سی‌نما تقدیم می‌کند www.30nama.com
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub
ببخشید
عذر می‌خوام
ببخشید
معذرت می‌خوام
«ترجمه از «علیرضا شیخ عارفی و امــیــررضــا [A.SHRFE & A_R_Z_110]
سلام. دستشوییتون کجاست؟
دستشویی فقط برای مشتری‌هاست
باشه. یه چیزی می‌خرم
اون‌جا باید پرداخت کنی
می‌تونم الان برم؟ واقعا نیاز دارم جیش کنم
یه کاپوچینوی بزرگ برای اسکایلر
ممنون
...راستش یه جورایی، خب، نه
می‌دونم جاهایی که غذا یا نوشیدنی می‌فروشن
باید اجازه بدن که مردم از امکاناتشون استفاده کنن حالا چه ازشون خرید کنن، چه نه
ببخشید، قوانین ما این‌طوریه
قوانین مغازه‌ها نباید قوانین ایالتی رو نقض کنن
خواهش می‌کنم، کارم اورژانسیه
لاته کاراملی برای میراندا
.عزیزم، می‌خوام سفارش بدم همون همیشگی‌ت رو می‌خوای؟
.آا
همسرم یه اسپرسو دوبل میل داره
ولی تو که چند وقته شب‌ها خوابت نمی‌بره، مگه نه؟
شاید بهتر باشه اسپرسو سینگل سفارش بدیم
دیشب تا نصفه‌شب لامپ رو روشن گذاشته بودی
آره واقعا، مگه نه؟
آره، پس لطفا یه چای نعنا با دوتا قند
ممنون، شوهر
.و همین‌طور نون. امشب شب پنیر سوخاریه
،و حالا که چیزی ازتون سفارش داده می‌شه بهش کلید دستشویی رو بدین؟
ممنون
مرسی. خیلی لطف کردی
خوش‌حالم اینو می‌شنوم
چقدر چیزی راجع به قانون دستشویی می‌دونستی
اون فصلش کوتاه بود
ممنون
اوه
چاییت رو برات می‌گیرم و منتظرت می‌مونم
نمی‌تونم زنم رو تنها بذارم
اوه
باشه. عالی. فعلا خداحافظ
هَلی، با یه پسره آشنا شدم و نمی‌دونم ولی فکر کنم یه چیزی‌م شد
،می‌دونم خیلی وقت می‌شه که با کسی تو رابطه نبوده‌م ولی تقریبا مطمئنم که برام چایی خرید و شاید پالتوم رو هم دزدیده باشه
ولی خب چی‌کار کنم؟
نه، اتفاقا الان وقتشه که با آدم‌های جدید آشنا شم و یه سری کارها انجام بدم
هلی، بعدا بهت زنگ می‌زنم
گندش بزنن
حالت خوبه؟
آره. خوب خوبم
فقط شیش ساعت بود دستشویی نرفته بودم و دوره‌ی کارآموزیم تازه شروع شده
و نمی‌خواستم از کسی بپرسم دستشویی کجاست چون دلم نمی‌خواست فکر کنن ضعیفم و بلد نیستم از پس خودم بر بیام
باشه
.در ضمن، فقط من نیستم که می‌پرسم دستشویی کجاست همه می‌پرسن. خیلی کار عادی‌ایه
آره
چای نعنا با دوتا قند
ممنون. و مرسی که پالتوم رو ندزدیدی
اوه
سلام
ممنون
هی
...تو
می‌خوای ازم بخوای با هم بریم بیرون؟
آره. آره واقعا
اسم من بِن‌ـه
منم «بی»‌ام
،پس اگه یه وقت عنکبوت‌های غول‌پیکر بهمون حمله کردن نمی‌تونی ازم محافظت کنی؟
نه، نه. کشته می‌شی
یعنی می‌ذاری بمیرم؟
.نمی‌خوام بذارم بمیری فقط می‌خوام جون خودم رو نجات بدم
باشه. باشه. حق با توئه
من ژیمناستیک‌کار بودم
ژیمناستیک‌کار؟
.آره. پنج سال. تو رشته‌ی چوب موازنه شیشم شدم
شیشم؟
آره. روبان جایزه گرفتم
بنازم واقعا
بابا روبان رو که به همه می‌دن
.خیلی‌خب، صبر کن سرد شه مگه ندیدی همین الان از رو اجاق برشون داشتم؟
وای خدا
،اگه قراره وکیل بشی باید قصور
و نقض قانون و قرار احضار پرونده‌ی مک‌دونالد علیه اون زنه رو یاد بگیری
هیچ‌کدوم از این اصطلاحات رو درست استفاده نکردی
از کجا می‌دونی؟ تو که هنوز وکیل نشدی
هنوزم برای انتخابِ یه شغل شرافتمندانه‌تر دیر نیست
مثل شغل تو؟
.راست می‌گی. همین شغلت رو بچسب بعدا وکیل نیازم می‌شه
نمی‌دونم واقعا دلم می‌خواد وکیل بشم یا نه
باورم نمی‌شه که اینو به یکی گفتم
ببخشید. زندگیم واقعا داغونه
.شاید از این به بعد قراره بیفتی تو سراشیبی مثلا امروز با من آشنا شدی
شاید آخر عاقبتم به یه چمدون برسه
آخه تو رو خدا این‌جا رو ببین
شبیه این مستندهای زندگی قاتل‌های سریالیه
چرا همچین آچار گنده‌ای داری؟
.نه بابا، تو چمدون نمی‌ذارمت قدت خیلی کوتاهه. توی یکی از همین کیف‌دستی‌ها هم جا می‌شی
.اون آچار رو هم مامانم بهم داده بهم می‌گفت هر چقدرم یه چیزی خراب باشه، بازم می‌شه تعمیرش کرد
ببخشید. نمی‌دونم چرا دارم باهات راجع به مامانم حرف می‌زنم
باشه. پس حالا بگو ببینم اون چیه
قضیه‌ش مفصله. همه زنده موندن
عالی
هلی، نمی‌دونم ولی طرف محشره
.هی، بریم، بنی. زود باش خوشگله دیرمون می‌شه
چه خبر، پیت؟
امکان نداره. غذا پختی؟
همون دختره که باهاش دهنم رو سرویس کرده بودی شب خونه‌ت موند؟
بهم پیشنهاد داد و بعدش منم یه‌جورایی بهش پیشنهاد دادم و بعدش با هم یه خرده تو شهر قدم زدیم و حین حرف زدن خوابمون برد
قبل از این‌که بیدار شه رفتم
نمی‌دونم چرا. واقعا چرا همچین کاری کردم؟
معلوم هست چه‌مه؟
.خیلی‌خب، دوستت دارم. خداحافظ ...ببخشید بیدارت کردم. نمی‌خواستم
آخه این چیزا برام جدیده
خداحافظ
عجب ساندویچ پنیری
هیچ‌کدوم از مواد لازمش رو هم جا ننداختی
با اون داری چی‌کار می‌کنی؟
چرا آچار گنده رو برداشتی؟
راجع به مامانت بهش گفتی داداش؟
تو که به هیچ‌کی راجع به مامانت نمی‌گی
کیرم توش
عاشق شدی داش
دیگه واقعا وقتش بود
داش گلم عاشق شده
کیر تو عشق بابا
نمی‌تونستم زودتر از اینا بیرونش کنم
این دختر فاجعه‌ست
خیلی بی‌همه‌چیزه
.با نفرت کارهای زیادی می‌توان کرد؛ ولی با کمک عشق، بیش‌تر از آن می‌توان انجام داد (ویلیام شکسپیر، رومئو و ژولیت)
♪ Mac Miller - The Spins (feat. Empire of the Sun) ♪
‫[شش ماه بعد]
سلام
کلادیا
هلی
چه عجب
سلام، چه خبر، هلی؟
بن، ایشون هلی‌ـه، دوست‌دختر جدیدم
الان یعنی واقعا دوست‌دختریم؟
آره، مشکلی نداری؟
نه، آخه من خیلی خوشم نمیاد ،روم برچسب بچسبونن
ولی برعکس از تو خیلی خوشم میاد
از دوستت خیلی خوشم میاد
،و اگه دلش می‌خواد روم برچسب بچسبونه
می‌تونه اصلا برچسبش رو روم بدوزه
حرف عجیبی زدم
،من اهل مازوخیسم و این چیزا نیستم
البته اگه تو اهلشی خیلی خوبه
چون خودت می‌تونی خودت رو ارضا کنی
کلادیام خیلی تو رو دوست داره
و واقعا همچین اتفاقی کم پیش میاد
کی به کی می‌گه
امشب اوضاع جمعیت چطوره؟
اون‌جا رو ببین
بی
شما خانوم‌ها دامپلینگ دوست دارین؟ (نوعی خمیر شکم‌پر)
همین الان خوش‌مزه‌ترین دامپلینگ‌های عمرمون رو خوردیم
پیت، با خواهرم آشنا شو
ایشون پیته، داداش کلادیا
از آشنایی باهات خوش‌حالم
و همین‌طور بن
بن
ایشونم بنه
ما همه از بچگی با هم بزرگ شدیم
سلام
بله
شما دوتا هم‌دیگه رو می‌شناسین؟
آره، قبلا با هم آشنا شدیم
خیلی کم
چه تصادفی
می‌رم یه نوشیدنی بخورم
اگه خواستی یواشکی بزنی بیرون در از اون‌طرفه
می‌دونم کلا کارت همینه
آره خب، چون فاجعه‌م
...بیا - از این‌جا بریم -
آره
هنوزم وکیلی؟
چطور؟
وکیل مدافع می‌خوای؟
من فقط برام سواله چطور درس اخلاق
و قال نذاشتن مردم رو پاس کردی
فکر کنم بن همون عوضی‌ایه که بی‌
بعد از کات کردن با جاناتان باهاش وارد رابطه شد
امکان نداره
بی همون دختره‌ی توی کافی‌شاپه که قالش گذاشت و رفت؟
،یه لحظه به‌نظرم آشنا اومد ولی کلا آدم ظاهربینی نیستم
من فقط ذات آدم‌ها رو می‌بینم
هر چی باشه بن باعث شد بی بفهمه که جاناتان چقدر خوب بوده
من نامزد کردم
خوش به حالت
کجا استخدامت کردن؟
می‌تونم برات یه جارو بخرم
خودم برات دعوت‌نامه می‌فرستم
هنوزم خونه‌ت تو خیابون لاشی‌آباد، پلاک 28ه؟
خوب یادته‌
یعنی واقعا برات مهم بوده
رابطه‌م با تو تا ابد بدترین دوره‌ی زندگیم می‌مونه
شبی که کنار یه کسکش خوابم برد
بهش گفت کسکش؟
به‌نظرت با هم دعوا می‌افتن؟
یا همو می‌کنن؟
خیلی هم فرقی نداره
بیا امشب رو به‌خاطر اونا بی‌خیال شیم، باشه؟
هلی خواهر توئه
مطمئنم خیلی زود کلادیا باهاش کات می‌کنه
کلادیا هم دوست توئه
واقعا نمی‌دونم چرا با هم رل زده‌ن
من می‌رم یه نوشیدنی بخورم و آرزو کنم
