چتـه تو؟ اصلاً اونو از کجا آوردی؟
این چه کاریـه، جانی؟
‫۹۱۱، مورد اورژانسی‌تون چیـه؟
الو؟ ۹۱۱
می‌خواید موردی رو گزارش کنید؟
می‌تونید صحبت کنید، جناب؟
،اگه امکان حرف زدن ندارید
یکی از کلیدهای تلفن رو فشار بدید
یک بار به معنی آره دو بار به معنی نه
هنوز پشت خطید؟
تلفن رو قطع نکنید، جناب
باشه؟ موقعیت‌تون رو ردیابی می‌کنم
[ آرت ]
هنوز صدامو دارید؟
الو؟
پشت خطید؟
.خیلی‌خب پیترسون‌درایو، ۱۲۹
سردخانۀ شهرستان مایلز
صدامو دارید، جناب؟
خون‌سرد باشید و همون‌جا صبر کنید
...نیروهای پلیس و اورژانس به محل اعزامـ
[ تصادف شاخ‌به‌شاخ خانواده‌ای چهارنفره را به کام مرگ کشاند ]
فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
nikimovie.shop
‫« ترجمه از یاشار جماران و کیارش نعمت‌گرگانی » ‫::.:: KiarashNg & TAMAGOTCHi ::.::
متوجه‌م، خانم
ولی نمی‌تونم همچین اطلاعاتی رو در اختیارتون بذارم
فقط اسم همسرتون تو بیمه‌نامه ذکر شده
!پدرسگ
.نه، خانم. با شما نبودم با شما نبودم
مامان، متر نداریم؟
!چه می‌دونم
یه نگاه به کشوی زیر مایکروویو بنداز
!چشم، خانم
متوجه‌م، ولی در آینده
خود شخص همسرتون باید پیگیری کنن
فقط می‌تونم اینو بگم که فعلاً منقضی نشده
بله
اوهوم
میشه پنج دقیقه دندون رو جیگر بذاری و بری داداشت رو هم صدا کنی؟
!بله، خانم
رئیسم هم دقیقاً
همینو بهتون میگه
بگو ببینم تصمیم گرفتی که
فردا خودتو شکل چه شخصیتی کنی؟
دلقک شهرِ مایلز
!همچین کاری نکنی‌ها - چرا؟ -
چون کاملاً غیراخلاقیـه
جریان چیـه؟
می‌خواد خودشو شکلِ یه قاتل واقعی بکنه که
!همین پارسال نُه نفر رو کُشته
متوجه‌ای این حرکت اوجِ سنگ‌دلیـه؟
علاوه بر زننده بودنش
اجازه نداری همچین کاری کنی - فقط یه لباس ساده‌ست بابا -
اگه زبونم لال یکی از خودمون قربانیش شده بود و
بعد ملت ازش تجلیل می‌کردن
خوشت می‌اومد؟
کاری که می‌خوای بکنی !رسماً همینـه دیگه
کسی نمیاد خودشو شکلِ جفری دامر یا مثلاً
!چارلز منسون کنه
به‌نظرم الکی شلوغش کردید
واقعاً؟
چارلز منسون عملاً یه نفر رو هم نکُشته
خب، خب. بسـه دیگه
گفتم «نه»، تموم شد و رفت
می‌دونستید نازی‌ها به کرۀ چشمِ بچه‌ها یه موادی تزریق می‌کردن تا
ببینن رنگش تغییر می‌کنه یا نه؟
!جاناتان
مرسی
تو فردا چه برنامه‌ای داری؟
قراره مگان ملانی یه مهمونی هالووینی بگیره
!چه خوب
با اَلی می‌خوای بری؟
با اون و بروک
نگو که اون می‌خواد پشتِ فرمون بشینه
اوبر می‌گیرم
تا قشنگ راه باز باشه واسه مست‌وپاره شدن؟
خیال می‌کنی مامانت خنگـه، سیه‌نا خانم؟
هربار می‌خوام برم جایی باید سر این داستان‌ها بحث کنیم؟
می‌دونی که من اهلِ مشروب نیستم
!بلکه راست بگی
داداشت هیچ‌وقت سرِ این کورن‌فلکس اینای نکبت رو نمی‌بنده
بده‌ش من. خودم جمعش می‌کنم
...راستی، مامان
تا حالا نگرانِ رفتارهای جاناتان نشدی؟
منظورت چیـه؟
...آخه کلاً
پلیس شهرستان مایلز نام دو تن از قربانیان] [...واقعۀ دلخراش شب گذشته را منتشر کرد [ تارا هیس | دَوون اِمرسون ]
.بچۀ غیرعادی‌ایـه چه عیبی داره؟
قبلاً وقتی یهو رفتم تو اتاقش دیدم داره در مورد قاتل‌های سریالی چیزمیز می‌خونه
حالام که هی... در مورد نازی‌ها و هولوکاست حرف می‌زنه
...من که میگمـ - اقتضای سنشـه، سیه‌نا -
می‌گذره
یه سال پیش هم همینو گفتی
خب... پدرش رو هم از دست داده
مگه پدر منم نبوده؟
ولی من تشنۀ‌توجه‌بازی درنمیارم
خب، ولی کاش تو هم یه‌کم احساساتت رو بروز می‌دادی
.همه‌چی رو می‌ریزی تو خودت اصلاً برات خوب نیست
باشه
فقط اگه یه‌وقت جسد حیوون تو اتاقش پیدا کردی !تعجب نکنی‌ها
دیگه هر چرندی رو به زبون نیار، هوم؟
[ کُشتار در شهرستان مایلز ] [ ...جسد تارا هیس ]
[ مظنون ملقب به آرتِ دلقک ]
[ آرت ]
[ آرتِ دلقک کیست؟ ]
خودتو چی میگی؟
اون‌سری با بابات رفته بودین ماهی‌گیری از اون سَپور بود یا شَپور بگیرین
کپورِ کوچک
حالا هرچی
وقتی داشتی سرشونو قطع می‌کردی مُچتو گرفته بود
فکر نمی‌کردی یادم باشه، نه؟
من خیلی سنم کم‌تر از الانِ جاناتان بود
ولی اونقدر بزرگ بودی که فرق بینِ
خوب و بد رو بدونی
داداشت مشکلی نداره
چسبِ قطره‌ای داری؟
یه‌کم مونده
واسه چی می‌خوای؟ - نخش باز شده -
مگه قرار نشد فردا اینو نپوشی؟
گریم دلقکی نمی‌کنم دیگه
جاناتان - بیخیال بابا -
حالا نمیشه یه لباس دیگه جور کرد
بده‌ش من
عجبا! از موقع شام تا الان نیم‌متر قد کشیدی؟
تو کلاس‌مون از همه قدبلندترم
باشه، ولی من هنوزم زورم بهت می‌چربه
کم‌کم ورق بر‌می‌گرده
!چه خفنـه
چقدرش مونده؟ - فقط باید جمجمه‌ش رو تکمیل کنم -
انگار از شخصیت‌هاییـه که بابا می‌کشید
می‌دونی چی میگم؟
چیزی نمونده طراحیت به خوبیِ بابا بشه
مرسی
اینم جزو وسایل شخصیت‌تـه؟
نه. نمیشه که با اون تو خیابون بیام و برم
سه‌سوته دستگیر میشم
خب، ولی به‌جاش هیچ‌کس جرئت نمی‌کنه سربه‌سرت بذاره
!صددرصد ـه - باشه -
.فقط حواست باشه جاییتو نبُری تیغه‌ش خیلی تیز ـه
بیا. فکرکنم ردیف شد دیگه
!ایول
به‌نظرت طرف هنوز داره ول می‌چرخه؟
کی؟
دلقک شهرِ مایلز
چی شده یهو گیر دادی به این دلقکه؟
!فکر و ذکرت شده اون
جسدش هیچ‌وقت پیدا نشده
اگه باز سر و کله‌ش پیدا شه چی؟
واسه همین می‌خوای خودتو شکلش کنی؟
خیال می‌کنی اگه ببینه لباس اینای اونو پوشیدی
دیگه مودت‌آمیز باهات برخورد می‌کنه؟
!مودت‌آمیز؟
دوستانه
نه
من اگه جای تو بودم الکی نمی‌ترسیدم
حتی اگه هنوزم زنده باشه که بعیده
مطمئنم حسابی از اینجا دور شده
بازم مرسی که کلاه رو درست کردی - خواهش می‌کنم -
بزن پایین‌تر
!بازم دیدمش، اوون
!هوم؟
♪ یه توک پا بیاید کافه‌دلقکی ♪
