ترجمه از: غـــزاله
ششش
هماهنگی از :: رینــــازپـــاد
امروز يه روز زيباي تابستوني در شيکاگوئه
انتظار ميره دماي هواي امروز به بالاي 80 درجه سانتي گراد برسه
در آخرين اخبار ، يه مشاوره سلامتي از مزرعه هپي پولتري گزارش شده
آنها بهمون گفتن اونا يه فراخوان عمومي دارن
براي مناقصه مرغ پخته شدشون و همينطور مناقصه مرغ بوفالو
اين فقط از مرغ درست ميشه که روز جمعه بسته بندي شده بود
به فورت چيکن و دانويل فرستاده ميشه
صبح بخير عزيزم هوم
بلند شو صبح شده
صبح بخير مامان کتابت چطور پيش ميره؟
خوب،آره ، من دارم سخت روش کار ميکنم
بازنويسيش ميکنم.اين پيش نويسيه اول. ميدوني بهت يه شانس ميده
نسخه خطي رو خوندي؟ خوندم و عاشقشم
اوه، هيچ فکري؟انتقادي؟ نه،من فکر ميکنم اون عالي بود
نميتونم بهترين نويسنده باشم اگه انتقاد سازنده رو نشنوم ، خواهش ميکنم
التماست ميکنم خب
اوم،فکر ميکنم شخصيت هاش يکم دوست داشتني نيستند
که مثل اين رو،يادداشت ميکنم و يکمي کنده
صادقانه بگم، يه کوچولو کسل کنندس
و صداقت قلبيم همينطور نميدوني چي ميگذره
يا کجان خوب توضيح داده نشده
نتونستم بفهمم موضوعش توهينه
و هيچ ويژگي از نظر زماني مکاني نداره
و کجا حادثه اتفاق افتاد؟ باشه باشه اين ...واوو
ممنون،هِه
اما تقريبا من عاشقشم
حالا ،بلند شو و به بچه هاي تابستوني ياد بده چطوري مثل تو بنويسند
فصل اول،قايق شيطاني بود اما اون عاشق قايق بود
فصل اول ،قايق شيطاني بود اما اون نميدونست چطوري شيطاني شده
قايق شيطاني بود
اما در سطح قابل قبولي شر بود
فصل اول، کشتي دريانورد ،کشتي دو دکلي، شيطاني شده بود
اه، اين رو ميگيريم
يا مسيح، من يه دور کامل زدم چطوري انقدر، خيلي نا اميد کنندس
چه خبر، آقا؟ سلام
تو فروشنده من نيستي ...نه من کلينتم
هي ،تو شروم نميفروشي، ميفروشي؟ نه، من کلينت هادسونم
اون هاتسونه؟
هادسون آره، خودشه، الان ميزارم بياد توو
اوه، پس تو هيچ شرومي نداري نه؟ درسته
ببخشيد
...من گير کردم
يادت نره،تو به گِل نشستي
وقتي مدرسه تموم شد مستقيم مياي خونه
لعنت به تو ،مامان اوه،آره؟ لعنت به خودت
من فقط دلم برات خيلي تنگ ميشه نميتونم اينو در بيارم؟
نه، زمين بازي مثل يه منطقه جنگيه
مواظب باش متاسفم،تورو اونجا نديديم
خب، شايد بيشتر بايد مواظب اطرافت باشي
آره
-آقاي هاتسون -کلينت هادسون
-سلام،اه، بهم بگو کلينت -رايتجِس
ممنون که براي اين مدت کوتاه اومدي
خانم کنِر آنفولانزا گرفته شايدم حاملس
اون يه مورمونه ،برا همين ممکنه حامله باشه
من مدير اصليه سيمس هستم مدير هادجس ،باهاماست
ميدوني اونا چي ميگن
وقتي گربهِ ميره، مدير اصلي ،ميشه مدير فعال
يادم رفته بود اونو ميگن
سالن معلم وسطه راهه
برو يه فنجان جُو بگير براي سليقه من به اندازه کافي قوي نيست
براي مقابله با اين وحشت تو نياز به اکتن بالا داري، درسته؟
هِه،اون مضحکه تراژدياي شخصي زيادي داشته
بيا به اين دفتر بشين روو صندلي توپي
موبايل داري؟
اوم،آره
- مجبورم اونو ازت بگيرم - جدي ميگي؟
بله، توو اين مدرسه هيچ موبايلي نيست مگرنه نميتونيم چيزائي که ميخوايم
از بچه بخوايم که بپذيرن پس يه چيزايي رو ترک ميکنيم
حالا بايد بهتون هشدار بدم من يه کشتي زيبا و محکم رو اداره ميکنم
آره، من باهاش مشکلي ندارم
هِه، اين چيزي که شما گفتين جالبِ، در واقع من يه کتاب درباره کشتي مينويسم
البته،بيشتر از يه قايقه اون همرام هست
اگه تو توضحيه فلسفه آموزشيم رو ميخواي
-نه نميخوام -بعضي از مدارس خارج از بوستون
تحصيلات کاملا تغييرات اساسي کرده
من مطمئن نيستم شما بدونيد چطوري کار هوارو توضيح بديد
من ميخوام اين بچه ها رو به دوران قبل از ديجيتال برگردونم
بدون تلفن و اگه توو لابراتورم بارون بياد اهميت نميدم
من ميخوام اون بچه ها يکم مرخصي داشته باشن
هک،من اونارو تحريم ميکنم و اين کارو انجام ميدم
حالا، اين نقشه مدرسه است اتاق خانم کِنر شماره دوازدهه
اوه،احتياجي بهش ندارم در واقع بايد برم اينجا، کلاس 88
هي،تو اونو ميدوني؟ از ديد خارج شو
-بسيار خب - به هر حال درباره اسلحه شوخي نباشه
-نه نه توو اين مدرسه
-بله -اصلا جالب نيست
همبازيم اسمش ديويده اون عاليه
اون يکم پيرِ اما بدنه فوق العاده اي داره
اگه کاملا صادق باشم
اون توپ هاي فوق العاده اي داره که من فقط عاشقه بازي با اونام
...اونا محکم و پرزدار ترِ،پس
هِه،همبازي تنيسمه هِه،ديويد همبازيه تنيسمه،هِه
سلام،شما ميدونيد کدوم يکي از اينا خانمه کِنرِ؟
رفيق،نميدونم کدوم يکي از اون جندهاست
اين چيزيه که ميدونم من ميدونم که اين دکمه تجاوزِ
يه هشدار ديونه کننده داره که پليس محلي رو مطلع ميکنه
اونا در عرض 2 دقيقه ميرسند و تو بايد تصميم احساسي يا حساس بگيري
ميخواي بدوني چرا من دکمه تجاوز دارم؟ جواب نده تا من بهت بگم
چون ايالت ايلينويز به شهرونداش اعتماد کافي نداره
قانونِ امن،معقول، کاربردي رو تصويب کرده
بسيار خب
پس هيچ کدوم از اينا نيست؟
اوه، اون يه کوچولو جراحت ديده،هاه؟
اوه،خداي من
لوسي؟لوسي مک کورميک؟
کلينت هادسونم- اوه خداي من-
واو،تو اينجا چيکار ميکن؟- من جايگزين خانم کنرم-
اوه،خداي من حيرت آوره
شنيده بودم توو نيويورک زندگي ميکني
بله،همين طوره ، در بروکلين
اما حالا اينجام و در چارمن اقامت دارم
