« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @niki_movie ]
‫[ فروش طعمه و تجهیزات ماهی‌گیری ]
‫انتظار می‌رود طی ساعات آینده
‫شرایط آب‌وهوایی ‫در شهرهای دوقلو بدتر شود
‫و کاهش دما را به همراه دارد
‫در شمال غربی، ‫احتمال بارش ۲۰ سانتی‌متری،
‫و در حوالی «نمادجی» ‫حدوداً ۳۰ سانتی‌متر بارش پیش‌بینی می‌شود
‫برف و بوران،
‫در سراسر شمال مینه‌سوتا ‫با بادهایی تا ۹۶ کیلومتر بر ساعت محتمل است
‫سازمان‌های ایالتی به رانندگان ‫هشدار می‌دهند که از جاده‌های...
دانلود رایگان فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله فارسی-زیرنویس چسبیده [1nikiMovie.ir]
‫« زمـسـتـان مـرگـبـار »
‫محض رضای خدا!
‫وای، خدا!
‫حتماً باید ناکجاآباد رو انتخاب می‌کردی
‫[ بن‌بست ]
‫وای!
‫اوه!
‫وای!
‫سلام!
‫ببخشید!
‫وای! وای!
‫سلام
‫وای، خدا! شرمنده. ‫نمی‌خواستم بترسونمت
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫اومدم ماهی‌گیری
‫برای ماهی‌گیری اومدم
‫تنهایی؟
‫آره
‫قبلاً همیشه با شوهرم می‌اومدم
‫خیلی وقت پیش
‫احیاناً می‌دونی دریاچه‌ی «هیلدا» کجاست؟
‫آره
‫پشت این تپه‌ست
‫اگه می‌خوای با ماشین بری، ‫باید مسیر طولانی‌تر رو طی کنی
‫حله
‫خیلی ممنون
‫میگم...
‫حالت خوبه؟
‫آخه...
‫خون گوزنه
‫باشه
‫خب، خودت رو گرم نگه دار
‫اینطوری راحت‌تره
‫- آره ‫- خیلی‌خب
‫وای!
‫- مطمئنی خطرناک نیست؟ ‫- آره، آره
‫باید حداقل ۱۸ تا ۲۰ سانت باشه. ‫ببین، ببین
‫- این کارت خیلی حرفت رو ثابت نکرد ‫- مشکلی پیش نمیاد. قول میدم...
‫وای!
‫پاشو. همیشه اینقدر سریع تسلیم می‌شی؟ ها؟
‫- این وسیله آشغاله ‫- نه، نیست
‫بیا
‫یالا
‫نه، برعکس
‫- همینه ‫- باشه
‫خدایا، دیگه می‌تونی ولم کنی
‫باشه
‫می‌دونی دوست‌پسر «گرتا لارسن» ‫برای قرار اول بردش کجا؟
‫نه
‫کجا؟
‫رفتن یه جا با هم رقصیدن
‫توی «وی‌اِف‌دابلیو»
‫منظوری داری؟
‫فقط حقایق رو میگم
‫واقعاً؟ به سلامتی
‫به سلامتی، کارل
‫اوه...
‫نه! برگرد، جنده!
‫تیر بعدیم دیگه خطا نمیره. ‫جنده کوچولوی احمق!
‫یه بار دیگه فرار کنی ‫من می‌دونم و تو
‫می‌شنوی؟
‫[ سیگنال موجود نیست ]
‫اوه...
‫یالا، یالا
‫حتماً شوخیت گرفته!
‫[ سیگنال موجود نیست ]
‫آره، می‌دونم، می‌دونم!
‫اوه...
‫صدمه دیدی؟
‫تنهایی؟
‫اوه!
‫پایینه؟
‫آره
‫- مشکلی پیش نیومد؟ ‫- نه
‫مطمئنی؟
‫دقیقاً همون‌جایی بود که خودت گفتی، ‫از داروخونه اومد بیرون
‫توی کوچه گرفتمش. ‫هیچ‌کس ندیدمون
‫بهش که غذا ندادی؟
‫معلومه که نه. فکر کردی احمقم؟
‫نمی‌خوای تشکر کنی؟
‫- برای چی؟ ‫- نمی‌دونم
‫به‌خاطر اینکه دختره رو دزدیدم؟
‫اینکه دزدکی وارد «سنت لوک» شدم ‫و نصف انبارشون رو کش رفتم؟
‫اینکه اومدم بیرون تا توی برف‌ها پیدات کنم؟
‫اینکه ماشینت رو از توی برف‌ها کشوندم بیرون؟
‫اگه نمی‌اومدم دنبالت ‫تا الان توی اون سرما یخ می‌زدی
‫چه مرگته؟ ‫گفتم خبری از مشروب نباشه!