♪ پر از غذاهای چندشناک ♪
♪ اما اشتهای شمام زیاد و وحشتناک ♪
♪ ...آخه غذاهای کافه‌دلقکی، کافه‌دلقکی ♪
♪ غذاهای کافه‌دلقکی یه‌ کوچولو بامزه‌ست ♪
♪ یه توک پا بیاید کافه‌دلقکی ♪ ♪ که پیک رایگانش محبوبـه و یکی ♪
♪ کلی تخفیف ویژه، منوش‌ هم حال‌بهم‌زنـه ♪
♪ همه‌چی از دم مضر، سینیت هم هرچی پر کنی بازم کمـه ♪
♪ آخه غذاهای کافه‌دلقکی یه‌ کوچولو بامزه‌ست ♪
♪ یه توک پا بیاید کافه‌دلقکی ♪
♪ از هرچی دوتا بگیرید تا هنوز هست ♪
♪ آخه غذاهای کافه‌دلقکی یه‌ کوچولو بامزه‌ست ♪
♪ چطوره بعدِ مدرسه بیاید بزنید یه لقمه؟ ♪
♪ از پیش‌غذاها، این بمب‌های شادیِ قلمبه ♪
♪ نگم براتون حالا‌حالاها مونده ♪
♪ تا به خودتون بیاید دندون تو دهن‌تون نمونده ♪
♪ آخه غذاهای کافه‌دلقکی یه‌ کوچولو بامزه‌ست ♪
♪ یه توک پا بیاید کافه‌دلقکی ♪
♪ پر از غذاهای چندشناک ♪
♪ اما اشتهای شمام زیاد و وحشتناک ♪
♪ ...آخه غذاهای کافه‌دلقکی، کافه‌دلقکی ♪
♪ غذاهای کافه‌دلقکی یه‌ کوچولو بامزه‌ست ♪
به این مرد کمک نمی‌کنید؟
!با توئم که اونجایی آره... به این مرد غذا بده
!تو چی؟ گشنه‌شـه‌ها بهش غذا نمیدی؟
!نامرئی که نیست. بهش غذا بدید
تُردکِ آرت محصول جدید شوگر‌پلام
تو هر قاشقش سورپرایزهای کوچولو و بامزه هست
[ تُردک آرت | کورن‌فلکسِ خونین ] [ وحشتناک خوش‌مزه ]
خرده‌شیشه، حشره و تیغ
!معلوم نیست چی میاد زیر دندون‌تون
توی هر جعبه‌ش یه جایزۀ ویژه هم هست
!وای! یعنی چه جایزه‌ای گیرم اومده
بچه‌ها، حالا که حرف از سورپرایز شد
امروز یه مهمونِ بسیار ویژه هم قراره به جمع‌مون اضافه شه
ایشون با این‌که اصلاً حرف نمی‌زنه
!ولی بد سر و صدایی به پا می‌کنه
.کلی راه رو از شهر مایلز تا اینجا اومده !آرتِ دلقک رو تشویق کنید
!یوهو! یوهو! ایول
!آره
!آب دست‌تونـه بذارید زمین
!می‌بینم خودتون دارید می‌لُمبونید !بهش غذا بدید. گشنه‌شـه
!به این مرد غذا بدید !به این مرد غذا بدید
توی هر جعبه‌ش یه جایزۀ ویژه هم هست
!گندت بزنن
!چه خبر شده؟
!مامان - برید پایین -
!یا خودِ خدا
!چیکار می‌کنی، مامان؟ !بجنب
عقل داری تو، سیه‌نا؟
همین‌طوری شمع روشنِ روی دراور رو کل شب ول کردی به امونِ خدا؟
عقب‌افتاده‌ای مگه؟
.کار من نبود اصلاً شمع‌ها روشن نبودن
پس اگه ممکنـه توضیح بده ببینم
!اتاق وامونده‌ت چطور آتیش گرفت
واقعاً نمی‌دونم - !نمی‌دونی -
یعنی همین‌طوری یهو خودبه‌خود همه‌جا به آتیش کشیده شد؟
فکرکنم - ...سیه‌نا -
.برو بگیر بخواب !صبح مدرسه داری‌ها
تو این اوضاع باید برم مدرسه؟ - نشنیدی چی گفتم؟ -
!می‌دونی چیـه، سیه‌نا خانم؟
یه روز از همین روزها به کُشتن‌مون میدی
با این مواد شیمیایی، سشوار صنعتی و
تا چهار صبح بیدارموندن‌هات که
!معلومم نیست داری چه غلطی می‌کنی
!ای خدا صدبار گفتم که
نه با مواد شیمیایی ور می‌رفتم
!نه شمع روشن گذاشتم رو دراور
!چرا حرفمو باور نمی‌کنی؟ - ...چون‌که -
.امشب رو تو اتاق من بخواب منم رو کاناپه
من مشکلی ندارم رو کاناپه باشم
برو بگیر بخواب ببینم
هرچی تو کشو اینای پایینی سالم مونده بود رو نگه داشتم
بیشترشون دیگه قابل‌استفاده نیستن
وقتی برگشتی حتماً ماشین رو بزنی تو پارکینگ
این توله‌های وحشی همسایه مدام تخم‌مرغ و
خمیر ریش اینا پرت می‌کنن
نمی‌خوام ماشین خط بیفته
اون شمشیری که بابا بهم داد رو یادتـه؟
که چی؟
دیشب اون روی دراورم بود
خب، شاید بشه درستش کرد
داغون شده؟
!هیچیش نشده
حتی یه خش هم برنداشته
خوبـه پس
!کاش اوضاع لباس‌هاتم اینطور بود
.بجنب، جاناتان پنج دقیقه دیگه باید بری
به برنامۀ ما خوش اومدید
اگه تازه به جمع بیننده‌هامون پیوستید من الان پیشِ
تنها بازماندۀ کُشتار شهر مایلز نشستم
این کُشتار دقیقاً یک سال پیش در همین روز اتفاق افتاد
،من سالیان سال مجری این برنامه بودم
ولی تا‌به‌حال مهمونی نداشتیم که
همچین داستانی واسه تعریف کردن داشته باشه
بازم به‌خاطر وقتی که در اختیارمون گذاشتی و
دعوت ما رو پذیرفتی ازت ممنونم - باعث افتخارمـه -
.حالا بریم سر ادامۀ بحث‌مون در مورد لحظه‌ای صحبت می‌کردیم که
از کُما به‌هوش اومدی
،وقتی که صورتت رو دیدی
واکنش اولیه‌ت رو یادتـه؟
بله
میشه برای ما هم تعریف کنی؟
گفتم کاش مُرده بودم
هنوزم همون احساس رو داری؟
مردم از قیافه‌م وحشت می‌کنن
مخصوصاً بچه‌ها
کنار اومدن با این قضیه هم واقعاً برام سختـه
پس ترجیح میدم از دیگران دوری کنم
حالا بیا در مورد کسی که بهت حمله کرد صحبت کنیم
شخصی که فقط به نام «آرتِ دلقک» شناخته میشه
خیلی‌ها سر این موضوع که
اون مُرده یا نه اختلاف‌نظر دارن
مسئولین طی یک اطلاعیه
ادعا کردن که جسدش
.از مرکز پزشکی‌قانونی شهرستان غیب شده دقیقاً صبح روز بعد از حمله
.اون مُرده خودم شاهد مرگش بودم
چیکار می‌کنید شما؟ - !ببین شان چی پیدا کرده، پسر -
!نمادِ جدید خوش‌شانسی‌مونـه
وای، پسر
راستِ کار خودتـه‌ها! بد میگم، جِی؟
یعنی واسه چی مُرده
احتمالاً از میت‌لُف‌های مدرسه خورده
من که میگم ولش کنید
واسه چی؟ !فرقی به حالش که نمی‌کنه
خیلی چندشـه
داداش، باید زودتر می‌اومدی می‌دیدی
چندتا پرنده داشتن کونشو می‌خوردن
!عجبا
!اینجا رو داشته باشید !اِستفانی
!استفانی یه لحظه بیا اینجا
دست بردار، شان
!چه حالی بده
چیـه؟ - بیا اینجا رو ببین -
یه گربه پشت سطل‌آشغال بچه زاییده
واقعاً؟ - آره -
بدو بیا پیشی‌ها رو ببین
!وای، خدا
!چیـه بابا؟ مگه کرم‌ها دل ندارن؟
!استفانی
میشه تو بری پیشش؟
!اونجا چه خبره؟
!ای وای! خانمِ پرنسیپ
اینجا دارید چه آتیشی می‌سوزونید، آقاپسرها؟
!خدایا آقای هندرسون
کاری نمی‌کنیم - جداً؟ -
فوراً میری پیش آقای کورتیس و
