انگار همین دیروز بود اون مهمونی همیشه یادمون میمونه
ولی در عرض فقط 12 ماه جایی که به عنوان پاتوقی برای فرار از پایتخت شناخته میشد
به شهر ارواح مجازی تبدیل شده
کی میتونه اون حمله ویران کننده رو در دریاچه ویکتوریا فراموش کنه
که تعداد زیادی از جوانان رو به کام مرگ کشوند و جامعه رو دچار شوک کرد
کی میتونه حدس بزنه که چه چیزی زیرزمین بوده
ممکنه کار گونه ای از ماهیه پیرانا باشه...
که دو میلیون سال پیش منقرض شده
اونا بعد از یک دوره ی انقراض طولانی از بین رفتن
حالاساکت و خالی از زندگی بعد از اون جریانه غم انگیز
اقتصاد محلی
ورشکست شده. و در یاچه ی ویکتوریا قرنطینه شده و فقط علفهای هرز اونجا رشد میکنن
سواحلی که با امواجش حتی خورشید رو هم خیس میکرد فقط قایقهاش باقی مونده
ساحلی که پر از یه مشت چوب پوسیده زیر خاکیه
همینطور که در سالگرد این حادثه ی غم انگیز ناراحت هستیم هنوز در حیرتش هستیم
آیا این اتفاق میتونه یک بار دیگه بیوفته؟
و اگه آره،کجا؟
ترجمه و تنظیم: فرید افشار Hezaarchehre@Gmail.com
پام گیر کرد
درست همونجاست مرده؟
شکار بزرگیه
آره،پارسال تو مسابقات تیر اندازی دوم شدم
اوه لعنت،یه چیزی دور شکمشه ببین این پایین چه خبره
یه چیزی این توه
-گندت بزنن خدا لعنتت کنه یه تیکه تفاله
من یه فندک دارم،چه بویه وحشتناکی میده
فقط گاز بود.آدم ترسو
اوه،لعنت
برین گم شین
هی،وقتشه که دوباره خیس بشین
بیاین پایین،همه دخترای من سکسی و تک هستن
و آماده ی مهمونی با یکی مثل شما هستن
شما! بیارینشون پایین پسرا
پس اگه میخواین خنک بشین،بیاین به سکسی ترین جای شهر
سه کلمه میگم:the big wet
یادتون باشه دوتا D ها مجانی شنا شنا میکنن
اوه پسر،وایسا،اونو خفهش کن(اشاره به موزیک) کات
سلام سلام
باید بعضی چیزا رو مرتب کنم بگیرش
خیس نگهشون دار
. شماها دوستای کی باشین مدی...
بیا اینجا و بابا رو بغل کن
چت،بگو که غریق نجات ها رو اخراج نکردی
و اونا رو با رقاصها جایگزین نکردی
رقاصهای مجاز آبی واقعا؟
-بیشتر از اون کدو تنبلها باور نکردنیه
هی گوش کن قبل از اینکه مادرت بمیره،خدا رحمتش کنه
اون ازم قول گرفت که این پارک آبی رو باز نگه دارم
فقط میخوام مطمئن بشم که...
تو رو به خوبیه وقتی که اون بود تامین کنم من حالا پدرتم،ما خیلی خوشبختیم که همدیگه رو داریم
واو چت.گاهی وقتا حرفایی رو که از دهنت بیرون میاد نمیتونم باور کنم
باور کن دخترکم.حتما عاشقش میشی
استخر بزرگسالان؟
داریم میریم قاطی آدم بزرگا
چی فکر میکنی؟ فکر میکنم شوخیه گرونیه
اولین باشگاه رقص در آب در جهان این مخ یه نابغست
نه،نه،نه
اوه،نگران نباش ما یه کم...
کلرین،اسید سولفوریک میریزیم تو استخر
همه چیزو بهداشتی میکنه
هی کیکی،چرا اون کونتو از استخر نمیاری بیرون
روسه،دکتره
به اون تلویزینی که اونجاست نگاه کن
ببین!!!
منزجر کنندست
بهش دست نزن الان از دستش خلاص میشم
بهش دست نزن
این به درخواست تو نیست
فراموش نکن نصفه اینجا مال منه
ا اینطوریه؟اگه 51% از پارک ماله توه دستتو ببر بالا
حالا اگه 49% کمتر سهم توه دستتو ببر بالا
سلام بچه ها سلام مدی
چطوری
پس این یه شو تابستونیه اون بالاخره از حوادث درس گرفت
خفه شو!