‫مسخره‌بازی که نیست! وقتی کارمون تموم شد ‫می‌تونی هر چقدر میخوای مست کنی
‫- مست نیستم! ‫- کافیه!
‫تا مستی تو می‌پره ‫من یه‌کم استراحت کنم
‫بعدش می‌تونیم وسایل رو ‫از توی ماشین دربیاریم
‫عزیزم!
‫[ تنهات ]
‫[ نمی‌ذارم ]
‫[ قول میدم ]
‫باشه؟
‫لعنتی
‫این دیگه چیه؟
‫یه دستکشه؟
‫آره، خودم می‌دونم دستکشه. ‫از کجا اومده؟
‫- از مغازه‌ی دستکش‌فروشی؟ ‫- می‌خوای عصبانیم کنی؟
‫- مال کیه؟ ‫- من چه می‌دونم
‫- یه خانمی اومد. شاید مال اونه ‫- یه خانمی اومد؟
‫- آره، یه پیرزن عجوزه اومد ‫- و فکر کردی موضوع مهمی نیست؟
‫- فقط یه لحظه اینجا بود. هیچی ندید ‫- خب، مشخصه یه چیزایی دیده!
‫چی می‌خواست؟
‫آدرس دریاچه رو بهش دادم
‫نمی‌دونم چند بار باید بهت بگم ‫اینقدر با مردم مهربون نباش
‫ازت سوءاستفاده می‌کنن
‫- خب، گم شده بود ‫- زود باش!
‫خب، کجا می‌خوایم برم؟
‫گندکاریت رو تمیز کنیم!
‫آخ!
‫وای، گندش بزنن!
‫بیا اینجا! بیا
‫- نجاتم بده! ‫- دستت رو بده!
‫- وای! یا خدا! ‫- کمکت می‌کنم. یالا!
‫- گندش بزنن! ‫- یالا! بیا!
‫سلام؟
‫یا...
‫چیزی نیست، عزیزم
‫چیزی نیست
‫من...
‫من همون زنی‌ام که پشت پنجره بودم
‫وای!
‫خوردم زمین
‫بذار این رو باز کنم
‫بدجور گیر کرده
‫خیلی‌خب، بذار سریع درش بیارم. باشه
‫یک، دو، سه
‫ببخشید. وای، خدا، شرمنده
‫اوه، عزیزدلم، کلیدش کجاست؟ ‫کلیدش کجاست، عزیزم؟
‫- نمی‌دونم ‫- گوه توش!
‫شرمنده. نمی‌خواستم حرف زشت بزنم
‫نرو. لطفاً نرو!
‫نه، نه، نه، نه. ‫نمیرم، عزیزدلم
‫تنهات نمی‌ذارم
‫من همیشه روی قولم می‌مونم
‫می‌خوام چیزی پیدا کنم ‫که دست‌هات رو باز کنم. منتظرم بمون
‫اوه...
‫وای!
‫[ فنتانیل ]
‫آخ!
‫وای!
‫اوه...
‫آخ
‫این سلیطه دیگه کیه؟
‫خدایا!
‫لعنتی!
‫گندش بزنن!
‫خیلی سرده
‫- کبریت نداریم؟ ‫- توی کابینته
‫منم دارم کابینت کوفتی رو می‌گردم!
‫وای، لعنت بهش، ساک‌هامون کجان؟
‫عجوزه!
‫لعنتی!
‫دنبال یه چیز خشک بگرد!
‫باید یه چیزی اینجاها باشه
‫- شاید بهتر باشه برم توی آب داغ ‫- نه، دمای بدنت خیلی پایینه. می‌میری
‫باید لباس‌هات رو دربیاریم ‫و بدنت رو خشک و گرم کنیم
‫توی ماشینم پتو هست. درسته!
‫اوه...
‫اوه!
‫آخ!
‫اوه!