اوه
چارمن کيه؟- مادرم-
...اما اون يه مهمون خونست،خب اون
خب تو الان معلمي؟
نه، خب، منظورم اينه که بله
من توو نيويورکم يه کوچولو جايگزين شدم اما در حقيقت يه نويسندم
اون عاليه
خدا،اينجا تحريک کنندس،هاه؟
گرماي نا به هنگاميه
بله
اوه،ود،با کلينت آشنا شدي؟
نه نشدم،ود جانسون،از ملاقاتت خوشبختم با گوشت تو سرگرمم
در واقع،ما يه جورايي قبلا آشنا شديم تو توو من پارک کردي
در مورده چي صحبت ميکني؟- هيچي اين... چيزي نيست-
فقط، اوم، تو خيلي نزديک ماشينم پارک کردي و من نتونستم ازش خارج شم
وانتم دوتا چرخِ واقعي داره
ببخشيد؟- دو تا چرخ واقعي-
...دو تا واقعي...دو تا واقعي
...دوتا واقعيه واقعي. دوتا واقعي
دو تا چرخ واقعي
دو تا واقعي... دو تا واقعي
اون دو تا چرخ واقعي داره ...دو تا چرخ واقعي دو تا واقعي
دو تا واقعي- من نميفهمم-
اون دو تا چرخ بزرگ قسمت عقبش داره
...دو تا واقق
خب،کلينت،شنيدم گفتي نويسنده اي ،هوم؟
چي نوشتي؟- هيچي،چيزي که شما خونده باشي، هنوز نه-
در حقيقت دارم روي اولين رمانم کار ميکنم
واقعا؟- بله-
آره، خب،که در واقع چرا من خونم
ميدوني ،فقط روي پنجه پات ميايستي و با صداي بلند ان داستانو ميخونيش
اما،اوه،من فقط يکمي شِکِل ها احتياج دارم
شِکِل ها
...عِبري براي- داگ-
...پول رايج،آره،باشه
واو،خوش بحالت، اين خيلي هيجان انگيزه- ممنون-
درباره چي هست؟
اوه،خب، رمان ترسناکِ
اوم، درباره کسيه که يه کشتي ميخره
اما معلوم ميشه قايق تسخير شدست
مثلِ کريستين
ببخشيد؟- کريستين نوشته استفان کينگ
يه نفر ماشيني ميخره و اون تسخير شدست
اوم، اما اين درباره يه کشتيه- پس شبيه فيلم سرعت دو ست ؟-
...بازيگرا؟
...ساندرا بلوک،بله،البته و
کِني ريوز؟- جيسون پاتريک-
من بزرگ ترين طرفدار جيسون پاتريکم- جيسون پاتريک،هِه-
پسران گمشده،کيفِر- "آنها گم نشدند،آنها خون آشامند"-
آنها گم شدند- بسيار خب،بريم بچرخيم
کلاست درست بعد از کلاسه من، اگه بخواي ميتونيم تا اونجا باهم بريم
اوه،بله،اون عاليه
تو لعنتي خيلي زشتي
اگه سوراخ کونم يه سوراخ کون داشت اين چيزيه که شبيه تو بود
آره، تو شبيه سوراخ کونمي
تو شبيه اونايي که آبله مرغون دارني
اگه آبله مروغون از هموروئيد ساخته شده باشه
آره، اگه آبله مرغونش از کون من ساخته شده باشه
و ما اينجائيم کلاس چهارم، اون ماله منِ،هِه
و ماله شما درست اونجاس، موفق باشي اگه چيزي نياز داشتي فرياد بزن
يا ميتوني از ويد بخواي دفتر ورزشي درست پائين اونجاست
آره،با اون مرد چطوريائي؟ اون مثل يه کير به نظر ميرسه
هِه، اون دوست پسرمه
ببخشيد دير کردم به يکي از دوستام کمک ميکردم
اريک اون چيه؟ همين حالا بزارش پائين
سلام، کسي سفارش معلم جايگزين داده بود؟
بدجور شلوغه،هِه
عموم سرطان داره
معدشو برداشته
اما طلاقش
عقلشم برد
...بگذريم
اون آخره هفته من بود بيائيد کلاسو شروع کنيم
شايد همه ما به وسيله خدائي خلق شديم که ميشناسيمش
کسي که تنها پسرش رو ميفرسته پائين که براي ما بميره
شايد ما آدما، ميموني هستيم که اطراف نشسته
کراپ دهن هم ميزاريم تا اينکه يک روز ما ميشيم مثلِ:
"من اين همه مو دوست ندارم فقط روو سرم و پائين تنم ،لطفا"
کي ميتونه بگه؟
من نميتونم،چون ايالت ايلينويز اجازه نميده،هَنک
ميدونم جايگزينم اما يه دوست هم هستم
خيلي وقت پيش نبود که منم جائي ميشستم که شما ميشينيد
در حقيقت معلم هاي ديگه نميگن
اما من ميخوام شما منو با اسمه کوچيکم صدا کنيد
کُس؟- چي؟-
...نه ، تو نميتوني بگي
بسيار خب، نه، اسم من کلينتِ
ميدوني چه؟ فقط آقاي هادسون صدام کنين
من معلم واقعي نيستم من جايگزين شدم که فقط صورت حسابامو پرداخت کنم
من فقط رمان ترسناک مينويسم عاليه نه، هاه؟
آره، واقعا عايه، کوني
ببخشيد؟ اسمت چيه؟- پاتريوت (ميهن پرست)-
اون ميزاره پشتش- خفه شو-
اسم تو پاتريوتِ؟
درسته
من 11 سپتامبر متولد شدم
خدا منو اون روز فرستاد
به همين دليل در تولد 18 سالگيم
من به تفنگداران دريائي ميپيوندم فقط لگد ميزني به کونيا
واو ، چقدر بسته هاي باز نشده اينجاست
اول از همه، تو ميتوني زبونتو نگه داري،لطفا؟
در غير اين صورت، ميندازمت بيرون
آره، در حالي که تو حرف ميزني من فقط انگار به 100 تا واژن نگاه ميکنم
خيلي خب، اونو بده من- چرا؟-
چون مدير به من گفت شما اجازه داشتنشو نداري
نظرت چيه شروع کنم به گريه کردن و به والدينم بگم
که چطوري نامناسبانه به من دست زدي؟
صبر کن، اين اتفاق نميوفته با چيزي که امروز صبح اينجا نوشتي ،ميوفته؟
بسيار خب، در واقع من اولين پيش نويسه رمان جديدمو دارم
کي دوست داره بياد اينجا و اولين فصلش رو بخونه؟
و بعدش شما رفقا ميتونيد به من تذکر بديد
عاليه،اسمت چيه؟- آهِم،احمق
کَلوين- کَلوين بيا اينجا-
شروع کن
فصل اول،تِرنت هميشه عاشق کشتي ها بود اما وقتي اون همه زندگيشو بر روي آنا ماري
صرف کرد نميدونست اون فقط داره کشيده ميشه سمت شيطان
"... اين معامله پول آسان بود"
تو براي رمان ترسناک مناسبي
هي
به من گوش ميدي؟
بسيار خب، همه آروم باشين اينجا بمونيد
پاتريوت ميبرم پيش پرستار زود باش، بيا
بچه بازي در نيار
زود باش پاتريوت، بزار ببينم، زود باش
اين بخيه احتياج داره اينجا چيزي ندارم که بتونم براي اين کاري کنم
اون بايد حتما بره بيمارستان- چيزي نيست-
