فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله فارسی و زیرنویس چسبیده در نیکی مووی .:: NIKIMOVIE.SHOP ::.
...اکنون بیش از پیش
اکنون بیش از پیش به پیروزی نزدیک شدیم
...برخی
...برخی از افراد، از همین الان
برخی از افراد، از همین الان این رو بزرگ‌ترین پیروزیِ
تاریخِ بشر می‌دونن
...برخی از افراد، از همین الان
اکنون بیش از پیش به پیروزی نزدیک شدیم
برخی از افراد، از همین الان این رو بزرگ‌ترین پیروزیِ
نبردهای نظامیِ تاریخ می‌دونن
امروز می‌تونم اعلام کنم
که نیروهای غربیِ کذاییِ
تگزاس و کالیفرنیا
تلفات خیلی زیادی دادن
از مردان و زنان مبارزِ
ارتش ایالات متحده آمریکا
شکستِ بزرگی خوردن
مردم تگزاس و کالیفرنیا باید بدونن
که پس از سرنگونیِ دولت تجزیه طلب‌شون
از بازگشت‌شون
به آغوش ایالات متحده آمریکا استقبال خواهد شد
همچنین می‌تونم تایید کنم که اتحادیه فلوریدا
نتونست مردم شجاعِ
دو ایالت کارولینا رو بالاجبار
در این شورش، با خودش همراه کنه
شهروندان آمریکا
اکنون بیش از پیش به یک پیروزیِ تاریخی نزدیک شدیم
و همچنان به نابودیِ آخرین عناصر مقاومت ادامه می‌دیم
خدا آمریکا و ملتش رو حفظ کنه
«جنگ داخلی»
[ ماشین مطبوعات ]
!بهمون آب بدید !بهمون آب بدید
الان دو ساعته که منتظریم
ما آب می‌خوایم
بچه‌م تشنه‌ست
لی
نه
حالت خوبه؟
کمک
بیا اینجا
حالت خوبه؟
خوبم
چیه؟ - چی؟
شما «لی اسمیت» هستید؟
باورم نمی‌شه
بگیرش - نه، نمی‌تونم قبول کنم -
بگیر بپوشش
خیلی ممنونم
فرار کنید
[ پلیس نیویورک ]
توی دی موینِ آیووا بیدار شدیم
و دیدم حلقه ازدواجم دست اینه
هی
وای خدا، اینترنت به‌شدت کنده
بهم خبر دادن که
چهارم جولای حمله می‌کنن
بس کن
هرکسی که توی این اتاق نشسته این چرندیات رو قبلا هم شنیده
چهار جولایه، سم
شواهد موجود، حرفم رو تایید می‌کنن
نیروهای غربی، در دویست کیلومتریِ دی‌سی متوقف شدن
نیروهای اتحادیه فلوریدا هم خیلی دور نیستن
،نیروهای غربی متوقف نشدن روند پیشروی‌شون به تاخیر افتاده
خطوط امدادی‌شون قطع شده
مثل محاصره برلین می‌مونه
نیروهای تجزیه طلب هم مثل متفقین بین‌شون هماهنگی‌ای وجود نداره
من مرده تو زنده
،به محض سقوط دی‌سی به جونِ همدیگه می‌افتن
شوخیت گرفته؟
این هفته، هرشب همین بساطه
اه - ژنراتور رو روشن می‌کنن -
چیزی نمونده بود آپلود بشه
خب، فردا کجا می‌رید؟
یه مدت توی نیویورک می‌مونید یا شجاعت به خرج می‌دید و می‌رید؟
کون لقت
بی‌خیال جو - تا تو زودتر خودت رو برسونی؟ -
هیچ‌جوره نمی‌تونم زودتر خودم رو برسونم
می‌ریم دی‌سی، سمی
فردا صبحِ اول وقت می‌ریم
آره، فکرش رو می‌کردم که برید خط مقدم
نه، نمی‌ریم خط مقدم
می‌ریم دی‌سی
چی؟
می‌خوام از رئیس‌جمهور عکس بگیرم
جو می‌خواد باهاش مصاحبه کنه
می‌خواید با رئیس‌جمهور مصاحبه کنید و ازش عکس بگیرید؟
توی دی‌سی؟
درسته
چی می‌گید بابا؟ شوخی‌تون گرفته؟
توی پایتخت، خبرنگار ببینن درجا بهش شلیک می‌کنن
عملاً ما رو رزمندگانِ دشمن می‌دونن
چهارده ماهه که حتی یک مصاحبه هم انجام نشده
چطور می‌خواید باهاش مصاحبه کنید؟
قبل از بقیه، می‌ریم اونجا
فکرکردی کسی واسه اعدام شدن