‫هی، یه لطفی بهم بکن ‫و یکی از اون طعمه‌ی قلاب‌دار رو بده بهم
‫باید گوشه‌ی پایین سمت چپ جعبه باشه
‫- چرا؟ پاهای خودت خرابن؟ ‫- هوم؟
‫باهام ازدواج می‌کنی؟
‫حتماً شوخیت گرفته
‫[ شکستنی ]
‫- لعنتی! ‫- اوه...
‫وقت‌مون داره تموم میشه
‫پوستم گزگز می‌کنه
‫باید سریع وسایل رو ببری سمت دریاچه
‫همه‌چیز رو آماده کن
‫الان؟ دارم یخ می‌زنم
‫چاره‌ی دیگه‌ای نداریم
‫یه دقیقه بهم فرصت بده. ‫لباس‌هام هم خشک نشدن هنوز
‫وقت نداریم. ‫باید فردا صبح توی «لیتل‌فورک» باشیم
‫می‌دونی اگه وقت ملاقات با اون جراح رو ‫از دست بدیم، چه اتفاقی می‌افته
‫باشه
‫چرا همین‌جا انجامش نمی‌دیم؟
‫باید محیط بهداشتی باشه
‫خب، بیا با سفیدکننده تمیزش کنیم
‫کدوم‌مون ۱۰ ساله توی اتاق عمل کار می‌کنه؟
‫- آره... ‫- می‌دونم دارم چیکار می‌کنم
‫تازه، نمی‌خوام خونش بریزه ‫توی کلبه‌ی مامان‌بزرگم
‫یه دلیلی داره که می‌گم بریم روی دریاچه
‫می‌دونم، اما...
‫پلیس‌ها نمی‌تونن صحنه‌ی جرمی ‫که وجود نداره رو بررسی کنن
‫خب؟
‫اوهوم
‫صحنه‌ی جرم قراره کجا باشه؟
‫ته دریاچه
‫بعدش از اینکه... آتیشش می‌زنیم ‫و غرقش می‌کنیم
‫دقیقاً
‫هی
‫الان واقعاً بهت نیاز دارم
‫کجا میری؟
‫میرم دختره رو بیارم. ‫دیگه اینجا امن نیست
‫بعدش میرم اون جنده رو پیدا می‌کنم ‫و یه گلوله توی سرش خالی می‌کنم!
‫سوار شو
‫یا خدا!
‫تفنگم کجاست؟
‫عجب روانی‌ای هستی، ‫واقعاً قابل باور نیست!
‫تقصیر من نیست، عزیزم. ‫من فقط...
‫- آخ! ‫- اینقدر برای خودت دلسوزی نکن!
‫بیا دیگه!
‫وقتی وسایل رو آماده کردی ‫دختره رو میارم
‫لعنتی!
‫داره چه غلطی می‌کنه؟
‫عزیزم؟ عزیزم؟
‫اوه، آره
‫اوه!
‫آخ!
‫خدایا!
‫آخ!
‫خدایا...
‫آروم باش. تو می‌تونی
‫خدایا...
‫مثل دوختن یه لحافه
‫یه لحاف حال به هم زن و خونی
‫آخ
‫وای، پسر. یالا، تو می‌تونی
‫اوه!
‫البته
‫اوه!
‫خدایا... لعنتی!
‫سلام!
‫سلام؟
‫کسی صدام رو می‌شنوه؟
‫کارم اضطراریه
‫کسی نیست؟
‫لطفاً! سلام!
‫سلام. آهای...
‫کوفتی... آشغال! به درد نخور!
‫هی!
‫مطمئنم به این بدی هم نیست
‫- سلام. صدام رو می‌شنوی؟ ‫- واضح و مشخص. چی شده؟
‫اوه! یه نفر رو دزدیدن
‫دو تا آدم روانی یه دختر رو دزدیدن
‫من... به کمک نیاز دارم. ‫زخمی شدم و...
‫آروم باش. آروم‌تر. کجایی؟
‫یه کلبه نزدیک دریاچه‌ی هیلدا
‫- دریاچه‌ی چی؟ ‫- هیلدا!
‫نزدیک جاده‌ی یازدهه. ‫فقط... چند کیلومتر به سمت جنوب...
‫خارج از شهرستان «بلترامی»‌ـه
‫باشه، آره، فکر کنم خیلی فاصله نداریم...
‫باشه، می‌تونید...
‫وای، لعنتی!
‫گندش بزنن!
‫اوه، لعنت بهت!
‫لعنتی!
‫وای، گندش بزنن. نزن، نزن...
