهتره
.پولشم واسه این کار خوبه
درباره کارآزمایی غیرقانونی سال پیش‌شون شنیدی؟
.پنجاه هزارتا می‌دادن که قلبت رو نگه دارن
.شایعه‌ست - نه داداش-
.دوست من شرکت کرده بود
.خب دوست دوستم بود - .آره حتما -
.تاحالا ندیده بودمت
بار اولته؟ - آره -
.بذار حدس بزنم
از دوستت تعریفش رو شنیدی، و گفتی پول مفته، نه؟
.مفتش رو که نمی‌دونم
...ولی به پولش نیاز داشتم و چاره‌ دیگه‌ای نداشتم خلاصه
.جوون بی پول و درمونده
.ترکیب جادویی کارآزمایی‌های دارو
.این ونساست. زیاد اینجاها می‌بینیمش
.یه کم آدم عجیبیه
از این بچه‌هاست که تو خونه درس بهش دادن، می‌دونی؟
.پدر مادرش از این منگل‌های خرمذهبی بودن
.توهم خشم خدا و اینا رو دارن
.باید حواست به این ساکت‌ها باشه
حالا یه نفس عمیق بکش و نگه‌ش دار
...ببخشید - !لامصب -
سرگیجه؟ - .نه -
تهوع؟ - .نه -
سردرد؟ - .نه -
کرختی سوزن سوزن شدگی؟ - .نه -
درد شکمی؟ - .نه -
خشکی دهن؟ - نه -
.خشکم نمی‌تونم انقدر جیش کنم
تنگی نفس؟ - .نه -
.ده دقیقه دیگه برمی‌گردم
...کلیر
کلیر خوابیدی؟
کلیر - چیه -
می‌خوای عکس گربه‌م رو ببینی؟
.آره گربه خوبیه
تتو داری؟ - .نه -
این که رو قوزکته چیه؟
اگه خودت جواب رو می‌دونی واسه چی می‌پرسی؟
چون دوست دارم معنیش چیه؟
.به چینی نوشته لطفا ساکت باش
.منم باید تتو بزنم
!با اینکه نمی‌دونم چی بزنم
،حس می‌کنم هرچی بزنم
.پنج سال دیگه به‌نظرم مسخره باشه
.مثلا 15 سالم که بود دلم تتوی یادگاران مرگ می‌خواست
...حتی فکرشم خجالت آوره که
...آلیسون می‌شه خفه
روز سختی بوده؟
.آره
بازم به هدفش می‌ارزه، نه؟
جدی؟ این داروهه اصلا فایده‌ش چیه؟
.دنبال فایده‌های زیادی هستن
.کاهش وزن، آلرژی، درمان بیماری حرکت
.آره، واقعا کار خدا رو می‌کنه
تو هم دانشجوی پزشکی‌ای؟
.چی؟! نه
.فکر کردم چند نفر دیگه هم بیان
.ظاهرا فقط خودمم
تابستون امسال درخواست .کارآموزی بلکوود رو داده بودم
،هنور خبری نشده اما برای کارآزمایی باهام تماس گرفتن
.گفتن نفر کم دارن
...پس گفتم فرصت خوبیه که نشون‌شون بدم
که اهل همکاری با بقیه‌م، می‌دونی؟
.و الان موندم خودم رو درگیر چی کردم
.خوابم نبرد
.آره می‌دونم
.هیچکدوم‌مون خوابمون نبرده
مگه قرار نبود بدون مشکل باشه؟
.آره همیشه این رو می‌گن
حقیقتش تو نصف این کارآزمایی‌های انسانی اولیه
.اصلا نمی‌دونن چی می‌شه
...ولی مثل شیشه نیست
.از این شدیدتره
.اصلا... نمی‌تونم توصیفش کنم
.یه کم بی‌خوابیه. دنیا که به آخر نرسیده
،وقتی به اندازه من آزمایش اداره کنی
.دیگه هیچی غافلگیرت نمی‌کنه
حتما بدون کارمند شیفت شب سرتون شلوغه نه؟
...اگه واسه آزمایش و اینا کمک خواستید
،البته کاملا غیراخلاقیه
...پس هرگز نمیاید می‌دونم
...می‌دونم. من داشتم شوخی می‌کردم
.طبیعتا
.خب ببینیم چقدر طول می‌کشه
.از آخرین باری که خوابیدم 30 ساعت می‌گذره
.حس عجیبیه
ولی فکر کن دائمی باشه؟
یعنی واسه همیشه
فکرشو بکن با وقت اضافه‌ش .چه کارها که نمی‌تونیم بکنیم
.روزها همین جوریش هم بلندن
.کیش و مات - چی؟ -
...نه - .آره -
.باشه باید دوباره مسابقه بدیم
.گفتی یه بازی منم یه بازی رو قبول کردم
.می‌دونم ولی فکر کردم بیشتر این طول بکشه
.بیخیال یکی دیگه کار دیگه‌ای که نداریم
.باشه قبوله
تو کشیدی‌شون؟
.واقعا خوبن
.کلی هم از پاول کشیدی - نه‌خیرم -
.همه رو کشیدم
باهاش حرف می‌زنی؟
.نه نتونستم
موقع حرف زدن با مردها ...حسابی خجالتی می‌شم و نمی‌دونم چی
!آهای پاول - ...کلیر نکن -
می‌خوای مدل پرتره بشی؟ - چی؟ -
می‌خوای مدل پرتره بشی؟ - منظورت چیه؟ -
.هیچی
.بامزه نبود
.پس مشخصا هیچکس دارونما نخورده
،هرچی که هست
مستقیم روی ...سیستم عصبی مرکزی تأثیر گذاشته
.و باعث التهاب مغزی شدید شده
مطمئنید این قرص‌ها فقط 25 میلی‌گرمن؟
.این کارآزمایی دو سو کوره