میگی بیاد اینو از اینجا برداره
شما دوتام برید سر کلاس ببینم
!بدو
جاناتان
سرت رو برگۀ خودت باشه
آقای وایلن
اجازه هست من برم؟
وایسید، فکرکنم شلوارکم رو جاگذاشتم
من احتمالاً یه جفت اضافی داشته باشم
تو تی‌شرت اضافی داری؟ - فکرکنم -
...میشه بریم تو دست‌شوییـ
!هی! تو راهرو بدوبدو نکن
!بیا اینجا ببینم، جاناتان
!ای خدا
هالووین مبارک، خوشگل‌خانم
شکلات خوردن رو یه‌کم زود شروع نکردی؟ - ...هوم -
طرفت کسیـه که بی‌مناسبت کورن‌فلکسِ
کُنت چاکولا می‌خوره
میشه در مورد کورن‌فلکس حرف نزنیم؟
لطفاً
!باشه
انگار یکی امروز دمغـه
شرمنده
دیشب اصلاً نتونستم بخوابم
بذار من بگم چرا
باز تا چهار صبح بیدار بودی و
با اون لباس هالووینی‌ت ورمی‌رفتی
راستش تا حدود ساعت شیش
شنیدین چه به سرِ مونیکا براون اومده؟
اه‌اه! همون مجری خاله‌زنکه؟
!بله، همون مجری خاله‌زنکه صورتش تیکه‌پاره شده
!چی؟
خب، وایسید تعریف کنم
بازماندۀ کُشتار شهر مایلز رو دعوت کرده بوده
اون دختره رو یادتونـه که رفته بود تو کما و
سر و صورتش داغون شده بود؟ اسمش چی بود؟
...یه چیزی بود تو مایه‌های ویکتوریا نمی‌دونم‌چی‌چی
ویکتوریا هیس؟ - !خودشـه -
تو برنامه از خود بی‌ خود شده، خب؟
بعدش پشت‌صحنه دیگه رسماً رد داده و
دست‌خالی زده مونیکا براون رو لت‌و‌پار کرده
!نه بابا - !وای، خدا -
حالا مُرده؟
اگه بخت باهاش یار بوده باشه
چیـه؟ مگه تا حالا عکس کسایی که صورت‌شون پیوندیـه و
شبیه آقای سیب‌زمینی شدن رو ندیدین؟
!صد رحمت به مُردن - خدایا! یعنی اینقدر ناجوره؟ -
خب، من که عکسی ازش ندیدم
ولی اونطور که شنیدم
قیافه‌ش شبیه این کیکه شده
چشم‌هاش از حدقه دراومدن و
دماغش رسماً کَنده شده
!خدایا
تازه شنیدم یه تیکه از گوشت لُپش رو
کفِ کفش ویکتوریا هیس
!پیدا کردن
خوبی تو؟
سیه‌نا
هی، حالِت خوبـه؟
نمی‌خواستم با این چرت‌و‌پرت‌ها
در مورد مونیکا براون بترسونمت
تو رو خدا ببخشید - نه -
سالمی؟ - خوبم، خوبم. چیزیم نیست -
...فقط فقط چند لحظه بهم فرصت بدید
سلام! ببخشید‌ها
میشه سرتون تو کارِ خودتون باشه؟
!مرسی
!خدایا - حرف بزن، سیه‌نا -
جریان چیـه؟
دیشبـ... دیشب آتیش‌سوزی شد
!چی؟ کجا؟ - تو اتاقِ من -
احتمالاً شمع‌هام روشن موندن و خوابم برده بوده
خیلی ناجور بود - خب، خیلی ناجور یعنی تا چه حد؟ -
اونقدر که شعله تا سقف رفته بود و
!ممکن بود کل خونه آتیش بگیره
خدایا! چیزی‌تون که نشد؟ - نه، نه، نه -
مامانم سریع خاموشش کرد
!وای... باربارا خانمِ زرنگ
به‌خدا این زن ابرقهرمانـه
از دستت عصبانی شد؟ - !شدید -
سر صبحی یک‌ساعت‌و‌نیم داشت دعوام می‌کرد
خیلی هم ناجور نیست که
جناب‌عالی نزدیک بوده کل خونواده رو
!تو خواب جزغاله کنی
ببین، حالا مهم اینـه که کسی چیزیش نشده، بد میگم؟
باور کن چند هفته بگذره
خودت در موردش شوخی هم می‌کنی - حالا بگیم چند ماه -
...باشه، چند ماه بگذره - شایدم یه سال -
قضیه آتیش‌سوزی ساده نبود
...انگار
دیشب یه اتفاق خیلی عجیبی افتاد
چه اتفاقی؟
.هیچی. هیچی خوب شدم دیگه
مطمئنی؟ - آره، آره -
آره دیگه... بیخیالش
بیاید بریم
غذام هم حتماً دیگه از دهن افتاده
می‌خوای یه‌کم از کیکِ مونیکا براون بدم بخوری؟
!بروک - ببخشید -
خیلی لوسی
ممنون، جناب‌سروان
شرمنده شما هم افتادید تو دردسر
.وظیفه‌ست روز خوبی داشته باشید، خانم
شما هم همین‌طور
برو تو اتاقت ببینم - ...ولی آخه، مامان -
برو تو اتاقت
تا اجازه ندادم حق نداری یه کلمۀ دیگه هم
حرف بزنی
باورم نمیشه کارم رسیده به جایی که
باید از بالِ حاضری دوزاری استفاده کنم
به‌نظرت زیادی کوچیک نیست؟
مگه می‌خوای چقدر باشه؟
بزرگ‌تر از این دیگه هی می‌خوره به لیوان اینای دستِ ملت و
میره تو چشم‌و‌چار‌شون
من که میگم خوشگلـه
خب، بدکم نیست
چارۀ دیگه‌ای هم نداری
اه، مامانمـه
تو به مامانت گفتی امشب کجا می‌ریم؟
مهمونی هالووینیِ مگان ملانی
خیلی‌خب. دمِ فروشگاه می‌بینمت
باشه
سلام، مامان
خوبم
نه، با سیه‌نا اومدیم خرید‌مَرید
تو کِی برمی‌گردی خونه؟ ...آخهـ
!شرمنده
ببخشید
!ایول به این لباس
هیچی. خوردم به یه مَرده که
لباسِ دلقکی وحشتناک تنش بود
دنبال چیز خاصی می‌گردید؟
کمکی ازم ساخته‌ست؟
هرچی که می‌خواستید رو پیدا کردید؟
آره. اوهوم
اونم باید اِسکن کنم
آها. راست می‌گید. شرمنده
ردیفـه
.خیلی‌خب میشه ۳۲ دلار و ۲۵ سنت
...خب
فکرکنم کیفم طبقۀ پایین جامونده
جناب
دیگه وقتی کردینش تو دهن‌تون
باید پولش رو هم بدید
بفرمایید
مرسی
می‌دونید چیکار می‌کنیم؟ میرم یه کیسۀ بزرگ بیارم اینا توش جا شه
...نه، نه. لازم نیستـ
نهـ... نیازی نیست - نه، نه، ردیفـه -
همین پشتـه
باشه
!نکن تو رو خدا
!نکن !تو رو خدا بس کن! لطفاً
داداش؟
!میشه واسه ما دردسر درست نکنی؟
مرسی - مرسی از شما -
هالووین مبارک - همچنین -
می‌خوایم تعطیل کنیم دیگه، داداش
دنبال چیز خاصی هستی؟
‫۸ دلار و ۹۹ سنت
!شوخیت گرفته؟
داری پولشو بدی یا نه؟
این چه کاریـه، جناب؟
خب دیگه. می‌دونی چیکار می‌کنم، جناب؟ الان زنگ می‌زنم پلیس
هی! شنیدی چی گفتم یا نه؟
گمشو برو بیرون تا دهنتو سرویس نکردم
!باورنکردنیـه، لامصب
میگم خودش بود، اَلی
حتی خال سیاه نوک دماغش هم درست بود
خودت گفتی‌ها، سیه‌نا
امشب کلی آدمِ اُسکل
قراره خودشونو شکل اون روانی کنن
حتی داداشت هم می‌گفت می‌خواد خودشو اون‌شکلی کنه
!البته نه که داداشت اُسکل باشه‌ها
اتفاقی بوده
چه توجیهی واسه آتیش‌سوزی داری؟
تو خوابم پیش اومد، ولی !واقعاً آتیش‌سوزی شد
میگم اخیراً دارو ایناتو عوض نکردی؟
!ای خدا... من دیوونه نیستم
به خودت مسلط باش
فقط دارم میگم اصلاً به این توجیه منطقی