پاتريوت ميتوني از پسش بر بياي
درسته،پاتريوت؟تو يه تفنگدار دريائي هستي
شروم زيبا ،زيبا
خب، يکي از دانش آموزاي من سعي کرد صورت يکي ديگه رو بخوره
روزت چطوري گذشت؟ بابت امروز صبح متاسفم
چه اتفاقي افتاده بود؟- اوه، به دوست پسرت گفتم کير-
نميدونستم شما بچه ها باهم قرار ميزارين و حالا احساس يه آدم بي دست و پا رو دارم
نه، توو کلاست چه اتفاقي افتاده بود؟
اين دختر ميمونِ گه ميره سمت اون بچه اونو گاز ميگيره
فرستادمش پيش پرستار- دختر رو نفرستادي پيش مدير؟-
شوخيت گرفته؟ميخواستم بزنم قده دختره،اون بچه يه عوضي بود
هي
تو صورت دوستمو گاز گرفتي
چته مريض يا چي ؟
هي با توام جنده
من فقط ميخواستم يه چيزي مثل اين به اونا بگم
"رفقا، من يه نويسنده ايم که از نيويورک اومده اينجا"
"مثل ،من از معلم عاديتون ملايم ترم"
امروز ميتونست روز فوق العاده اي باشه- بچه ها هميشه با جايگزينا خشن برخورد ميکنند-
اين متفاوت از اون چيزي که ما بزرگ شديم
آنها حتي شبيهه بچه هام نيستن
بلههه؟
اون نميتونه جالب باشه
پس مجردي،اوه لا لا
آره،يه چيزي توو اين مايه ها
تو با زنا در فورت چيکن زد و خورد ميکني
اوه،بله،دختران فورت چيکن
آره خيلي سکسين
بچه ها اينجا چه اتفاقي افتاده؟
لعنتي
من چه مرگم شده؟
اوه، نه، نه،نميکني
معاون مدير،سيمس؟
بله ، مدير سيمس
براي يه وضعيت پزشکي
تحت تاثير دارو ام
بنابراين من نميتونم بعضي چيزا رو به درستي ببينم
من کاملا مطمئنم شايد دارم بعضي از دانش آموزاتون ميبينم
احتمالا دارن آقاي پيترسون رو ميخورند
دوباره ميگم ،ميتونه بخاطر دارو باشه
باشه ،بسيار خب،نمايش تموم شد
هي، شايد مديره فعاليم اما کار همه شما ديونگيه
...هي...نکن...نکن
من بورسايتس (آماس کيسه هاي مفصلي)دارم تو آرنجم بورسايتس دارم
کي...؟ کي توو کلاسه درستونه؟
بيار...بيار از اونجا بيرون
اين خيلي خوبِ که ديدمت- خيلي خوبه که منم ديدمت-
اوه ، نگاه، کارنِج
يکي به پليس زنگ بزنه- صبر کن، اوه، هي ،دکمم
زود باش ، جانسون، چه اتفاقي داره ميوفته؟
چه اتفاقه لعنتي داره ميوفته؟
صبر کن، ويد ، ويد اونجاست
اوه ،خدا
بسيار خب، گوش کنيد
اگه من جاي شما بودم ميرفتم عقب
من قهرمان فوتبال همه ايالت ها بودم همتون يه مشت بچه ايد
نگاه کنيد، همه ما مي خواستيم اون کارو با معاون مدير سيمس بکنيم،باشه؟
ميدونم ،منم ميکردم
...اما يه
يه خط عبوري هست
نميتونيد معلم هارو بخورين،مرد
همين الان آروم بگيريد
زود باش،جانسون
بدو ،جانسون
اونا به معاون مدير حمله کردند
خانم، شما بايد آروم باشيد
...بعدش اونا شروع کردن به شکار کر الو؟الو؟
تلفن ها قطعه
اون بچه ها سريعند
سال گذشته دو بار براي دو انتخاب شدم
شهرستان کَري و بايد براي بار سومم ميرفتم
...اما اون سياسي بود
داري سعي ميکني چي بگي؟- ...اونجا نريد،اون بچه ها
اوه، خداي من- اوه، نه،نه،نه،اين آنجلاست
سلام ،آنجلا،منم آقاي لِيسي
اوه، اون دِيوِ، ديو داره مياد
ببينيد، همه چي داره درست ميشه
لعنت ،مرد،5-0
لعنتي،من پياده نميشم
بسيار خب،بچه ها،بيا حل و فصلش کنيم
شما رفيق کوچولو ها بايد به من بگيد چه اتفاقي افتاده
شما براي ناهار پاي گيلاس خوردين؟ يا چي؟ چه خبر شده؟
اينجام که کمک کنم،فکر کنيد فقط من شبيه بتمنم ، يک کمک کننده
چه کوفتيه؟
لعنت به اين، بايد کاري بکنيم- تو نميتوني برگردي اون بيرون-
نه ولم کن- ويد؟-
اوه ،خداي من
اوه،خدا
اين چه کاره عجيبيه ميکني؟
ميخواد صورتتو گاز بگيره- نميتونم اونو ببينم-
اون ميخواد صورت لعنتيتو پاره کنه تو شبيه زن شامپانزه ايي ميشي
تو هيچي بدست نمياري
کمکم کنيد- بزاريد صورتشو بسوزونم
اون خانم کي بود؟
هيچکسي کليدو داره؟- احتمالا نه-
بياين بريم- صبر کن، صبر کن ، صبر کن
نميتونيم اونو اينجا ول کنيم- بيا-
حرکت کنيد ، حرکت کنيد
بيا
بيائيد، ما از اينجا ميريم بيرون دنبالم بياين،من کِراس فيت بازي ميکنم
نه ،اين کارو نکن- شما حروم زاده ها-
لعنت
برو،برو،برو- ويد چي...؟
اين توو
بکشيدش ، متنفرم،بکشيدش- نه،صبر کنيد ،اون شبيه بقيه نيست
و چون يه دانش آموزه سياه پوسته نميگم
تفاوت ها زندگي رو زيبا ميکنه- چه خبر شده؟-
بکشيدش- نه، صبر کنيد، حق با تريسيه
کِلوين ، حالت خوبه؟ تو تشنه به خون يا همچون چيزي نيستي؟
چرا بايد باشم؟ من داشتم براي امتحان مطالعه ميکردم
عاليه،چطور پيش ميره؟- باشه،امتحان لعنتي رو گائيدم-
ما بايد بريم بالا- بسيار خب، بيا، کلوين-
با ما بيا
اينجا جامون امنه ،بياين
بياين- درو ببند،درو ببند-
درو ببند- بستم-
هي،هي،همه خوبين؟- فکر کنم بله-
تو خوبي؟- ميتونيد يه لحظه به من وقت بديد لطفا...؟-
بريد اينجا،زود باشين،برين
اون تاول داره
جامون امنه،درو قفل کنيد،اونا نميتونند از پنجره بيان
تلفن هاي اينجام قطه
کسي ميتونه به من توضيح بده اينجا چه اتفاقي افتاده؟ چه اتفاقي افتاده؟
من موسقي رپ رو مقصر ميدونم
من از معلماي اين مدرسه متنفرم اما سعي نکردم هيچ کدومو بکشم
اونا شپش گرفتن- چي؟-
چيزي که اونا هميشه ميگن اينه که دختره پوسته داره،شپشيه،اون کثيفِ
کلوين، اين چندان قشنگ نيست- نه،حق با اونه
در اي... در اين قضيه اگه دنبالم بيائيد ...اونو ميبينيد
تو که صدمه نديدي،ديدي؟- نه خوبم-
...اون تاول هاي برجسته داره...