روی چمن‌های ناحیه کلمبیا عجله داره؟
سمی، چه چهار جولای حمله بشه چه ده جولای
چه نیروهای ساحل غربی حمله کنن
چه مائویست‌های پورتلند فرقی به حال ما نداره
دی‌سی داره سقوط می‌کنه و رئیس‌جمهور در کم‌تر از یه ماه می‌میره
مصاحبه باهاش، تنها داستانِ باقی‌ مونده‌ست
تا منتشر نشه، داستانی درکار نیست
لی، می‌شه لطفا منصرف بشی؟
به‌نظرت مسیرِ اونجا چطوریه؟
سر راست نیست
.بزرگراه‌های میان ایالتی رو زدن ترکوندن به فیلادلفیا هم که حتی نمی‌شه نزدیک شد
پس باید برین غرب، شاید لازم باشه تا پیتسبرگ برین
و بعدش از ویرجینیای غربی، دور بزنین
از قبل مسیرش رو برای خودت تعیین کرده بودی، سمی؟
باشه، قصد داشتم خودم یه سر برم اونجا
می‌دونستم - دی‌سی رو نمی‌گم -
نمی‌خوام مثل شما خودم رو به کشتن بدم
.می‌خوام برم شارلوتزویل خط مقدم
سم - گوش کن -
...صرفا چون واسه خبرگزاری رقیب
تو رقیب نیستی
فکرکردی جنگیدنت با این چیزی که از نیویورک‌تایمز باقی مونده
برای من، ذره‌ای اهمیت داره؟
نگران اینی که زیادی پیر شدم
و ممکنه کند باشم
پیر نیستی؟
...چرا
هستم
...ولی
می‌خوای مجبورم کنی توضیح بدم که چرا باید برم اونجا؟
،اگه می‌خوای بری خط مقدم باید بگم نصف خبرنگارهای داخل این اتاق
تا بیست و چهار ساعت دیگه همه اونجان
می‌خوای برم دونه‌دونه التماس‌شون کنم بلکه یکی‌شون برسونتم؟
من می‌رم طبقه بالا که بذارمش روی آپلود و بگیرم بخوابم
امیدوارم وقتی بیدار شدم آپلود شده باشه
...اگر قرار بر رای‌گیری شد
از الان می‌گم که من مشکلی با رسوندنِ سمی ندارم
دیگه بین خودتون حلش کنید
ممنون، لی
آره. ممنون، لی
ممنون که من رو کردی آدم بده
خانم، درنظر داشته باشید
.که بعضی وقت‌ها برق‌ها قطع می‌شن این یعنی اگر با آسانسور برید
ممکنه با تاخیر برسید
با تاخیر؟
پیشنهاد می‌کنیم از پله‌ها برید
اتاقم طبقه دهمه
میل خودتونه، خانم
خانم اسمیت؟
سلام، منم
من رو یادتونه؟
...آره. از کجا فهمیدی که من
قصد زاغ سیاه چوب زدن نداشتم ...ولی خب می‌دونم که
خیلی از خبرنگارها میان به این هتل
خواستم ازتون تشکر کنم
و این رو بهتون پس بدم
نه. طوری نیست، نگه‌ش دار
...آخه - واسه خودت -
اگه قصد داری باز هم خودت رو
توی همچین شرایطی قرار بدی
باید کلاه ایمنی و جلیقه ضدگلوله بخری، باشه؟
آره، می‌خرم
من عکاسم و راستش می‌خوام عکاس جنگ بشم
راستی، شما هم‌نامِ قهرمان من هستید
لی میلر» رو می‌گم»
جزء اولین عکاسان خبری بود که واردِ
اردوگاه کار اجباری داخائو شد
آثارش رو دیدین؟
آره، لی میلر رو می‌شناسم
معلومه
ولی می‌خواستم بگم که شما هم یکی از قهرمانانِ من هستید
و از قضا با اون یکی قهرمانم هم‌نام‌اید
وای
ممنون، به من لطف داری
اسمت چیه؟ - جسی -
جسی کالین
خب جسی، باید ده طبقه رو از پله‌ها برم بالا
ولی اگه دوباره دیدمت
بهتره به جای تی‌شرت آستین حلقه‌ای جلیقه ضدگلوله تنت باشه
حتما
بیا کارت دارم
این دختره اینجا چه غلطی می‌کنه؟
آهان، خب دیشب که رفتی خوابیدی
...اومد سر میزمون و گرمِ صحبت شدیم و
دخترِ خیلی باحالیه
گفت می‌خواد باهامون بیاد
پس قراره باهامون بیاد؟
لی، تو گفتی سمی رو با خودمون ببریم