فکر کردی که شاید چون آتیش‌سوزی شده بوده
اون کابوس رو دیدی نه برعکس؟
یعنی چی؟
من میگم وقتی خواب بودی آتیش‌سوزی شروع شده
بعد باعث شده که خوابش رو هم ببینی
آخه حتماً حرارتش رو حس کردی دیگه
همچین اتفاقی خیلی پیش میاد بابا
حالا آب‌نبات می‌خری یا نه؟
...واسه چیـ واسه چی اینجا وایسادیم؟
حتی اگه اینطور هم بوده باشه
بازم شروع آتیش‌سوزی هیچ توجیهی نداره
بیا، عزیزم
ای‌وایِ من! تعطیلـه
وای - اوه -
اونو ببین، مامان
آره، عزیزم. خیلی قشنگـه
!ایول
خب دیگه. بریم، بریم
می‌خوای دیگه کلاً همین‌جا بمونی
بریم
شرکت‌های بیمه مستقیماً طرف حساب‌مون نیستن
خیلی‌خب، فعلاً کد پستی‌تون رو بگید
بهتون یه کارگزار تو منطقۀ خودتون معرفی می‌کنم
چرا زود اومدی خونه؟
اون اینجاست، سیه‌نا
کی؟
دلقک شهرِ مایلز
چی میگی واسه خودت؟
امروز تو مدرسه دیدمش
درست عین همون عکس‌های پلیس بود
!شلوغش نکن
خودش بود
امشب قراره اتفاق وحشتناکی بیفته
این دفتر طراحیِ باباست؟
اینجا رو ببین
این از کِی پیش توئه؟
جواب منو بده، جاناتان
!می‌دونی چند وقت دنبال این گشتیم؟
اینو بخون
.امروز دیدمش دقیقاً همین دختره بود [ جسد تکه‌تکه‌شدۀ دختربچه‌ای ده‌ساله در محل برگزاری کارناوال کشف شد ]
ولی قیافه‌ش دیگه مثل آدمی‌زاد نبود
،یه ارتباطی بین این دختره اون کارناوالِ قدیمی و
دلقک شهرِ مایلز هست
!امشب یه اتفاق خیلی ناجوری می‌افته
مطمئنم
تو اینا رو جمع کردی؟
نه
ولی اینجا رو داشته باش
!خودشـه
بابا اینو کشیده؟
تازه فقط این نیست
نکنه این جریان به تو هم یه ربطی داره؟
!چی؟
زده به سرت، جاناتان
واقعاً زده به سرت، خب؟
این شخصیت رو واسه تو خلق کرده
شمشیرش رو هم قبل از مرگ داده بهت
انگار این جریان‌ها رو پیش‌بینی می‌کرده
بابا خیلی چیزها واسه من کشیده
کلی چیزمیز دیگه هم برام خریده
خداییش چتـه تو؟
اصلاً می‌فهمی داری چی میگی؟ - اینجا چه خبره؟ -
اینو قبلاً بهت نشون داده؟
اصلاً براش مهم نیست
فقط ناراحتِ اینـه که مبادا اخراج موقت شم
اخراج موقت؟! واسه چی؟
براش تعریف نکردی؟
داداش‌جونت امروز جسد یه حیوون رو
برداشته پرت کرده وسط مدرسه
!چی؟ - !بله -
!جسدِ حیوون باورت میشه؟
راهرو اینای مدرسه رو به گند کشیده
وقتی بهم خبر دادن چیزی نمونده بود
سکته کنم
.کار من نبود زیر سر دلقکه بود
دختربچهه آورده بودش
نبینم یه بار دیگه جلوی من حرفِ !این دلقک نکبت رو بزنی
وقتی تشریف آورد خونه پیرهنش و دوتا دستش
!خونی بود
مدیرتون رسماً وسط خراب‌کاری مُچتو گرفته
!چون پرتش کرد بغلِ من
باید هشدارتو جدی می‌گرفتم
بارها و بارها هشدار داده بودی این بچه
یه چیزیش میشه
دوشنبه از دکتر شیفرین وقت می‌گیرم
این جریان رو همین‌جا فیصله میدم
ظرفِ وامونده‌ت رو هم بذار تو ظرف‌شویی
یه حرف رو دو بار تکرار نمی‌کنم
خودش بود
باید حرفمو باور کنی
جاناتان
...احتمالاً
احتمالاً مسخره‌بازیِ یه‌سری از بچه‌های مدرسه‌تون بوده
سالگرد اون واقعه‌ست دیگه
...خود منم یه اُسکلی رو دیدم که
همین یه ساعت پیش تو فروشگاه « آبراکادابرا» اون لباس رو پوشیده بود
پس این نقاشی‌ها و بُریده‌های روزنامه چی‌ن؟
هردومون می‌دونیم چه اتفاقی واسه بابا افتاد
خب؟ هیچ‌کدوم از این جریان‌ها تقصیر اون نبوده
هیچ‌کدوم از این چیزهای زشتی که اینجاست هم
ربطی به خود بابا نداره
بابایی دوستت داشت
خیلی‌خیلی زیاد
همه‌چی درست میشه
امشب رو خونه بمون - !جاناتان -
.جونِ من ازت خواهش می‌کنم
قرار نیست هیچ اتفاق خاصی بیفته - !باشه بابا -
ولی اگه دیدی امشب یه عده کُشته شدن
!تعجب نکنی‌ها
...تا حالا شده کهـ
من حرفشو باور می‌کنم
!کدوم حرفشو؟
بعید می‌دونم خراب‌کاری مدرسه زیر سر جاناتان بوده باشه
حالا دیگه تو طرفشو می‌گیری؟
!دیروز می‌گفتی یه‌پا زودیاکِ قاتل ـه
چطور نظرت عوض شد؟
برو در رو باز کن
به دلیل شیوع بیماری ای کولای
کاهو در تمامی رستوران‌های ساحل شرقی
از لیست مخلفات کنار گذاشته شده‌است
دست‌کم دوازده نفر به دلیل ابتلا به این بیماری بستری شدند که
وضعیت دوتن از آنان وخیم است
!سلام - شکلات بده وگرنه شیطونی می‌کنم -
هالووین مبارک
!گریمت چقدر قشنگـه
کلاً کار خودشـه
وای! آفرین به تو
حالا چی باید بگی؟
ممنون
خواهش می‌کنم
خداحافظ - خداحافظ -
حس نمی‌کنی سِنت از قاشق‌زنی گذشته؟
!وایسا ببینم
همونی نیستی که تو فروشگاهِ خرت‌وپرت‌های هالووینی بود؟
خودتی؟
!واسه چی اومدی اینجا؟ اوه
حالا جداً خونه‌ت تو همین محلـه؟
هوم
می‌دونی رفتارت خیلی عجیب‌غریبـه؟
.خیلی‌خب ببین، فهمیدم کارِت درستـه، رفیق
ادا اطوارهای لال‌بازی و سکوت ترسناک
جداً مو به تن آدم سیخ می‌کنه
این خونی هم که ریختی رو خودت چاشنی کار شده
.آره خلاصه نمی‌تونم چیزی بهت بدم
.نمیشه. شرمنده. جدی میگم به آدم‌بزرگ‌ها شکلات نمیدم
بیخیال شو
برو ردِ کارت
!باهات شوخی ندارم‌ها، عوضی برو یکی دیگه رو اذیت کن
!گرفتی ما رو؟
.گفتم از اینجا برو جدی هم گفتم
.وایسا ببینم یعنی اگه بهت شکلات بدم واقعاً میری؟
باشه بابا
!بیا. هالووین مبارک
[ اَلی ]
خبری دیگر
به دنبالِ حملۀ وحشیانۀ صبح امروز
در استدیوی کِی‌اِل‌اِی مجری فتنه‌گر برنامۀ گفتگوی تلویزیونی
مونیکا براون
کماکان وضعیت وخیمی دارد
پس از پخش زندۀ برنامه که مهمانش ویکتوریا هیس بود
این مجری تلویزیونی در اتاق گریم
به‌طرز وحشیانه‌ای مورد حمله قرار گرفت
هیس تنها بازماندۀ کُشتار سال ۲۰۱۷ شهر مایلز است
کُشتاری که هشت قربانی داشت و
طی آن هیس هم به‌طرز فجیعی مجروح شد
این خانمِ بیست‌ساله در صحنۀ جرم دستگیر شد و
اکنون در بازداشت پلیس به سر می‌برد
‫پخش مصاحبۀ مذکور...