يه ويروسه
من خوبم باشه، ما اينجا جامون امنه ،مگه نه؟
همه خوبن و جامون امنه؟
اين واقعا جالبه
من ميدونستم اين کار ميکنه،هِه
من خيلي دوست داشتم برم توو مغزت
اوه
اون رفت جايه ديگه مرتکب قتل شه
بسيار خب ،خانم ها، اينجا يه نقشه داريم
ميريم پائين اون لبه و ميپريم زمين
به سرعت توو يه خط حمايتي ميريم سمت ماشينامون بووم
فکر کنم شما سعي کردي از اونا جلو بزني
گفتي براي شما اونا خيلي سريع بودند- آره، اما اون ماله قبل بود-
من اسلحه دارم
يه ويالون؟
نه فقط يه ويالون نيست اين آلت مرگِ
پيشنهاد ميکنم يه سمفوني مرگ درست کنيم
همه سريع يه آلت بردارين بيا، اينو بگير
اوه،آره،اون واقعا اثر داره- من پيشنهاد رهبري دادم-
تو چه پيشنهادي داري ،غير از قوري قهوه پرت کردن سمت مردم
يا يه کتاب احماقانه درباره يه يارو لعنتي که کشتي ميخواد، که هيچ کس دلش نميخواد بخونه؟
اين درباره ياروئه لعنتي که ميخواد کشتي بخره نيست
...اين درباره تسخير و عقده روحيه- اون يه کشتي لعنتي ميخواد-
...گوش کن- ...گوش کن، استيوي کينگ-
يه اختراع به اسم موبايل وجود داره که مدرسه شما مصادرش کرده
ما بايد بريم دفتر و تلفن هامونو برداريم
و زنگ بزنيم به کسي که کمک کنه اين بچه ها رو قرنطينه کنيم
ما توو يه مستند نيستيم متوجه اين موضوع نيستي
اون بچه هاي کوچولوي شپشي راهرو رو گرفتن
کسائي که داشتن صورت لعنتيتو با دندوناي کوچولوشون پاره ميکردن
...خب،لعنت- اونايي که دندوناي گنده دارن هنوز نيومدم-
تو به سمفوني مرگت ادامه بده
من دزدکي ميرم اطراف مدرسه رو بگردم ببينم جائي هست که بچها اونجا نباشن
اوه، دزدکي ميري اطراف،هاه؟ مثل يه هابيت کوچولو دزدکي ميره اطراف
من باهاشون ميجنگم (مثل يه اورک لعنتي (اشاره به فيلم ارباب حلق ها
اين تفاوتي که بين من و تو وجود داره
نميخوام سنجاب باشم من با عجله مثل يه سنجاب معمولي عمل نميکنم
هردوتون ساکت شين!تنها راهي که ما بخوايم به هر جا بريم اينه که
هرکدوم به نوبه خودمون اخم و تخم نکنيم و دست از سره هم برداريم،باشه؟
شما ميدونيد من چطوري به تروريستها بعد از 11/9 ضربه ميزنم
با يک نگرش مثبت- حق با اونه، انجامش داده-
فکر نميکنم برگشتن براي تلفن هامون لزوما فکر خوبي باشه
همين که اين فکر فوق العاده رو داشتي ما همه از پيشنهادت ممنونيم
صبر کن،فکر کنم چيزي به ذهنم رسيد- چي؟-
(اين فقط يه ايده براي (دلسردي همه آنها قهرمان در قايق به دام افتاده
و مادرم متوجه نميشد که چرا اون براي کمک زنگ نزد، گرفتم
اون تلفنشو تو بارانداز جا گذاشته بود
درباره چي حرف ميزني؟
اوه، ببخشيد ،کتابم
تو با من شوخيت گرفته؟
باور نکردنيه- تو اسمه کتابتو گذاشتي دلسردي همه آنها
بسيار خب، خانم ها ميتونيم بعدا باشگاه کتاب رو تشکيل بديم،لطفا؟
ويد من فکر ميکنم فکر توهم چندان عاقلانه نيست
لوسي،جدا ؟- متاسفم-
خب،پيشنهاد تو چيه؟
اينکه تا ساعت 3 همينجا صبر کنيم
اوم، بسيار خب، ساعت 3 چه اتفاقي ميوفته؟
سر ساعت 3 والدين ميان و بچه هاشونو ميبرن
ما ميريم پشت بوم و براي کمک بهشون علامت ميديم
من اين فکر رو دوست دارم ،اين يه خوبشه- بهتر از فکر کوفتيه توه-
هيچي بهتر از فکر تو نيست- اوه-
...کلينت حالت خوبه؟ اون صداها
آره ،نه،من خوبم ، خوبم
چه بلائي سر بازوت اومد؟
...اوه،چيزي نيست- آه-
اوه لعنتي- چيه؟ اين فقط يه خراشه-
اون مبتلا شده- اين چيزي نيست،من خوبم-
مادرتو گائيدم تو شپش گرفتي وقته قرنطينست
نه،من حالم خوبه- تو با من مياي-
مقاومت بسته، مقاومت نکن- حالم خوبه-
قرنطينه- ويد،ويد-
بزار بيام بيرون ، کوني
هيچ کس اونجا نميره
من ميرم توو
داگ، نکن...برام مهم نيست
موزيکو براي خبر هاي جديد قطع ميکنيم
...در حومه شهر فورت چيکن امروز صبح
چيه اگه اون...؟- ببخشيد ، گوش بديد، لطفا-
ميتونيد گوش کنيد،لطفا؟
رفقا دوباره ازتون خواهش نميکنم ساکت،ساکت،لطفا
لطفا ساکت باشيد- هيچ کدوم از ما حرف نميزنه-
رِبکا
ساکت ،لطفا
ممنون،عقيده من اينه که
...که کلينت آلوده شده- من ميدونستم-
...هرچند که اون بچه ها بيرونند- اوه خداي من-
بنظر نميرسه به اون شيوه مبتلا شده باشه
اون فقط علائم آنفلانزاي خفيفه معده داره
تهوع،گرفتگي عضلات،کمي اسهال،استفراغ نشت خفيف معقد
اما فرضيه من اينه که ما فعلا از اون در امانيم
اون نميخواد مارو بکشه يااندام مارو پاره پاره کنه
اون فقط آنلولانزا داره- يه لحظه صبر کن-
تو چطوري...؟ تو چطوري همه اينارو ميدوني؟
خب ،ربکا من فقط مايعاتشو با دو وسيله بسيار
تاريخي قديميه علمي بررسي کردم، دستام
داگ
هِه،نگران نباش ،دستکش پوشيدم- اوه،نه،تو نپوشيدي-
داگه،نه- نه ،نپوشيدي-
لعنت به اين ،داگ- اونو باهم نگه دار-
ميفهمم
خيلي خب،باشه ،مهم نيست
گوش بديد، جايگزين توو اتاقه و درش قفله
اون تا ساعت 3 که نزديکه اونجا ميمونه بعدش صحبت ميکنيم
زمان رفتنِ
گريشام، فاصلتو حفظ کن- اونجا استفراغ-
متاسفم، مواظب قدمات باش- حالت خوبه؟-
حالت چطوره؟ بيا- بهترم-
خيلي خب، اين ماله توه- اوه،ممنون-
صبرکن،اوه،من اون ماشينو ميشناسم
اون رئيس انجمن اوليا و مربيان مامانِ رِيسِر داپکين