به‌نظرت وقتی درگیری مسلحانه بشه می‌تونه سنگر بگیره؟
متوجه شدی که اون یه دختربچه‌ست دیگه؟
طرف ۲۳ سالشه
و می‌خواد کاری که من و تو داریم می‌کنیم رو بکنه
ما هم باید از یه جایی شروع می‌کردیم
خودت موقع شروع، از این دختره بزرگ‌تر بودی؟
،هر اتفاقی که بیفته تا شارلوتزویل بیش‌تر نمی‌بریمش
خیلی‌خب، بریم
‫[ ۱۳۸۰ کیلومتر تا دی‌سی ]
[ پیتسبرگ - هریسبورگ ] [ نیوآرک ]
اینجا رو دریاب
جناب رئیس‌جمهور، آیا بابت هیچ‌کدوم از تصمیماتی که
طی دوره سوم ریاست‌جمهوری‌تون اتخاذ کردید، پشیمون نیستید؟
نمی‌خوام ازش سوالاتِ آسون بپرسم، سمی
جناب رئیس‌جمهور، آیا همچنان معتقدید که انحلال سازمان اف‌بی‌آی
تصمیم عاقلانه‌ای بوده؟
سوالِ موذیانه‌ایه
قربان، سیاست‌تون مبنی بر بمباران هواییِ شهروندان آمریکا، در چه وضعیتی قرار داره؟
این شد یه چیزی
فقط جوابِ سوال‌هات رو
قبل از اینکه بکشنش، ازش بگیر
یه پمپ بنزین اون جلو هست
ظاهرا بازه
بیش‌تر از نصف باک‌مون بنزین داریم
نظرتون چیه؟
از تمام فرصت‌هایی که برای سوخت‌گیری پیش میان، باید استفاده کنیم
باشه
امری دارید، دوستان؟
اومدیم بنزین بزنیم
مجوز سوخت دارید؟
نه، صرفا رهگذریم
کمکی ازم برنمیاد جناب
جناب، پولش رو بهت می‌دیم
نگفتم قراره مفتی ببرین که
بالای قیمت ازت می‌خریم
یعنی چقدر؟
سیصدتا
بابت نصف باک و دوتا بشکه
سیصد دلار، پولِ یه ساندویچه
ساندویچ ژامبون و پنیر داریم اگه بخواید
منظورم سیصد دلارِ کاناداست
باشه
هی
پاهات خسته شدن؟
،نه، یه چیزی دیده بودم می‌رم یه نگاه بهش بندازم
کارمون زیاد طول نمی‌کشه
حله
ردیفه؟
آره، ردیفه
بهش اجازه دادم نگاه کنه
اینا کی هستن؟ - غارتگرن -
من زن و بچه دارم، داداش
در اصل می‌شناسمش
توی دبیرستان، هم‌مدرسه‌ایم بود
اون موقع خیلی باهام حرف نمی‌زد
ولی الان وراج شده
الان دو روزه داریم بحث می‌کنیم که باهاشون چی کار کنیم
به نتیجه نرسیدیم
...گوش کن
نظرت چیه تو به‌جامون تصمیم بگیری و هم اونا رو راحت کنی
و هم ما رو؟
همین الان بهشون شلیک می‌کنم
می‌تونم هم یه‌کم بیش‌تر کتک‌شون بزنم
و بعدش ببندم‌شون به سر در مغازه
بعد از چند روز هم آزادشون می‌کنیم
اگه دوست داری، شیر یا خط کن
می‌شه پیش‌شون بایستی؟
پیش‌شون بایستم؟ - آره -
می‌خوام ازت عکس بگیرم
باشه
همین‌جا بایستم؟
آره
دقیقا کجا بایستم؟
بین این دوتا
حله
یه عکس هم نگرفتم
یه دونه عکس هم نگرفتم
حتی یادم نبود
.که دوربین همراهمه ...وای خدا
چرا بهش نگفتم که بهشون شلیک نکنه؟
درهرصورت می‌کشن‌شون
تو از کجا می‌دونی؟ - نمی‌دونه -
ولی خب مهم نیست
با پرسیدن همچین سوالاتی از خودت وارد یه دور باطل می‌شی
پس نباید چنین سوالاتی بپرسیم
ما لحظات رو ثبت می‌کنیم تا بقیه سوال بپرسن
می‌خوای خبرنگار بشی دیگه؟ وظیفه‌ت به عنوان یه خبرنگار اینه
هی، لی - چیه؟ -
بهش سخت نگیر
کجای حرفم اشتباهه؟
،نمی‌گم حرفت اشتباهه ولی بنده خدا شوکه شده
لی با مفهومِ «شوکه شدن» آشنا نیست
عه؟ پس منم که به فکر دختره نیستم؟
خود احمقت بودی که باهامون آوردیش
اتفاقی که اونجا افتاد در قیاس با اتفاقاتِ پیش‌رو
هیچی نیست
...باید بفهمی که