اون میترسه سکس داشته باشه بخاطر دختر عموی هرزش
تمومش کن!
ایناها اومده، پسره داره میره بترکونه
فقط هنوز اینو نمیدونه
تمومش کن
سلام مدی.درباره تغییرات این اطراف چی فکر میکنی؟
جاش مونیک رو ملاقات میکنه.سلام زود باش
من کیم؟اونی که قبلا میشناختی؟
سلام
چطوری؟ دلم برات تنگ شده بود،منم همینطور
شرط میبندم آرزو داری تابستون امسال تو مدرسه اینجا بودی.ها؟
نمیتونم باور کنم چت چیکار کرده! میدونم
اینجا واسم همه چیزه کار کردن تو اینجا، معلق شدن
میدونم،منم دلم واسه اون لحظات تنگ شده
الان نگاه چی پشت سرته
هی شماها،مطمئنین که این ایده خوبیه؟
بهتر نیست اینجا کمی مشروب بخوریم
یالا مرد،من سر انجام وظیفم
ما آتیش بازی داریم،مواد محترقه،مواد مخدر
درصد بیشتری باید به شما رای بدن
من نمیدونم اون چی داره که من ندارم
یه چیز 6 اینچی و یه نشان؟
شنیدم برگشتی به شهر ژیگول کردم بیام یه سلامی بکنم
و همچنین احساس میکنم باید یه چیزی درباره ی اون زمانی که صحبت میکردیم
مجبور نیستی یه دوستیه واقعیه از راه دور
ولی الان برگشتی واسه تابستون
نباید به چیزی علاقه داشته باشی
من سر خدمتم،پس... اوکی
خوش اومدی
امشب یه مهمونیه کوچیک دارم آره،آره منم همینطور
عاشق آبم
واقعا...
خیس میکنه
به چی فکر میکنی؟ چیز مهمی نیست
بیا همه لباسامون رو دربیاریم و شنا کنیم
اوکی باحاله،البته
برگرد درسته،ببخشید
شلبی
میای یا نه؟ آره دارم میام
بدون کارای خنده دار.اوکی؟
خیلی خوب
-چیکار میکنی؟ یکم از این میخوای؟
میخوای؟ قرار نبود بهم آب بپاشی
-چیه؟ احساس کردم یه چیزی خورد بهم
تویی؟ درباره چی داری حرف میزنی؟!
داری چیکار میکنی؟ من نبودم
خوب هرچی بود من دوستش ندارم من هیچ کاری نکردم
شلبی،کجا میری؟ سردمه میخوام برم بیرون
باید اینکارو بکنی -اوکی باشه
خدا جونم
زود باش اوکی،خدا جونم
لطفا ما رو بخاط کارهایی که میکنیم ببخش
ما هر دو میدونیم که داشتن رابطه قبل از ازدواج گناهه
ولی...
میدونیم که مارو میبخشی
چون...
بخاطرش دعا میکنیم
آمین -آمین
حالا میتونی منو بکنی -آمین
اینو ببین -چیه؟
دوستش داری؟
اینم مال من
مجبورم نکن به یکی دیگه دستبند بزنم
تراویس،داریم حرکت میکنیم -میدونم
-نه
احمق ببین چیکار کردی؟
اشلی حالت خوبه؟ آره،آب داره میاد تو
کلید دستبند رو بده -باید گم شده باشه
پیداش کن -کجاست؟
لعنت،لعنت،لعنت
لعنتی
کلید این دستبند لعنتی کو؟ -باید برم کمک بیارم
نه -نمیتونم چیزیو ببینم
متاسفم
اشلی،چراغ درو روشن کن و بازم بگرد
لعنتی
داری چیکار میکنی؟بیا اینجا
-اشلی! -میرم کمک بیارم
برگرد اینجا.داری چیکار میکنی؟
اشلی!لعنتی!
تراویس
کمک
یه چیزی تو آبه
یه نفر کمک کنه
اشلی کمک!
تراویس، چی شده؟
اونجایی؟
تراویس!تراویس!
اشلی...
خدای من
خدای من،کمک
خدایا خواهش میکنم.کسی اون بیرون نیست؟
هیچ کس نیست؟
متاسم،من فقط... نه عیب نداره.منتظر موندن واسم مهم نیست
میدونی،تقصیر تونیست.فقط...