‫- من رو نکش. لطفاً نکشم ‫- چرا این کار رو می‌کنید؟
‫تقصیر... تقصیر زنمه
‫اون مجبورم کرد
‫من نمی‌خواستم...
‫اون مریضه
‫و اون دختره...
‫اقدام به خودکشی کرده
‫بیش‌تر از یه بار
‫نمی‌خواد زندگی کنه
‫شاید لیاقتش رو نداره
‫خب، تصمیمش که با شما نیست، نه؟
‫من آدم بدی نیستم
‫من... لطفاً نزن...
‫خیلی‌خب، باشه، تمومش کن
‫اوه!
‫دختره رو برده کجا؟
‫رفته دنبال... تو می‌گرده
‫من می‌خواستم... برم
‫به... بیمارستان
‫دمای... بدنم خیلی پایینه
‫دیگه نمی‌خوام... بهش کمک کنم
‫فقط... فقط می‌خوام
‫برم... دکتر
‫نکن. نکن. تکون نخور. بس کن!
‫این...
‫مال توئه؟
‫اوه!
‫توی کلبه پیداش کردم
‫اوه...
‫باشه...
‫نزدیک‌ترین شهر کدومه؟
‫واناسکا
‫حدوداً ۲ ساعت فاصله داره
‫گفتی آدم بدی نیستی؟
‫نه
‫پس باید ثابت کنی
‫باید گازش رو بگیری ‫و سریع بری به واناسکا
‫و مستقیم بری پاسگاه پلیس
‫بهشون میگی همه‌ی نیروهاشون رو بفرستن
‫بعدش می‌تونی بری دکتر
‫- فهمیدی؟ ‫- چشم
‫- کاری نکن پشیمون بشم ‫- خیالت راحت
‫- خیلی‌خب ‫- قسم می‌خورم
‫خیلی‌خب، برو
‫ممنون
‫باشه...
‫بگیر
‫خیلی‌خب...
‫ممنون
‫نه، نه، نه، نه
‫- نه، نه! ‫- داری چه غلطی می‌کنی؟
‫- لعنتی! ‫- چرا مشغول آماده کردن وسایل روی دریاچه نیستی؟
‫- همه‌چیز رو آماده کردم، اما... ‫- اما چی؟
‫من... شرایطم رو ببین
‫کمک می‌خوام
‫پس باید بیایی پیش من
‫من همسرتم. باید از من کمک بگیری!
‫همونطور که من از تو کمک گرفتم. ‫درستش همینه
‫روز عروسی‌مون سوگند یاد کردی ‫و الان می‌خواستی ترکم کنی؟
‫الان که بیش‌تر از همیشه بهت نیاز دارم؟
‫- نه... ‫- وقتی می‌دونی چه اتفاقی می‌افته اگه...
‫می‌دونی چه اتفاقی می‌افته. ‫باید این کار رو انجام بدیم
‫این کار شدنی نیست
‫کل این ماجرا...
‫دیوونگی محضه!
‫چه چاره‌ی دیگه‌ای دارم؟
‫تسلیم نمی‌شم. ‫مخصوصاً الان که این فرصت رو دارم
‫- فقط باید خودمون رو به لیتل‌فورک برسونیم ‫- باشه
‫- آره
‫فرض کن برسیم به اونجا...
‫اصلاً مطمئنی که می‌تونی ‫به اون جراح اعتماد کنی؟
‫مطمئنی جراح پیداش میشه؟
‫بیا از اینجا بریم
‫هنوز خیلی دیر نشده
‫می‌تونیم از اینجا بریم
‫از اینجا بریم و بعدش چی؟
‫منتظر بمونیم تا من بمیرم ‫و از شرم خلاص بشی؟
‫- خواسته‌ت همینه؟ ‫- نه، اونطور نیست، عزیزم...
‫معلومه که همینطوره!
‫کارل!
‫عزیزم؟ عزیزم؟
‫- باید بریم بیمارستان ‫- وای
‫برو داخل
‫باشه
‫به تلاش‌مون ادامه می‌دیم
‫تسلیم نمی‌شیم
‫یالا
‫یالا، قراضه!
‫وای، خدایا، قراضه‌ی مسخره‌ی...
‫ای وای!
‫هی!
‫اوه! هی، هی!
‫آه...
‫هی! هی! هی!
‫هی، هی...
‫هی، من همون خانمی‌ام ‫که با رادیو باهاتون حرف زدم...