اون زودتر مياد اينجا تا دروازه رو باز کنه
هي،هي،اين بالا- هي-
هي - هي-
هي
براي کمک زنگ بزن- از تلفن استفاده کن-
اين ميتونه جدا شه من فقط فکر بچه هام
هي- 911-
اون حروم زاده هاي کوچولو اونو ميکشن
اون چيزيش نميشه- صبر کنيد،اون اونجاست-
نه ،نه- در رو باز نکن-
اون حتي نديدتش- نزار بياد تو،نزار بياد توو-
مامان اين فرشته کيه؟ مامان اين فرشته کيه؟
بله،توئي.بله،توئي
از ماشين برو بيرون- نه-
تو گفتي سيمس 300$ نميخواد- خانم ،داپکين-
خانم داپکين.اين کارو نکن
خدا. استيو.حتي به من اونو ندادي
من ميدونم توو اين مدرسه7/24 چه خبرِ
زود باش ،لِيسِر، بايد بريم
ميخواي به تمرين فوتبال بري يانه؟
نميخوام امسال دوباره يکي از اون برگزاري کتاب داشته باشم
...نه،تو
ريسر، تو الان چه غلطي با برادرت اون پشت ميکني؟
اونا يه راست ميرن سروقت صورت- بهت گفتم-
بايد به بقيه اخطار بديم- اونا هر ثانيه ميرسن اينجا-
اونا بقيه والدينم قتل عام ميکنند
اوه،خداي من- اوه،خداي من-
کمکم کنيد-
اون يکي از اونا نيست- از کجا ميدوني؟-
صورتشو ببين آبله نداره
کمکش کنيد- اوه ،خدا، اونا دارن ميان-
اونا دارن ميان
اونا از روو درختا دارن ميان روو پوشت بوم
حرکت کنين
زودباشين- برين،برين،برين-
کجا داريم ميريم؟- برين،برين،برين-
تالار کنفرانس
تسليم نشيد،بريد
حرکت کنين، حرکت ،حرکت
کمک،ازم دورش کنيد ،دورش کنيد
... ويد ،من
اوه خداي من اوه خداي من ،اوه خداي من
تِمي، چرا تو و کلوين با نميان اينجا؟
اون هميشه از روو من تقلب ميکرد- کلوين-
من مطمئن ميشم درها ايمن باشه
چرا...؟چرا خون اون سياست؟
نميدونم
ميخوام اونو بفهمم
من فکر کنم اونو کالبد شکافي کنم
هي، به خودمون نگاه کن ما خوبيم،ما خوبيم
...شما ميدونيد ما هنوز باهميم،چون ميدونين چرا؟
چون هيچ کدوم از ما خراشيده يا گاز گرفته نشديم
من شدم
اوه
چيزي نيست،ميريم دستشوئي و با صابون ميشوريمش
پس ،مبتلا نشدي،بسيار خب؟ چي ميگي؟
اوه،خدا نميتونم باور کنم اين کارو انجام داديم
پسرا نميتونم اين کثافت رو باور کنم منظورم اينه،اون چندش آوره
اون چندش آوره؟
اين نفرت انگيز نيست که شما پسرا به آلت هم خيره شين؟
تو چه مرگت شده؟ خيلي خب، ما چيزاي بزرگتري براي نگراني داريم
خب،اين جالبه
اوه خداي من- اوه خدا-
اوه،خدا- من ميخوام مغزشو در بيارم-
اوه،اون خيلي خشنه- لعنتي -
در گزارش مقدماتي تائيد شده
کودکان به صورت خشونت آميزي در مدرسه ابتدائي فورت چيکن
به والدينشون حمله کردند
ما گزارشاتي از قربانيان اطراف شهر داريم
مقامات هيچ نظري براي اتفاقاتي که در جريانه ندارند
...توو خونه بمونيد،توو ماشيناتون بمونيد و خارج نشيد
رفيق،نهايتا به دام افتادم
تو هم شروم مصرف کردي؟
سلام
چيزي هست که بتونم برات فراهم کنم؟- واقعا ميخوام که تنهام بزاري ،لوسي؟-
ويد،ميتونيم خواهشا صحبت کنيم ؟
نميخوام صحبت کنم
ميدونم نميخواي،اما من ميخوام
چرا درباره دوست پسرت بهم نگفته بودي؟
من و کلينت باهم مدرسه ميرفتيم
من اونو 15 سال بود که نديده بودم
امروز صبح که راه ميرفتم
آن مرد لعنتي بود که بهت ضربه زد و تو بودي که اونو ميخوردي
داري با من شوخي ميکني؟- نه نميکنم-
تو حتي نميتوني انکارش کني،انکار کن
من و کلينت فقط صحبت ميکرديم
و متاسفم ،اگه به احساساتت صدمه زدم منظوري نداشتم
اوه- ببين،متاسفم-
ميدونم هيچ کدوم از ما فکر نميکرد که وقتي امروز صبح از خواب پاشيم
امروز اين طوري بگذره - نه فکر نميکرديم-
من فکر ميکردم امروز طوره متفاوت تري ميگذره
من فکري ندارم من ديروز يه حلقه برات خريدم ،لوسي
بعدش ميام ميبينم با اون احمقه کوچولو ميخندي و خنداني
و ميدني من چه فکري ميکردم؟
من فکر ميکردم،واوو،اون وقتي لبخند ميزنه خيلي زيبا ميشه
چطوري تا حالا همچون لبخندي براي من نزده؟
بعدا باهات صحبت ميکنم ،لوسي
و برو خودتو بگا
پيشبيني ميکردم خوب نيست
...همونطور که ميبينيد قسمت هاي زيادي از بخش هاي خاکستري سفيد شده
ربکا،لطفا ساکت شو
بيشتر قسمت هاي سفيد و خاکستري آلوده شده
اين نشون ميده که فرايند فساد و تجزيه شروع شده
تمام اين نواحيه سياه اساسا مرده
منظورم اينه که اونا ميتونن بپرن ،بِدَوَن،بخورن اما اونا ديگه آدم نيستن
واقعا نيستن- يه بار ديگه،تو همه اينارو از کجا ميدون؟
همه اينا درباره مغزو وقتي 6 سالم بود يادگرفتم سنبله جمجمه رو به عنوان يک کودک تسليم کردم
که به همين دليل که شما شايد متوجه شديد
گاهي اوقات يه کملات اشتباهي استفاده ميکنم
کلمات- کلمات-
باکتري ها نميتونند از سد خوني مغز عبور کنند
بنابراين فکر ميکنم اين بيشتر شبيه يه ويروس
چه نوع ويروسي ميتونه يه همچون کاري کنه؟
يه نوع تند و زنندش
کلوين گفت شِلي لِنکر اولين نفري بود که گاز گرفته شده
درسته؟- آره-
درباره کلينت و تامرا چطور؟ همين مريضشون کرده
يه نظريه درباره اين دارم
يه لحظه وايتا
تامِرا؟- بله؟-
تو خون ريزيه رحمي داشتي؟- چي؟-
...نه اون
...داره ازت ميپرسه هنوز عادت ماهانه نشدي
من نميفهمم شما چي ميخواين ميگين؟- تو سوتين ميبندي ،درسته؟-