فکر میکنی اشلی از من خوشگلتره؟
-نه -اکثرا اینو میگن
خب من دخترایی رو که سینشون بزرگه رو دوست ندارم
خوش اومدی مدی
دیو -هی پسر
-داری چه غلطی میکنی؟ -سوراخی که آب ازش بیرون میاد
-خدایا.مرد -خیلی حال میده
هی شلبی،اشلی و تراویسو ندیدی؟
-امروز هیچ کدوم پیداشون نیست -نه،ندیدمشون
نمیدونم
یه لحظه صبر کن
-حالت خوبه؟ -یه احساس عجیبی دارم!
-چیزی نیست -بزار کمکت کنم
نه ، نه خوبم واقعا
حالت خوبه؟
ببین کی اول صبحی حالت تحوع گرفته
کارت عالی بود بابایی
هیچکی تو ماشین نبود
مطمئنم حالشون خوبه احتمالا شیشه رو شکوندن و...
فرار کردن. اونا تو دردسر افتادن
نه
یالا اشلی،گوشیو بردار
-سلام، من اشلی هستم لطفا پیغام بزارید -اه.بهم زنگ بزن
جای دیگه ای هست که ممکنه رفته باشن؟
نه،فکر نمیکنم
من میخوام برم
اشلی بهترین دوستمه
میدونم اون یه خورده هرزست
اون عاشق دوست پسر سابقمه
تا حدی مطمئنم که
پولایی روکه مادربزرگم قبل مرگش بهم داده بود رو دزدیده
ولی ما مثل خواهر میمونیم
اون چی بود؟
خدای من
باید همین الان از شرش خلاص بشیم عجله کن
زود باش شلبی
دستمو بگیر
خیلی خوب،زود باش،من میگیرمت
خدای من،یالا
خدای من
سریع باش
بیا بریم،تقریبا رسیدیم
نه، نه، نه
برگرد شلبی
بیا اینجا
باید بپری
زود باش
باید بپری
بیا بریم
عجله کن فقط یه فوت عرضشه
خیلی خوب،گرفتمت
خدای من
این دیگه چیه؟ -مدی؟
این دیگه چه کوفتیه؟
-خدای من -اه
-این یه پیراناست؟ -پدرم...
روی یه سد کار میکرد
اون وقتی داشت خاک برداری میکرد یه فسیل مثل اینو پیدا کرد
-واسه تولدم دادش به من -دارم بهت میگم مرد،این یه پیراناست
از کجا اومدن؟ از دریاچه ویکتوریا اومدن اینجا؟
این چیزیه که باید فهمید
چیه؟
یه نگاه بهمون بنداز.پلیس و یه تفنگدار دریایی زیست شناس
معذرت میخوام ولی مثل یه سریال کمدی میمونه
پلیس و تکاور دریاییه زیست شناس
تو هنوز خیسی
آره ، یکمی
میتونی درو باز کنی؟
کایل، درو باز کن
گولت زدم
خنده دار بود
دیک
شما کی هستین؟اینجا چیکار دارین؟
قربان،ما شما رو تو (یوتیوب) دیدیم
شما و 11،486،000 نفر دیگه
من بیشتر از 700 بازدید دارم که باید به همه اونا لبخند بزنم.عزیزم
ما نظرات کارشناسیتون رو میخوایم آقای گودمن
واسه چی؟
ما فکر میکنیم اونا دوباره برگشتن
دریاچه کراس هیچوقت به دریاچه ویکتوریا راه نداشته
پیرانا باید از زیر زمین به دریاچه ها و رودخونه ها مهاجرت کرده باشه
من این گونه رو تقریبا یک سال مورد مطالعه قرار دادم
شیطون
فکر کنم فهمیده باشین که چقدر جالبن
اوکی،این فولاد گالوانیزست
مثل جنس لوله های معمولی ساختمون
بفرمایین
حالا با کمی تحریک...