که دیگه چشمم بهت نیفته
واقعا منم امیدوارم
«هر کسی به‌جز تو»
قبل از این‌که این دو نفر رو ،زن و شوهر اعلام کنم
،اگه کسی با این دو انسان شریف
که قراره با هم ،پیوند مقدس ازدواج برقرار کنن، مشکلی داره
،همین الان بگه وگرنه تا ابد سکوت کنه
من اعتراض دارم
لئو، این کار رو نکن
مجبورم، اینی
اصلا درست نیست
نمی‌تونم از این پیوند خوش‌حال باشم
بدون دوست‌ها و خونواده‌ها‌شون که قراره
برای جشن بهمون ملحق شن - !توی استرالیا -
قراره سیدنی با هم ازدواج کنیم
[!شما دعوتین] [بیست و دوم دسامبر] [(اون‌جا تابستونه)]
خوش اومدین
،2K صندلی ردیف جلو
ممنون، شرل
51E - پرواز چقدر طول می‌کشه؟ -
16ساعت
51F - ممنون -
73F - تشریف ببرین ردیف آخر -
سلام
قراره بشی گل سرسبد مجلس؟
آره، گل سرسبد مجلس عروسی خواهرم
چقدر عجیبه که توی یه هواپیما افتادیم
فکر نکنم تعداد پروازهای روزانه به سمت سیدنی
خیلی زیاد باشه
اتفاقا زیادن
،هواپیمایی کوانتاس، امریکن ایرلاینز کوانتاس از مسیر دوبی، چندتا شرکت کوچیک‌تر هم هست
اسمش رو می‌ذارم خوش‌اقبالی
فکر نکنم این کلمه معنیش اون‌جوری که فکر می‌کنی باشه
نامزدت کجاست؟
ایشونه؟
سلام، من بن‌ام
اون مدتی که با شما کات کرده بود من بهش حال می‌دادم
چی؟
ای خدا، یادم رفته بود
کلاد بهم گفته بود که اون رو هم قال گذاشتی
روز عروسیتون یواشکی جیم زدی؟
واقعا که عین بچه‌هایی
پرواز خیلی طولانی‌ایه
می‌خوای برات از جلو چیزی بیارم؟
کلوچه‌ی داغ، چشم‌بند، لباس‌خواب، 10 سال آخر عمرت؟
نه، ممنون
دلم کراتین و اعتماد به نفس نداشتن به‌خاطر کیر کوچیک نمی‌خواد
من هیچ‌جاییم کوچیک نیست
جریان چیه؟
پرواز خوبی داشته باشین
اون‌جا می‌بینمت
چرا خیلی‌هامون حس می‌کنیم توی تنگنا قرار گرفتیم؟
چطوره که حتی افراد خیلی موفق هم
اغلب اوقات حس می‌کنن یه چیزی
توی زندگی‌هاشون کمه
چرا خیلی‌ها سال‌ها صرفِ
مرموزانه فکر کردن به تصمیم‌هاشون می‌کنن؟
،یکی از جواب‌ها به این سوال اینه که خیلی‌هامون
زندگی‌ای داریم که عمیق‌ترین ارزش‌ها و ترجیحاتمون
مسیرش رو منحرف کردن
خیلی ممنون که امروز در پادکست مغز پنهان به من ملحق شدین
چیزهایی که روان‌شناسی می‌تونه بهمون
راجع به سپری کردنِ زندگی‌های منحصربه‌فردمون آموزش بده
چی؟
!هی، بنی
!رفیق
خیلی‌خب، بن، چقدر خوش‌تیپ کردی
ممنون که اومدی دنبالم، رفیق
فقط دنبال تو نیومدم داداش
!بی کوچولو
!سلام
خواهرهامون قراره ازدواج کنن
خیلی خفنه، مگه نه؟
می‌دونم، خیلی هیجان دارم
عالیه
خیلی‌خب، بریم
خداحافظ
آماده‌ی استرالیا هستین؟
بی‌صبرانه منتظرم نشونتون بدم قراره کجا بمونیم
خیلی خفنه
همه‌مون یه‌جاییم؟
آره، خونه‌ی پدرخونده‌م
خیلی حساسن روی این‌که تمام مهمون‌های عروسی یه جا باشن
به‌نظرم بهتر بود اینو یه خرده زودتر می‌گفتی
،چون فکر می‌کنن شما از هم‌دیگه متنفرین
برای همین دلشون نمی‌خواست ناراحتتون کنن
بدک نیست، مگه نه؟
تو که اصلا تنیس بلد نیستی
می‌دونم، ولی حس خوبی می‌ده
هی، معرفی می‌کنم، کلانابی
باهاش آشنا شین
این شما و این کلانابی
غلت بزن
بچرخ، بچرخ، بچرخ
یوهو
تنها عضو خونواده‌ست که آموزش ‌دیده
فعلا
واو
راست می‌گی
این‌جا محشره
می‌دونم
خیلی‌خب، یه خرده کف پاهاتون ماسه‌ای شه
شما دوتا با هم روبه‌راهین؟
هیچ مشکلی نیست
.خوبیم - البته به شرط این‌که بهم نزدیک نشه -
اگه نمی‌گفتی هم نزدیکت نمی‌شدم
ولی با این وضع تو به‌نظرم لازم بود بگم
انگار نمی‌تونی تنهام بذاری
به‌خاطر همینم موقع اون تصادف سرعتم رو کم کردم
،شما دوتا ناسلامتی با هم آشتی کردین
دیگه بی‌خیال گذشته، یه خرده
مثل بزرگسال‌ها رفتار کنین
راستی لحظه‌آخری
یه اشتباه کوچولو کردیم
شما دوتا مجبورین توی یه اتاق بخوابین
،اتاقش فقط یه تخت داره
ولی وسطش پرده‌ی حموم رو کشیدیم
شوخی می‌کنه
چقدر بامزه‌ای
بی‌صبرانه منتظرم
!وایستا منم بیام
هلی واقعا دیوونه‌ست
مناسب خودته
یه خرده بی‌برنامگی براش خوبه
هی، این آخر هفته قراره محشر باشه
امیدوارم
برای همه‌چی کلی احتمال
و سناریو چیدم
و راستش دلم می‌خواد این عروسی عالی باشه
چون خیلی عاشق اون کثافتم
،و فقط دلم می‌خواد با خود کوفتیش ازدواج کنم می‌فهمی منظورم رو؟
چقدر رومانتیکی تو
،راستی، از دستم عصبانی نشو ولی مارگرت این‌جاست
چرا عصبانی شم؟
.خونه‌ش همین‌جاست مطمئن بودم می‌بینمش
آره
مارگرت، مارگرت، ببین کی این‌جاست
خودشه
خود خودش
برو کلکش رو بکن
!عزیز دلم
چه‌خبرا، غریبه؟
خیلی دلم می‌خواست بیای
،می‌خواستم بهت پیام بدم
ولی نمی‌دونستم اگه ببینی من بهت پیام دادم چه حسی بهت دست می‌ده
شوخی می‌کنی؟
عمرا از این‌جا برم
عمرا
مامان و بابا حالشون چطوره؟
خوبن
مامان فکر می‌کنه دیگه کلا استرالیایی شده
و بابا هم اصلا
به تفاوت‌های جزئی توجهی نمی‌کنه
یه خرده هم نگرانن
که واکنش تو به این اتفاق چیه
منظورت چیه؟
آخه همه فکر می‌کردن
که تو زودتر ازدواج می‌کنی
تو از بچگیت مدام حرف از ازدواج می‌‌زدی
با دستمال توالت برای خودت لباس عروس درست کرده بودی
ولی من خودم رو باهاش شبیه مومیایی کرده بودم
هلی، بس کن
من دیگه اون‌طوری نیستم
الان دیگه آزادم
مغزم رو شست‌وشو دادن
ولی معنیش این نیست که از تو
و طرز فکر اشتباهت که فکر می‌کنی نیمه‌ی گم‌شده وجود داره حمایت نمی‌کنم
چقدر قشنگ
متن سخنرانیت همینه؟
تو و کلادیا استثنایین
واقعا براتون خوش‌حالم
اون‌جا چه خبره؟
اون دخترخاله‌ی کلادیاست
چند سال پیش اومده بود آمریکا
با هم رل زدن
چیز خاصی نبود
بعدش هم باهاش کات کرد
و قلبش رو شکست
عمرا، بن اصلا قلب نداره
حس خیلی وقت پیش رو دارم
زمانی که بچه بودیم
خیلی خوش‌حالم که این‌جایی
می‌تونیم مثل آدم بزرگ‌ها دوباره با هم باشیم
عالی می‌شه
!بو
بیا با رفیقم آشنا شو
.بن، ایشون یار من، بوئه
سلام، داداش
منظورت یار تنیسه؟
بعضی وقت‌هام بعد از تنیس یارشم
شما دوتا از کجا هم رو می‌شناسین؟
قبلا با هم یه مدت رابطه داشتیم، مگه نه؟
جدی؟
خوش به حالت
هی، آخر هفته قراره بریم مسابقه‌ی کالسکه‌رونی
یه دوری این اطراف بزنیم، باشه؟
خیلی خوش می‌گذره
!یوهو
خودتم می‌دونی
پسر خوبیه
آره
‫[وضعیت: دانشجوی دانشکده‌ی حقوق بوستون]
‫[تاییدنامه‌ی انصراف از تحصیل]
!مامان
سلام، بیاتریس
!بابا - بالاخره اومدی -
عزیزم
سلام عزیز دلم
سلام عزیزم
وای خدا
وای
وکیل آینده‌مون در چه حاله؟
عالی‌ام
عالی
سفرتون چطور بود؟
فوق‌العاده
استرالیایی‌ها همه‌شون عالی‌ان
و ببخشیدا، ولی خوش‌قیافه‌ن
اوه
چرا دوشاخه‌هاشون این‌قدر عجیب‌غریبه؟
آخه این‌جا که قشنگ خود آمریکاست
،انگلیسی حرف می‌زنن، غذای معمولی می‌خورن
و خیلی هم با گذشته‌شون رابطه‌ی پیچیده‌ای دارن
تو چطوری، عزیزم؟
خوبم
عالی‌ام
آبجی‌بزرگه‌م قراره ازدواج کنه
می‌تونستی تو به‌جاش باشی
هنوزم می‌تونی یه روزی ازدواج کنی
از جاناتان خبری داری؟
زنگی چیزی نزده؟
چقدر زود بحث رو کشیدین سمتش
آخه خیلی ناراحتیم که دیگه
جزو خونواده‌مون نیست
از 11 سالگیش
هر شب توی خونه‌ی ما کار می‌کرد
عملا جزو خونواده‌ی خودمون بود
و نزدیک بود واقعا هم عضو خونواده‌مون بشه
،تو رو خدا فقط یه چیزی ازتون می‌خوام
اونم این‌که میشه این آخر هفته رو دست از سرم بردارین؟
من فقط دلم می‌خواد هر دوتا دخترمون خوش‌حال باشن
من خیلی خوش‌حالم، ولی نه وقتی این‌طوری می‌کنین
یعنی همین که به راه درست راهنماییت می‌کنیم؟
اون پسر خیلی خوبیه
بهش فکر کن، باشه؟
بی، ساعت 7 و نیم بیا شام، باشه؟
باشه
بن، برای شام حاضری؟
باشه، میام
داشتم سرقت ادبی می‌کردم
!سلام
!سلام بن