بله- ممنون-
تامرا،من بتو يه نمره A در آموزش جنسي ميدم
يه کوچولو ناميدم کردي که نميدوني خون ريزيه رحمي چيه
چرا آموزش جنسي هميشه
توسط معلم وحشت زده تدريس ميشه؟- کلينت ساکت باش لطفا-
به نظر ميرسه اين ويروس به آندروژن حساسه
بدني که هنوز بالغ نشده تستوسترون و استروژن داره
اما در بلوغ غدد بدن چرخه بازخوردي ايجاد ميکنه
... اون باعثه افزايش گنادوتروپين ها داري سعي ميکني چي بگي؟-
ميشه مثل يه آدم حرف بزني؟
اين ويروس در صورتي خطرناک که شما به مرحله بلوغ نرسيده باشي
چه خبره؟چطوري اين کارو انجام دادند؟- همه آروم باشيد
کلوين،لعنت،کلوين
کلوين- اونجاست،رفقا-
کلوين؟ بلند شو ،بلند شو
کلوين- آروم منو ميزني-
اون ديابتيه . بايد يه چيزي بخوره
بايد بهش آبنبات يا نوشابه بديم
ويد هيچ غذاي آماده يا همچون چيزي داري؟
پودر کراتين دارم- اون به چيزي که قند داشته باشه احتياج داره-
اين بدن هيچ کربوهيدراتي نداره
اون چي بود؟
شايد يکي از بچه هاي ديونست که صبح تا حالا ميخوان مارو بکشن
اين از اونجا داره مياد
اونا توو اتاق ديگ بخارند- نميتونند باشن-
همه در ها رو چک کردم همش قفل بود
اوه خداي من،اونا کليد دارن؟
تو گفتي اونا کاري مثل اونو نميتونند انجام بدن
اونا ميخوان بيان توو همه ما ميميريم
اين نميتونه آخرش باشه کتابمو منتشر نکردم
ويد من دربارش فکر کردم نميتونم با تو ازدواج کنم
عيسي، اون سرايدار لعنتي- هيتاچي؟-
اينجا چيکار ميکني؟ چراغ رو خاموش کن-
ما بايد بريم- برو-
بيييا
حرکت کنين، حرکت کنين
مواظب جلو پات باش
چه جهنميه؟
تو اين پائين زندگي ميکن؟- بله؟
ما کجائيم؟- اوه خداي من-
يه بچه اينجا داريم که به کمک احتياج داره اون ديابتيه ،هيچ غذايي اينجا داري؟
جلبک دريائي
ميترسم عمل نکنه ،نه
ريز موج
اين سيستم پخش اضطراريه
براي شهر فورت چيکنِ ايلينويز
تاثير فوري
شهردار فورت چيکن از محله شرق خيابان وينسلو رو
تخليه اجباري کرده
مقامات گسترش يک ويروس بسيار مسري رو گزارش دادند
...خبرنگارها ميگن
ما تنهائيم
همه ميميريم ،درسته؟
نه،نه،اينطور نيست.يک ماشين غذا در سالن معلم ها وجود داره،درسته؟
آره- چه تعداد توو وانتت جا ميشن؟-
بهت گفتم،اون دوتا چرخ واقعيه ...دو تا واقعي...دو تا چرخ واق
شايد هشت تا- کليدا کجان؟-
توو ژاکتم- کجاست؟-
برگشتن به سالن معلم ها که غير ممکنه
اون به کجا ميره؟
تهويه هوا
پس اين مجرا ميره تا سالن معلم ها؟
ما از اين مجرا ميريم به سالن
يه سِري چيز از دستگاه غذا همراه با کليداي ويد رو برميداريم
برميگرديم اينجا،به حال کلوين رسيدگي ميکنيم و از مجرا به پارکينگ ميريم
اگه نزديک دفتر شديم بايد تلفن هامونم برداريم
اما کي ميره داخل اون؟ کي انقدر کوچولو موچولوئه که مناسب باشه؟
من؟ نه،نه،نه
نه،من...نه من قطعا نميتونم کاراي قهرمانانه انجام بدم
من حتي تا حالا توو کمپم نبودم من يه وبلاگ دارم
من درباره محصولات اَپل هيجان زده ميشم اين چيزيه که من باهاش راحتم
بزن بريم
اينا پيشت باشه ازش محافظت کن من با همه وجود بهت اعتماد دارم
دايره،دايره،نقطه،نقطه حالا تو يه شپش کش داري
اين ازت محافظت ميکنه- ممنون تامرا-
يادت باشه کلينت،اگه شکست بخوري همه ما خواهيم مرد
از يادآوريت ممنون
تو کار درست رو انجام ميدي.به خودت ايمان داشته باش- آره و کيرت خيلي کوچيکه-
گمشو، ويد- خودت گمشو-
هردوتون بس کنيد
ميدوني شبيه کيا رفتار ميکني ؟ شبيه دانش آموزاتِ
من دانش آموزي ندارم معلم نيستم يه نويسندم
آره،خود منتشر ،نويسنده منم ،خود منتشرم
داگ،تو ميخواي کتابمو بخري؟
هيچ کلمه اي توش نيست
...ميدوني چيه؟ منم ميرم به- لوسي چيکار داري ميکني؟-
...نه،نه،تو نميري- تو نميتوني کاري کني که من رو متوقف کني-
اگه من بخوام برم تو مجراي تهويه لعنتي هوا، ميرم
به هر حال من فقط ميميرم درست مثل بقيه شما عوضي ها
پس شايد منم تلاشي کنم و کاره شجاعانه اي انجام بدم
يه ژست نهائي بي معني محبتي در اين دنياي لعنتي بيرحم
اونو يه حرکت محبت آميز در نظر ميگيري و لعنت بهشون و شاشيدم به اونا
يه چيز ديگرم ميدونيد؟ به هر حال از اونجائي که همتون به زودي ميميريد
بايد بهتون ميگفتم
از تک تک شماها متنفرم
منم،منم،اگه دوست داشته باشي يا نه باهات اومدم،پس خفه شو
باشه
اين منو عصبي ميکنه
اون آخره شب قدم ميزنه و وقتي گوشي دسته شه هم همينطور
اين مسخرست
تو چطوري اينو ميدوني؟
بهتره نزاري اتفاقي براش بيوفته عوضي
جالبه،توو فکر اين بودم واقعا اجازه بدم اتفاقه بدي براش بيوفته
ميام اون بالا ميچلونمت و با دست کيرتو ميکنم
ممنون که براي کمک به من اومدي- مسئله اي نيست-
فکر کنم همينه
مواظب باش
اوه،اوم، تو يه يک دلاري داري؟- آره-
اينا کليداي ويدِ
ميرم چک کنم ببينم اگه تلفن ها اونجا باشه
نه صبر کن باهم بريم- نه، ما وقت نداريم-
تو آبنات بردار من ميرم تلفن هارو بر ميدارم
باشه،مواظب باش
زود باش
لعنتي
کلينت بيا تو ،بيا تو- دارم روش کار ميکنم،زود باش-
عجله کن
ما نميخواستيم اينطوري شه برو به چپ
بچه ها،بگيرين که اومد
اونا انجامش دادن
نگاه، چي برات آورديم