.می‌دونی که نمی‌تونم این اطلاعات رو بهت بدم
...آره. باشه
اسکن‌هایی که فرستادم رو دیدید؟
.الان دارم نگاهشون می‌کنم
برای سوژه هفت، اسکن دوم چند روز بعد گرفته شده؟
.نه متوجه نیستید
.هر دو تا عکس در طول یه اسکن گرفته شده
.تموم این رشد در طول یه اسکن رخ داده
الو؟
.سلام من جورج بنونم، معاون ارشد تحقیقات
می‌شه تکرار کنید؟
!کلیر نگاه !موش توشونه
.بیشتر شبیه گرزه‌ن
.نه از این موش کوچولو بامزه‌هان
.خیلی از تو قفس دیدنشون ناراحتم
چرا؟
مگه اینجا نباشن کار دیگه‌ای می‌تونن بکنن؟
.کلی چیزها
.نمی‌دونی موش‌ها چه توانایی‌هایی دارن
،می‌تونن با بقیه موش‌ها آشنا شن ،می‌تونن ماجراجویی کنن
!می‌تونن عاشق شن
.یا حتی لگدمال شن یا بخورنشون
.حداقل اینجا یه سقفی بالا سرشونه
تو بالا سرت سقف داری؟
.جای ثابت ندارم
باشه ولی کسی رو داری ،که بتونی بعد اینجا پیشش بمونی
مثلا خانواده‌ای چیزی؟
،حقیقتش اگه موش بودم ...ترجیح می‌دادم
امن و امان تو قفس باشم و بهم غذا بدن و مراقبم باشن
تا اینکه اون بیرون گلیم .خودم رو از آب بکشم بیرون
.نه... نه این حقیقت نداره
.اگه اونجا بودی نقشه فرار موشی می‌کشیدی
.نگاش کن
.دل تو دلش نیست فرار کنه
،موش‌ها رو آزاد نکن آلیسون تو بد مخمصه‌ای میفتی
.احتمالا ارزششون از ما بیشتر باشه
.خب پارامترهای کارآزمایی تغییر کرده
،چیزی که الان نظرمون رو جلب کرده
.اینه که چقدر می‌تونید بیدار بمونید
،پس سعی نکنید بخوابید
...و اگر احساس خستگی کردید لطفا به خودم
.یا بقیه اعضای کادر سریعا اطلاع بدید
...دکتر برک
.ببخشید دکتر برک فقط خواستم
.امیر برگرد پیش بقیه
کلیر حالت خوبه؟
کلیر؟
...آره فقط
.با محیط‌های بسته راحت نیستم
.آروم باش. زیاد طول نمی‌کشه
.کلیر الان حوصله‌ت رو ندارم بمون خونه دیگه
.بسه دست از سرم بردار بشین سر جات ساکت باش
هرقدر میخوای گریه کن نمیذارم بیای بیرون
...تو رو خدا
.چیزی نمونده !تو رو خدا بیاریدم بیرون
بد بود؟
.من یه کلکی بلدم
.جوون‌تر که بودم یه مشاور جوانان داشتم
یه بار بهم یاد که تتریس بازی کردن ،برای پی‌تی‌اس‌دی کمکم می‌کنه
.چون نمی‌ذاره مغزت حافظه تصویری و اینا بسازه
،پس الان هر وقت احساسات منفی امونم رو می‌برن
.تو ذهنم تتریس بازی می‌کنم
.امتحانش کن. جواب می‌ده جدی آهنگ هم پخش می‌کنم
آلیسون؟
باید حسابی خونه‌ها رو .موقع پایین اومدن تصور کنی
...آلیسون بس کن
.آلیسون واقعا رو مخی - .خوبه! یعنی داره جواب می‌ده -
!آلیسون وای خدا !تو رو مخ‌ترین آدمی هستی که به عمرم دیدم
.امکان نداره برامون خوب باشه
بی دلیل نیست که می‌خوابیم درسته؟
.لازمه که بخوابیم
دوباره دوز رو بردید بالا؟
.من نصف این رو می‌خورم
نصفش رو می‌خورم و احتمالا از چیزی .که توافق کردم بازم بیشتره
.فکر کردم تهش باید85 میلی گرم باشه
.آره منم نمی‌خورم
می‌دونم نسبت به جهت جدید ...کارآزمایی نگرانی دارید
.و متوجه هستم
.طبیعتا می‌تونید هر وقت بخواید برید
...اما الان بهم اطلاع دادن که یک پیشنهاد پاداش
برای هر شرکت کننده‌ای .که تا آخر بمونه داده شده
.سی هزار یورو
.برای هر نفر
...چی چی؟ عمرا - !سی هزارتا -
!سی هزار - !نفری -
!سی هزارتاست عشقم
.باشه خب، این شبیه‌ترین چیز به شامپاینه
بیا برقص پاول
!پولدار شدیم عشقم پولدار می‌شم
.پاشو بیا جشن بگیر
.معلومه تاحالا تو عمرت نرقصیدی
چی داری می‌گی؟ نگاه چه قری می‌دم
پاشو... چرا خوشحال نیستی؟
به‌نظرت عجیب نیست همینجوری دارن انقدر بهمون پول می‌دن؟
.فقط تو به نکات منفی 30 هزار دلار نگاه می‌کنی
.آره چون همیشه یه ریسکی هم داره
.نه همیشه
.قانون جهان شمول که نیست
...خب - .شاید فقط شانس آوردیم -
...بلند شو
...پاشو، پاشو - !باش -
!به جشن خوش اومدی رفیق