وای، داره گریه می‌کنه
الان صندلی عقب، هم‌زمان هم مهد کودکه
هم سرای سالمندان
چطور اینجوری شد؟
لی، این چه رفتار عنیه؟
حق با لیه
دیگه اون اشتباه رو تکرار نمی‌کنم
شرایط این اجلاس صلح کذایی رو قبول نکرد
و تمام آمریکایی‌های آزاد اندیش هم باهاش مخالفن
خطاب به تجزیه‌طلبان، فقط یک حرف دارم؛
من فقط نسبت به پرچمِ ایالات متحده آمریکا، وفادار و متعهدم
ما آماده‌ی اجرای وظایف نیاکان‌مون
نسبت به پرچم، ملت‌مون
و خداوند هستیم
یه لحظه اینجا وایسا
به‌نظرت اینجا جای خوبی برای دستشویی رفتنه؟
بزن کنار
همراهم بیا
ازش عکس بگیر
از هلیکوپتره؟ - آره -
عکس خوبی ازش درمیاد
‫نیکون اف‌ای۲ [ مدل دوربین ]
از رده خارج شدن
آره
راستش دوربین بابامه
نگران نباش، نمرده
...توی
توی میزوری، وسط مزرعه‌ش نشسته
و جوری وانمود می‌کنه که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
...لی
ببخشید که خودم رو زورکی به سفرتون اضافه کردم، باشه؟
می‌دونم بابتش خیلی عصبانی‌ای
و می‌دونم فکر می‌کنی ...که عن بارم نیست
بابت اون عصبانی نیستم، جسی
برام مهم نیست که چی کارها می‌کنی یا چی‌ها بارت نیست
باشه، ولی از دستم عصبانی‌ای
این قضیه، همه‌جوره اشتباهه
این رو می‌دونم، چون خودم بخشی از این اشتباهم
جو و سمی هم همین‌طور
انتخاب خودمه - صحیح -
پس وقتی قاطی کردی
بمب خورد تو سرت یا بهت شلیک کردن یادم می‌مونه که انتخابِ خودت بوده
اگه تیر خوردم، از لحظه تیر خوردنم عکس می‌گیری؟
خودت چی فکر می‌کنی؟
‫[ ۸۲۰ کیلومتر تا دی‌سی ]
هر دفعه که از یک منطقه جنگی جون سالم به‌در بردم
...و عکس‌هام رو گرفتم
فکر می‌کردم دارم به بقیه هشدار می‌دم
«و می‌گم «این کار رو نکنید
ولی اوضاع‌مون رو ببین
پس وجودیه
چی وجودیه؟
بحرانت
نگرانِ من نباش، سمی
اجازه هست بگم زمانی که هم‌سن این دختره بودی رو یادمه؟
می‌خوای بگی من هم همین‌جوری بودم؟
دقیقا! همین‌جوری بودی
فکرکردی داری به اون سخت می‌گیری
ولی به‌نظرم، در اصل داری به خودت سخت می‌گیری
باشه، رفیق - اَه، لی -
بس کن
دارم حقیقت رو می‌گم
و محض اطلاعت؛ بله، من نگرانِ دختره‌م
و نگرانِ تو هم هستم
چرا نگران لی هستی؟
لی، ایمانش رو به قدرت خبرنگاری از دست داده
وخامت اوضاع کشور، حتی برای یک بچه هم مشهوده
حرفی ندارم در این‌باره بزنم
...ولی می‌تونم بهت بگم
...که این گلوله افکنی
به‌شدت برام جذابه
ببینید آسمون چه نورانی شده
داستانِ ما نیست
آره
ولی می‌دونی، بنگ‌بنگ
امکان نداره توی هوا تاریکی بریم نزدیکش
کله سحر چی؟
،اگه همچنان ادامه داشت می‌ریم یه نگاهی می‌ندازیم
ایول
ممنون
فردا می‌ریم پیِ کار
می‌خوایم بریم اونور؟
آره
ولی تو نمیای
...تو
تو همین‌جا می‌مونی
نمی‌خوام بمونم
باید بمونی
نمی‌مونم
قیافه‌ت دیدنیه
دلشوره داری، نه؟
امشب، یه دقیقه هم خوابت نمی‌بره
...بهت پیشنهاد می‌کنم
انتظارِ نداشته باش که خوابت بره
...اونجوری اگه خوابت برد
به‌طرز قشنگی غافلگیر می‌شی
تو خوابت می‌بره؟
من «لورازپام» دارم [ قرص خواب ]
زیاد دارم. بخوای می‌تونم بهت بدم
می‌دونم، نمی‌خوام
می‌تونم هم باهات بیدار بمونم
و سرگرمت کنم
...نه، من