‫دست‌هات رو ببر بالا! ‫هر دو تا دستت رو ببر بالا!
‫ببخشید. یه‌کم... یه‌کم سخته
‫بمون سر جات!
‫یه‌کم... الان بالا بردن دست برام سخته
‫باشه، می‌تونی بیاری‌شون پایین
‫- اوه، چقدر از دیدنتون خوشحالم! ‫- اونجا چی شده؟
‫مجبور شدم ماشینم رو منفجر کنم ‫تا بتونید پیدام کنید
‫مثل اینه که بخوای توی انبار کاه ‫یه سوزن پیدا کنی
‫تو بودی که ارتباط رادیویی برقرار کردی؟
‫آره، یکی از آدم‌رباها بهم حمله کرد ‫و خرابش کرد
‫الان کجاست؟
‫بعد از اینکه افتاد توی دریاچه ‫خیلی حالش بد شد، پس مجبور شدم بذارم بره
‫باید می‌رفت پیش دکتر، اما اون... ‫باید نگران همسرش باشیم
‫دختره پیش اونه. ‫و توی زیرزمین بود
‫بعدش سوار ماشینش کردن و الان...
‫الان... مطمئن نیستم که کجاست
‫بهتره همین‌الان بریم سمت کلبه
‫- مسلحی؟ ‫- ها؟
‫مسلحی؟
‫اوه، اینجا...
‫هی، هی، هی!
‫شرمنده
‫ببخشید. فقط ۵ تا تیر داره. ‫اون زنه تفنگ داره
‫و ترسی هم از استفاده ازش نداره. ‫یه تیر هم به دست من زده
‫آره
‫به نظرم محض اطمینان بهتره ‫اون رو برات نگه داریم
‫وای، خدایا... واقعاً ترجیح می‌دم ‫دست خودم باشه، اگه مشکلی نیست
‫گوش کن، خانم، ما حاضریم ‫این مشکل رو بررسی کنیم،
‫اما اصلاً تو رو نمی‌شناسیم، پس...
‫می‌ذاریمش توی داشبورد
‫نگران نباش. تو... ما... ‫می‌تونیم این مشکل رو حل کنیم
‫- اوه... ‫- یا می‌تونیم همین‌جا تنهات بذاریم
‫کدومش رو انتخاب می‌کنی؟
‫- برو بگیرش ‫- باشه
‫فقط یه زن تنهاست؟
‫آره، شوهرش تا الان ‫از اینجا خیلی دور شده
‫- اون داخل داره چیکار می‌کنه؟ ‫- نمی‌دونم
‫شاید بهتر باشه برگردیم به شهر ‫و به پلیس خبر بدیم
‫نه، چند ساعت طول می‌کشه
‫بیاید بریم باهاش حرف بزنیم، ‫بفهمیم اینجا چه خبره
‫به نظرم فکر خیلی هوشمندانه‌ای نیست. ‫خیلی خطرناکه. شاید...
‫چیزی نیست. خیلی دوستانه حرف می‌زنیم، ‫ببینیم چه حرفی برای گفتن داره
‫- از پسش برمیایم ‫- دارم بهتون میگم، باید خیلی مراقب باشیم
‫همه‌ی جوانب رو در نظر بگیرید
‫تو بمون همین‌جا
‫وای، لعنتی
‫خیلی‌خب
‫وای، پسر
‫سلام!
‫فقط می‌خوایم چند تا سوال بپرسیم
‫حالتون خوبه؟
‫یعنی چی؟
‫وای!
‫اوه، لطفاً...
‫وای، گندش بزنن!
‫یا خدا!
‫گندش بزنن!
‫وای!
‫آخ!
‫بیداری؟
‫کیه؟
‫وای، خدایا، کارل، خودت می‌دونی کیه
‫همسرته
‫پیرمرد احمق
‫ها؟ پاشو بریم
‫بلند شو
‫پاشو. آفرین
‫باشه. شرمنده، سرده
‫آها
‫حالا اون یکی پا
‫یه حموم آب گرم خوب برات آماده می‌کنم
‫نیمرو می‌خوای یا آب‌پز؟
‫پس نیمرو درست می‌کنم
‫می‌دونی، داشتم به اون سفر سال ۱۹۹۸ ‫به شهرستان «میل لاکس» فکر می‌کردم
‫کاش از اون اردک‌ماهی یه عکس می‌گرفتیم
‫خیلی خوشگل بود، نه؟
‫ولی خب...