عجیبه، فکر نکنم تاحالا با کسی رقصیده باشم .که قصد گاییدنم رو نداشته باشه
...هی، شب دراز است
احساس خستگی داری؟
...نه
...نه فقط
.یه کمی. آره یهویی شد
.بهتره برم به دکتر برک بگم
!نه. نه باید کارآزمایی رو متوقف کنیم
.کل سیستم ایمنی‌شون به آشوب کشیده شده
.نمی‌تونیم الان بس کنیم
.بازم دوز رو ببر بالا
.بذار ببینیم چی می‌شه
،بالاخره پولم به یه خونه خوب می‌رسه
.از آلونکی که توشم خلاص می‌شم
تصور کن یه آپارتمان داشته باشی .که چهار نفر دیگه توش نباشن
،اتاق هال مخصوص خودم
.باورم نمی‌شه
.جدی می‌تونم یه مدت گم و گور شم
جاهایی تو هند هست .که با 30 هزارتا می‌تونی سال‌ها زندگی کنی
،بدون نیاز به کار می‌تونم خودم باشم
.آزاد زندگی کنم
.اولین نفر تو خانواده می‌شم که می‌ره دانشگاه
،چندین ساله پس انداز کردم اما این پول همه چیز رو می‌ده
.خیلی کوچیک فکر می‌کنی
.باید سرمایه گذاری کنی
.بزن تو کار کریپتو
.به موقع دست به کار شی نونت تو روغنه
تو چی؟
.با سی هزارتا حتما برنامه چیدی
.به گمونم یه جا واسه زندگی پیدا کنم
.جز اون سریع خرجش می‌کنم
.باد آورده رو باد می‌بره. می‌دونی
.می‌تونیم با هم یه جا پیدا کنیم
.چون باید واسه دانشگاه خونه پیدا کنم می‌تونیم همخونه‌ای بشیم
بهت برنخوره آلیسون، ولی جدی فکر نکنم .بعد تموم شدن این ماجرا دوست بمونیم
دوست واقعی نداری؟
.منظورم اینطوری نبود
.نه اشکال نداره. جدی اشکال نداره
می‌رم یه کمی راه برم
چیه؟
.دارید بد اشتباهی می‌کنید
،از این به بعد هر بلایی سر این افراد بیاد
.مسئولیتش با من نیست
.بیا
.اینجا نیست بالائیه
بالایی؟ بالایی رو که زدم
...آلیسون ببین من
.منظوری نداشتم
.بیدار شو ببینم
...آلیسون
!آلیسون بیدار شو بچه ها
چیه؟ - بچه ها کمک! آلیسون-
!کمک
..آلیسون
...یا خدا - !آلیسون -
!آلیسون
!لامصب
.رسوخ امنیتی شروع پروتکل قرنطینه
.سی ثانیه تا قرنطینه
...کلیر
.کلیر، یالا! باید بریم
.بیست ثانیه تا قرنطینه
.ده ثانیه تا قرنطینه
...پنج
...چهار
...سه
.دو
.در رو باز کن
...متأسفم
.تکمیل قرنطینه
...خواستیم فرار کنیم بعدش
.در
...آلیسون اون
!نه نه نه
.بیدار بمونید بچه ها بیدار بمونید
.هرجوری که شده نخوابید حتی چشم‌هاتونم نبندید
...گوش کنید
.اگه بخوابید، مردید
چی؟
...باور کنید ...اسکن‌هاتون رو دیدم. اونا
اسکن‌هامون رو دیدی؟ - .یواشکی رفتم تو دفتر دکتر برک -
.می‌دونستم یه جای کار می‌لنگه
این چهار روز گذشته مغزمون رو ،بیش از حد تحریک کردن
.و حالا دارن خاموش می‌شن - یعنی چی دارن خاموش می‌شن؟ -
مغز چطور بیش از حد تحریک می‌شه؟ - منظورت چیه؟ -
،وقتی بخوابید مغزتون هنوز فعاله
حس الان‌تون به‌خاطر اینه که مغزتون ...می‌خواد خودش رو خاموش کنه. داروئه
یعنی می‌گی قراره بمیریم؟ - .نه -
.نه اگه بیدار بمونیم
فقط باید بیدار بمونیم که بتونیم .از اینجا بزنیم بیرون و کمک بگیریم
.ظاهرا قرنطینه شده‌اید
.در بلکوود امنیت اولویت اول ماست
.یه پروتکل امنیتی اتوماتیک واسه ساختمون‌های جدیده
،برای جلوگیری از شیوع خطرات
،حالا چه عفونت باشه چه لو رفتن اطلاعات
.بیوترورسیم، هزارتا چیز دیگه
...برای 24 ساعت ساختمون بسته‌ست
.و تموم راه‌های ارتباطی قطعه
چطور این اتفاق افتاد؟
...نمی‌دونم
.دکتر برک حتما اتفاقی فعالش کرده
.باید یه راهی برای غیرفعال کردنش باشه
،غیرفعال نمی‌شه نمی‌شه قطعش کرد
.هدفش همینه
.حتی اگه رئیس شرکت هم اینجا باشه مهم نیست
.این در تا صفر شدن ساعت باز نمی‌شه
.یه کم نمک بودار پیدا کردم .به هر نفر پنج تا می‌رسه
!هی. تند نرو. ری
.باید تا کل شب کفاف‌مون رو بدن
فقط وقتی اضطراری بود ازش استفاده کنید. باشه؟
همه پنج تا داریم. آره؟
.اینا چی، یه کم آمفتامین که سرحالمون کنه
.نه، نه.. هی
.به هیچ وجه محرک نخورید
.من بودم حتی قهوه هم نمی‌خوردم
..مثل اینه که