سلام، سلام، سلام
یه لحظه لطفا؟
نوبت سخنرانی باباست
خیلی‌خب، باشه، باشه
،حرف‌هام رو خلاصه می‌کنم
،چون همه‌تون مسیر طولانی‌ای رو اومدین
و من و کارول خیلی ازتون ممنونیم
،از زمانی که از آمریکا اومدیم این‌جا
بیش‌تر از همه دلمون برای بچه‌هامون تنگ شده بود
و همینطور شما، بقیه‌ی فامیل‌هامون
برای همین خیلی خوش‌حالیم که تمام فامیل
قبل از عروسی که روز یک‌شنبه‌ست اومده‌ن خونه‌مون
قراره عروسی هلی و کلادیا
و شروع زندگی شگفت‌انگیزشون رو جشن بگیریم
،و البته به اینی و لئو اعضای جدید خونواده‌مون هم تبریک می‌گیم
،خیلی ازتون ممنونیم
،نه فقط بابت مهمون‌نوازی فوق‌العاده‌تون
بلکه بابت این‌که دختر زیباتون رو به دنیا آوردین
«یا به قول مردم کشورمون، «آبوندانزا (به سلامتی)
!به سلامتی
برو بریم عزیزم
!واو
کدوم کلاس‌هات رو بیش‌تر دوست داری؟
تمرکزت رو بیش‌تر روی درس شبه‌جرم گذاشتی؟
آخه این روزها پول تو دادخواهی سنخیه
جاناتان نظرش چیه؟
اون خیلی خوب تو رو می‌شناسه
به‌نظر اون بهتره چی‌کاره شی؟
مامان
باشه
اصلا یادم نمیاد چرا گذاشته بودیمت توی صندوق‌عقب
،ما نذاشتیمش
خودش اون‌جا قایم شده بود
آره، می‌خواستم باهاتون بیام به دیدن سیندرلا
ولی ما داشتیم می‌رفتیم کوچلا
.الان که دیگه می‌دونم ولی اون زمان 9 سالم بود
خیلی‌خب
مریم‌گلی انرژِی منفی رو از بین می‌بره
بیاین یه خرده خودمون رو آروم کنیم
،من به شخص خاصی نگاه نمی‌کنم
ولی در واقع با توئم، بی، و همین‌طور تو، بن
چاکرای تاج
یه خرده به این‌جاتم برسه
پاک‌سازیت می‌کنم همین‌طور اون راسوت رو
خیلی‌خب
!برو
تو برو، تو برو
نشونه‌ی دوره و زمونه
خیلی‌خب، خیلی‌خب، چهار کلمه‌ست
،کلمه‌ی اول یک، از، اگر
خصومت، نفرت، دروغگو
پنج کلمه‌ست
نه، تو خفه شو
انجیل
یه زن، یه زن که با جاذبه‌ی جنسیش
از بقیه سوء استفاده می‌کنه
مامان، تمرکز کن، باشه؟
این‌جا رو ببین، این‌جا رو ببین
این بازی مخصوص سفیدپوست‌هاست
شما کلی وقت رو صرف گول زدن هم‌دیگه می‌کنین
کلا خیلی وقت آزاد دارین
بگین چه کلمه‌ایه دیگه
این مرحله‌ش خیلی سخته
چه پیرمرد غرغروئیه
سلام
خیلی‌خب، خیلی‌خب
بکن‌دررو
پیرزنی که صاحب گربه‌ست
غرور خودته
خیلی‌خب
این چیه؟
وایستا ببینم، نباید از وسایل استفاده کنی
،کسی براش مهم نیست هیچ‌کی ما رو نمی‌بینه
واقعا عجیبه که داری تقلب می‌کنی
اینو کسی می‌گه که به نامزدش خیانت کرد
موقتا از هم جدا شده بودیم، عوضی
،اگه دائما از هم جدا نشده بودین پس اسمش می‌شه خیانت
وگرنه یکی‌تون داره به اون‌یکی دروغ می‌گه
به‌نظر می‌رسه بدجور رفتم رو مخت
راجر، این چیه؟
چاقه، پنج
این چیزی که توی دستمه چیه؟
لوازم آتیش‌بازی
آهنگ آتیش‌بازی از کیتی پری (خواننده‌ی پاپ آمریکایی)
هی
نامردیه
نامرد خودتی
تو چه‌ته؟
نکن
چی‌کار می‌کنی؟
تو چه‌ته؟
بس کن
وای خدا
چی شد؟
وای خدا
هلی
برو کنار
بابا
راجر
خودم درستش می‌کنم
چقدر خفنه
ببخشید
عروسیمون رو خراب می‌کنن
مهم اینه که پیش همیم
درسته
،ببین عزیز دلم، من بی‌نهایت عاشقتم
ولی اون دوتا عوضی گند می‌زنن به آخر هفته‌مون
و همین‌طور خاطراتی که
،قراره مدت‌ها یادمون بمونه رو گند می‌زنن توش
هیچی نمی‌شه عزیزم، فقط باید
اون‌جا وایستیم و عشقمون رو بیان کنیم
به‌نظرم این دشمنیشون از همون موقعی شروع شد
که یه شب رو با هم بودن
درست نمی‌گم؟
معمولا همینه، عزیزم
آدم احساساتش رو مثل یه توپ مچاله می‌کنه
و توی اعماق وجودش مخفی می‌کنه تا بتونه یه خرده از خطر کردن لذت ببره
پس یعنی ظاهرا راه‌حلش آسونه
برشون می‌گردونیم به همون شبی که با هم بودن
یعنی گولشون بزنیم که عاشق هم بشن؟
عزیزم، بابا که از عشق حرفی نزد
فقط کافیه یه کاری کنیم که با هم دیگه سکس کنن
!آره، ایول
خوش گذشت، مگه نه؟
خوش گذشت
تو بگو، تو بگو - تو بگو، تو بگو -
معلومه سلیقه‌ی خوبی توی انتخاب مرد داره
منظورت کیه، پدر؟
هلی اسپنس، خواهره منظورمه
همون که سینه‌‌هاش تپلن و نگاهش غمگینه
نباید این حرف رو بزنی
این چی بود گفتی؟
آها، آره، آره، آره، آره
حرفم یه خرده بی‌ادبی بود
،عذر می‌خوام اگه یه وقت کسی شنید
،که فقط خودت می‌تونی باشی، پیت
چون تو تنها کسی هستی که داشتی گوش می‌دادی
ببخشید
.عذرخواهیت رو ادامه می‌دم حالا حرف‌هامون رو ادامه بدیم
می‌دونستی بی از همون شب اولی که بن رو دیده
عاشقش شده؟
پس چرا بهش نگفت؟
می‌دونی، وقتی جوون بودم ،و از یه دختر خوشم می‌اومد
،یواشکی تعقیبش می‌کردم و یه دسته از موهاش رو می‌بریدم
!و بعدش یکی می‌زدم در کونش
چی داری می‌گی؟
نمی‌دونم، خیلی از این کارها بلد نیستم، ببخشید
،بی خیلی می‌ترسید تا عشقش رو ابراز کنه
ولی باهاش حرف زدم و می‌گه پشیمونه از این‌که
اون روز صبح از خونه‌ش رفته
بیش‌تر توضیح بده، پسرم
چرا من توضیح بدم آخه؟
چون تو خوب بلدی از این حرف‌ها بزنی، خب؟
از پسش بر میای
چرا روی سرم کلاه گذاشتی؟
،هیچ‌کی که قرار نیست من رو ببینه مثل اجرای رادیوییه، کس‌مشنگ
بی دلش می‌خواد به بن بگیم که چقدر دوستش داره
بلکه یه خرده سرسنگین بودن رو بذاره کنار و دوباره برگرده باهاش به رابطه
،بعضی کوپیدوها با تیر عاشق می‌کنن و بعضی‌هاشون هم تله می‌ذارن (خدای عشق اساطیر روم باستان)
قشنگ گفتی، خوشم اومد، خیلی قشنگ گفتی
خیلی یهویی از خودم گفتم
،برای همین، بن باید بره پیشش ،شورتش رو بکِشه پایین
«.و بگه: «بیا پیش باباجون
چی داری می‌گی؟
من از یه نسل دیگه‌م
ولی نسلتون ریده
ریدین تو دنیا بعدش تحویل ما دادین
خیلی عذر می‌خوام
ولی خلاصه ختم کلام این‌که بی از بن خوشش میاد
ولی بن خیلی ناراحته که بهش گفت فاجعه
بهم گفت اون حرفش رو از روی غرور شکننده‌ی مردونه‌ش زده
خب پس چرا باهاش هی دعوا می‌کنه؟
چون دوستش داره
و منم می‌دونم که بی، بن رو دوست داره
فقط هی علاقه‌ش رو کور می‌کنه چون تو مخش فرو کرده
که دیگه هیچ‌وقت قرار نیست عاشق بشه
هی، من منظورم عشق نیست
حرف من راجع به کیره
وای، بن اومد
...سلام
خانومی
وای خدا، تو رو هم گول زدن؟
چی؟
حرف‌های هلی و کلادیا
که می‌گفتن چقدر دوستت دارم رو شنیدی؟
نه
جدی؟
من حرف‌های پیت و راجر رو شنیدم
عالی، پس کار تیمی بوده
دارن سعی می‌کنن ما رو با هم آشتی بدن
عمرا
بیا این‌جا
شاید دلشون می‌خواد ما اینقدر عین عوضی‌ها رفتار نکنیم
و گند نزنیم تو بزرگ‌ترین اتفاق عمرشون
ما؟
نه مایی وجود داره، نه عوضی‌هایی
تو بودی که گند زدی به اتاق نشیمنشون
می‌شه شما دوتا یه کمکی بهم بکنین؟
،خوشم نمیاد کمک بخوام ولی واقعا ممنون می‌شم
چشم
باشه
راجر عینک آفتابیش رو توی قایق جا گذاشته
،به‌خدا مطمئنم اگه سرش به تنش وصل نبود
ازش مثل توپ بولینگ استفاده می‌کرد
یه لطفی بکنین و شنا کنین و برین بیارینشون
همون قایق سمت راستی
هردومون؟
مطمئنی کار دونفره؟
آخه به‌نظر نمی‌رسه دونفری باشه
دوتایی با هم برین
آفرین
خیلی‌خب، پس همه دست به دست هم داده‌ن
می‌دونم
حس بدی دارم
منم همین‌طور
دلم نمی‌خواد هلی و کلادیا رو ناراحت کنم
منم همین‌طور
می‌شه شنا نکنی؟
من شناگر ماهری‌ام
چرا این‌قدر زود نفس کم میاری؟
من خوبم
به‌نظرت چقدر دیگه باید بریم؟
چشم‌هات بسته‌ن؟
فکر کنم هوا تاریک شده
چرا اصلا آمادگی جسمانی نداری؟
تو که بدنت خیلی عضلانیه
خیلی هم آمادگی جسمانی دارم
یه بار 135 کیلو وزنه زدم
فقط هوازی تمرین نمی‌کنم
وای خدا، عین دخترهای خوش‌اندامی
من مثل دخترهای خوش‌اندام نیستم
باشه، ببخشید
جای قایق می‌بینمت
وایستا، وایستا، وایستا
،خودمم می‌تونستم بیام ولی عیبی نداره
ممنون
امکان نداره
عزیزم، ببین کی این‌جاست