نمی‌خوام بارِ روی دوشِ کسی باشم
مطمئنی؟
...ولی جدی
اگه ترسیدی یا هرچی، بیدارم کن
تنهایی ترسیدن، اصلا جالب نیست
ممنون جو
قربونت، عزیزم
نه
گفتم ساختمون رو محاصره کنید
نه! لعنتی
یالا
نجاتم بدید
گفتم ساختمون رو نترکونید
حله
بابا بیاید دیگه
آماده حرکت باشید
دودزا بنداز - بدجوری گیر افتادم -
لعنتی - دودزا انداختم -
.تا سه می‌شمارم سه، دو، یک
بریم
لعنتی، لعنتی
حالت خوبه؟
تیر می‌خورم - برو بیارش -
آره - زود باش بیا -
بجنب بیا
بدو برو بیارش
برید عقب
.من پیشتم، طاقت بیار تکون نخور
لعنتی! بهم گاز استریل بدین
کمکم کنید
پشم‌هااااام
عجب هیجانی داشت
[ ویرجینیای غربی ]
‫[ ۴۶۵ کیلومتر تا دی‌سی ]
خبرنگارید؟ - بله خانم -
کارت شناسایی
خیلی‌خب، می‌خواید شب رو بمونید؟
آره، فقط یه شب اینجاییم
اونور پارک کن
از غذاخوری می‌تونید غذا بگیرید
چادر خالی هم نداریم
ممنون خانم
سرحال به‌نظر میای
هشت، نُه، ده
هی، برو وسط بازی کن
به این بچه‌ها یاد می‌دم بازیش چطوریه
.اینجا رو داشته باش خیلی‌خب
چپ، راست - آفرین -
آره
نوبت توئه پسر جان
هی، وایسید
برات غذا آوردم
ممنون
نباید تغذیه یادت بره
آره، خیلی گرسنه‌م
این رو درست کنم، می‌خورمش
توی جاده، نگاتیو ظاهر می‌کنی
آره، یه کیت مسافریِ خفن خریدم
تحت تاثیر قرار گرفتم
می‌خوای راز استفاده درست از داروی ظهور رو بهت بگم؟
هوم
دمای بدن
هوشمندانه‌ست - ممنون -
خب، نظرت چیه داستانِ خبرنگار شدنت رو برام تعریف کنی؟
مگه خودت نمی‌دونی؟
مگه یکی از قهرمانانت نبودم؟
چرا، می‌دونم
وقتی دانشجو بودی، اون عکس افسانه‌ایِ
قتل‌عامِ آنتی‌فا رو گرفتی
و بعدش تبدیل به جوان‌ترین عکاسِ آژانسِ «مگنوم فوتوز» شدی
این رو که توی صفحه‌ی ویکی‌پدیام نوشتن
خب چیش رو از قلم انداختن؟
نمی‌دونم. خیلی چیزها رو
خب، این ده دقیقه طول می‌کشه
پس می‌تونی یه‌کم توضیح بدی
از پدر و مادرت بگو
خب، راستش اونا هم توی مزرعه‌ن
عه؟ - ولی توی کلرادوئن -
اونا هم جوری وانمود می‌کنن که انگار اتفاقی نیفتاده
نه بابا؟
هی، اینا خشک شدن
یه نگاه بهشون بنداز
حتما
با اینکه آنتن نمی‌ده، ولی همچنان به موبایل نیاز هست
نمی‌خوام اینا رو ببینی
...آم
.حتی فوکوس هم نشدن ...اصلا
نوردهیش افتضاحه - بگرد -
از هر سی‌تا عکس، فقط یه دونه‌ش ارزش نگه داشتن داره
عکس فوق العاده‌ایه، جسی
[ استیلرز شیره ]
خدایی انگار در زمان سفر کردیم
جای عجیب و سورئالیه
سلام، خوش اومدید
با خیال راحت، اجناس رو نگاه کنید
سلام
...جالبه برام بدونم
...شما اهالی اینجا در جریان هستید
که درحال حاضر یک جنگ داخلی بزرگ
در سرتاسر آمریکا در حال انجامه؟
...آره، ولی
سعی می‌کنیم دخالت نکنیم
دخالت نمی‌کنید؟
،باتوجه به چیزی که توی اخبار دیدیم به‌نظر تصمیم درستی میاد
آره
اگر چیزی مدنظرتون بود خبرم کنید
ممنون
لی - هوم -
چیه؟
یعنی اون‌قدر جنگ‌زده‌ای که نمی‌تونی یه لباس تن بزنی؟
خدای من
وقتی چند روز خودت رو
...توی آینه نبینی - وای خدا، خفه شو -
بچرخ، می‌خوام ازت عکس بگیرم
نه
بی‌خیال
بچرخ
عکس رو می‌گیری یا نه؟
خودت گفتی نباید عجله کنم
درسته، اما یه لحظه طلایی داره که داری از دستش می‌دی