بزارش ، بزارش
ميز ، ميز
نميدونم چقدر ديگه ميتونم اينو نگه دارم
اوه خداي من، اوه خداي من
خانم استنفورد- يا مسيح-
نصفه خورده شده جسدو ميبيني
اون هنوزم هولناکه اما يه جورائي کمتر هولناکه
لعنتي
رفقا. مواظب باشيد. اونا توو دريچن اونا دارن ميان سمت شما
من قفلش ميکنم- باشه-
چيزاي بيشتر. زود باشيد- بيا-
عجله کنيد زود باشيد-
بازم بياريد- بيا-
کمربند
زود باش
دارمش
چرا دارن با مشت ميکوبند؟ چرا اونا کوبيدنو بس نميکنن؟
رفقا حالتون خوبه؟
آره، همه خوبيم ممنون بخاطر اخطارت
ما خوب نيستيم اينجا گير افتاديم
اوه، خدا، اون بچه ها ميان اينجا
اونا قادرن مارو پاره پاره کنن- ما داريمش-
تو بايد همين الان آروم شي
ميدونم،متاسفم،متاسفم- آروم-
من خوبم
من آرومم- خيلي خب،ممنون-
آروم باش
من آرومم
همين الان گفتم آرومم
اين بدترين دوشنبه تا به حاله
اين احتمالا بهترين زمان نيست
اما بايد اعتراف کنم
وقتي امروز صبح ديدمت فقط وانمود کردم که شگفت زده شدم
ميدونستم اينجا تدريس ميکني
واقعا؟
آره،من تازگي خيلي افسرده شده بودم و فقط ميخواستم تو رو ببينم
اين احمقانست، ما توو 15 سال باهم هيچ مکالمه اي نداشتيم
حدس ميزدم به يه نحوي از دستت دادم
متاسفم،اون وحشتناکه- نه، وحشتناک نيست-
من فقط شگفت زده شدم
شنيده بودم نيويورکي و در آرزوي نويسنده شدني
من يه اعتراف ديگم دارم
يادته، گفتم معلم نبودم؟
اونم دروغ گفتم
کاري بود که توو نيويورک انجام ميدادم
واقعا؟
آره،آره،براي دوسال ابتدائي درس ميدادم
منظورم اينه,وقت آزاد داشته باشم بنويسم اوم، وقت آزادم
اما همونطور که معلوم هيچ وقت آزادي وجود نداره
ياد دادن سخترين کاره دنياست
...و من
...نگاه ميکنم به بچه هاي کلاسم
و خودمو ميبينم که بهشون حسوديم ميشه
اونا تمامه دنيا رو پيش رو دارن
زندگيشونو پيش روو دارن
آنها همه فرصت هايي که ما پشت سر گذاشتيم دارن
چي؟
هيچي.من ميخواستم بهت بگم يه جورائي توو اشتباه بودي اما به يه نوعي هم درست ميگي
اوه، اون دلداريِ فوق العاديه،ممنون
اوه
شايد نبايد اون کارو ميکرديم- ميدونم،ميدونم-
من نميتونم اينطوري توو زندگيه تو باشم
حتي اگه يه جورائي از دوست پسرت متنفر باشم
فقط يه بطري شراب لازمه
آره؟ يکي از اين کوله پشتي ها بايد يکم آب جو داشته باشه
قطعا ريتالين شايد آدرالم داشته باشه
صبر کن
هنوزم کارائي هست که انجام ندادم
مثل...مثل اين که ميخواستم با يه يوزي شليک کنم نميدونم
من يه حيون دست آموز ميخواستم
هميشه دلم ميخواست يه حيون دست آموز رو بزرگ کنم و هرگز نداشتم
ميدوني من چي ميخوام؟
ميخوام بدونم چرا شوهر خواهرم ده برابر هر کاري که من ميکنم انجام ميده
ميدونيد اون براي زندگي چيکار ميکنه؟
اون براي بازي فوتبال انگار انگشت غول رو ميشکونه
به مردم بگو يه معلمي و اونا طوري نگات ميکنن انگار
تو بايد بخواي کار ديگه اي انجام بدي
مثل "برو به جهنم،مرد "من بچه هاتو پرورش ميدم
من شغلمو دوست دارم
و معلم ها لايق احترامن- آره-
متاسفم که تا امروز اينو تشخيص نداده بودم
اما واقعا من شما رفقا رو دوست دارم
من هميشه دلم ميخواست با يه زن روسپي که سفيد نيست سکس داشته باشم
کسي اونجاست؟
ويد؟
سلام خوبي؟- آره-
...هي، گوش کن،لوسي درباره امروز
ويد، ميتونيم بعدا دربارش صحبت کنيم
اجازه نميدم الان دربارش صحبت کني- نه،من ميخوام دربارش حرف بزنم-
لوسي من دوستت دارم و متاسفم که امروز عوضي بازي در آوردم
کلينت نميشنوه،ميشنوه؟
نه ، فقط منم خوبه
ميدونم...نگاه کن،ميدونم تو ديونه زادگاهت نيستي
و اين تصويري نبود که از بزرگ شدنت داشتي
تو بايد با يه معلم فيزيک قرار بزاري
فکر کنم به نويسنده شلوار فانتزي نيويورکي حسوديم ميشد
...از بين برد - نه صبر کن-
ميدونم که هميشه ميخواستي اونجا زندگي کني
...نميدونم بعضي اون چيزا- ويد،کلينتم-
لعنت بهت عوضي،بده به لوسي- من نويسنده فانتزيه نيويورکي نيستم-
يه نويسنده بد از فورت چيکنم با مادرم زندگي ميکنم
من شب توو تخت خوابم ادرار ميکنم
تو آدم خوشتيپي هستي که لوسي دوست داره
و اگه شما بچه ها منظورتون باهم بودنِ من براي همش هستم
متاسفم اين راهو پيش گرفتم
تو واقعا فکر ميکني من خوشتيپم؟
گوش کن،ممنون ، کلينت
...فقط
ميشه بِدي دست لوسي لطفا؟
...لوسي من دوستت دارم ،اما من
ويد، دوباره منم - لعنتي-
من يه فکري دارم ،گوش کن
اوه،خداي عزيز
نزديک اند؟
اگه منظورت تصاوير وحشتناکِ
سال هاست ديدن سازمان ملل اين تصوير رو ميده
هي
هي ،عزيزم
خيلي خب، بندازش
ببين،داروها، شما تشنه موادين؟ يکم ريتالين ميخواي؟يکمم آدرال
خاطرتون هست توو فيلماي کاماندوئي
و هر فيلم اکشن دهه هشتادي ديگه که که پارچه لباسي مونتاژ بود؟
خب، اين همون پرده نمايشه- آره-
...حالا اونا تعدادشون از ما بيشتر و اسلحه اي بهتر از ما دارن و
...خارج از تعدادشون ،اما ما يه چيزي داريم که اونا ندارن
برنده نميشن
اونا خيلي شبيه عقب نشيني هاي منه
ما بايد از اين اتاق خارج شيم
زير هر قفسه و داخل هر جعبه رو بگردين
و هر چيزي که شما و کسه ديگه بتونه استفاده کن رو جمع ميکنين