باورم نمی‌شه کارشون رو انجام دادن
کیه؟
نامزد سابقمه، جاناتان
سلام، سلام
این‌جا چی‌کار می‌کنه؟
مامان و بابای همیشه در صحنه‌ی من
چهار ماه آزگاره
که دارن سعی می‌کنن ما رو به هم برگردونن
یعنی با هواپیما از اون سر دنیا آوردنش
تا توی عروسی خواهرت شرکت کنه؟
پشمام واقعا
واقعا کارشون درسته
مامان و بابای منن دیگه
فکر می‌کنن دارم عمرم رو تلف می‌کنم
عزیزم، ما برش می‌گردونیم
تا مستقر شه
فعلا
می‌دونی، شاید واقعا باید همین کار رو بکنیم
و به همه بگیم دوباره با هم برگشتیم به رابطه
چی؟
این‌طوری هم مشکل من حل می‌شه
هم مشکل تو
من که مشکلی ندارم
معلومه که مارگرت رو می‌خوای
نه، نمی‌خوامش
چرا، می‌خوایش
از طرز نگاهت دیشب بهش
فهمیدم که دلت رو شکسته
این‌طوری می‌بینه تو با منی
و دلش می‌خواد که دوباره برگرده باهات ولی نمی‌تونه
و بعدش می‌ره و دیگه هم بر نمی‌گرده
پشمام، چقدر سریعه
این‌که بخوایم باعث شیم که بهمون حسودی کنه جواب نمی‌ده
ما که بچه‌ی کلاس هفتمی نیستیم
بهم اعتماد کن داداش
،وقتی پای این‌جور مسائل میاد وسط همه‌مون مثل کلاس هفتمی‌ها رفتار می‌کنیم
اونا این‌همه سعی کردن
تا ما رو گول بزنن که دوباره با هم برگردیم تو رابطه
بیا خودمونم قبول کنیم
امکان نداره بتونیم کسی رو قانع کنیم
که واقعا از هم دیگه خوشمون میاد
آره، حق با توئه
می‌دونم
هنوزم به اون شبی که با هم بودیم فکر می‌کنم
ببند بابا
نه، جدی دارم می‌گم
شاید بهمون خوش بگذره
اومدیم عروسی و کلی هم از خونه‌مون دوریم
از کجا معلوم زیر نقاب بالماسکه چی بشه؟
،و اون شب توی خونه‌ت
مهم نیست تهش چی شد، ولی خیلی خوش گذشت
قانع‌کننده بود؟
کیرم توش
بریم تو کارش
وایستا
خیلی‌خب، خیلی‌خب
،هر کی دلش می‌خواد بریم گردش همین الان باید راه بیفتیم
داریم از برنامه عقب می‌افتیم
وایستا، وایستا، وایستا
عزیزم، میلیون‌ها ساله که این کوه‌ها سرجاشونن
حالا چند دقیقه دیرتر بریم که کاریشون نمی‌شه
عزیز دلم، می‌دونم داری سعی می‌کنی آرومم کنی
و به‌خاطر این کارت عاشقتم
ممنون
ولی الان دارم گربه‌ها رو اذیت می‌کنم
و به‌جای این آروم‌کردن‌هات
به کمک نیاز دارم
آخی، استرس داره
عروسی خودمون رو یادته؟
فقط یادمه که تو خوشگل‌ترین عروس
تموم دنیا بودی
همین رو می‌خواستم بشنوم
ما هم میایم، ما هم میایم، ما هم میایم
.عین هم گفتیم، یه فنجون طلبم - عین هم گفتیم، یه فنجون طلبم -
یه چیزی لای دندونت گیر کرده
نه، وایستا، درش بیار، درش بیار، درش بیار
باشه، بذار درش بیارم
بذار درش بیارم
ایناهاش
،درش بیار، درش بیار، درش بیار درش بیار، درش بیار، درش بیار
عزیزم، ایناهاش
سلام
جاناتان
از دیدنت خیلی خوش‌حالم
روحمم خبر نداشت که قراره بیای
مامان بابات بهت نگفتن، مگه نه؟
آره، آخه وقتی دعوتم کردن
اولین چیزی که ازشون پرسیدم این بود «که: «بی خبر داره یا نه؟
چون اگه خبر می‌داشتی واقعا بد می‌شد
البته همین الانشم بد شد
نه، نه، اصلا
یه کوچولو شد البته
نه، تو مثل خونواده‌مونی
اگه نمی‌اومدی بد می‌شد، نه الان
خیلی خوش‌حالم که اومدی
منم برای شما دوتا خوش‌حالم
تبریک می‌گم
ممنون
آره
خوش‌حالم می‌بینمت
منم همین‌طور
،قراره همه‌مون بریم گردش
،برای همین هر کی قراره باهامون بیاد همین الان باید راه بیفتیم
بریم
بن، ایشون جاناتانه
سلام، داداش
من بن‌ام
همون رفیق پیت و کلادیا، درسته؟
،تازه با بی هم رفیقم علاوه بر یه سری چیزهای دیگه
از آشناییت خوش‌حالم
برای این کسشرها کلی توی ماشین وقت هست
!زود باشین، بریم
باشه. باشه
باید یه نقشه بکشیم
آره، اصلا از این کارها بلد نیستی
چی؟
!داریم می‌ریم
عزیزم، ببخشید
،می‌دونم باید قبلش ازت می‌پرسیدیم ولی نمی‌شد دعوتش نکنیم
اشکالی نداره. خوش‌حالم که اونم این‌جاست
هم من عاشقشم هم هلی
جدی؟
آره
عالیه. پس یه خرده بدون در نظر گرفتن اتفاق‌های گذشته با هم معاشرت می‌کنیم
تا ببینیم دوباره عاشق هم می‌شین یا نه
نه، مامان، نه
پاک یادم رفت بهتون بگم، ولی من الان با بن‌ام
تو هم میای؟
به‌نظرم بهتره همین‌جا بمونم و سر مامان و بابات داد بکشم
خوش بگذره
خیلی‌خب، الان ما تازه با هم وارد رابطه شدیم یا یه مدتم یواشکی با هم بودیم؟
آها، فهمیدم. نظرت چیه بگیم ،اتفاقی هم‌دیگه رو توی رستوران چیپوتله دیدیم (رستوران‌های زنجیره‌ای غذای مکزیکی در آمریکا)
یا اون سکانس انیمیشن بانو و ولگرد رو موقع خوردن بوریتو بازسازی کردیم؟ (انیمیشن محصول 1955)
نه
نباید اون‌قدرهام سخت باشه‌ها
.اتفاقا سخت‌تر از این حرف‌هاست مامان و بابام که هنوز باورشون نشده
ولی همین 5 ثانیه پیش بهشون گفتی
می‌دونن که عمرا با کسی مثل تو وارد رابطه شم
تو کل عمرت فقط با یه نفر بودی
،ولی تو هر چقدرم سعی کنی به جاناتان نمی‌رسی
اما با این وجود ولش کردی
دقیقا چرا؟ آخه به‌نظر می‌رسه تمام معیارهات رو داره
خیلی‌خب، تو از معیارهای من خبر نداری و هیچ‌وقت هم ازشون باخبر نمی‌شی
خواهشا فقط این قضیه رو حل کن
باشه
می‌تونیم یهو جلوی همه شروع کنیم به لب‌ولب‌بازی
نصفشون فکر می‌کنن تاثیر گول زدن‌های خودشون بوده
نه، زیاده‌رویه. باید یه کار مخفیانه‌تر انجام بدیم
تا واقعی‌تر جلوه بده، نه این‌که موقع عروسی سکس بکن‌دررویی داشته باشیم
الان مثلا بهم می‌گی بکن‌دررو تا بهم توهین کنی؟
چون من خودمم قبول دارم
بیا با هم مهربون باشیم
می‌دونم با این کلمه غریبه‌ای
اتفاقا خیلی هم می‌تونم مهربون باشم
این‌قدر مهربون می‌شم که جونت در بیاد
باورم نمی‌شه مامان و بابات جاناتان رو دعوت کردن
حالا باید براش جا پیدا کنم
بی چی؟
.نه، نه، اون مشکلی نداره کنار خودمون و پشت میز خودمون می‌شه
نه، منظورم اینه که همین الانشم به‌خاطر جداییش خیلی حالش داغونه
و اصلا نمی‌دونم دانشگاهش چی شده
دیگه اصلا از دانشگاهش حرف نمی‌زنه
فکر کنم بشه کنار پسرعموها بنشونمش
چرا آخه؟
حالت خوبه؟
بنازم
واو
!بچه‌ها، این‌جا رو
!چه خفن
!ایول
!چقدر قشنگه
دیدین، بهتون گفته بودم خوشگله
پسر، واقعا خوشگله
واو
خیلی خوشگله
رسیدیم
آرامش رو حس کنین
فوق‌العاده‌ست، مگه نه؟
شگفت‌انگیزه
خیلی‌خب، نوبت توئه
واو
خیلی رومانتیکه
خیلی‌خب، گردنم رو بو کن
باشه
بیا نزدیک‌تر
چقدر قدکوتاهی
خودتم همچین قدبلند نیستی حالا
اوه
قلقلکی‌ای؟
نه، دارم ادا در میارم
مثل بچه‌ها؟
نه، برو عقب
خیلی‌خب، کافیه
التماسم کن
التماسم کن بس کنم
!بس کن
بقیه‌ش رو بسپار به خودم
اجازه هست دست چپم رو روی باسن راستت بذارم؟
اجازه می‌دم
خیلی محکم گرفتی
ببخشید
باید واقعی جلوه کنه
این‌قدر دستت رو نچرخون
چراغ جادو که نیست
چی؟
خیلی‌خب، حالا شروع کردی به بیب‌بیب‌بازی
تا حالا بیب‌بیب‌بازی نکرده بودم
ولی معلومه قبلا تمرین داشتی
شورت نپوشیدی؟
مایوئه دیگه
ناسلامتی اومدم تعطیلات
اوه
خیلی‌خب، فقط حواست به وسطش باشه
حسش چطوره؟
خوبه
،همون‌طوری خوبه نمی‌خواد فاصله بگیری
کاری رو بکن که یه مرد می‌کنه
ببخشید
باشه، فقط بیارش بیرون
تو تلاش کن
می‌خوای انگشتمو بکنم توی کون خودم؟
این چطور باعث می‌شه قانع بشن؟
اوه، کون تو
نمی‌تونم
یا خدا، اینجا مثل یه بسته‌بندی خلأـه
چطور این رو پوشیدی؟
مرد، تنگه
می‌بینی، مثل نگه داشتن یه بچه پرنده‌ست
لعنت به این شانس
اصلاً نگاهمون نمی‌کردن؟
خالی چیزی روی باسنت داری؟
نه
واقعاً؟ چون یه چیزی حس می‌کنم
خال ندارم
چه غلطا؟
اون چه کوفتیه؟
چی شد؟
اون چه کوفتیه؟
بازم هست؟
نمی‌دونم
نگاه کن، عنکبوت‌ها دونفری شکار می‌کنن
دونفری شکار می‌کنن
عکس نگیرید
دوربین‌ها رو ببرید پایین
نمی‌خوام روحیه‌ش رو ازش بگیریم
بازم هست؟