‫به‌خاطر گرایش استثماری براون...
‫مشاجراتی رقم زد.
‫هیس عصر دیروز پس از چندین ماه...
‫بازپروری و روان‌کاوی...
‫از بیمارستان سنت مایکل مرخص شده بود.
‫عین خودت، سیه‌نا.
‫هالووین رسماً از راه رسیده...
‫و هزاران نفر دارن واسه رژۀ...
‫ایست ویلیج نیویورک آماده می‌شن.
‫احتمالاً هوا سرد و بارونی باشه،
‫پس اگه می‌خواین شرکت کنین، ‫لباس گرم بپوشین.
‫نه! نه!
‫نه!
‫نه، نه!
‫جانی!
‫هنوزم می‌ترسی.
‫بس کن دیگه. شوخی ندارم.
‫دارن میان سراغت، باربارا.
‫خب؟
‫بس کن! خیلی نادونی.
‫دارن میان سراغت، باربارا.
‫خیلی لختیه.
‫بس کن.
‫سه ماه براش زحمت کشیدم،
‫اون‌وقت فقط میگی ‫خیلی لختیه؟
‫ممه‌‌ت داره می‌زنه بیرون.
‫نمی‌زنه بیرون!
‫داره می‌زنه دیگه! بچرخ.
‫الان میاد.
‫جانی!
‫می‌دونی داشتم لباس کی رو درست می‌کردم؟
‫شخصیت باباست.
‫درسته، ولی دیدن شخصیتش رو کاغذ...
‫با دیدن لباسش تن دختر آدم ‫خیلی فرق می‌کنه.
‫انگار داری میری کلوپ لختی.
‫مامان، تو این دوره و زمونه ‫لباس هالووین ملت همین شکلیه.
‫اصلاً خبر داری ‫چقدر براش...
‫زحمت کشیدم؟
‫کارت حرف نداره.
‫ولی از کی تا حالا هالووین به معنی سکسه؟
‫خیلی سنتی هستی‌ها.
‫خیلی‌خب. ماشینم رسید. فعلاً.
‫سیه‌نا.
‫اگه بابات می‌دید، خیلی خوشش می‌اومد.
‫خداحافظ.
‫اَلی!
‫به ملت شکلات نمی‌دادی؟
‫کاسه‌مون هنوز پرِ پره.
‫اَلی!
‫وای، خدایا!
‫اَلی؟
‫اَلی؟ اَلی، جواب بده.
‫کجایی؟
‫اَلی؟
‫وای، نه! نه، نه! نه!
‫مامان.
‫مگه نگفته بودم؟
‫اصلاً بهت شک نداشتم.
‫بیا. بریم مست کنیم.
‫چی میل دارین، بچه‌ها؟
‫ ودکا و نوشابه لطف کنین.
‫چی می‌خوری؟
‫گوشیت رو ول کن. ‫چی می‌خوری؟
‫مخلوط رام و نوشابه لطف کنین.
‫ضمناً می‌شه دو پیک ‫ویسکی هم لطف کنین؟ ممنون.
‫اَلی هنوز جواب پیامت رو نداده؟
‫نه.
‫خب، می‌شه یه نگاه بندازی؟
‫نداده.
‫خودت که می‌دونی همچین آدمی نیست.
‫مشکلی نیست.
‫آروم باش دیگه.
‫یه بار هم که شده خوش باش، خب؟
‫شاید اگه به مامانش پیام بدم، ‫جوابم رو بده.
‫نخیر. گوشیت رو ول کن.
‫- گوشیت رو ول کن. ‫- خیلی‌خب!
‫- ببین، قراره خوش باشیم. ‫- اوهوم.
‫- اینجا اصلاً استرس نداریم. ‫- باشه.
‫- اینو بردار. ‫- خیلی‌خب.
‫- بریم. ‫- خیلی‌خب. ممنون.
‫می‌شه برین کنار؟ ببخشید.
‫ای وای!
‫- بریم. ‫- خیلی‌خب. باشه.
‫خیلی‌خب.
‫به افتخار یه شب خفن با دوست‌های عزیزم.
‫- به افتخار یه شب خفن. ‫- هالووین مبارک.
‫وای، خدا.
‫وای، خیلی آماتوری‌ها.
‫خوردن این کوفتی رو بلد نیستم.
‫خب، برو تو کارش.
‫وای، ای بی‌شعور!
‫هالووین مبارک، عزیزدلم.
‫چه جذاب شدی!
‫جدی؟ از موهام خوشت میاد؟
‫آره. ‫درست کردنش چقدر طول کشید؟
‫بهتره ندونی.
‫- وای! ‫- [قول می‌دم فقط سرش بره تو]
‫ایول، چه تی‌شرت قشنگی.
‫خوش‌خیالم دیگه.
‫شک ندارم!
‫آها، جف.
‫ایشون بهترین دوستم، سیه‌ناست.
‫سلام.
‫وای. چه لباس خفنی پوشیدی!
‫ممنون.
‫استعداد این دختر باورنکردنیه.
‫روحت هم خبر نداره چقدر بااستعداده.
‫کل لباسش رو خودش درست کرده.
‫چقدر طول کشیده بود؟ ‫پنج ماه؟
‫نه. اونقدرها طول نکشیده.
‫چرا، کشیده.
‫اصلاً خبر نداری. ‫خیلی طول کشیده.
‫استعدادت باورنکردنیه.
‫راستش حس می‌کنم ‫لباست بهتر از منه.
‫خیلی‌خب.
‫می‌شه لطفاً بس کنین؟
‫اینجوری یه‌کم احساس خود‌آگاهی ‫بهم دست میده، اینه که...
‫خب، دو پیک بزنی ردیف می‌شی.
‫- وای! پیک بزنیم! پیک بزنیم! ‫- پیک بزنیم! پیک بزنیم!
‫نه. نه، نه، نه. ‫امشب دیگه نباید الکل بخورم.
‫اگه سیاه‌مست بشم، ‫مامانم خیلی عصبانی می‌شه.
‫نخیر، نمی‌شه!
‫مامانت که تا دو ساعت دیگه می‌خوابه.
‫نباید بخورم.
‫خیلی‌خب، قبوله.
‫ازمون عکس بگیر.
‫خیلی‌خب.
‫وای، برقصیم!
‫خیلی‌خب.
‫- شکلات بدین تا شیطنت نکنیم! ‫- شکلات بدین تا شیطنت نکنیم!
‫بچه‌ها، ببینین چقدر باحاله!
‫وای، خدایا!
‫خیلی باحاله.
‫ایشه. واسه چی مال من اینقدر نوچه؟
‫نگران نباش. خون مصنوعیه دیگه.
‫بذارش تو ساکت.
‫وای، خوشم اومد.
‫ایشه.
‫خیلی‌خب، ممنون!
‫- ممنون! ‫- ممنون!
‫بریم. هالووین مبارک!
‫- هالووین مبارک! ‫- هالووین مبارک!
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫می‌خوای فیلم ببینیم؟
‫طبقۀ پایین کلی شکلات مونده.
‫بیا دیگه. ‫می‌ذارم دیرتر بخوابی.
‫برو رد کارت.
‫جاناتان.
‫شرمنده‌‌ که برنامۀ امشبت بهم خورد.
‫جدی میگم.
‫ولی بهتر بود خودت ‫قبل از گندکاری امروزت...
‫تو مدرسه، فکر اینجاهاش رو می‌کردی.
‫آخه هر کاری حدی داره دیگه.
‫من که راستش رو گفتم.
‫- دیگه حوصلۀ این حرف‌ها رو ندارم. ‫- کار من نبود!
‫خب، اگه کار تو نبود، ‫از صمیم قلب عذر می‌خوام؛
‫ولی دیگه حرفت رو باور نمی‌کنم.