نه،نه،قورباغه نه -متاسفم
مثل یک پسر بچه اینو فروختم
فکر میکنم این کار کاملا جواب میده
ببینید
چیزی واسه قاپیدن
-لعنت به تو -بری، دیوونه شدی؟
-نزدیک بود دستتو از دست بدی -یه بار یه قورباغه دست آموز داشتم
زود باش،کمک کن -واقعا؟
-حالا بیا بعضی از داده ها رو چک کنیم -چی فکر میکنی؟
این پیراناها از زندگی زیر زمین خسته شدن
دریاچه و رودخونه پر از (دی اکسید سولفور)ه
به خاطر فعالیتهای وابسته به حرارت مرکز زمین
اینا چجوری برگشتن و تخم گذاری کردن
-اونا بوی تخمهای فاسد رو دنبال کردن -بله
مشکل اینجاست که دی اکسیدسولفور
به طور عادی با فرایند ترکیب شدن آب با کلر از بین میره
پس این باور نکردنیه که ماهیو بتونه گیج کنه
برای وارد شدن به فاضلابهای مصنوعی
مخصوصا با این استخرهایی که همه تو حیاط پشتیشون دارن
زهکش پارک آبی مستقیما به دریاچه ی (کراس) وصله
واین خطر بزرگیه برای هزاران نفری که اونجا شنا میکنن
میتونه خیلی بد باشه
تا حالا به کسی گقتی که میتونه چه اتفاقی بیفته؟
سعی کردم،ولی متاسفانه
تعدادی از اسناد معتبر رو بعد از نوشتن آخرین کتابم،گم کردم
"یک پیشگویی وحشتناک درباره ماهیهایی که راه میرن"
آره درسته تو کتاب (ماهیها در بین ما راه میروند)رو نوشتی
از اون کتاب خوشم میاد
واقعا عالیه
متشکرم
مرسی
بری
تو کتاب تکاور دریاییه زیست شناس رو خوندی؟
تا منظورت از این حرف چی باشه..
هی بچه ها،ما باید لوله هایی رو که فاضلاب رو به دریاچه میریزن رو چک کنیم
امشب
فردا میتونم یه تیم غواص ده نفره تشکیل بدم
نه،خیلی دیره
پارک آبی فردا افتتاح میشه
اونجا باید بسته بشه
اگه ماهیها تو سیستم زهکشی هستن
که میتونه دریاچه ی ویکتوریا رو مثل یه پیش غذا بخوره
بچه ها ما باید همین الان از اینجا بریم
از کمکتون خیلی متشکریم آقای گودمن
من متشکرم
-متشکرم قربان این یک افتخار بود -اوکی،موفق باشید
11،888،000 کشته
میرسونه که این مساله چقدر مهمه،عزیزم
گزارش شده که دو نوجوان به نامهای (اشلی سوربی) و (تراویس میچل)
امروز صبح گم شدن ولی وقتی که ماشینشون رو از دریاچه بیرون آوردن
هیچ جسدی توش نبود
-مرسی از اینکه اجازه دادی اینجا بمونم -خواهش میکنم،عیب نداره
چطوری؟
-یه خورده بهترم -به نظر نمیرسه بهتر باشی
هی این چه کاریه؟
فقط بخاطر اشلی استرس دارم
یه خورده بهم حال بده
-لطفا -همین الان؟
جاش خواهش میکنم،همین الان
واقعا دارم فکر میکنم یه چیزیم میشه
احساس میکنم یه خورده بهترم
نمیخوام وقتی که مردم باکره باشم
جاش،من میخوام با تو باشم
بیا بکنم.بعدش هرکاری بگی میکنم
لوله خروجی این پایینه مستقیما به پارک آبی وصله
باید چکش کنم
کار احمقانه ایه.اینطور نیست؟
باید برم یه نگاهی بندازم
باید عجله کنم
ببین، درباره ی چیزی که دیشب سعی کردم بهت بگم...
توهم بامن میای؟ من میتونم مثل یه دیدبان کار کنم
-چی؟ -منظورم اینه که اگه...
-عیب نداره -نه نه نترسیدم
من شنا بلد نیستم
توی پارک آبی کار میکنی و شنا بلد نیستی؟
پس مهمونیهایی که دوران دبیرستان تو ساحل برگزار میشد و مهمونیهای پارک آبی چی؟
تو هرگز نرفتی؟
خدای من ، بری،روی هم رفته من خودم یاد گرفتم شنا کنم
میدونم،به نظر میرسید اکثر اوقات سرت شلوغه
چیز مهمی نیست
اون چراغ قوه رو بده به من
بله،میدونم،این چیزیه که من گفتم چت
چت چت گوش کن
بعدا رودر رو باهات حرف میزنم
مطمئنی که میخوای این کارو انجام بدی؟ 348 نه
میزاری تنها بره اونجا؟
-خفه شو کانر -اوه بله،بری شنا بلد نیست
مدی
-مدی -مدی
شیرجه بزن مدی
نه
-لعنت -از اینجا دور شو،برو عقب
-خوبی؟ -فکر کنم
بله
نگران نباش چیزیم نمیشه
-متاسفم،متاسفم -نه،چیزی نیست
خوشم میاد،ادامه بده
-خدای من شلبی -بکن منو
خدای من،آره
-خدایا -خدایا
-زود باش -خدای من
-یه مشکلی هست
تقریبا تمومه،تقریبا تمومه
لعنتی
این دیگه چه کوفتیه که رو کیرمه؟!