بهتره از دستش ندیم
نه، بد موقع گرفتی
باشه
یکی دیگه می‌گیرم
لی - بله؟ -
وقتی لبخند می‌زنی، خوشگل می‌شی
به این می‌گن عکس
هی
خوش‌تیپ شدم؟
آره، بهت میاد
نمی‌خوای ازم عکس بگیری؟
باشه
می‌دونی، فیلمِ عکاسی‌مون داره تموم می‌شه
خیلی بدجنسی
من رفتم
من می‌رم این رو تن بزنم
جدی‌جدی خرید کردی؟
دختره خرید کرد
داره پولش رو می‌ده
خیلی عجیبه
اینجا من رو یادِ خاطرات فراموش‌شده‌م انداخت
جالبه
من رو یادِ خاطراتی انداخت که یادم مونده
بالای ساختمون‌ها رو ببین
تابلو نکن
این شرایط زندگی به ما نیومده، لی
برامون کسل‌کننده‌ست
...بنده پذیرای تسلیم کامل
‫[ ۲۸۳ کیلومتر تا دی‌سی ]
...و بی‌قید و شرطِ نیروهای تجزیه‌طلب
و آزاد کردنِ مردمان ایالات اشغالی
و بازسازی کشور بزرگ‌مون هستم
خفه شو بابا
یه مشت چرندیات به‌هم می‌بافه
به‌نظرت اگه بتونم باهاش مصاحبه کنم
چه حرف‌هایی می‌زنه؟
چیز خاصی نمی‌گه
،دیکتاتورهایی که اسیر می‌شن مثل قذافی، موسولینی و چائوشسکو
خوار و خفیف‌تر از اون چیزی هستن که فکرش رو بکنی
در نهایت نا امیدت می‌کنه، جو
همین که وقتی برسم زنده باشه، کافیه
باید وایسیم
پنج، شیش کیلومتر پایین‌تر یه جاده فرعی دیدم
شاید بهتر باشه دور بزنیم و از یه مسیر دیگه بریم
چیزی می‌بینی؟
نه
هیچی؟ اشکالی، ترددی، چیزی؟
نه
خیلی‌خب، یه‌کم می‌رم جلو
برم جلوتر؟
لعنتی
کجا می‌ری؟
سمی
بشین بچه، این‌قدر کله‌شق نباش
حداقل سرت رو بگیر پایین
چشم بسته غیب گفتی
به سرت نزنه بخوای با ماشین فرار کنی
طرف، تیرانداز ماهریه
هی
اینجا چه خبره؟
یه نفر توی اون خونه‌ست
هم اونا گیر افتادن
هم ما
به‌نظرت کی هستن؟
هوم
نمی‌دونم
هی
ما مطبوعاتی هستیم
خوبه
حالا فهمیدم چرا روی ماشین‌تون نوشته مطبوعات
شما جزء نیروهای غربی‌اید؟ تحت امر کی هستید؟
داداش، ما تحت امر هیچ‌کس نیستیم
یه‌نفر می‌خواد بکشت‌مون
ما هم می‌خوایم اونا رو بکشیم
نمی‌دونید متعلق به کدوم جناحن؟
اوه، حالا فهمیدم
تو عقب‌مانده‌ای
کلا نمی‌فهمی چی می‌گم
هی
چی توی اون خونه‌ـه‌ست؟
یک تیرانداز
...بچه‌ها
خفه‌خون بگیرید
یه خبر خوب دارم
یه‌کم بگیر بخواب
.ممنون، سمی خوابم نمیاد
این رو از منِ پیرمرد بشنو؛
هر وقت فرصت شد، بگیر خواب
آدم از لحظه‌ی بعدش خبر نداره
خیلی‌خب، باشه
سمی
چیه؟
یه ماشین، با سرعت داره دنبال‌مون میاد
به‌نظرت قضیه چیه؟
نمی‌دونم، شاید عجله دارن
آره، آره، عجله دارن
یارو نزدیک بود سر پیچِ قبلی ماشین رو چپ کنه، چه عجله‌ای؟
خیلی‌خب
ما که با این ماشین نمی‌تونیم از دست کسی در بریم
پس یه‌کم سرعتت رو کم کن، لی
بذار رد بشن
چشم
نگاه‌شون نکن
رد می‌شن می‌رن
لعنتی، بدبخت شدیم
این دیگه کیه؟
تونی؟
خیلی بی‌شرفی - چی کار می‌کنی؟ -
حال‌تون چطوره؟
خایه کردم مشتی
خوبه. ما هم همین رو می‌خواستیم
اینجا چه گهی می‌خوری؟
.نمی‌دونم، جو خودتون اینجا چی کار می‌کنید؟
کون لقت
عجب دنیای کوچیکیه‌ها
چه دنیای کوچیکی، مرد حسابی؟ داشتن تعقیب‌مون می‌کردن
توی نیویورک که بودیم بهشون گفتی قراره کجا بریم؟
معلومه که نه
هی تونی، جو توی نیویورک بهت گفت قراره کجا بریم؟
.نمی‌دونم، لی وقتی داشت مخ اون دختره