.خب فکر کنید مغزتون کامپیوتره. و آتیش گرفته
.باشه. نه نه استعاره بدی بود
.خیلی خب... فهمیدم
.فکر کنید مغزتون ماشینه و آتیش گرفته
اما هنوزم می‌تونید بهش فرمون بدید .و شتاب‌تون باعث ادامه حرکتتون می‌شه
.برای همین تا وقتی بیدار بمونیم چیزی‌مون نمی‌شه
با خوردن محرک عصبی و این چیزا .انگار بنزین ریختید رو آتیش
.پس این خبر بدیه
.اما خبر خوب اینه که کاملا قابل درمانه
،وقتی خلاص شدیم فقط کافیه
،بهمون سرکوب کننده سیستم ایمنی بزنن و تحت نظرمون بگیرن
.و شاید در بدترین حالت ببرنمون تو کمای القایی
چی؟
.واقعا انقدر بد نیست
.بیخیال! خوب می‌شیم
.فقط باید یه روز دیگه هم دووم بیاریم
.این درها که باز شه نجات پیدا کردم
.الان بیشتر از 100 ساعته که بیداریم
،همینطور که می‌بینید خیلی سکسی نیستم
.اما... دووم آوردم
.خودت رو خسته می‌کنی
.ورزش خوبه داداش باعث گردش خون می‌شه
.هنوز 20 ساعت مونده
.شش بازمونده
،داغونیم اما روحیه رو حفظ کردیم حالمون
.آهای آتنبرو، فاز گوینده مستند برندار
.بهم سردرد دادی
.یکی باید از اتفاقات اینجا مدرک جمع کنه
.تموم که شد باید تقصیرش رو گردن بگیرن
.راستش آره حق با توئه
.معالجه غلط
.سهل انگاری فاحش
.اینا فقط کلمه‌ن
،ما انسانیم
...و هیچ توافق شش رقمی‌ای
.نمی‌تونه بدی‌ای که در حق ما شده رو جبران کنه
می‌تونی روی رنجت قیمت بذاری؟
پنج میلیون؟ ده میلیون؟
پونزده میلیون خوبم می‌کنه؟
.ایول
.کارت درسته
.پیشرفتمون رو تحت نظر گرفتم
.حواسم به اوضاع هست
.درمان با چیزایی که اینجا داریم زیادی ریسکه
هنوز خیلی چیزها رو درباره .دارو و طرز کارش نمی‌دونیم
،پس فعلا
.بهترین شانس‌مون اینه که تحمل کنیم
.و منتظر کمک باشیم
.خونش هنوز زیر ناخنمه
.انگاری نمیاد بیرون
می‌دونم سخته اما باید مثبت بمونیم
هنوز اینجاییم و چیزی‌مون نمی‌شه
جدی؟ - معلومه -
،این بدترین بخششه حالا که دیگه دارو رو نمی‌خوریم
...تورم روند کاهشی پیدا می‌کنه و
.باشه، فعلا همین رو لازم داشتم
.برای کمکت ممنون
♪ چشمات رو ببند دختر کوچولو
♪ تا صبح بگیر بخواب
♪ من و شب اینجاییم
♪ تا طلوع مراقبتیم
.اسم من کلیر بریدیه
،و اگه این رو می‌بینید یعنی من مردم
.این یه پیغام برای مامانم هلن بریدیه
.اون بیمار بیمارستان سنت جیمزه
.بخش مراقبت تسکینی
انتظارش رو نداشتی نه؟
.انگاری من از تو هم کمتر وقت دارم
.بیست سال طول کشید کبدت رو نابود کنی
.من واسه نابود کردن مغزم فقط 4 روز لازم داشتم
.به گمونم سرد بودم که جواب تلفنت رو ندادم
.سرد و سنگدل. من اینم
یعنی از کی یاد گرفتم؟
...می‌دونم فقط خواستی بگی متأسفی ولی
.تأسف درستش نمیکنه
.دیگه دیره
[حذف]
...تادا
.آزاد شدی
حالا چی کار می‌کنی؟ آینده‌ت کلی روشنه
.آره همین فکر رو می‌کردم
چند تا نمک داری؟ - .به تو ربطی نداره -
.بیخیال داداش پنهون کاری نکن
.خدایا بیخیال شو ری - میشه فقط یکی بهم بدی؟ -
...ونسا
یه نمک قرض میدی؟ - نه -
انجیل چی میگه؟
.فرخنده آنان که مال خود را قسمت می‌کنند
.این کارت مذهبی نیست ها
.مارکوس! تو نمک داری مطمئنم
ببین یکی بهم میدی؟ - نه شرمنده -
یه نمک بده دیگه فقط یکی خواستم
.ولش کن ری! همه یه مقدار نمک داریم
.تقصیر ما نیست تو مثل جاروبرقی می‌مونی
تو از اون بچه‌ها بودی مگه نه؟
که هر سال همیشه تخم مرغ ،عید پاکش رو نگه می‌داشت
...که ماه مه هم ازشون داشته باشی
.و بتونی واسه بقیه فخر بفروشی ...گنده بازی دربیاری
.هی! من به خدا باور ندارم - چی؟ -
.گفتم... من به خدا باور ندارم
.قبلا بهت گفته بودم
.خونه رو ترک کردم که خلاص شم
،ببین اصلا می‌دونی چه حسی داره
.موقع بزرگ شدن بهت بگن هر کاری کنی گناهه
!ازش متنفر بودم
.خدایا! ببخشید... باشه
.بی اعصاب شدید ها
...باشه
.تو می‌تونی امیر