خدای من
لعنتی،این چیه؟
لعنتی
خدای من
منزجر کنندست
یا مسیح
جاش
حالا یه خورده حالم بهتره.جاش؟
جاش
فکر میکنم یه اتفاقی واسم افتاده
جاش
جاش،داری چیکار میکنی؟
خدای من
جاش
با من چیکار کردی؟
هفتاد مایل اینطرفتر چیکار میکنی،رفیق
تو باید یه جایی بهتر از اینجا باشی
-مثلا با یکی از دخترای رقاصم باشی -به اونم میرسیم
اول کارای ضروری
-تو همیشه واسه پول دادن خوب بودی -پس دنبال ترقی هستی؟
پارک آبیت میتونه با یه بدبیاری از بین بره
و من میخوام که حقوق یه معاون رو بهم بدی
اینجا جامون امنه؟
آره،لوله ی خروجی به دریاچه رو چک کردی؟
مدی چکش کرد
نزدیک بود خودشو بکشه
درجه ها چی؟ هنوز سالمن؟
باید سالم باشن مگر اینکه راه دیگه ای به پارک باشه
-مثل جاهایی که تو جوش دادی -واسه اون نگران نباش
نگرانم چت
اولین محافظ اون پارک لعنتیت منم
بزار بهت به چیزیو بگم
چرا تو مراقب مدی نیستی داری به من درس قانون میدی
-من خودم ترتیب پارک آبیمو میدم -باشه
-شب خوبی داشته باشی معاون -همچنین،چت
-اوه،ضمنا -این دیگه چه کوفتیه؟
-بهت گفتم کجاها رو تند اومدی.(دادن قبض جریمه) -داری منو دست میندازی؟
فقط وظیفم رو انجام میدم
تو یه پلیس خلافکاری
چه شبیه.نه؟
خب،ام....
درباره تو کایل حدس میزدم بازم پیش هم برگردین
نه،قطعا نه
فکر نمیکنم.شاید اینطور نباشه
باید تصمیم سختی باشه
شاید باشه شایدم نه
جاش شومبولشو بریده.یه چیزی از واژنم اومد بیرون
باید سریع عمل کنیم پرستارها شما رو به بیرون راهنمایی میکنن
شما برین بچه ها به جاش آرام بخش تزریق کردن
باید برم اون اطراف یه دوری بزنم شاید یه چیزی واسه صورت جلسه پیدا کنم
میتونین با من بیاین شما میدونین اونجا باید چی پیدا کنم
شلبی چطوره؟
زیاد هوشیار نیست.ولی...
یه نفرو گذاشتم مراقبش باشه
تو چطوری؟خوبی؟
یکم خستم
کمی استراحت کن خودم بهت زنگ میزنم
من عشق شکار میکنم،میشنوی چی میگم
زانو بزن که یاد بگیری چجوری بازی میکنن
چون یه شکاچیه عشق داره میاد که تورو با خودش ببره
شکارچیه عشق امروز داره میاد
خیلی غمگینه
بیا تو تخت (هافی) الان وقتش نیست
من یه شکارچیه عشقم.میشنوی چی میگم؟
به نظر میرسه دونا آماده ی بازیه
من راشلم
-من دونا هستم -درسته
منم یه شکارچیه عشقم
دوتا جیگر دارم
چون من بهترین ستاره تلویزیون هستم
آره،بیاین جشن بگیریم
به قسمت پایینی خوش اومدین
متاسفم.میتونی اینو بازش کنی؟
وایسا
نمیدونم بتونم یا نه
باید مثل بچه ها راه بری قدم های یه بچه ی کوچولو
چی داری واسه خودت زر میزنی؟ قدم های یه بچه ی کوچولو
باید به عرضت برسونم که ماهیها پاهامو خوردن
از آب متنفرم.ازش متنفرم
یادت باشه دکتر اسمیت چی گفت
درباره ی بازیابیه توانت تو استخر بی خطر کودکان
منظورم اینه که،بدترین اتفاقی که ممکنه بیفته چیه؟
دوتا بچه بهت میخندن.همش همین
بچه...