‫اینو باور می‌کنی یا نه؟
‫بازم این دفترچۀ تخمی رو کشیدی وسط!
‫بابا واسه چی این اخبار رو جمع‌ می‌کرده؟
‫«دختری در کارناوال سلاخی شد.» ‫اینو چی میگی؟
‫این نقاشی‌ها رو ببین.
‫بابا که همچین آدمی نبود!
‫مریض بود.
‫چرا درک نمی‌کنی؟
‫نصف اوقات نمی‌فهمید کیه...
‫و داره چیکار می‌کنه.
‫اینم...
‫این کُس‌شعر هم صرفاً ‫کارهاش رو یادم میاره.
‫نه!
‫نمی‌خوام این تو خونه‌‌م باشه.
‫عجب سلیطه‌ای هستی!
‫دیگه حق نداری همچین حرفی بهم بزنی!
‫جاناتان. ‫جاناتان، برگرد اینجا ببینم.
‫جاناتان!
‫الان برمی‌گردم.
‫وایسا ببینم. کجا میری؟
‫میرم مشروب بگیرم.
‫- سلام، می‌شه باهات سلفی بگیرم؟ ‫- چرا که نه؟
‫ایول، دختر!
‫[ سلیطه ]
‫چی؟
‫وای، خدایا.
‫سیه‌نا!
‫- سلام! ‫- سلام!
‫دلم برات تنگ شده بود، دختر.
‫سلام.
‫نه، وایسا.
‫- حسش کن. ‫- وای.
.وای که چقدر محشره
‫- وای، خدایا. ‫- نه، نه. وایسا.
‫تو درک نمی‌کنی. ‫می‌خوامش.
‫- می‌فهمم. ‫- دلم می‌خواد...
‫کالبدم باشه.
‫- حالت چطوره؟ ‫- خوبم.
‫واقعاً؟
‫- راستش خیلی خوبم. ‫- ایول.
‫حس می‌کنم...
‫پیکه تازه داره تأثیر می‌ذاره.
‫خب، ویسکی این شکلیه دیگه.
‫- باید همچین کاری می‌کردم. ‫- آره.
‫درست می‌گفتی.
‫- کاملاً درست می‌گفتی. ‫- آره.
‫فقط باید می‌زدم بیرون ‫و بیخیالِ چرت‌و‌پرت‌های بی‌اهمیت زندگی...
.و حرص‌وجوش خوردن می‌شدم
‫همین لباس رو هم شامل می‌شه.
‫آره.
.باید مایۀ دل‌خوشی باشه
‫- آره. ‫- متوجهی؟
‫باهاش یاد بابام می‌افتم.
‫بابام قبلاً...
‫وقتی بچه بودم، این شخصیت رو ‫برام می‌کِشید.
‫بهم می‌گفت یه روزی ‫که بزرگ شدم،
‫عین خودش می‌شم.
‫منم واقعاً باور می‌کردم.
‫خب، ببین حالا چه شکلی شدی!
‫خودش شدی دیگه.
‫اصلاً هم شبیه‌ش نیستم.
‫من که شجاع نیستم.
‫دلیر نیستم.
‫یعنی همین امروز ‫جلوی همه تو دانشگاه...
‫بهم حملۀ عصبی دست داد.
‫من تو مشروبت اکستازی ریختم.
‫چی؟
‫جدی میگم. نصف قرصه رو ‫تو مشروب تو ریختم...
‫و نصفش رو تو مشروب خودم.
‫درواقع حساب نیست، ‫تأثیر خاصی نداره.
‫ولی اشکالی نداره، ‫آخه خودم هم خوردم دیگه.
‫درنتیجه جفت‌مون هیچ مشکلی نداریم.
‫واسه همین حس می‌کنی ‫اکستازی زدی.
‫آخه واقعاً خوردی.
‫همین الان خوردی.
‫ای زنیکۀ عوضی!
‫این دیگه چه...
‫- کارت خیلی زشت بود! ‫- موفق شدم.
‫حالت رو بهتر کردم، مگه نه؟
‫خیلی عصبانی‌‌م.
‫نه، عصبانی نباش.
‫تو که داری لبخند می‌زنی. ‫امکان نداره عصبانی باشی.
‫نخیر، زنیکه. لبخند نمی‌زنم.
‫داری لبخند می‌زنی دیگه.
‫خلاصه باید برگردیم اونجا و برقصیم.
‫جاناتان.
‫جاناتان، لطفاً برگرد.
‫جاناتان!
‫وای، پشمام.
‫چیه؟
‫مامانم شیش بار باهام تماس گرفته.
‫- وای. بهش زنگ نزن. ‫- بذار ببینم...
‫- بهش زنگ نزن. ‫- هیس، هیس، هیس!
‫سیه‌نا. سیه‌نا.
.سیه‌نا
‫- بس کن. ‫- می‌کُشمش، سیه‌نا!
‫وایسا ببینم. چی؟
‫قطع کن.
‫وایسا، مامان. ‫مامان، صدات نمیاد.
‫فقط...
‫ببخشید.
‫چی گفتی؟
‫کل ماشین رو غرق خمیر ریش کرده!
‫چی؟
‫آره! کلش رو کثیف کرده.
‫با خمیر ریش، دستمال توالت ‫و تخم‌مرغ کثیفش کرده. می‌کُشمش!
‫اون که...
‫جاناتان که همچین کاری نمی‌کنه.
‫آره. همچین کاری نکرده.
‫حتماً امروز صبح هم ‫تو مدرسه‌شون گندکاری نکرده بوده!
‫اینجا رو باش. ‫نخیر، نخیر، نخیر، نخیر.
‫کارش دیگه خیلی مسخره‌ست.
‫باید درجا بفرستمش روان‌پزشک.
‫دیگه طاقتش رو ندارم.
‫انصافاً، مامان؟
‫می‌خوای چون یه‌کم...
‫خمیر ریش رو ماشینت مالیده،
‫بفرستیش پیش روان‌پزشک؟
‫خوشحالم که به‌نظرت بامزه‌ست، سیه‌نا.
‫خمیر ریشه دیگه.
‫شیشۀ جلوی ماشینت رو...
‫که با چوب‌بیسبال خرد نکرده.
‫هالووینه دیگه. آخه...
‫مستی؟
‫- نه. ‫- چرا، هستی.
‫از صدات معلومه. ‫چند پیک خوردی؟
‫مگه موضوع بحث‌مون جاناتان نبود؟
‫سیه‌نا، خدا به دادت برسه...
‫اگه با وجود کل مشکلات امشبم،
‫- تو هم سیاه‌مست بیای خونه... ‫- نه.
‫به‌خدا قسم مست نیستم. ‫حتی تو الکل‌سنج تنفسی فوت می‌کنم.
‫داری بدبختم می‌کنی.
‫می‌دونی دیگه؟
‫خودت و داداشت دارین بدبختم می‌کنین، ‫دیگه طاقت ندارم.
‫خیلی دوستت دارم.
‫باشه، سیه‌نا. دارم بهت هشدار میدم.
‫نه. جدی میگم، مامان.
‫خیلی دوستت دارم...
‫کم پیش میاد بگم.
‫منم خیلی دوستت دارم.
‫برو، مهمونی خوش بگذره. ‫ببخشید که مزاحمت شدم.
‫راستی، ببین،
‫کل مشکلات جاناتان حل می‌شه.
‫قول میدم.
‫فقط حرفم رو یادت نره.
‫اومدنی مراقب باش، خب؟
‫مراقبم. خداحافظ.
‫هالووین مبارک، مادرخراب‌ها!
‫- چطور بود؟ ‫- خوب بود.
‫خیلی‌خب.
‫خیلی‌خب، بذار آداب اکستازی رو برات شرح بدم.
‫اولین قانونش از این قراره ‫که آدم...
‫به‌هیچ‌وجه وقتی اکستازی خورده، ‫به مادرش زنگ نمی‌زنه.
‫خب؟ تو اصلاً نباید به مادرت زنگ بزنی. خب؟
‫دومین قانونش از این قراره...
‫که نباید هدرش بدی. بیا ببینم.
‫[ سلیطه ]
‫اینجا رو باش.
‫واقعاً خیال کرده ‫از همچین کاری قسر درمیره؟
‫قراره بدجوری ادبش کنم.
‫دیگه شرایط رو عوض می‌کنم.