که عقب ماشین‌تون نشسته رو می‌زد خیلی مست بود
...اوه - خیلی لاشی‌ای -
ببین، لابد سگ‌مست بودم
«لی، می‌خوام با «بوهای قطع همکاری کنم
.اصلا هم‌سفرِ خوبی نیست مثل روانی‌ها می‌رونه
مشتی، چی کار می‌کنی؟
می‌خوام بیام توی ماشین‌تون
تونی - مشتی -
دیوونه شدی، تونی؟
...مشتی - سرعتت رو حفظ کن -
نه! لعنتی
نگران نباشید، قبلا هم از این کارها کردم
این دیگه چه کاریه آخه؟
سرعتت رو کم و زیاد نکن، لی
دستت رو بده
گمشو روانی
تو دیوونه‌ای
باورم نمی‌شه! پشم‌ریزون بود
من هم باید برم توی اون ماشینه
چی؟
می‌خوام بیام توی ماشینت
یا خدا، لی
فرمون رو نچرخون
.مسافر جدیدم هستن خیلی بهتر شد، خیلی بهتر شد
بزن کنار
.خداحافظ، تونی خداحافظ، توی واشینگتن می‌بینم‌تون
کون لقت
گفته بودم مثل دیوونه‌ها رانندگی می‌کنه
کجا رفتن؟
الان این کارِ خنده‌داریه؟
رفیقت کجا رفت، تونی؟
صرفا داره کسکلک‌بازی درمیاره، همین
نمی‌خوام برای ما کسکلک‌بازی دربیاره
می‌خوام جسی برگرده توی ماشین‌مون
آروم باش، لی
صرفا می‌خواد سرعتش رو به رخ بکشه
دختره چیزیش نمی‌شه - از کجا می‌دونی بلایی سرش نیاورده؟ -
مگه داری می‌بینیش؟
اوه
لعنتی
باید فوراً بریم دنبال‌شون
اگه بریم اونجا می‌کشن‌مون
نه
اونا نیروهای دولتی نیستن
اینجا نیروی دولتی‌ای نیست
ما هم کارت‌های خبرنگاری‌مون باهامونه
اتفاقی نمی‌افته
این آدم‌ها نمی‌خوان کسی ببینه که دارن چی کار می‌کنن
بگو چی می‌بینی، لی
دارن حرف می‌زنن
احتمالا صرفا دارن می‌ترسونن‌شون
همه‌ی آدم‌های توی اون خاوره رو کشتن
ممکنه همه اهالی شهر رو کشته باشن
بعد الان اینا رو نمی‌کشن؟
کسی چه می‌دونه این اجساد مال کجان؟
یونیفرم تن اون اجساده؟
نه، تن‌شون نیست
می‌رم اونجا
من هم باهات میام - من هم همین‌طور -
غریزه‌م بهم می‌گه که این قضیه
بوی مرگ می‌ده، باشه؟ بوی مرگ
تو بمون. تو بمون، چون پیری و نمی‌تونی فرار کنی
تف توش
لعنتی
لعنت بهش
تو باهاشون حرف بزن
باشه - خیلی‌خب -
وایت، یکی‌شون توی خاور مونده
هی
دوستان، سلام
چی شده؟
به‌گمونم یه سوء تفاهمی پیش اومده
عه؟
بله قربان
این دو نفری که اینجان
همکارهای من هستن
مگه چی کاره‌اید؟
خبرنگاریم، قربان
و رهگذریم، داشتیم از اینجا رد می‌شدیم
مقصدتون کجاست؟
شارلوتزویل
شارلوتزویل؟
شارلوتزویل چه خبره؟
تپه‌نوردی اونجا می‌چسبه
من که این‌طور شنیدم
...راستش ما
داریم درموردِ دانشگاه اونجا خبر تهیه می‌کنیم
یه طرح تحصیلیِ جدید راه انداختن
دارن دانشگاه رو بازگشایی می‌کنن
که خب یه اتفاق غیرمعمول و لذت‌بخشه
اوهوم
و به‌گمونم همه‌مون به همچین اتفاقی نیاز داشتیم
درست نمی‌گم؟
آره
این یارو همکارته؟
بله
این یارو که اینجاست؟ - ...بله، همـ -
همین؟
...قربان
...فقط
فقط چی؟
فقط چی؟ - می‌دونی چیه؟ -
...این... فقط لطفا - چی؟ -
فقط لطفا؟
قربان، لطفا - لطفا؟ آهان -
...بذار - باشه، حرفت رو بزن -
ما خبرنگارهای آمریکایی هستیم
یه‌کم پیش، همین رو گفتی
...خیلی‌خب، ما
ما واسه «رویترز» کار می‌کنیم
رویترز که آمریکایی نیست
یه آژانس خبرگزاریه
خودم می‌دونم رویترز چیه
قربان، خیلی‌خب