نمی‌دونم
کجان؟
احساسش می‌کنم
فکر کنم یه چیزی می‌بینم
چی می‌بینی؟
اوه، نه، بخشی از خودته
چیزی نیست
خب، ببین، اگه یکی از اون عوضی‌ها ،روی بدن من بود
ممکنه روی بدن تو هم باشن
چیزی نیست
احتمالاً راه بهتری برای بررسی کردنه نسبت به کاری که من کردم
آره
خیلی‌خب، کوچولو، ما به سفرت ملحق می‌شیم
ما مالک زمین نمی‌شیم
ما فقط اون رو از مخلوقاتمون قرض می‌گیریم
سلام، بچه‌ها
چه چیزی رو از دست دادیم؟
وای
چرا نمی‌تونم درست انجامش بدم؟
چون باید توی شیش سالگی شیرجه زدن رو یاد بگیری
از پسش برمیایی، عزیزم
تا حالا سعی کردی روی انگشتای پات تمرکز کنی؟
مامانم این ترفند رو بهم یاد داد
اگه وانمود کنی که از دماغ ،تا انگشتای پات یه نخی وجود داره
یه جورایی اون موقعیت اولیه رو حفظ می‌کنی
می‌شه دوباره انجامش بدی؟
این بار با احترام یه سوال رو فریاد بزنم
فکر می‌کنم کمکت می‌کنه تا ذهنت رو خالی کنی
فقط مطمئن شو که سوال درمورد هواپیماها
یا ترور آرشیدوک فرانتس فردیناند باشه
باشه، چه شرکتی کنکورد رو درست کرد؟
همکاری بین بریتیش ایرویز و دولت فرانسه
چطور بودم؟
داری یاد می‌گیری
شاید مامانت بتونه شیرجه زدن رو بهش یاد بده
اون از دنیا رفته
اوه، من خیلی متاسفم
آره، متاسفم
،خیلی‌خب، من دوباره شیرجه می‌زنم
اما این بار یه سوال بپرس که جوابش کوتاه‌تر باشه
من فکر بهتری دارم
،فقط بذار من همه کارها رو بکنم من راهنماییت می‌کنم
فکر نکن
مواظب شونه‌ش باش
آره، موقع پریدن از یه قطار در حال حرکت توی پاریس شکوندمش
بهم اجازه نمی‌داد برج ایفل رو تنهایی ببینم
باید بهش می‌گفتم که دوستش دارم
،وقتی می‌دونی نیمه‌ی گم شده‌ته هیچ چیز دیگه‌ای مهم نیست
ببین چی‌کار می‌کنم، ممنون، مرسی
بفرمایید
انجامش دادم؟
آره
کارت خوب بود، عزیزم
پدرت ذاتاً حرفه‌ایه
خیلی خوشحالم که شما تونستید با بن وقت بگذرونید
...شما دو نفر واقعاً - به شیوه‌ای کاملاً محترمانه با همدیگه آشنا می‌شیم -
شیوه‌ای که متناسب زن مهربون و باهوشی مثل دختر شماست
آره، ما توی مراحل اولیه‌ایم
خیلی هم اولیه نیست
اما خیلی هم جلو نیستیم
درست همون لحظه‌ی جادویی که دو نفر توی این سفر دیوونه‌وار که بهش می‌گیم زندگی، با هم یکی می‌شن
به همین دلیل وقتی جاناتان پیداش شد خیلی نگران بودم
نمی‌خوام احساساتش رو جریحه‌دار کنم
حتی پیشنهاد دادم به خاطر اون همه‌چی رو پنهان کنیم
اما عشق ما خیلی قویه
و می‌دونم که شما به چی فکر می‌کنید
اون خیلی از من بزرگ‌تره
این فکر رو نمی‌کردن، درسته؟
،احتمالاً فکر می‌کنن 27 سالمه یا اوایل 28 سالگی‌ام
آره، ما خیلی خوشحالیم
شادترینیم
آره
می‌دونی، قدیما تو هم اون‌شکلی بودی
نه، نبودم
یارو از سنگفرش ساخته شده
دست همدیگه رو گرفتن
فکر می‌کنم داره جواب می‌ده
باورم نمی‌شه این احمق‌ها به این راحتی گول خوردن
چیزایی که درمورد مامانت گفتی مزخرف بود؟
چی؟
اون داستان درمورد آچار گنده
فکر می‌کردم شاید دروغ باشه و تو به کسایی که یه شب باهاشون بودی چیزی نمی‌گی
اون رو هم شنیدی؟
...یعنی، منظورم این نبود که
شرمنده
و دروغ نبود
ممنون که با پدرم اینقدر مهربون بودی
احتمالا باید بری خودت رو بشوری
الان ضدآفتابش با فاکتور محافظت ۱ میلیارد روی بدن تو هم هست
.به سلامتی، رفیق من یه دوش سریع بگیرم
باشه
خب، استرالیا
نظرت چیه؟
به نظرت چطوره؟
نمی‌دونم. عالیه
ماز همیشه در موردت صحبت می‌کنه
بهت می‌گه کُس پاره‌کن
...ماز مارگرته، و کس پاره‌کن
دوست خوبیه
اوه، آره
وقتی شن و ماسه وارد کونت می‌شه می‌دونی که موج‌سواری خوبی داشتی
و همچنین بوقلمونت
...بوقلمون
می‌دونی، کله‌ی خوکت
می‌دونی، کلاهک گاوت
.بیخیال، رفیق می‌دونی، مورچه‌خوارت
به هر حال، خوشحالم که اینجایی
اسکلت کردم
روز خوبی داشته باشی، عشقم
هی، رفیق
دوست داری بازی کنیم؟
حالت رو می‌گیرم
اوضاع چطوره؟
خیلی خوبه
تو چی؟
حدس می‌زنم خوبه
دانشگاه چطوره؟
تصمیم گرفتی می‌خوایی تمرین کنی چه‌جور وکیلی بشی؟
تو منو می‌شناسی
من هیچ‌وقت اهل تمرین نبودم
هنوز دو دلی؟
رفتم سراغ سه دلی
،می‌دونم اینجا بودن من عجیبه
اما باور کن، من هیچ ربطی به ماجرا نداشتم
،پدر و مادرت منو فریب دادن بهم برنامه مایل پرواز دادن
خوبه
تو بخشی از خانواده‌مون هستی
اگه بگم بهت فکر نمی‌کردم، دروغ گفتم
آره، منم همینطور
تو و اون پسر، بن، چند وقته که...؟
یه جورایی جدیده
جدیدِ جدید نه، اما نسبتاً جدید
خب، فکر می‌کنم اون عالیه
نه، اونطور فکر نمی‌کنی
واقعاً اونطور فکر نمی‌کنم
ممنون که اینقدر خوب کنار میایی با همه‌چی
فقط این نه، خودمون رو هم می‌گم
واقعاً خوشحالم که می‌بینمت، بی
خوشحالم که اینجایی
حالا بیا خوش بگذرونیم
بیا انجامش بدیم
رفیق
منو می‌گی
قهوه می‌خوای؟
بهترین قهوه‌ی دنیاست
شما واقعاً به قهوه‌تون افتخار می‌کنید
توی دنیا بهترینه
باشه
لذت ببر
لعنتی، واقعاً خوبه
داشتم به این فکر می‌کردم که بعداً برم کمی بدوم
میخوایی باهام بیایی؟
،در واقع می‌خوام با «بی» برم دوچرخه‌سواری
پس فکر نمی‌کنم بتونم
خیلی ازت خوشش میاد، نه؟
اوه، درست فهمیدی
تو و «بو» چند وقته که با همید؟
نه، ما فقط با هم می‌خوابیم
،اون خوبه
اما فکر می‌کنم دنبال یکی هستم که خاص‌تر باشه
رمانتیک‌تر باشه
آه
چرا من و تو از هم جدا شدیم؟
،واقعاً یادم نیست
:اما فکر کنم چیزی شبیه به این گفتی
اینکه من یه بچه‌ی احمقم که خودم رو توی اسپری‌های بدن خفه کردم
با توجه به بوی الانت انگار اون آدم قبل نیستی
بی» دختر خوش‌شانسیه»
اوه
هی، درو باز کن
بی
چی شده؟
مارگرت فکر می‌کنه ما با همیم
عالیه
نه، مارگرت باید فکر کنه
که ما نوع درستی از با هم بودنیم
،نه واقعاً با هم باشیم بلکه از نظر موقعیتی با همیم
،چون اگر فکر کنه واقعاً با همیم
قانون احترام به دوست رو نمی‌شکونه
پس باید توی با هم بودنمون حیله‌گری کنیم
،تا با هم باشیم
اما دریچه‌ای برای با هم بودنمون باشه
و اون بتونه آروم بیاد داخل
تا ما بتونیم با هم باشیم
کوکائین مصرف کردی؟
نه، به خاطر قهوه‌ی اینجاست
مثل شیشه‌ست
حدس می‌زنم
نه، نمی‌زنم
من توی گلدمن کار کردم
عروسی همکار
کاری که باید رو انجام دادم
خدایا، رفیق، تو کی هستی؟
من مردی‌ام که سعی می‌کنم بفهمم چی‌کار باید بکنیم
اتاقت رو ببین، خیلی بزرگ‌تره
نقاشی داری؟
وای، خیلی قرمزه
باید یه درجه ببریمش بالا
کاری کنیم که احساس بشه توی مرحله‌ی عاشقی هستم
می‌خوای چی‌کار کنی، منو ببر توی راهرو؟
اون عاشقی نیست
در واقع، می‌شه به عنوان عاشقی تلقی بشه
،امشب شام تمرینیه
پس باید کاری کنیم که به نظر برسه تو به من علاقه داری
اما بهم علاقه نداری
،و من به تو علاقه دارم
اما از چهره‌ی من بشه فهمید که هیچ‌وقت اتفاق نمی‌افته
خودت رو جمع کن، مرد
خیلی منو می‌زنی
،باشه، کالانوپین
حالا فکر کن که این یه روباه واقعیه که باغمون رو به هم ریخته
نابودش کن
نابودش کن، نابودش کن، نابودش کن
آره، نابودش کن، نابودش کن
نابودش کن
ایول
دیدی؟
انجامش داد، آره
اوه، هی، اونا اینجان
خیلی‌خب، همگی سوار بشید
عجله کنید
سگ بد
خیلی ناز شدی
عزیزم، خیلی خوشگل شدی
همیشه خوشگل بوده
تو خیلی خوشگل شدی
آره، من ضایع شدم
مرد، این بهترین زمان برای گفتنشه
بابا مثل باباها رفتار می‌کنه
زودباشید، بزنید بریم
آره
خیلی‌خب، بریم انجامش بدیم
♪ Dummy – Portugal. The Man ♪
ممنون
اندازه‌ی اون قایق رو می‌بینی؟
سلام، بچه‌ها
!ایول
لمس خوبی بود
لباس قشنگیه
خیلی به هم میان
من عاشق این لباسم
خوشگل شدی
اوه، ممنون
چه نوشیدنی‌ای می‌خوایید؟
نوشیدنی سنتی برای شام تمرینی چیه؟