ما بايد هر چيزي رو جم آوري کنيم ما بايد ابزار ها و چوب ها
و طناب ها و چيز هاي نوک تيز داشته باشيم
هر چيزي که روش ميخ بزرگ داشته باشه هر چيزي که دندونه دار باشه
ما در حال بازي دفاعي نيستيم فحش کلاس چهارميا
ميتونينن همه اونا رو فراموش کنيد اونا مردن
فراموش نکنيد. فکر کنيد درحال مبارزه ايد ،داريم ميريم به ميدون جنگ
من به يه قهرمان تبديل ميشم
حالا من يکمي چاقم يکمي هم کچلم
اما هنوز جرات دارم
و اونا نميتونند اينو از من بگيرن
هيچوقت
ميليون ها بار بازي داج بال رو با اين کوچولوهاي لعنتي انجام دادم
بريم براي صورت. اين نقطه ضعف اوناست
هاه،فکر کنم با اون چيزا واقعا اوِردوز کردن
خيلي خب،بنظر مياد آدرال کار خودشو کرده
اونا براي مدتي بيهوشن
وقتي گفتم بريد همديگرو توو سالن اصلي ميبينيم
يک راست بريد به سمت در عقبي،بعدش ميريد به وانت ويد،آماده ايد؟
ما براي رفتن آماده ايم. ما ميتونيم انجامش بديم
در اين بين هيجده غنيمت مسابقات قهرماني رو بدست مياريم
سه تا ام وي پي اس و يک مسابقات قهرماي ايالتي
ويد اونارو که بردي
دقيقا و من قسمتي از اين تيمم
که باعث ميشه ما همه قهرمان شيم
حالا،ما آماده ايم؟
آماده- آماده-
من همجنس بازم- من لعنتي ميدونستم-
هيتاچي،تو آماده اي؟
بله، هيتاچي آماده براي مرگه
پدرم يه بار داستاني تعريف کرد داستاني از قورباغه و کرم ابريشم
داستان اينطوره ،زمستون بود و غورباقه در شاخه هاي پوشيده از برف نشسته بود
...غورباقه کرم ابريشم رو ديد و ازش پرسيد
خب ، اين داستان خيلي طولانيه بريم داج بال بازي کنيم
سلام،رفقا
خيلي خب،اين با من
بيا
لعنت،آره ،بزن بريم
برو،برو،حرکت کنين
برين- بسيار خب،برو،برو،برو
لعنتي ،توپام تموم شد
اوه لعنت
لعنت
راک اِن رول
برو عقب
لوسي؟لوسي کجاست؟- نميدونم-
بيا،بيا
مادر به خطاها
ممنون- برخي مواقع منو به مترو ببر-
لوسي- باشه،باشه-
برو پشت من ،برو عقب
برو عقب، برو عقب
کليدارو بده من
بچه هارو ببر سمت وانت- برو،برو،برو-
ولش کنيد
زود باش، بيا بريم
اون جا موند
برين توو،برين توو
(هي،دانيل استيل(نويسنده معروف آمريکائي
مواظبش باش
نه
نه،نه،نه،لوسي،نه- نه،ويد-
نه،نه،نه،طاقت بيار ،لوسي،نه- ويد،نه،نه-
نه
نه،بايد بريم،بايد بريم،برو
بيا توو- اوه،خداي من-
اوه،خدا
ويد؟
نه
متاسفم،لوسي
پدر مادر اين بچه ها چي؟
والدين ما چي؟
چيه؟
چي؟- چي؟-
بنزين تقريبا تمومه
همگي خودتونو نگه دارين
بايد تمام مدت با ما بوده باشه
حالت خوبه؟- آره-
اوه،خداي من ، اون داره چيکار ميکنه؟
اون رامه
خروس بخور
خب ،بايد اون کارو ميکرديم
بچه ها رسيديم دنويل
حداقل فورت چيکن نيست
اوه،نه
يا مسيح
اونا فرار کردن
خب،من حس بدي دارم
اگه همه اين مردم مردند پس از دنويل لعنتي نبوده
خب ،حالا ديگه بنزينم نداريم
همه نزديک بمونيد
صبر کنيد،داگ کجاست؟- اونجاست-
داگ،بيا- نه ،تو بيا اينجا-
اونا همه جا هستن
اون اينديناست
اون اوهايوِ
اين بيماري واگير داره
در واقع اصطلاح درستش همه گير شدنِ
...اين جغرافياي گسترده تريو پوشش ميده
اون کارخونه فورت چيکنِ
چيزي از محصولات کارخونه توو کافه ترياي مدرسه سرو ميشده؟
ناگت هاي مرغ
البته،يک ويروس ناشي از مواذ غذائي
...اگه بتونم اندونوکلئاز خونگي بگيرم هرکدومش هدف مختلف خاصي
دوباره داري انجامش ميدي دوباره داري انجامش ميدي
ربکا،ساکت شو
باشه ،ببين ، من اين دفعه واقعا داشتم حرف ميزدم
...اگه ما ميتونستيم ويروس رو منزوي و بکشيم در حالي که مراقب کپسيدِ
لطفا يکم عاميانه تر- اگه ميتونستيم يکي از ناگت هارو پيدا کنيم-
شايد ميتونستم براي ويروس واکسن بسازم
همتون دنبال يه در باز بگردين
بچه ها عجله کنيد،بريد اينجا- برو،برو،برو
همه خوبن؟
بسيار خب،ما اينجائيم،ما درستش ميکنيم
از دنويل لعنتي واقعا متنفرم
همه بچسبين به هم
نميتونم...نميتونم چيزي ببينم .
...يکي چراغو پيد
منم- يا مسيح-
اين چيزا عالين
بياين از اين ور بريم
اوه،خداي من اونا ناگتن
يه کوچولو مياد توو دستم
ناگت از اينجا برو. ناگت از اينجا...ناگت از اينجا برو
خيلي خب،بياين
بياين
ما کجائيم؟
متنفرم اينو بگم بچه ها- اوه لعنتي-
اوه،لعنتي
کسي سفارش يه کله خر داده؟
ويد
حالا ،هيتاچي
الان وقتشه که غورباغه کرم ابريشمو بگاد؟
حالا هرچي ،هيتاچي
اونا دارن ميان- بياين بريم-
برين توو ون بياين بريم، حرکت کنين ،حرکت کنين
من فکر کردم تو مردي
اين فقط نميه اول بود ،عزيزم
برو توو ون بدو ،بدو،بدو
هماهنگی از :: رینــــازپـــاد
عجله کن،بيا بريم،ميتونيم درستش کنيم
کمکم کن اين گوه بزارم اينجا
کلينت ،از اينجا برو بيرون
بچه ها، بچه ها،بريد ،بريد- اوه خداي من-
اين يکي از اون تاثيراتِ مواد قويه؟
به شما بچه ها يه اف ميدم براي ،گائيدمتون
برو،برو،برو
چيکار ميکني؟ آب نميتونه اونارو از ما دور کنه
اين آب نيست
زمان چرت زدن،مادر به خطاها
راه بيوفت
کجا داريم ميريم؟- جائي که بچه ها اونجا نميرن-
ويد،چطوري مارو پيدا کردي؟
...من هميشه ميدونم کجا پيدا کنم دو تا چرخ واقع... واقعي
...دو تا وا...دوتا واقعي...دو تا چرخ وا...
و غورباقه کرم ابريشم رو گائيد،ها