‫♪ درد، درد تا ابد. ♪
‫♪ ضرب‌آهنگ‌مون با درده، ‫ضرب‌آهنگ‌مون با درده. ♪
‫♪ با درده. ♪
‫♪ ضرب‌آهنگ‌مون با درده، با درده. ♪
‫♪ با درده، ضرب‌آهنگ‌مون... ♪
‫شما هم می‌بینینش؟
‫اوناهاش. اوناهاش. ‫اون دختره رو میگم.
‫چی میگه؟
‫چی میگی؟
‫به‌خدا قسم.
‫همون‌جا بود. ‫خودم دیدمش.
‫همون... همون... همون‌جا بود.
‫خیلی‌خب. بیا. ‫باید بریم دست‌شویی.
‫سیه‌نا؟ سیه‌نا؟
‫خیلی‌خب. سیه‌نا، ببین منو. ‫چیزی نیست. هیس، هیس، هیس.
‫سیه‌نا، نفس بکش. نفس بکش. ‫نفس بکش. چیزیت نمی‌شه.
‫سیه‌نا؟
‫مامان!
‫کمکم کنین!
‫شرمنده که مجبور شدیم بریم.
‫مشکلی نیست.
‫حالت خوبه؟
‫سیه‌نا، اون چه حرکتی بود آخه؟
‫چیزیم نیست.
‫شوخیت گرفته؟
‫نخیر! خیلی هم چیزیته.
‫الان خیلی هم چیزیته.
‫زهره‌ترک شده بودی.
‫وای، بروک. یعنی واسه چی زهره‌ترک شده بودم؟
‫وای! تقصیر من ننداز.
‫مصرف منم عین خودت بوده، خب؟
‫- من که زهره‌ترک نشدم. ‫- وای!
‫منظورتون چیه؟ چی مصرف کردین؟
‫یه کوچولو اکستازی ‫تو مشروبش ریخته بودم.
‫چیزی نبود.
‫- زاناکس هم بود. ‫- چی؟
‫ زاناکس رو که من بهت ندادم.
‫نخیر، خودش زاناکس خورده بود، ‫منم خبر نداشتم، خب؟
‫همگی بدونین که خبر نداشتم.
‫ممکن بود به کُشتنم بدی.
‫می‌خواستم در حقت لطف کنم.
‫ای خدا!
!همیشۀ خدا فقط آیۀ یأس می‌خونی
‫مرسی.
‫فقط من رو برسونین خونه.
‫سیه‌نا، نمی‌دونم اونجا چی شده بود، ‫ولی اصلاً عادی نبود.
‫خب؟
‫ممکنه آنوریسم مغزی بوده باشه...
‫یا شایدم حمله بهت دست داده.
‫اگه بازم اونجوری بشی چی؟
‫می‌خوای ببریمش اورژانس؟
‫فقط می‌خوام برم خونه.
‫فقط من رو برسونین خونه.
‫اگه مادرته، جواب نده.
‫الو؟
‫سیه‌نا، تو دردسر افتادم.
‫نه بابا؟
‫مامان بهم گفت چه بلایی سر ماشینش آوردی...
‫پسرۀ بی‌شعور.
‫انصافاً؟
‫نه. ‫باید کمکم کنی.
‫باید بیای دنبالم.
‫منظورت چیه؟
‫چه مشکلی پیش اومده؟
‫کجایی؟
‫تو کارناوال قدیمی‌‌م.
‫اریک و شان اینجا ولم کردن. ‫تک‌و‌تنهام.
‫چت شده؟
‫خواهش می‌کنم. ‫خیلی می‌ترسم.
‫دیگه نمی‌دونم چیکار کنم. ‫نمی‌تونم به مامان زنگ بزنم.
‫باشه... خیلی‌خب. آروم باش.
‫میام دنبالت، خب؟
‫بجنب، گوشیم شارژ نداره.
‫خیلی‌خب. فقط دم ورودی اصلی منتظر بمون، خب؟
‫جاناتان؟ جاناتان؟ جـ...
‫گندش بزنن.
‫داره سر‌به‌سرت می‌ذاره.
‫نخیر، نمی‌ذاره.
‫چرا، می‌ذاره.
‫هالووینه دیگه.
‫واقعاً منظورت اینه...
‫که برادرت اهل اینجور کارهای...
‫زشتی نیست؟ ‫بیخیال دیگه. گفته کارناوال قدیمی.
‫نه. خودم دروغ‌های جاناتان رو ‫تشخیص میدم. خب؟
‫از صداش معلوم بود.
‫مشکلی پیش اومده.
‫سیه‌نا! رفیق...
‫چند کیلومتر بیشتر راه نیست.
‫خیلی مسخره‌ست.
‫چه عالی! باشه. خب حالا. ‫برام مهم نیست.
‫امشب که از این بدتر نمی‌شه.
‫خب، کجاست؟
‫بهش گفتم جلوی در منتظر بمونه.
‫- برادرت چند سالشه؟ ‫- دوازده.
‫اصلاً از همین که الان اومده اینجا...
‫معلومه چجور بچه‌ایه.
‫مگه دو سال پیش ‫همین‌جا...
یه دختره رو نکُشته بودن؟
‫میرم دنبالش بگردم.
‫چی؟
‫سیه‌نا؟ سوار ماشین شو.
‫سیه‌نا!
‫دیوونه‌ست.
‫جاناتان!
‫شاید بهتر باشه باهاش بریم.
‫به کیرت بابا. ‫شک نکن...
‫برادرش می‌خواد زهره‌ترکش کنه.
‫از وقتی پدرش خودکشی کرده،
‫بدجوری روانی شده.
‫از وقتی چی؟
‫شوخی نمی‌کنم.
‫تومور مغزی بزرگی داشت...
‫که باعث می‌شد ‫کارهای...
‫کُس‌شعری ازش سر بزنه.
.توهم اینام می‌زد
‫اواخر عمرش هم خیلی خشن شده بود.
‫با سیه‌نا که خیلی خشن بود.
‫بعدش هم یه روز...
‫یه بطری جک رو کامل سر کشید،
‫سوار ماشینش شد ‫و یه راست...
‫کوبید تو ترانسفورماتور.
‫ماشینش آتیش گرفت ‫و خودش هم زیرش گیر کرد.
‫زنده‌زنده سوخت.
‫صدای جیغ‌و‌دادش ‫تا دو کیلومتری پیچیده بوده.
‫خب، من همین چند ساعت پیش ‫با دوستت آشنا شدم،
‫ولی کارهاش الان منطقی به‌نظر میاد.
‫آره.
‫به‌نظرم با تمام این اوصاف، ‫داره خیلی خوب پیش میره.
‫جواب بده دیگه.
‫کجایی؟
‫دارم همه‌جا رو می‌گردم.
‫کمک کن.
‫جاناتان، صدام رو داری؟
‫نمی...
‫ببین چی میگم.
‫کنار اسب چرخان منتظرت می‌مونم، خب؟
‫شنیدی چی گفتم؟
‫کنار اسب چرخان می‌بینمت.
‫الو؟
‫جواب پیامم رو بده.
‫[ جاناتان: گیر افتادم ]
‫[ به جاناتان: گیر افتادم یعنی چی؟ کجایی؟! ]
‫[ جاناتان: تو خوف‌انگیزم ]
‫اون چیه؟
‫انرژی‌بخشه.
‫وای، جف. خیلی‌خب.
‫نذار چشم سیه‌نا بهش بیفته.
‫خب، باید تا برنگشته بریم تو کارش.
‫من نمی‌زنم.
‫تا حالا امتحان کردی؟
‫آره. یه بار. خوشم نیومد.
‫وای، راست میگی... امکان نداره. بیا ببینم.
‫اینجوری انگار برگشتیم کلوپ.
‫پشمام!
‫بهم اعتماد کن.
‫خیلی‌خب.
‫خیلی‌خب. به کیرم.
‫هوم...
‫خیلی‌خب.
‫آخ!
‫طعم عجیبی داره.
‫[ خوف‌انگیز ]
‫جاناتان؟
‫چی شده؟
‫کدوم گوریه؟
‫چه فرقی می‌کنه؟
‫وایسا.
‫خیلی‌خب. ‫ببین، شوخی ندارم،
‫ساعت چند رفتش؟
‫- خب، چه فرقی می‌کنه؟ ‫- خیلی‌خب.
‫خیلی‌خب. سه‌سوته بهش زنگ می‌زنم، خب؟
‫سه‌سوته.