سه لیوان اسکاچ بدون یخ و شامپاین برای خانم
اوه، ممنون
خیلی‌خب
یادته
اینکه نمی‌تونی مشروب سنگین بخوری؟
آره، هنوز ماشینم اون بو رو می‌ده
می‌دونی که از اون بابت خیلی احساس بدی دارم
شب باحالی بود
تابستون باحالی بود
!مارگ
مارگ، کاپیتان می‌گه که می‌تونیم کشتی رو هدایت کنیم
اوه، باشه، دارم میام
صبر کن، من کفش پاشنه‌دار پامه
ببین چقدر خوش‌شانسیم
بدون دلیل با یه قایق به این سو و اون سو حرکت می‌کنیم
باشه
و خودت رو ببین، کوچولوی خوردنی
تو خوشگل‌ترین آدم توی قایقی
اون منو یادش نبود
اوه، هی، ببین، اون تاسمانیه؟
...نه، عزیزم، اون آره، فکر می‌کنم ممکنه باشه
هلی، تاسمانی، خدا بگم چی‌کارت کنه
اوه، آره، اوناهاشش
خب، حداقل ماهرانه بود
بود؟
این به طرز عجیبی منو یاد جشن فارغ التحصیلی می‌ندازه
بار اول یا دوم؟
جاناتان کامل‌ترین مرده
اون مثل پسر خودمونه
خب، ممکنه مشکل باشه، رفیق
بی شاید نخواد با برادرش بخوابه
♪ Got Me Started – Troye Sivan ♪
خب، چطوره؟
می‌شه والدین یه‌کم بیخیال بشن؟
خودت چی؟
بریم تو کارش
اصلاً می‌تونی برقصی؟
فقط بذار من رقص رو هدایت کنم
وای خدا
بزن بریم
مارگرت داره نگاه می‌کنه؟
گفتنش کمی سخته
وقتی که همسورث عوضی جلوی راهه
،همه بیایید بالای عرشه
می‌خواییم به سلامتی یه لیوان شامپاین بزنیم
باهام بیا
چی‌کار داریم می‌کنیم؟
کار رو تموم کنیم
منو تایتانیک کن
چی؟
اوه، تعارف نکنید اصلاً
اوه، ممنون
نوشیدنی بردارید
اوه، عالیه
خوبه
مثل تایتانیک منو بگیر
نه، خیلی ضایع‌ست
دقیقاً
تنها کسایی یه کار اینقدر ضایع رو انجام می‌دن
،که می‌دونن چقدر ضایع‌ست
،اما توی اولین مراحل دوست داشتن همدیگه‌ان
پس اصلاً مشکلی با ضایع بودنش ندارن
بهم اعتماد کن
وای، خدایا
بیا
این خیلی چندشه
چندش گفتن هم چندشه، پیرمرد
دست‌هام رو ببر بالا
خودم فیلم رو دیدم
دیدی؟
باشه
امکان نداره جواب بده
!وای! اون نازترین چیزیه که تا حالا دیدم
دارن ادای تایتانیک رو درمیارن؟
!وای
دارن نگاه می‌کنن؟
آره
باورشون شده؟
نمی‌تونم تصور کنم که شده باشه
واقعیه. انجامش دادیم
ما خوبیم. ما واقعاً خوبیم
جاناتان، جزیره‌ی تاسمانی رو دیدی؟
اینیا، من خوبم. مشکلی نیست
می‌شه دیالوگ‌ها رو بگم؟
.منظورم پادشاه دنیاست تو پادشاه دنیایی
!جک، دارم پرواز می‌کنم
باشه، می‌تونیم همین‌جا تمومش کنیم
اونا رفتن. نمایش تموم شد
!وای خدا
!نه! منتظرم بمونید! کمک! صبر کنید
!صبر کنید
!بی
حالت خوبه؟
آره
چرا پریدی تو آب؟
!برای نجات دادن تو
!اما تو شناگر مزخرفی هستی
!من یه شناگر عالی‌ام فقط برای مسافت‌های کوتاه
قراره بمیریم
قرار نیست بمیریم
دچار سرمازدگی می‌شیم
دمای آب ۳۰ درجه‌ست
قراره توسط کوسه‌ها خورده بشیم
!لعنتی! قراره توسط کوسه‌ها خورده بشیم
مشکلی برامون پیش نمیاد
و ما ده ساعت توی آب توی سواحل جزایر کیمن بودیم
گلدمن؟
آره، جشن تکلیف بچه‌های یکی از همکارا بود
کمی کراک هم زدیم
!وای خدا
!راجر
!وای خدا
به نظر می‌رسه می‌خوان کامل تایتانیک رو اجرا کنن
!عاشق تعهدتونم
!قایق رو نگه دار
نه، نه، نه
!کمک
!دارن میان
!آروم باشید
شناگر خیلی خوب نیست
!بی
اونجا
مطمئنی؟
آره
بریم
چرا قایق دور نمی‌زنه؟
ما توی آب خیلی کم عمقیم
به گل می‌شینیم
اما به تیم نجات بندر اطلاع‌رسانی شده
تو خوبی؟
اوهوم
باشه
خیلی‌خب
باشه
بزن بریم
خیلی‌خب، بیا جلوتر
باشه
...این احتمالاً بیش‌ترین
...یعنی، اگه این حرکت باعث نشه مارگرت، نمی‌دونم
هیچ چیزی عاشقانه‌تر از پریدن توی آب برای نجات من نیست
آره، خب، می‌دونیم که جاناتان برای نجاتت نپرید
حتماً والدینت هم متوجه شدن
تو اصلاً بهش فرصت ندادی
چرا مدام از این یارو دفاع می‌کنی؟
چرا اصلاً ازش جدا شدی؟
پیچیده‌ست
هیچ‌قت پیچیده نیست
چی، بهت خیانت کرده؟
معتاد بوده؟
دیدی که داره با یه برنامه‌ی خط‌کش کیرش رو اندازه می‌گیره؟
ما هیچ‌وقت دعوا نکردیم
این چیز خوبی نیست؟
فقط خیلی راحت بود
و اون مرد خیلی خوبیه، که به این معنیه که هیچ‌کس دیگه‌ای برام وجود نداره
چون بهترین رو داشتم
و من حتی نتونستم بهش بگم که از رشته‌ی حقوق انصراف دادم
و اصلاً نمی‌دونم می‌خوام توی زندگیم چی‌کار کنم
،ما قراره توسط کوسه‌ها خورده بشیم باید به یکی می‌گفتم
هیچ‌کس دیگه‌ای نمی‌دونه؟
فکر نمی‌کنم این آخر هفته مناسب انداختن اون بمب باشه
بالاخره انجامش دادی
چی؟
می‌دونی، یه شب گفتی نمی‌خوای وکیل بشی
یادته؟
،شب به یاد موندنی‌ای بود البته تا زمانی که تو مخفیانه زدی بیرون
چرا اون کار رو کردی؟
چون تو منو خیلی ترسوندی
اولین بار توی زندگیم بود که جرقه‌ای رو احساس می‌کردم و باید خاموشش می‌کردم
کمی در این مورد می‌دونم
وقتی رفتی واقعاً ناراحت شدم
پس اون همه حرف‌های وحشتناک درمورد تو رو به پیت گفتم
واقعاً اونطور احساسی نداشتم
ما رو ببین
دوتا آدم درب‌وداغونیم که وسط آب شناوریم
بهم قول بده که اگه زنده موندیم می‌ریم و اون رو از توی خشکی می‌بینیم
از اینجا که یه منظره‌ی معرکه‌ست
احمقانه‌ست، اما می‌خوام مردم رو ببینم
مکان‌هایی مثل اون پر از آدم‌های عاشقن
،پیشنهادهای ازدواج ،کسایی که اومدن ماه عسل
عاشق‌هایی که از قطارهای در حال حرکت پایین می‌پرن فقط برای دیدن ساختمون با شخصی که دوستش دارن
مثل پدرت توی برج ایفل؟
خودش بهت گفت؟
وقتی پای عشق وسطه هیچ چیز دیگه‌ای مهم نیست
الان می‌تونی یه‌کم از اون جمله استفاده کنی
احمقانه نیست
تو، من و خونه‌ی اپرا
یه قراره
قول می‌دم
چی شده؟
من کمی از پرواز می‌ترسم
همیشه برای کارت پرواز نمی‌کنی؟
من یه روال خیلی خاص دارم
،احساساتم رو پنهان می‌کنم، هدفون می‌زنم حباب خودم رو می‌سازم
♪ من نانوشته‌ام ♪
♪ نمی‌تونی ذهنم رو بخونی ♪
♪ من تعریف نشده‌ام ♪
این آهنگ آرامش‌بخش منه
آهنگ آرامش‌بخش منو از کجا بلدی؟
نگران نباش
♪ خیره شدم به صفحه‌ی خالی قبل از تو ♪
♪ پنجره‌ی کثیف رو باز می‌کنم ♪
بذار خورشید به کلماتی ♪ ♪ که نمی‌تونی پیدا کنی بتابه
♪ دست یافتن به چیزی که در دور دست‌هاست ♪
اونقدر نزدیک شده که تقریباً ♪ ♪ می‌تونی حسش کنی
♪ بازدارندگی‌هات رو رها کن ♪
♪ Unwritten - Natasha Bedingfield ♪ ♪ بارون رو روی پوستت حس کن ♪
♪ هیچ‌کس دیگه‌ای نمی‌تونه برات حسش کنه ♪
♪ فقط خودت می‌تونی اجازه بدی وارد بشه ♪
♪ نه هیچ‌کس دیگه ♪
هیچ‌کس دیگه‌ای نمی‌تونه کلمات رو ♪ ♪ با لب‌های تو بیان کنه
♪ خودت رو توی ناگفته‌ها غرق کن ♪
♪ با دستای کاملاً باز زندگیت رو بکن ♪
♪ کتاب زندگیت از امروز شروع می‌شه ♪
♪ باقی ماجرا هنوز نانوشته‌ست ♪
خوبی؟
!خفه شو
باشه
بازم ممنون
توی آب نرید، باشه؟
قهوه می‌خوای؟
،از قهوه‌های اینجا نه اون‌وقت تا صبح بیدارم
آره
ممنون که یه جورایی نجاتم دادی
باحال بود
احمقانه بود، اما باحال بود
خب، اینطور از همه‌چی بهتره
!نه، نه، نه، داغه
سوختم
کی قراره یاد بگیری؟
می‌خوای فوت کنم توی دهنت؟
هنوز داغه؟
♪ Anyone But You – Still Woozy ♪
داریم خیلی حرفه‌ای وانمود می‌کنیم
من دیگه نمی‌دونم چه چیزی واقعیه
هرکاری که می‌کنم احساس می‌کنم اشتباهه
بن، بی، حالتون خوبه؟
بن، بی، اینجایید؟
آشپزخونه رو نگاه کن
!بی
!بیاتریس
عزیزم، اینا چی‌ان؟ جای دستن؟
نمی‌دونم
♪ Loving You – Wet Leg ♪
زودباش، خوشگلم
باید کارها رو انجام بدیم. بیا بریم
بن، آماده‌ای؟ باید کارهای مربوط به دوماد رو انجام بدیم
رفیق، دارم میام، دارم میام
،مرد، امیدوارم از بالا به پایین بشوری
کی می‌دونه چی توی اون آب بوده
دیشب هم دوش گرفتم
توی هشت ساعت دوبار دوش گرفتی؟