این یه آزمونه تاحالا به عمرت آزمونی رو خراب نکردی
.فقط باید تلاش کنی
.متمرکز بمون
تلاش کن .متمرکز بمون
.توهم ذهن
.بعد از این همه بیداری انتظار می‌رفت
.ققط تلاش کن. متمرکز بمون
تلاش کن .متمرکز بمون
♪ چشمات رو ببند دختر کوچولو
♪ تا صبح بگیر بخواب
♪ من و شب اینجاییم
♪ تا طلوع مراقبتیم
...کلیر
خوبی؟
.پاشو
چطور انقدر خوب باهاش کنار اومدی؟
.نمی‌دونم
...یعنی سخته ها ولی
.به گمونم نترسیدم
.می‌دونم چیزیم نمی‌شه
.کاش اعتماد به نفس تو رو داشتم
این رو می‌بینی؟ سیرا رفته بودم کوهنوردی
.افتادم. قوزکم شکست
.دردش غذاب آور بود
.مطمئن بودم دیگه نمی‌تونم راه برم
،تنها بودم
شب سرد تو راه بود .و نمی‌خواستم یخ بزنم و بمیرم
.پس راه رفتم
.باورت نمی‌شه موقع اجبار چه کارهایی ازت بربیاد
...خیلی خب
.نقشه‌ت عالیه زیست دبیرستان رو به زور پاس کردی
.مطمئنم سریع حلش می‌کنم
[کلیر بریدی]
[عدم درآمد ثابت]
[انزوای اجتماعی]
[رفتار خود تخریبگرایانه]
[آینده محدود]
[نتیجه: نامزد بسیار مناسب برای کارآزمایی پرخطر]
میخوام شجاعتش رو .پیدا کنم که دستم رو بزنم بهش
.زندگی آسونی نداشتم
.منم همینطور
.اما هنوز آماده تموم شدنش نیستم
.منم همینطور
.خیلی خب. ببینید. هیچی عوض نشده
.فقط 15 ساعت دیگه مونده
ولی تا الان دووم آوردیم
!!هی
تهش همینه. متوجه هستید؟
تا الان دو نفر رو از دست دادیم هرکدوممون ممکنه بعدی باشه
فکر کردید بلکوود انتظار داره از اینجا زنده بمونیم؟
.جلوتر ازمون قطع امید کرده بودن و حق داشتن
.چون اگه اینطوری ادامه بدیم مردیم
.پس دو تا گزینه داریم
می‌تونیم دست رو ...دست بذاریم و منتظر باشیم
یه مشت جاکش که اصلا تقصیر .خودشون بوده بیان نجاتمون بدن
.یا اینکه با هم همکاری کنیم تا خلاص شیم
،شماها رو نمی‌دونم اما من از انتظار خسته شدم
.خب این ساختمونه
نقاشی بچه 8 ساله‌ست؟
.ما رو اینجا قرنطینه کردن
.این خروجیه و ما اینجاییم
...فقط کافیه اون دیوار رو بشکنیم
.بعد خلاصیم
جواب نمیده - از کجا می‌دونی؟ -
...میدونم، بهم اعتماد کنید اینجاها رو
.جوری ساختن که موقع قرنطینه نشه فرار کرد
.عالیه. این شد یه رأی برای تلاش نکردنه
نظر بقیه چیه؟
.حس کردم سردته
چیه؟
...هی
.فکر کنم رسدیم. چیزی نمونده - چی؟ -
.آره. آره... درش بیار
.آره... آره
...حب
!نه، نه، نه
چیه؟
....نه، نه
!نه... لامصب
!نه
.دور تا دورش آهنه
.عین دره. نمی‌شه ازش رد شد
.خب ببینید این خوب نیست
.ولی ببینید این فقط یه دیوار بود
.می‌تونیم یکی دیگه رو امتحان اگه مجبور شدیم کل اینجا رو خراب می‌کنیم
چرا باید دیوار بعدی فرق کنه؟
.فقط داریم انرژی هدر می‌دیم
.باشه بیاید فکر کنیم
.باید محرک بخوریم - !نه -
.تنها راه دووم آوردن‌مونه
.نه، امیر گفت بدترمون می‌کنه - !کون لق امیر بابا -
اصلا چرا به حرفش گوش می‌دی؟
.چون اون بیشتر از همه دکتری حالیشه
.خب من که اینجا نمی‌بینمش ندیدم ایده جدیدی بده
دیدی ایده جدیدی بده؟
.باشه می‌رم باهاش حرف بزنم
از کجا می‌دونست؟
از کجا... از کجا می‌دونستی امیر؟
از کجا می‌دونست؟
از کجا می‌دونست عمرا بتونیم از دیواره رد شیم؟
خب راست گفت دیگه. که چی؟
آره ولی از کجا می‌دونست؟
،من بیشتر از هرکس دیگه‌ای تو کارآزمایی‌ها بودم
.و به عمرم همچین کثافتی ندیدم
.اما امیر بی دلیل از اولش خبر داشت
.به گمونم بلکوود رو می‌شناسه
.با روش کارشون آشناست
.اومده اینجا چون می‌خواسته ازشون کار بگیره
.شاید همین الانش هم کار داره
،بهش فکر کن ...یعنی چقدر احتمال داره
تنها آدم تو کارآزمایی باشه که از دارو ...و ساختمون سر رشته داره
،کسی که بلده آزمایش کنه
نمونه بگیره، همه چی رو اداره کنه
.از این موش آزمایشگاهی عادی‌ها نیست
.نه از اولش هم منطقی نبود که اومده بود آزمایش بشه
چطور یه دانشجوی پزشکی ریقو .با ما موش آزمایشگاهی‌ها هم‌پر شده