از پسش بر میام
من از کون آبی نمیترسم
نمیتونم
نگران نباش یه راهه دیگه پیدا میکنیم
نه این ضعف منو میرسونه
-بندازم تو آب -چی؟
شنیدی چی گفتم پشت صندلی وایسا و هولش بده
و منو بنداز تو آب
جوری که والدین بچه هاشونو میندازن تو استخر
وقتی که میخوان شنا کنن
ایده ی خوبیه
باشه میتونم این کارو بکنم
-یک،دو -وایسا
-باشه،خیلی خوب.چی شده؟ -چرا وایسادی؟
-خودت گفتی وایسا -به کس شعرای من گوش نده
هر چی گفتم بیخیال بندازم تو آب
اوکی،بریم
به کس شعرات گوش نمیکنم
منظورم اینه که تو کس شعر نمیگی که
بندازم تو آب
اوکی،بزن بریم یک،دو...
اه لعنت،نه نه نظرم عوض شد
نه نه تو میری تو آب
نظرم عوض شد. نمیخوام برم تو آب
-چرا تو میری... -هی
ولش کن
نه نه خودش میخواد بره تو آب
نه من همچین غلطی نکردم
نمیخوام برم تو آب
تو چه مرگته؟ اون چلاق بیچاره رو ننداز تو آب
آره درسته.چلاق بیچاره رو ننداز تو آب
باشه اصلا میدونی چیه؟ تو قراره بری تو آب...
نه،نمیخوام برم
اصلا باحال نبود مرد
من از این کونایی که تو آبه نمیترسم
اصلا باحال نبود
خانم ها و اقایان دخترها و پسرها
مادران سکسی در همه سنین
به big wet خوش اومدین
و حالا لحظه ای که همگی منتظرش بودبن
معروفترین محافظ در تمام دوران
کی میخواد با هاف جشن بگیره؟
(دیوید هسلهاف) خوش اومدی
دیوید هسلهاف
خانم ها
میدونین خانم ها اگه بازیتون رو خوب انجام بدین
از هیجان نفستون بند میاد
خوب پس بدون هیچ کار اضافه ای
بیاین همگی کمی آب بازی کنیم
چیکارا میکنید؟حاتون خوبه؟
خوشگل خانوم بیا اینجا عزیزم
خیلی خوشگلی،خیلی خوشگلی
بوسه زندگی
خداحافظ
میدونستم
باز اینجا چیکار میکنی مدی؟
اینو دیده بودم وقتی داشتم صورت دارایی ها رو مینوشتم.ولی...
ولی تا حالا با خودم فکر نکرده بودم که این اینجا چیکار میکنه
ما آب مورد نیاز خومونو پمپاژ میکنیم گور بابای کنتور.نه؟
این آب واسه پر کردن پارک ابی مناسب نیست
استاندارد مشخصی نداره
ما یه چاه حفر کردیم و به یک سفره آب زیر زمینی رسیدیم
ما واسه همیشه آب کافی داریم
نظری نداری تو چیکار کردی
اوه البته،چرا دارم ما رو به یه سود تپل و مامانی میرسونه
تو متوجه نیستی ممکنه که...
پیراناها رو مستقیما به دریچه ورودی لوله ها پمپاژ کنی
مدی،امروز افتتاحیه هستش
من صدهزار دلار خرج کردم
و تو از من میخوای درشو تخته کنم چون ممکنه
چیراناها بیان تو لوله ها؟ دیگه چی ممکنه بیاد؟
ارواح؟گوریلها؟کوسه ها؟مارها؟
خیلی خنده داری،خنده داری بسه دیگه بچه...