!ایول، پادشاه، تمیز شو
روز عروسی مبارک! هیجان‌زده‌ای؟
آره، خیلی هیجان‌زده‌ام تا با کلادیا ازدواج کنم
اما، می‌دونی، من میزبان یه جشن هم هستم
که به نظر می‌رسه همه‌مون داریم ،توی یه نمایش نقش بازی می‌کنیم
،و من واقعاً اهل این نمایش‌ها نیستم
...و فقط می‌خوام
مهم‌ترین چیز اینه که تو و کلادیا تا پایان عمر با هم زندگی می‌کنید
دوستت دارم
من هم دوستت دارم
بی؟
هی، هنوزم می‌تونی بری کیک رو بگیری، درسته؟
بله، خانم
،عالیه. گفتم مارگرت باهات بیاد
فقط محض اطمینان
مارگرت
خیلی‌خب، باهام حرف بزن، عزیزم
قراره کی باشه، مارگرت یا بی؟
بیخیال، مرد. اونطور نگاهم نکن
ما فقط دوتا دختریم که داریم با هم حرف می‌زنیم
اما درک می‌کنم. سخته
مارگرت دختر رویاهای توئه
،اون اعتماد به نفس داره، خوشگله
و می‌دونه که چطور با لباسش آتیش رو خاموش کنه
...اما «بی» از طرف دیگه
!اوه
اون باهوش، خنده‌دار، سریعه
و یه کون سفت و خوش‌فرم داره
پیتر - چیه؟ -
نمی‌تونم درباره‌ی مارگرت اینطوری بگم، مرد
نامناسبه. چون دختر خاله‌مه
درمورد بی هم نامناسبه
عمیق‌تر از چیزیه که فکر می‌کردم
!هی، سیدنی
!رفیق من عاشقه
بس کن، رفیق، بس کن - چیه؟ -
می‌دونم داری چی‌کار می‌کنی
می‌دونم چی زیر سر همه‌تون بوده
،شما فریبمون دادید ما هم باهاتون همراه شدیم
اما جعلیه
به خاطر پدرخونده‌م بود، درسته؟
بازیگریش مزخرفه
تو هم مزخرفی، داداش
اشتباه می‌کنی، مرد
حتماً باید «بی» باشه، مرد
نمی‌دونم، مرد
خودمم نمی‌دونم
اون خودش هم نمی‌دونه چی می‌خواد
اون اساساً برای اولین بار توی زندگیش تنهاست
از دانشکده حقوق انصراف داده
نامزد لعنتیش اینجاست
...مرد، این مزخرفات
...چی - هی، هی، هی-
جدی
،هروقت چیزی واقعی می‌شه، تو فرار می‌کنی
،به خودت می‌گی بکن در رو، یه بهونه می‌سازی
و می‌ری سراغ بعدی
بی‌ـه
به خاطرش از قایق پریدی پایین
اوه، عالیه
عاشقش می‌شن
خیلی ممنونم
بذارید براتون بذارمش توی جعبه
ممنون - ممنون -
من این شلوغ‌کاری‌های عروسی رو درک نمی‌کنم
اگه یکی رو دوست داری، آروم ببوسش
نگهش‌دار برای خودت
من پنج سال متوالی برای هالووین لباس عروس پوشیدم
بس کن
نه، می‌دونم
خیلی حقیرانه‌ست
اما الان باهات موافقم
این مناسب من نیست
پس رابطه‌ی تو و بن جدی نیست؟
چی؟
...نه، نه، فقط
ما فقط از نظر موقعیتی با همیم
،چون وقتی دیشب دیدمتون
فکر کردم ممکنه جدی باشه
فقط... موقعیتی
اون یه چیز آمریکاییه؟ - منم نمی‌دونم -
پس مشکلی نداری من شانسم رو امتحان کنم؟
احساس می‌کنم ممکنه اشتباه کرده باشم که اون رو از دست دادم
اگه اشکال داره، فقط بهم بگو
جدی می‌گم
می‌دونم که واقعاً از تو خوشش میاد
به نظرت باید بن رو چی‌کار کنم؟
باید تا بعد از عروسی صبر کنم؟
آم... نمی‌دونم
شما با هم خوابیدید؟
سلام - بیاتریس -
دانشگاه رو رها کردی؟
می‌خوای روی هر چیزی که براش زحمت کشیدی بنزین بریزی؟
هنوز زمان برای ثبت‌نام مجدد وجود داره؟
،به محض اینکه از جاناتان جدا شدی همه‌چیز خراب شد
مواد مصرف می‌کنی؟ چون در اون صورت حداقل درک می‌کنم
کی بهتون گفت که من از رشته‌ی حقوق انصراف دادم؟ بن گفته؟
دانشگاه رو رها کردی؟ - چی؟ -
کِی قرار بود بهمون بگی؟
می‌خوای اینطوری حال ما رو بگیری؟
شرمنده اگه همه‌ی عمرت تو رو تحت فشار قرار دادیم تا موفق بشی
ما خیلی پدر و مادر بدی هستیم
مامان، این درباره‌ی شما نیست
چرا، هست. درباره‌ی ماست
و نه، ما بهت اجازه نمی‌دیم زندگیت رو نابود کنی
چون الان توی شرایط سختی هستی
همه‌ی آدم‌ها همیشه توی شرایط سختی هستن
بهش می‌گن زندگی
سلام
باورم نمیشه
بهشون گفتی که من دانشگاه رو رها کردم؟
نه، نگفتم
به پیت گفتی. پیت بهمون گفت
چی بهتون گفتم؟
آره، نه، من به پیت گفتم، اما منظوری نداشتم
چی رو بهم گفتی؟
بالاخره یه زمانی می‌فهمیدن
تصمیمش با تو نیست
ببخشید. قصد بدی نداشتم
مهم نیست از کجا فهمیدیم
چی رو فهمیدید؟
اون از رشته‌ی حقوق انصراف داد
اوه، آره، من می‌دونستم
واقعاً آدم مزخرفی هستی
اشتباه کردم. شرمنده
.دلیلی وجود داره که تو تنهایی هیچ‌کس نمی‌تونه بهت اعتماد کنه
آره، دلیل تو چیه؟
آدم‌هایی مثل تو
به خودت همین رو بگو
خفه شو
هی، هی. این کار رو الان اینجا انجام ندید
من خراب کردم. تقصیر منه
چطوره همه بریم شنا کنیم؟
قبل از عروسی آروم بشیم؟
فکر فوق‌العاده‌ایه. و شاید نوشیدنی؟
بچه‌ها، خیلی متاسفم، اما نقشه‌تون خراب شده
ما با هم نیستیم. تمام مدت داشتیم نقش بازی می‌کردیم
شما می‌دونستید؟ - چی؟ -
دارن درمورد چی حرف می‌زنن؟
خب، ممکنه ما با هماهنگی یه اتحاد بین اونا ایجاد کرده باشیم
تا صلح در همه‌جا حاکم بشه
بهمون دروغ گفتی؟
اخیراً درمورد چه چیزی صادق بودی؟
پس به من هم دروغ گفتی؟
شما با هم نیستید؟
هیچ‌وقت نمی‌تونم با کسی مثل اون باشم
آره، چون من کسی‌ام که خرابش کردم
تو خرابش کردی
من خرابش کردم؟
آره، تو خرابش کردی
من خرابش کردم؟
تو خرابش کردی
وای، نه
سگ بدی هستی، کالانوفین
،یعنی سگ خوبی هستی ،باعث شدی اون حرف‌ها تموم بشه
اما دفعه‌ی بعد شرایط رو بسنج
خیلی متاسفم
...هی، اوه
بی
فکر کنم درست می‌شه
چیزی نیست
درست می‌شه
خوبه، حرف نداری
کیک که همه چیز نیست
اشکالی نداره
،باشه، فقط ازشون خواستیم بیان اینجا
،عروسی ما رو جشن بگیرن و دارن خرابش می‌کنن
،و تمام هفته من خیلی استرس داشتم
و تو بیش‌تر از من نگران بی بودی
خب، تو بیشتر نگران برنامه‌ریزیت بودی
داری با من ازدواج می‌کنی یا برنامه‌ی سفرت؟
،خب، اگه اینطور احساسی داری
پس اصلاً چرا داریم این کار رو می‌کنیم؟
نمی‌دونم
تو بهم بگو
باید برای بار آخر فیلم بازی کنیم
♪ Connecting Dots – Kate Bollinger ♪
کلادیا، هلی، ما آدم‌های عوضی هستیم
واقعاً متاسفیم
من یه خواهر وحشتناکم و اون یه دوست وحشتناکه
این روز بزرگ شماست
ما خرابش نمی‌کنیم، قول می‌دیم
،آها، اما فقط برای اینکه هر دو بدونید
،اگه امروز گند بزنید ...چیزی که من قرض گرفتم
یه چاقوئه - و براق و جدیده -
عشق سرمست‌کننده‌ست
،احاطه‌ت می‌کنه ،قلقلکت می‌ده
و بهت این حس رو می‌ده که انگار می‌تونی روی هوا قدم بزنی
مثل این باده
،توی استخوون‌ها و نفسته
توی تمام ضربان قلبته
،نمی‌تونی دنبالش بگردی ،نمی‌تونی توصیفش کنی
و نمی‌تونی از دستش فرار کنی
،هلی، من خیلی دوستت دارم
و فکر نمی‌کنم به اندازه کافی این رو بگم
،تو نیمه‌ی گمشده‌ی منی
،مثل کره‌ی بادام زمینی و ژله
و من تو رو برای همیشه دوست خواهم داشت
کلادیا، من تو رو اونقدر با تمام وجودم دوست دارم
که جایی برای اعتراض باقی نمونده
خیلی خوب بود
الان از خودم درآوردمش
کالانوپین
!من الان شما رو متاهل اعلام می‌کنم
!آره
[ ک.ه ]
اوه، ببین، اونجاست
اوه، سلام، والدین
اون تاسمانیه؟
آره
چطوری، عزیزم؟
خیلی متاسفم که درباره‌ی دانشگاه بهتون دروغ گفتم
نمی‌خواستم بازم ناامیدتون کنم
...خب، اگه بهمون می‌گفتی، شاید می‌تونستیم
سعی می‌کردید من رو منصرف کنید؟
نه، شاید می‌تونستیم ازت حمایت کنیم
می‌دونم که این براتون ترسناکه
آره - برای من هم ترسناکه -
و باید خودم حلش کنم
...می‌دونم که هر از گاهی ممکنه یه‌کمی
کنترل‌گر باشید؟ - نه -
سلطه‌جو؟ - نه -
دیوونه؟
آره
همینه، اما فقط به این دلیله که خیلی دوستت داریم
دوستت دارم
♪ Lancaster Nights – Charlie Burg ♪
به سلامتی
سلام، خاله
بله؟
اشکالی نداره که من اون رو بدزدم؟
اوه، اصلاً
برای خودت
سلام
بو» کجاست؟»
گورش رو گم کرد
گفت موجی رو دیده که از نظر اخلاقی نمی‌تونسته روش موج‌سواری نکنه
متاسفم
واقعاً اصلاً چیز خاصی نبود