‫خودمون می‌دونیم که تو گرفتیش
‫موضوع مهم همینه
‫کارل؟
‫- اوه ‫- هی، هی!
‫حالت خوبه؟
‫خب...
‫...چه عجیب!
‫من رو نکشته
‫اوه!
‫اون خون توئه؟
‫خون اون مَرده‌ست
‫اوه... آره
‫چه بلایی قراره سرمون بیاد؟
‫منم نمی‌دونم
‫تا حالا این آدم‌ها رو دیده بودی؟
‫زنه رو شاید دیده باشم
‫فکر کنم توی بیمارستان دیدمش وقتی...
‫اما من...
‫اوه، عزیزم. عزیزم، عزیزم...
‫عزیزم! اوه...
‫نمی‌خوام بمیرم!
‫خوبه. خیلی خوبه
‫هی، اسمت چیه؟
‫لیا
‫لیا؟ اوه، همسرم عاشق این اسم بود
‫توی فهرست اسم‌هامون ‫لیا اسم اول بود. جدی میگم
‫گفتیم اگه پسر باشه اسمش رو بذاریم «اریک»، ‫و اگه دختر بود اسمش رو بذاریم «لیا»
‫بین خودمون بمونه، ‫من امیدوار بودم دختر باشه
‫می‌خوایم چیکار کنیم؟
‫نمی‌دونم
‫وای، عزیزم
‫میگم، در مورد کولاک بزرگ ۱۸۸۸ چیزی شنیدی؟
‫خب، نصف کشور یخ زد
‫یکی از بدترین کولاک‌های ثبت‌شده در تاریخه
‫و پدربزرگ پدرم «آیور»،
‫وسط اون کولاک گیر کرده بود
‫به جز خودش، گاوش،
‫و یه گونی بزرگ غلات که داشت ‫جابه‌جاش می‌کرد، چیز دیگه‌ای نبود
‫فکر کنم رفته آسیاب‌شون کنه یا همچین چیزی، ‫توی شهرستان «لاک کی پرل»
‫مونته‌ویدئو، در واقع
‫بگذریم، تو مسیر خونه بوده ‫و وسط یه کولاک وحشتناک گیر می‌کنه
‫و راستی، توی این کولاک ‫صدها نفر مُردن
‫و اینطور نبوده که دونه‌های کوچیک برف ‫توی هوا تکون بخورن،
‫اگه همچین فکری می‌کنی
‫خب، به مدت چندین ساعت برف می‌باره
‫آیور نمی‌تونه جلوی پاش رو هم ببینه
‫و خسته‌ست، گرسنه‌شه، ‫اما نمی‌تونه بمونه، می‌دونی؟
‫چون اگه یه جا بمونه، ‫از سرما یخ می‌زنه
‫پس چیکار می‌کنه؟
‫به راهش ادامه می‌ده
‫به همین سادگی. راه می‌ره
‫با اون گاو و اون گونی غلات ‫از توی کولاک عبور می‌کنه،
‫خودش و اون گاو ‫چندین کیلومتر جلو می‌رن،
‫قدم به قدم جلو میرن، و یهویی،
‫خورشید از لابه‌لای ابرها ‫خودش رو نشون میده
‫و کولاک تموم میشه
‫همین؟
‫همین... چی؟ همین...
‫به کاری که آیور انجام داد فکر کن
‫چی... اگه تسلیم می‌شد، ‫من الان اینجا نمی‌بودم
‫اصلاً به دنیا نمی‌اومدم
‫هیچ‌وقت با شوهرم کارل آشنا نمی‌شدم
‫هیچ‌وقت این سعادت نصیب‌مون نمی‌شد که...
‫زندگی‌مون رو...
‫با هم بگذرونیم
‫لعنتی، منظورم اینه که...
‫نمی‌دونیم قراره چی بشه
‫هیچ‌وقت نمی‌دونیم، اما مهم نیست
‫مهم اینه که تسلیم نشیم
‫من... فکر کنم رفت
‫باشه
‫اوه، کجا...
‫اوه، اون بالاست
‫- چی؟ ‫- اون بالاست
‫وقتی داشت لباس‌هات رو ‫می‌گشت، نگاهش کردم
‫باشه
‫وای! گندش بزنن
‫شرمنده. لعنتی!