تو همش فیلم های دختر کوچولوها رو میدیدی
تو باید رمانهای عاشقونه میخوندی
حله؟خیلی کار دارم
-مامان من بزرگ شدم -بزار ببینم
اوه عزیزم ،پات خراش برداشته
برو به یه نجات غریق بگو اونا واست پانسمانش میکنن
-نه مامان،کار یه پیرانا بود -نه پیرانا نبوده
چرا همه دارن درباره ی پیرانا حرف میزنن
حالا سریع برو
سلام،سلام
-هی،سلام -هی
-یه پیرانا منو زخمی کرده -اسمت چیه بچه؟
-دیوید -دیوید
چه باحال اسم منم دیویده
بگیرش
-این چیه؟ -عکس با امضای خودم
-میشه فقط دستو بانداژ کنین؟ -یه لحظه وایسا ببینم
-تو نمیدونی من کیم؟ -نه
تا حالا فیلم ساعت قرمز رو دیدی؟ تو حرکت آهسته
-سوارکار شب رو چطور؟ -نه
ماشین سخنگو رو چی؟آناکوندای 3؟
جکلی و هایدی در بزرگراه؟
-چیه؟ -آقای هسلهاف
هی برگرد برو دارم با شاگردم صحبت میکنم
-واقعا نمیدونی من کیم؟ -آره،تو یه نجات غریقی
و به پانسمان احتیاج دارم
یه نفر بیاد رفیقم دیوید رو پانسمان کنه لطفا
باب اسفنجی چی؟
پس من فردا واسه پانسمان میام
من یه نجات غریقم
-حالت خوبه؟ -من یه ماهی تو استخر ریزشی دیدم
میدونم احمقانست ولی اون یه پیرانا بود
مثل همونی که تو اخبار بود.بخدا
همه از استخر خارج بشن
تو باید اونا رو از اسخر بیاری بیرون همین الان
هی،ندو
بازی تمومه چت باید همین الن پارک آبی رو تعطیل کنیم
راه نداره میشنوی؟
یه زن تو استخر پیرانا دیده
تو خودتم دیدیش؟خودت دیدیش؟
-نه -پس هیچی
من این پارک رو تخلیه میکنم چه دلت بخواد یا نخواد
مدی،مدی مدی
حق با چته،اوکی؟
تو فقط باعث ترس و دلهره ی بیشتری میشی
-ببخشید؟تو طرف کی هستی؟ -من طرفدار کسیم که آروم باشه
-فقط بزار بریم همه چیو چک کنیم -به من اعتماد نداری؟
من ولین نفری هستم که تو رو خبر کرد و حالاتو به من اعتماد نداری
زود باشین بچه ها از استخر بیاین بیرون لطفا از پارک برین بیرون
لطفا فقط از پارک برین بیرون
مدی،نمیتونم اجازه بدم همچین کاری بکنی
ولم کن
داری چه غلطی میکنی بزار بره
مثلا چیکار میخوای بکنی،بچه کوسه؟ها؟
میخوای منو با باله های الکیت بزنی؟
بزار یه نصیحتت کنم رفیق
لازمه که(باله) بزرگتری داشته باشی
یالا
خدای من
زود باش.برو،برو
اونا برگشتن،اونا برگشتن
اونا تو رو پیدا میکنن. اونا همشیه تو رو پیدا میکنن
حالا هر جایی که باشی
پسر پاهامو بیار
تیتانیومه مادر جنده ها
اینو بخورین
-از آب متنفرم -از ماهی متنفرم
کمک،کمک،کمکم کنید
هافی مردم دارن میمیرن تو یه نجات غریقی یه کاری بکن
من نجات غریق نیستم.هرگز نبودم
کمک،کمکم کنید،کمک
-کی دیگه میخوای کمک کنی؟ -یکی از این احمقا از آب میارتشون بیرون
اینا که ماهی معمولی نیستن بشه فراریشون داد
کمک کنید،کمک
کمک کنید
بروگمشو تو آب زنجبیلیه کوچولو
هافی تو یه نجات غریقی مرد
لعنت،پیر شدم دیگه
گرفتمت
من اینجام که نجاتت بدم
در واقع کار من نجات دادنه
میشه منو بزاری زمین؟
چت
دیدیشون؟حالا دیدیشون؟
باید آب استخرو خالی کنیم
هی بری،بری
واسه تخلیه سریع استخر بهت احتیاج دارم
تا حالا این کارو انجام ندادم
آسونه،یه اهرم هایی اون پایین داره
اونا رو محکم بکش بالا
-باشه فهمیدم -مرسی
صبر کن،مهم نیست که چه اتفاقی افتاده
من از 7 سالگی عاشقت بودم و همیشه هستم
من فکر میکردم تو همجنسبازی
واقعا؟
باید از اینجا برم
تقصیر من که نیست
-جنده -کمکم کن
ولم کن
هی تو،بیا اینجا
هی مرد،کونمو ببین
-اه -هر چی هست بکشش بیرون
درد داره ،حاضری؟ یک،دو
آاااااخ
اوکی،بیخیال،بیخیال باید بریم پمپو روشن کنیم
متاسفم،بچه
تقصیر من نبود
لعنتی
از سر راه برین کنار
اوکی،گوش کن،گوش کن
میخوام بری و هرچی وسایل کمکهای اولیه هست بیاری
فهمیدی؟
فهمیدی؟برو
خودمم به کمکهای اولیه احتیاج دارم
-مدی -کمک
مدی،مدی،بیا اینجا
-کمکم کن -بهت قول میدم که من نمیدونستم
-درباره چی حرف میزنی؟ -در باره چاه
چت به من قول داده بود 35% از سودو به من میده
-طمع چشامو کور کرد -فقط کمک کن از اینجا بیام بیرون
-من نمیدونستم -لطفا کمکم کن
-لطفا فقط کمکم کن -پارک
-لطفا کمکم کن
کایل تورو خدا
-نمیتونم این کارو بکنم -توروخدا کمکم کن
نه،نه،نرو،نرو
خواهش میکنم کمکم کن
-مدی،مدی کجاست؟ -اون مرده نتونستم نجاتش بدم
-کمک،کمکم کن -مدی.مدی
خیله خوب
کایل،مرد باش
مدی
ایده ی بدی بود
بری؟
کایل،نجات یک زندگی...نجات یک زندگی...