«و تو و «بی
گفت که شما فقط موقعیتی هستید
اون گفت؟
خوبی؟
آره، می‌دونیم که آخر هفته‌ی سختی برات بوده
نمی‌دونم
این چند روز اخیر واقعاً باعث شدن متوجه بشم
که چقدر دلم برات تنگ شده
چرا فقط نمی‌ری یه‌کم پیاده‌روی کنی؟
ذهنت رو خالی کن
آره، ما باهات میایم
نه، نمیاییم
نه
دوستت دارم، اما این عروسیمونه
...پس
مطمئنید؟
آره
ممکنه برم و مردم رو تماشا کنم
...فقط
این مردم رو نه
ممنون
وای
بن
خیلی وقته که اینو می‌خواستم
اما فکر می‌کنم فقط به یه خاطر‌ه دل بستم
...و همچنین، من
متاسفم
خیلی متاسفم
هیچ‌وقت «بی» رو اینطور ندیده بودم
واقعاً؟
تو بودی که گفتی یه خط باریک بین عشق و نفرت وجود داره
من تنها کسی نیستم که این رو گفتم، می‌دونی؟
،می‌دونم عجیب به نظر می‌رسه
اما حتی زمانی که داشتن ،سر همدیگه داد می‌زدن
هیچ‌وقت «بی» رو اونقدر شاد ندیده بودم
بن هم همینطور
هی، پدرخوانده، می‌شه باهات حرف بزنم؟
آره، اما سریع بگو، پسرم
،به خانمم قول رقص دادم اما به مادرت نگو
تو خیلی باهوشی
می‌دونی دیگه کی باهوشه؟
بن
می‌دونی کی برای بن عالیه؟
اون دختر آروم که همیشه به نظر می‌رسه یه رازی داره
می‌دونی اسمش «بی»‌ـه
بهش اشاره کردم
می‌شه تمومش کنید؟
بس کنید
چطوری، رفیق؟ چطوری، بن؟
چی، شما دوتا هم؟
چیه؟
این با صدای بلند صحبت کردن و ناخواسته شنیدن رو تمومش کنید
فقط بس کنید
داداش، ما واقعاً نمی‌دونستیم که تو اونجایی
آره، درسته. نمی‌دونستیم که داری گوش می‌دی
ما می‌دونستیم
یه اجرای فوق‌العاده بود
و ترکوندیم
شما مردم چتونه؟
تمام این آخر هفته، بهم دروغ گفته شده
کنترل شدم و یه عروسک خیمه‌شب بازی بودم
نمی‌دونم چه چیزی واقعیه و چه چیزی نیست
،رفیق، می‌دونم همه‌چی یه‌کم مبهمه
اما چیزی که درباره‌ی عشق گفتم جدی بود
منبع خیلی ارزشمندیه که نباید هدرش داد
...من اون رو ندیدم. اون، اوه
رفت قدم بزنه
بعد از اینکه دید داری مارگرت رو می‌بوسی
چی؟
نه، من مارگرت رو نبوسیدم
مارگرت منو بوسید. من اومدم عقب
من نمی‌خوام با مارگرت باشم
...من می‌خوام - بس کن -
ای احمق خوشگل
بدو. منتظر عشق نمون
براش بجنگ
و نگران اختلاف سنی نباش
۲۹سالمه
عزیزم، هیچ‌کس ۲۹ سالش نیست
می‌دونید کجا رفت؟
گفت می‌خواد قدم بزنه و مردم رو تماشا کنه
این رو گفت؟
مردم رو تماشا کنه؟
فکر کنم منظورش این بود که می‌ره تنهایی گریه کنه
نه، اونطور نیست
فکر می‌کنم می‌دونم ممکنه کجا باشه
خدایا، مرد، برو بگیرش
شهر رو خیابون به خیابون زیر و رو کن
شبکه رو اسکن کن
اول شمال، جنوب، بعدش شرق و غرب
لئو، می‌دونم دقیقاً کجاست
خب این کار رو خیلی آسون‌تر می‌کنه
فقط باید قطار در حال حرکتم رو پیدا کنم
اینجا چه خبره؟
اون قهوه‌ست؟
آره
باشه
صبر کن
!با تیم نجات بندر تماس بگیرید
!وای خدا
!خدایا
♪ Bottle Rocket – Jimi Somewhere ♪
از دماغ تا انگشتای پا
چه غلطا؟ دیوونه‌ای؟
!می‌شه یه لطفی بهم بکنی
♪ من نانوشته‌ام ♪
چرا مردم رو با قایق نجات نمی‌دید؟
فقط برو دختر رو بگیر
!ممنون
!ببخشید
.من مارگرت رو نبوسیدم اون منو بوسید
،می‌دونم که بهونه‌ی مزخرفیه اما حقیقت داره
نتونستم یه قطار در حال حرکت پیدا کنم
شرمنده، بهترین کاری بود که می‌تونستم بکنم
عقلت رو از دست دادی؟
آره
چون دو سال از آشناییمون می‌گذره
و من هر روز رو با تو سپری نکردم
این نشونه‌ی یه آدم دیوونه‌ست
ازت متنفر بودم
واقعاً بهت حق انتخابی ندادم
من قطعاً ازت متنفر نبودم
با این وجود که بهم گفتی کسکش
گفتم مثل یه کسکش رفتار می‌کنی
نه من یه کسکش بودم
اون روشی که من با همه چیز برخورد کردم
اون روشی که من شب اول رو مدیریت کردم
اون روشی که دیشب رو مدیریت کردم
آره، واقعا عالی نبود
چرا رفتی؟
فکر کردم پشیمون می‌شی
و نمی‌تونستم با فکر از دست دادن یه نفر دیگه روبه‌رو بشم
...که من
واقعاً دوستش داشتم
دیشب اولین چیزی بود که بعد از مدت‌ها ازش پشیمون نشدم
من عاشق نحوه‌ی جنگیدنمونم
عاشق اینم که تو چقدر باهوشی
عاشق روش عجیبی هستم که دستت رو توی شلوارم می‌کنی
و عاشق اینم که چطور می‌دونی چه چیزی رو نمی‌خوای
،و اگه من نباشم
...اگه من
،تمام معیارهات رو ندارم
،اگه من اون شخص نیستم
درک می‌کنم
...اون واقعاً
واقعاً مزخرفه
خب، حالا می‌خوای منو ببوسی؟
آره، می‌خوام
به عنوان کسی که تمرین هوازی نداره خیلی دویدی
آره، دارم می‌میرم. یه‌کم هوا نیاز دارم
♪ من نانوشته‌ام ♪
♪ نمی‌تونی ذهنم رو بخونی ♪
♪ من تعریف نشده‌ام ♪
♪ تازه دارم شروع می‌کنم ♪
♪ یه خودکار توی دستمه ♪
♪ آخرش برنامه‌ریزی نشده ♪
♪ خیره شدم به صفحه‌ی خالی قبل از تو ♪
♪ پنجره‌ی کثیف رو باز می‌کنم ♪
بذار خورشید به کلماتی ♪ ♪ که نمی‌تونی پیدا کنی بتابه
آهنگ آرامش‌بخش منو از کجا بلدید؟
آهنگ آرامش‌بخش منو از کجا بلدن؟
اونقدر نزدیک شده که تقریباً ♪ ♪ می‌تونی حسش کنی
♪ بازدارندگی‌هات رو رها کن ♪
♪ بارون رو روی پوستت حس کن ♪
♪ هیچ‌کس دیگه‌ای نمی‌تونه برات حسش کنه ♪
♪ فقط خودت می‌تونی اجازه بدی وارد بشه ♪
♪ نه هیچ‌کس دیگه ♪
هیچ‌کس دیگه‌ای نمی‌تونه کلمات رو ♪ ♪ با لب‌های تو بیان کنه
♪ خودت رو توی ناگفته‌ها غرق کن ♪
♪ با دستای کاملاً باز زندگیت رو بکن ♪
♪ کتاب زندگیت از امروز شروع می‌شه ♪
♪ باقی ماجرا هنوز نانوشته‌ست ♪
♪ من سنت‌ها رو زیر پا می‌ذارم ♪
♪ بعضی‌وقت‌ها کارهام خارج از چارچوبن ♪
♪ بهمون یاد دادن که اشتباه نکنیم ♪
♪ اما من نمی‌تونم اونطوری زندگی کنم ♪
♪ خیره شدم به صفحه‌ی خالی قبل از تو ♪
♪ پنجره‌ی کثیف رو باز می‌کنم ♪
بذار خورشید به کلماتی ♪ ♪ که نمی‌تونی پیدا کنی بتابه
♪ دست یافتن به چیزی که در دور دست‌هاست ♪
اونقدر نزدیک شده که تقریباً ♪ ♪ می‌تونی حسش کنی
[ لطفاً تنهام بذار ]
♪ بارون رو روی پوستت حس کن ♪
♪ هیچ‌کس دیگه‌ای نمی‌تونه برات حسش کنه ♪
♪ فقط خودت می‌تونی اجازه بدی وارد بشه ♪
♪ نه هیچ‌کس دیگه ♪
هیچ‌کس دیگه‌ای نمی‌تونه کلمات رو ♪ ♪ با لب‌های تو بیان کنه
♪ خودت رو توی ناگفته‌ها غرق کن ♪
♪ با دستای کاملاً باز زندگیت رو بکن ♪
♪ کتاب زندگیت از امروز شروع می‌شه ♪
♪ باقی ماجرا هنوز نانوشته‌ست ♪
شرمنده که تقریباً عروسیتون رو لغو کردید
به خاطر همه‌ی کارهای مزخرف ما
چی؟ - چی؟ -
دیدم که تو ایوان دعوا می‌کنید
نه، نه، نه، دعوای ساختگی به راه انداختیم
تا شما احساس بدی داشته باشید و رابطه رو درستش کنید
داری با برنامه‌ی سفرت ازدواج می‌کنی یا من؟
،خب، اگه اینطور احساسی داری
پس نمی‌دونم چرا داریم این کار رو می‌کنیم
خیلی ممنون
عروسک‌های خیمه‌شب بازی
ما فقط عروسک‌های خیمه‌شب بازی‌ایم
آره
♪ خیره شدم به صفحه‌ی خالی قبل از تو ♪
♪ پنجره‌ی کثیف رو باز می‌کنم ♪
بذار خورشید به کلماتی ♪ ♪ که نمی‌تونی پیدا کنی بتابه
♪ دست یافتن به چیزی که در دور دست‌هاست ♪
اونقدر نزدیک شده که تقریباً ♪ ♪ می‌تونی حسش کنی
♪ بازدارندگی‌هات رو رها کن ♪
♪ بارون رو روی پوستت حس کن ♪
♪ هیچ‌کس دیگه‌ای نمی‌تونه برات حسش کنه ♪
♪ فقط خودت می‌تونی اجازه بدی وارد بشه ♪
♪ نه هیچ‌کس دیگه ♪
هیچ‌کس دیگه‌ای نمی‌تونه کلمات رو ♪ ♪ با لب‌های تو بیان کنه
♪ خودت رو توی ناگفته‌ها غرق کن ♪
♪ با دستای کاملاً باز زندگیت رو بکن ♪
♪ کتاب زندگیت از امروز شروع می‌شه ♪
♪ باقی ماجرا هنوز نانوشته‌ست ♪
«ترجمه از «علیرضا شیخ عارفی و امــیــررضــا [A.SHRFE & A_R_Z_110]
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @officialcinama
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال www.30nama.com