‫- کفش‌هات رو بده بهم ‫- چی؟
‫یالا، بجنب. ‫ممکنه هر لحظه برگرده
‫- کفش‌های کوفتیت رو بده بهم ‫- مگه توی اون جعبه چی هست؟
‫آفرین، خوبه. باشه
‫آره، خیلی‌خب
‫فکر کنم...
‫وای، پسر
‫دیگه آخراشه
‫یالا
‫بگیر. یادگاری ببرش برای خودت
‫- خدایا! ‫- وای...
‫خیلی‌خب
‫بگیر
‫بپوش‌شون
‫بذار کمکت کنم
‫آخرین باری که یه نفر توی پوشیدن چکمه‌هات ‫بهت کمکت کرده، کِی بوده؟
‫اوه...
‫خیلی‌خب
‫وای! خدایا
‫من...
‫اصلاً خوب نیست. آه...
‫- درهای مخصوص کولاک! ‫- ها؟
‫- درهای مخصوص کولاک رو امتحان کن ‫- آره، فکر خوبیه
‫[ تنهات نمی‌ذارم. قول میدم ]
‫زنگ زدن. می‌تونم به زور بازشون کنم
‫همین خوبه
‫خیلی‌خب، باشه، ‫اول از شر این خلاص بشم
‫خیلی‌خب
‫خدایا!
‫خوبه
‫باشه، بعدی
‫واقعاً جنده‌ی باهوشی هستی، نه؟
‫خب، کارل درخواست غیرمعمولی داشت،
‫می‌خواست خاکسترش ریخته بشه...
‫توی این ظرف مخصوص، آم...
‫و برده بشه به یه دریاچه
‫که توی شماله و...
‫اونجا پخش بشه
‫کدوم دریاچه؟
‫آم...
‫- دریاچه‌ی هیلدا ‫- اوه
‫یه نقشه هم برات آماده کرده
‫فکر کنم پیدا کردنش خیلی آسون نیست
‫خیلی دوره، نه؟
‫میشه بپرسم...
‫چرا دریاچه‌ی هیلدا اینقدر خاصه؟
‫خالیشون کن
‫باید به زخمت رسیدگی کنیم. ‫داری خون زیادی از دست می‌دی
‫نصحیتت رو نگه دار برای خودت، خانم
‫می‌دونم دارم چیکار می‌کنم
‫اگه عفونت کنه باید پات رو قطع کنی
‫- اون کوچیک‌ترین مشکلمه ‫- چون داری می‌میری
‫برای همین از اونا مصرف می‌کنی، نه؟
‫واقعاً متاسفم که چنین شرایطی داری. ‫جدی میگم
‫اما هر کاری که می‌خوای بکنی، ‫باعث نمیشه چیزی عوض بشه
‫اشتباه می‌کنی. ‫فقط باید برسم به لیتل‌فورک
‫اون کارتن رو باز کن و بذارش اونجا
‫[ با احتیاط حمل شود ] ‫[ نگهداره‌ی کبد انسان برای پیوند ]
‫- دختره رو دراز کن روی تخت ‫- لطفاً، مجبور نیستی این کار رو بکنی
‫- درازش کن روی تخت ‫- یه بچه‌ست. هیچ کاری نکرده
‫- به‌جاش کبد من رو دربیار ‫- تو خیلی پیری
‫- همین‌الانش هم نباید زنده باشه ‫- باعث نمیشه کار تو درست باشه
‫خودم کمکت می‌کنم. ‫برات پول جور می‌کنم
‫هر کاری می‌کنم، اما این کار رو نکن. ‫اون فقط یه بچه‌ست
‫- تازه اول زندگیشه ‫- درازش کن روی تخت کوفتی!
‫متاسفم
‫روی کمرش دراز بکشه
‫شونه‌هاش، لگنش، ‫و ساق‌هاش رو چسب بزن
‫کافیه
‫برو عقب
‫نه!
‫نه، نه!
‫این چه کوفتیه؟
‫لطفاً!
‫نه! نه!
‫لطفاً!
‫به سلامتی، کارل
‫[ دریاچه‌ی هیلدا، سال ۱۹۸۲ ] ‫[ اولین قرار با بارب سورنسن ]
‫به سلامتی
‫به سلامتی، کارل
دانلود رایگان فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله فارسی-زیرنویس چسبیده [1nikiMovie.ir]
‫[ تقدیم به دنیل ]