.با ما تفاله‌ها
...خیلی خب
ولی امیر چطور تا الان نخوابیده؟
.هیچکسی بدون دارو نمی‌تونسته انقدر بیدار بمونه
.بریم بفهمیم
...امیر
.واقعا بهت نیاز داریم
،درباره دیوار حق داشتی
.حالا می‌خوایم ببینیم بعدش چی‌کار کنیم
.ببین کاری که داری می‌کنی رو بذار واسه بعد
!امیر
.متأسفم
.باهات صادق نبودم
.این برای توئه
.و بقیه
.همه چی رو توضیح می‌ده
.همه‌ش تقصیر منه
.من قرنطینه رو شروع کردم
وقتی خواستم از اسکن ام‌آر‌ای‌مون کپی بگیرم .سیستم امنیتی‌شون رو فعال کردم
!خیلی احمق بودم
باید می‌دونستم اینطوری می‌شه
!امیر نه
!امیر بلند شو
.نشنیدی؟ تقصیر منه که اینجا گیر افتادیم
که چی؟ پس الان دیگه حتما باید .کمکمون کنی خلاص شیم
...بهت گفتم راه فراری نداریم - راه فراری نداریم -
!همه همین رو می‌گن
خب پس، خودت می‌تونی درمانش کنی؟
.نه - واسه چی؟ تو باهوشی -
.عملا دکتری یه آزمایشگاه با کلی وسیله اینجا داری
مغزمون ماشینه درسته؟
...پس اگه داغ کرده می‌شه
کاپوت رو باز کرد؟ .نه دردناک به‌نظر میاد
،می‌شه استارت زد
یا پیاده شد و هلش داد؟
وایسا جدی؟ الان بهت ایده دادم؟
.می‌تونیم از شتاب‌مون استفاده کنیم
مسمومیت متیل یدید .عملا مشابه اثر سکته ایسکمیه
یه دوز قوی تقریبا به طور کامل جریان خون ،به مغزمون رو قطع می‌کنه
،که در حالت عادی مرگ مغزی می‌شدیم
...اما با این عوارض جانبی
.شاید مهلت نجات داشته باشیم
...درست بعد اون دوز یه آمپول تی‌پی‌ای می‌زنیم
...و آنزیمه وقت کافی پیدا می‌کنه
قبل دائمی شدن اثراتش .لخته رو کاتالیز و تجزیه کنه
ولی این نقشه‌ست یا دارم چرت می‌گم؟ - !نمی‌دونم تو بهم بگو --
.خیلی خستم، سخته بفهمم منطقیه یا نه
.بله بله! به‌نظر جوابه بریم آنزیم رو کاتالیز کنیم
.من پایه‌م. بریم بی صاحاب رو کاتالیز کنیم
.می‌رم به بقیه بگم - .باشه -
...کلیر - .اینجایی -
...ببین داشتم با امیر حرف می‌زدم و چی شده؟
.فکر نکنم بشه به امیر اعتماد کرد - چی... چرا؟ -
.نه من... باورم نمی‌شه
.به‌نظر از این داستان‌های تخیلی ری بوده
.می‌دونم منم همین فکر رو کردم
.مطمئن نبودم
.پس وسایل امیر رو گشتم و این رو پیدا کردم
.محرک‌هائیه که گفته بود نخوریم
من مردم؟
!پاول
.نمردی! برق قطع شده
.یه چیزی سوخته ،فکر کنم سری پیش جعبه فیوز رو دیدم
.کنار اتاق ام‌آر‌ایه
.چیزی نیست
.بیا بریم
گه‌ش بگیرن! چیزی از باتریم نمونده
.بله! بله... پیداش نکردم
.گه توش، گوشیم خاموش شد
♪ چشمات رو ببند
.لعنتی فکر کنم دارم توهم می‌زدم
.باشه. آرامش خودت رو حفظ کن رو صدای من تمرکز کن
.چشمات رو ببند
چی گفتی؟ - .گفتم رو صدام تمرکز کن -
.چشمات رو ببند
.چیزی نیست. مامانی اینجاست
...فقط دراز بکش. چشمات رو ببند
.فیوز رو پیدا نکردم
!پاول - از دست رفت -
!چرا نمی‌خوابی - پاول -
!خیلی ذوق دارم
.مرده. همه‌شون مردن. تنهای تنهایی
!بگیر بخواب! تسلیم شو
.جنده. کسو! بمیر
...کلیر
!پاول
.نزدیک بود
امیر کجا بودی؟
.دنبال فیوز می‌گشتم
.ونسا... خدا رو شکر حالت خوبه
...بچه‌ها، چی
چی شده؟ - تو محرک مصرف کردی؟ -
چی؟ - جعبه قرص خالی رو پیدا کردیم -
،اون... نه نخوردمشون
.ریختمشون دور محض اختیاط
چرا داری می‌ری عقب؟
.فقط داریم ازت سوال می‌پرسیم
!نه تو رو خدا !ولم کنید
!ری... بس کن
!پاول اون یکی دستش رو بگیر
!پاول... نه
عقل‌تون رو از دست دادید؟ - !خفه شو -
.خفه شو
.تو برق رو قطع کردی گفته بودم اینطوری می‌شه
گفته بودم. می‌دونست شک کردیم .پس خواست خلاص‌مون کنه
.من به فیوز دست نزدم .اصلا نمی‌دونستم کجاست
!باشه پس کار کی بود؟ - .نمی‌دونم. ترکیدن. پیش میاد -
.برای بلکوود کار می‌کنی اعتراف کن
.نمی‌دونم چی دارید می‌گید
.بچه‌ها... بچه‌ها گوش بدید
.خسته‌اید. ترسیدید درست فکر نمی‌کنید