قهرمان میخواد؟
گرفتمت،خدای من
از استخر برو بیرون خدایا
امدادگر
من به یه امداد گر احتیاج دارم
مدی؟
مدی
هیچی نمینونه کون دیو رو گاز بگیره
سلام ماهیای بد
چجوری یک پای شات گانی خریدی؟
از پولایی که واسه جوراب خرج نکردم
الو
مدی،باورت نمیشه
حق با من بود.اونا جهش یافته هستن
اونا میتونن راه برن
بله،میدونم
دیوید
-دیوید،ازش فاصله بگیر -چیزی نیست مامان
اونا تو خشکی خیلی کند هستن
خدای من
احمقه کوچولو
دیوید هسلهاف
شکارچیه ماهی
رودخونه ها پر از اکسید سولفور
ببینید بچه ها ما باید لوله های خروجی رو...
ببینید بچه ها ما باید لوله...
لعنت به من
شکارچیه ماهی
اوکی
میشه یهخورده جمع و جورش کنیم؟
اون قراره عینکشو درباره
خیله خوب،هردوتون...
یا این صحنه رو میگیرین یا من میرم استراحت میکینم
بگیر
زنجبیل کوچولوی احمق
زنج...زنجبیل
-زنجبیل کوچولوی احمق -لعنت
خیله خوب.زنجبیل کوچولوی احمق
چرا داری میخندی؟
من یه شکارچیه عاشقم
-خدایا،اه -الو
دوربین دیوونه شده،کجایی؟
خوبه
جایی که ماهی نداره کجاست اینجا،ما باز میریم.یک،دو،سه
کجاست که ماهی نداره ولی دم زیاد داره
پیرانا؟ چی؟
اینجا جاش نیست
اوکی،بزن بریم یه دفعه دیگه
دیالوگم چی بود؟
بیاین و خودتون رو تو سکسی ترین استخر شهر خنک کنید
آماده؟ بیایید... جدی؟
15 دلار،15دلار
جدی؟حالا بهش بگین
دستتو اینجوری وسط بزار.آره
اوکی دستتو اینجوری نکن.فیلم سه بعدیه
-میخوای دستم اینجوری بیرون باشه -سه بعدی بود
آمتحان میکنیم
اونا چجوری اومدن اینجا
اونا شبیه خرسهای گریزلین
چهره مظلوم
بزن قدش پسر
اون کیه؟
مامانمه
-اون خیلی نازه -آره نعمت خدادادیه
-چی؟ -نعمت خدادادی
مامانت نعمت خدادادی داره؟
اون خیلی سکسیه
آره،حتی فکرشم نکن
بهترین در تجارت
چند سال پیش
من همیشه خیسم
اگه شما هم میخواین خیس بشین بیاین
و خودتونو تو سکسی ترین استخر شهر خنک کنین
این قسمتو تو فیلم نزارین
این تیکه رو باید بزاریم تو فیلم
دوتا جیگر واسه من
چون من معروفترین ستاره...
چطوری؟
چیکار میکنی؟ خدای من کاروتموم نکردی
یه سنجاب پرنده
هافمن
میخوام که بشینی رو صندلی
-دوربین داره میره -محض رضای خدا
-سر جات وایسا -آروم باش
حرکت
دیوید،از اون موجود فاصله بگیر
مامان،چیزی نیست،خیلی کندن
ماهی پرواز میکنه
پاشو وایسا
کمک
-کمک -و...
کات
حال میکنم وقتی یکی اینجوری میمیره