‫کجا میری؟
‫باید برم بشاشم
‫می‌خوای همین‌جا خودمو خالی کنم؟
‫ایشه. برو.
‫سلام. با سیه‌نا تماس گرفتین.
‫پیغام بذارین تا باهاتون تماس بگیرم.
‫پیغام‌گیر پر است...
‫باورم نمی‌شه.
‫و نمی‌توانیم پیغامی ثبت کنیم.
‫خداحافظ...
‫ای بی‌شعور!
‫این شد دو بار!
‫وای، خیلی بامزه‌ست.
‫آره، خیلی بامزه‌ای.
‫می‌دونی چی خیلی بامزه‌ست؟
‫- هوم. ‫- هوم.
‫بذار ببینم اینجا چه خبره. وای.
‫وای، ببین. خرابش نکن.
‫- اذیت نکن دیگه. ‫- وای.
‫- وای، به‌نفعته عذرخواهی کنی. ‫- عذر می‌خوام.
‫من که نمی‌دونم...
‫می‌شه از تو زیرسیگاری ‫اسنیفش کرد یا نه.
‫اونجوری اسنیف کردنش سخت می‌شه.
‫عذر می‌خوام! عذر می‌خوام! ‫دیگه تکرار نمی‌شه، قول میدم.
‫واقعاً عذر می‌خوای؟
‫ببین.
‫خیلی‌خب، قبوله.
‫ولی خیلی عوضی هستی.
‫[ فقط سرش بره تو ]
‫جف؟
‫وای، خدایا!
‫نه! نه، نه!
‫وای، خدایا!
‫سیه‌نا!
‫وای، خدا!
‫سیه‌نا!
‫وای، خدایا! وای، خدایا!
‫[ خطر وجود دلقک‌ها ]
‫جاناتان!
‫صدام رو می‌شنوی؟
‫خواهش می‌کنم یکی بیاد!
‫کمکم کنین!
‫سیه‌نا!
‫کمک کنین!
‫بروک!
‫[ خراب است ]
‫وای، خدایا! نه، خواهش می‌کنم! نه!
‫جلو نیا. وایسا. خواهش می‌کنم وایسا. ‫ازم دور شو!
‫نه، خواهش می‌کنم!
‫وایسا، وایسا. ‫نه! خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم بس کن! نه!
‫نه، نه، نه، نه! ‫بس کن. بس کن. نه. خواهش می‌کنم!
‫نه. جلو نیا. ‫بهم نزدیک نشو.
‫خواهش می‌کنم نیا. ‫نه، نه، نه!
‫بروک!
‫بروک.
‫جاناتان؟
‫جاناتان، فرار کن!
‫[ خروجی ]
‫بیا ببینم.
‫از این طرف.
‫سیه‌نا.
‫بدجوری زخمی شدی.
‫چیزیم نیست. چیزیم نیست. ‫بذار خودت رو ببینم.
‫حالت خوبه؟
‫وای، خدایا.
‫درست می‌گفتی.
‫کلاً حق با تو بود.
‫راجع‌به تو هم درست گفتم.
‫از چه نظر؟
‫می‌خواستن تو رو ‫به‌خاطر من بکشونن اینجا.
.اینجا بودنت بی‌جهت نیست
‫چرا همچین حرفی می‌زنی؟
‫بابا هم همین رو دیده بود.
‫گمون کنم فقط خودت می‌تونی جلوش رو بگیری.
‫واسه چی؟
‫نمی‌دونم.
‫خب، باید یه‌جوری از اینجا بریم بیرون.
‫خیلی‌خب، بیا.
‫همین‌جا بمون.
‫جاناتان.
!کُس‌کش
‫جاناتان...
‫سیه‌نا!
‫سیه‌نا. سیه‌نا، بلند شو.
‫پیشم بمون. پیشم بمون! ‫خواهش می‌کنم از پیشم نرو.
‫سیه‌نا. ‫خواهش می‌کنم تنهام نذار.
‫سیه‌نا. عزیزدلم، بلند شو.
‫مامان؟
‫عزیزدلم، چیزی نیست.
‫در امانی.
‫مامان.
‫آخی...
‫همه‌چی درست می‌شه.
‫خیال می‌کردم دیگه نمی‌بینمت.
‫آخی.
‫جاناتان بهت گفته، مگه نه؟
‫چی؟
‫سیه‌نا!
‫ازش دور شو! ‫اون که مامان نیست!
‫جاناتان!
‫نه! نه!
‫نه! نه، آشغال عوضی!
‫کیرم دهنت.
،بچه‌ها، حالا که حرف از سورپرایز شد
.امروز یه مهمونِ بسیار ویژه داریم
‫بذارین بیام بیرون!
♪ یه توک پا بیاید کافه‌دلقکی ♪ ♪ یه توک پا بیاید کافه‌دلقکی ♪
♪ پر از غذاهای چندشناک ♪
♪ اما اشتهای شمام زیاد و وحشتناک ♪
♪ ...آخه غذاهای کافه‌دلقکی، کافه‌دلقکی ♪
♪ غذاهای کافه‌دلقکی یه‌ کوچولو بامزه‌ست ♪
‫سیه‌نا!
‫سیه‌نا.
‫دخلش رو آوردی.
‫دیگه تموم شد. خب؟
‫خیلی‌خب.
‫« ترجمه از یاشار جماران و کیارش نعمت‌گرگانی » ‫::.:: KiarashNg & TAMAGOTCHi ::.::
فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
nikimovie.shop
‫« پس از تیتراژ رو از دست ندین »
‫[تیمارستان شهرستان مایلز ‫تاریخ تأسیس: ۱۹۵۱]
‫خواهش می‌کنم بگو ‫با طعم کدو تنبله.
‫به‌ هیچ‌وجه.
‫این چیه؟
‫سینی زامبیه. ‫همسرم درست کرده.
‫خیلی چندشه.
‫خلاقانه‌ست، ولی چندشه.
‫من اگه جات بودم، ‫بدون چشیدن نظر نمی‌دادم.
‫خیلی خوش‌مزه‌ست.
‫هوم. نه، مرسی.
‫با این‌که مغزه خیلی خوشمزه جلوه می‌کنه،
‫الان اصلاً هوس نکردم.
‫همه‌چی روبه‌راهه؟
‫امروز کلاً داشتم به بیمار ‫مشهورمون رسیدگی می‌کردم.
‫اوضاعش وخیمه؟
‫در این حد بگم که اشتهای آدم...
‫با دیدن قیافه‌‌ش کور می‌شه.
‫[ سلیطه. جنده. خوک. فاحشه ]
‫- رفتارش چطوره؟ ‫- آرومه.
‫راستش خیلی همکاری می‌کنه.
‫تصورش سخته ‫که اون خانم رو تیکه‌تیکه کرده باشه.
‫[ عشق ویکی و آرت ]
‫یکی از اون چشم‌ها بهم بده.
‫خب؟
‫ضمناً... از مربای مغزش هم روش بریز.
‫لولا، کم نریز. ‫آها. حالا شد. آفرین.
‫یه‌کم دیگه هم بریز.
‫ممنون. ‫از فردا رژیم می‌گیرم، اینه که...
‫هوم!
‫هوم.
‫- چیه؟ ‫- هوم؟
‫چه آهنگیه می‌خونی؟
‫آها.
‫راستش اصلاً نمی‌دونم.
‫ویکتوریا امروز همه‌‌ش ‫همین رو می‌خوند.
‫تو ذهنم موندگار شده.
‫عجب!
♪ یه توک پا بیاید کافه‌دلقکی ♪
‫ای زنیکۀ جنده!
♪ یه توک پا بیاید کافه‌دلقکی ♪
‫جنده! جنده! جنده! جنده! جنده!
‫وای، خدا.
♪ یه توک پا بیاید کافه‌دلقکی ♪ ♪ که پیک رایگانش محبوبـه و یکی ♪
♪ کلی تخفیف ویژه، منوش‌ هم حال‌بهم‌زنـه ♪
♪ همه‌چی از دم مضر، سینیت هم هرچی پر کنی بازم کمـه ♪
♪ آخه غذاهای کافه‌دلقکی یه‌ کوچولو بامزه‌ست ♪
♪ یه توک پا بیاید کافه‌دلقکی ♪
♪ از هرچی دوتا بگیرید تا هنوز هست ♪
♪ آخه غذاهای کافه‌دلقکی یه‌ کوچولو بامزه‌ست ♪