،خواهشا دستم رو باز کنید
.همه چی رو توضیح میدم
.دیوونه شدید! نمی‌دونید دارید چیکار می‌کنید
...خواهش میکنم کلیر
.یه نقشه‌ای داره
می‌دونم یه چیزی می‌دونه و ماها می‌فهمیم چیه. خب؟
.می‌فهمیمش
به‌نظرت خودش تنهاست؟ - .ممکنه -
.ممکنه بازم باشن. ممکنه همین الان تحت نظر باشیم
.ممکنه همه جا اتاق مخفی داشته باشن
اتاق مخفی! می‌شنوید چی می‌گید؟
.باید حقیقت رو از زیر زبونش بکشیم
چطور می‌خواید این کار رو بکنید؟
.یه حدسی بزن
بحث مرگ و زندگیه می‌خوای مهربون باشی و مثل مارکوس بمیری؟
.ری حق داره
.اگه امیر چیزی رو مخفی کرده باید بفهمیم
.و به نظرم یه چیزی رو مخفی کرده
می‌شنوید چی می‌گید؟
.می‌خواید این بلا رو سر یه انسان بیارید
.من که دارم می‌رم جهنم
.نمی‌تونیم این کار رو بکنیم نمی‌تونیم... پاول
!پاول یه چیزی بگو نمی‌شه این کار رو بکنیم
.نه... نه درست می‌گه
.نمی‌تونیم
.کیر توش خودم انجامش میدم
!ری... نه
!نه
قراره اینطوری پیش بریم خب؟ این چاقو رو می‌گیرم دستم
.و هر بار بهم دروغ بگی یه کوچولت رو می‌برم
!تو رو خدا. تو رو خدا نزن - ری... نه، نه -
برای بلکوود کار می‌کنی؟ - ...ری نمیشه اینکار رو بکنی. اون -
.داری برای بلکوود کار می‌کنی
!یه راه درمان داره
.دارم روی یه چیزی کار می‌کنم
.درمان نیست. بیشتر وقفه میندازه
.فکر کنم بتونم بهمون کمک کنم
.یا حداقل یه کم وقت بخرم
..کسشره! نه
.نه اینم یه دروغ دیگه‌ست اون هرچی میگه خودش رو خلاص کنه
.نه از کجا معلوم - امیر -
ایده‌ت چیه؟
.محلول متیل یدید
.ساختش ساده‌ست میتونم یادتون بدم
.نه. دست پخت این رو مصرف نمی‌کنم احتمالا درجا بکشدمون
.من میزنم
.می‌سازیمش من امتحانش میکنم
چی برای از دست دادن داریم؟
خیلی خب. شد 75 درجه. حالا چی؟
امیر؟
...امیر
.ید رو اضافه کن
.آروم. نذار دماش بره بالا
.فقط یه فرصت داریم
.کارت خیلی احمقانه بود
.تو فیوز رو دستکاری کردی - .من فیوز رو دستکاری نکردم -
.دیدم این کار رو کردی
.می‌خواستم امیر بخوابه
،هیچکدومتون باور نمی‌کردید باید ثابت می‌کردم دارو نزده
به بقیه می‌گی؟
.آرامبخشه سریع عمل می‌کنه
.منتظرم حواس کلیر پرت شه
.اگه هوام رو داشته باشی می‌تونم بزنمش به امیر
..بعد می‌فهمیم دروغ گفته یا نه
.دهن سرویس این نقشه من خیلی بهتره
.خیلی خسته‌م
...خیلی خب چیزی نمونده
حالا ته گوگرد رو اضافه کن ...و رو 70 درجه نگه‌ش دار
.تا تقطیر بشه
درد نداره؟ - .نه -
...البته آره ولی
.خوبه. حواسم رو سر جاش نگه میداره
خب دوباره بگو قراره چه اتفاقی بیفته
.فرمول رو می‌خوری باعث می‌شه سکته کنی
.آمپول تی‌پی‌ای سکته رو درمان می‌کنه احیا می‌شی
.ولی باید بدونی اگه جواب نده درجا می‌کشدت
.آره فکرش رو می‌کردم
.می‌دونی تو یه فکری‌ام
با این همه بدبختی‌ای که کشیدیم ...اگه دوباره مجبور به این کار می‌شدیم
تو این آزمایش شرکت نمی‌کردم
می‌دونی بلکوود برای کارآموزی‌شون .صدها نفر داوطلب داره
،پس وقتی ازم خواستن بیام تو این کارآزمایی
،فکر کردم یه آدم متمرکز
،با انگیزه رو پیدا کردن
.که حاضره همه چی رو به پای شغلش بریزه
،ولی شاید یه آدم بی خانواده
.بی دوست و بی کس و دیدن
.کسی که متوجه نبودش نمی‌شن
.حس می‌کنم کل زندگیم اشتباه بوده
از اینجا خلاص شیم یه فرصت دوباره پیدا می‌کنیم
.نمی‌دونم با فرصت دوباره‌م چی‌کار کنم
.مطمئن نیستم اصلا دیگه بخوامش
.فقط می‌خوام دوباره خورشید رو ببینم
انقدر تو این زیرزمین بودیم که برام یه خاطره دوردست شده
.این هدف خاصی نیست
.واسه شروع خوبه
..خیلی خب
...فکر کنم
.فکر کنم آماده‌ست
بعد تزریق 30 ثانیه صبر کن .و بعد تی‌پی‌ای رو بهش بزن
!ونسا
!ونسا - ...ونسا -
.بلندش کن - !ونسا -
!ونسا... ونسا
...ونسا
!آمپول رو بیار
.امیر بس کن
!امیر بس کن
...بزن
...یالا
چی می‌خوای بدونی؟
منم که همه چی رو می‌دونم مگه نه؟
می‌خوای بهت بگم همه اینجا می‌میریم؟
که زندگی‌مون داده‌ست توی جدول؟
!همینه
.راز بزرگش اینه
کلیر... خوبی؟
...کلیر - .خوبم -
.فقط می‌رم ببینم چقدر وقت مونده
[شب بخیر]
♪ چشمات رو ببند دختر کوچولو
♪ تا صبح بگیر بخواب
♪ من و شب اینجاییم
♪ تا طلوع مراقبتیم
.اسم من کلیر بریدیه
.این پیغام برای مامانمه
اسم اون آهنگه که بچگی برام می‌خوندی چی بود؟
.همیشه با خودم می‌گفتم من درآوردیه
.بگذریم، از سر شب تو ذهنمه
.جالبه که همه چیز برمی‌گرده به تو
موقع مستی واقعا پلید بودی
.اما بقیه اوقات. مامانم بودی
.و می‌فهمم
...که چقدر سخت بوده، چرا
.نمی‌تونستی دست برداری
...چون
،با اینکه بند بند وجودم داره باهاش مقابله می‌کنه
...واقعا
.واقعا دوست دارم بخوابم
...اتاق مخفی کوفتی
بچه ها بیاید این رو ببینید
.یه چیزی پیدا کردیم
...کلیر
.تجمل کن باشه؟ برمی‌گردم
.گوش کن. تو یه داده جدولی نیستی
،فکر می‌کنن ما هیچکی نیستیم ...حالا وایسا تا تو تک تک کانال‌ها
.ماجرامون رو تعریف کنیم
.کل این شرکت خراب شده نابود می‌کنیم
.اتاق کالبد شکافیه
!پاول
.بهت گوش نمیدم
.تو فقط تو ذهنمی
.اما تو اینجا از همه باهوش‌تری امیر
اگه به ذهن خودت گوش ندی به کی گوش بدی؟
کلیر؟
به اون دختر تکیه کردی که بیاد نجاتت بده؟
اون ولت کرد اینجا مگه نه؟
،دست بسته
.تنهای تنها
،حتی اگه راه فرار پیدا می‌کردن
فکر کردی می‌ذارن باهاشون بری؟
.تنها راهی که می‌تونی نجات پیدا کنی تنهائیه
.هی! زمان طرف تو نیست
.باید کنترل اوضاع رو به دست بگیری
پس اینطوریه؟
راحت تسلیم می‌شی
.رک بگم ناامید شدم
.بچه آینده‌داری بودی
این آزمون بود امیر و تو افتادیش
.نمی‌تونی گروه رو کنترل کنی
.نمی‌تونی از پس کمبود خواب بربیای
.حتی متوجه چاقو هم نشدی
.ممنون که کنارم بودی
...متأسفم من
...متأسفم که نتونستم
حتما بعد کالبدشکافی باهاش .جسدها رو می‌فرستادن بالا
.راه فراره
!لامصب راه فرارمونه
...میرم بقیه رو خبر کنم - .نه وایسا -
.می‌تونیم راحت بریم
..همین الان
.خودم و خودت
.نامه‌ت رو خوندم
!کمک
.ری و امیر جفتشون وبال گردنن
.خودت خوب می‌دونی بدون اونا جامون امن‌تره
.باید به فکر خودمون باشیم این تنها راه نجاته
...کلیر
همینه
.رفتنی‌ام، حسش می‌کنم
.ولی تو اول می‌میری
.کاری می‌کنم درد بکشی
چی‌کار داشتم می‌کردم؟
.آهان آره
.با چشمات شروع می‌کنم
...امیر
.امیر منم چاقو رو بذار زمین
.بدو دیگه
.دو تا دیگه مونده
...امیر
...یالا
!یالا
!نه! پاول
.من پاول موری‌ام و آخرین فیلمم رو می‌گیرم
‫من آخرین بازمانده ‫کارآزمایی BRN14 بلکوود هستم
،اگه... اگه زنده نموندم
...تو این گوشی، تنها
...تو این گوشی تنها مدرک
.تنها مدرک از اتفاقاتیه که واقعا افتاده
.از صبر شما متشکریم قرنطینه به پایان رسید
این واقعیه؟
خالیه
.ساختمون خالیه
همه افراد کنار در جمع بشید
.باشه بریم
...یا خدا بپا
،پس از تحقیقات چهار ماهه
،امروز شرکت داروسازی بلکوود
،از هرگونه قصور در حادثه موسسه تحقیقاتی‌اش
...که منجر به مرگ شش نفر و کمای فردی دیگر
.با شانس پایین بهبود شده تبرئه شد
...نتیجه تحقیقات بدین سان بود
که دکتر الن برک مشغول ،انجام آزمایشاتی غیرقانونی بوده
.و بلکوود هیچ اطلاعی از اقداماتش نداشته
.بلکوود بیانیه‌ی پیش رو را منتشر کرده است
،تبرئه شدیم
اما هنوز عزادار جان‌های از دست رفته .این فاجعه غیرمنطقی هستیم
...امیدواریم این اتفاق
،منجر به خاتمه تئوری‌های توطئه شده
.که خود توهینی به قربانیان و خانواده اون‌هاست
...بلکوود همچنان متعهد به هدف‌مان
.برای آینده‌ای روشن‌تر از طریق داروهای بهتر است
.و هیچ چیز سد راه ما نخواهد شد
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال www.30nama.com