...صرفا دارم می‌گم - صرفا چی داری می‌گی؟ -
ما آمریکایی هستیم، باشه؟
خیلی‌خب
چه‌جور آمریکایی‌ای هستید؟
اهل آمریکای مرکزی هستید یا جنوبی؟
چیه؟
فلوریدا
فلوریدا؟
مرکزی؟
تو چی؟ تو اهل کجایی؟
بهش بگو جسی
میزوری
میزوری؟
ایالت «نشانم بده» دیگه؟ [ ایالت شک‌گرایان ]
درسته
لقب ایالت‌تون، همین نیست؟
همینه
چرا بهش می‌گن «ایالت نشانم بده»؟
نمی‌دونم
نمی‌دونی؟
آمریکاییه
صد در صد آمریکاییه
تو چی؟ تو اهل کجایی؟
کلرادو
کلرادو، میزوری
دقیقا منظورم همینه
آمریکاییه
این یارو کیه اینور قایم شده؟
هی، رفیق
داستانت چیه؟ اهل کجایی؟
هان؟
اهل کجایی؟
چیه؟
نمی‌تونی حرف بزنی؟ کر و لالی؟
انگلیسی بلد نیستی؟
آره، می‌تونی؟ آره، می‌تونی
خیلی‌خب
زبون باز کن و بگو اهل کجایی
و مطمئن شو که به زبانِ انگلیسی و روان بهم می‌گی
باشه؟
اهل کجایی؟
اهل هنک‌کنگم
عه، اهل چینی؟
چین
نه - چیه؟ -
بس کن، باشه؟ - بس کنم؟ -
نه، نه، نه
...تو فکر کردی - بس کن -
...فکر کردی کی هستی
سوار شید
زود باشید، سوار شید
یالا، یالا
یالا
باید بزنیم کنار
چی می‌گی؟
نمی‌تونم برونم
نمی‌تونیم وایسیم، فقط برو
جو - نمی‌تونم -
.تیر خورده داره خونریزی می‌کنه
نه، نه، نه، نه
لعنتی
لعنتی. خیلی‌خب، پاشو
پاشو
بیا
یالا، بیا سمی
خیلی‌خب - بیا -
لعنتی
[ پایگاه نظامیِ نیروهای غربی - شارلوتزویل ]
[ حذف عکس ]
تازه قضیه سمی رو فهمیدیم
و همین‌طور اون دو نفر دیگه
اسم‌شون تونی و بوهای بود
.لی، واقعا متاسفم می‌دونم سمی خیلی برات عزیز بود
خیلی بگاییه
اوه، خیلی بگاییه
خیلی بگاییه
ولی هنوز این دوتا حرومزاده‌ی آماده‌ی جنگ از بگایی اصلی، برات نگفتن
جو، دارم با لی درباره سمی صحبت می‌کنم
می‌دونم. آره، شنیدم و تسلیتت هم واقعا ارزشمنده
حالا بفرما بهش بگو
.ما سمی رو دوست داشتیم همه دوستش داشتن
ممنون آنیا
لعنتی. نیروهای غربی دارن می‌رن دی‌سی
امروز صبح، دولتِ نظامی عملاً تسلیم شده
آره، حقیقت داره
...الان تنها کسایی که دارن از واشینگتن
محافظت می‌کنن، یه‌سری سرباز وفادار و یه مشت مامور مخفی هستن
نیروهای غربی، راحت وارد می‌شن
در نتیجه، من و تو دیر اومدیم
داستان رو از دست دادیم
و مرگ سمی هم بابت هیچ و پوچ بود
جو کجاست؟
ذهنش درگیره
من هم همین‌طور
من در قیاس با شما، شناخت کم‌تری ...نسبت به سمی داشتم، ولی
تو هم به همون اندازه می‌شناختیش
سمی، ظاهر و باطن همونی بود که دیدی
...شاید حرف درستی نباشه
ولی ممکن بود به روش‌های
زیاد و مختلفی از دنیا بره
و خیلی از این سناریوها عذاب‌آورن
نمی‌خواست تسلیم بشه
...تا الان به عمرم
مثل این چند روز اخیر ...نترسیده بودم
و حس سرزندگی نداشتم
[ واشینگتن، دی‌سی ]
تک تیرانداز
یه نفر تیر خورده
بجنبید، بجنبید
!تشخیص خطر بجنبید، بجنبید
بیا اینجا - بجنبید -
لی؟
بیا بریم
برید، برید - یالا، یالا -
داریم میاریمش
برو، برو، برو، برو
.به موقعیت مسدود شده برید فوراً
آتش
سرت رو بیار پایین
بزنش
.اومدیم کمک‌تون چی لازم دارید؟
دوتا اونجان و دوتا توی برج
فکر کنم با تانک بشه داخلِ برجه رو زد
باشه، برو تو کارش
همراه من، اون لعنتی رو بندازید
لی، سرت رو بیار پایین
کدوم برج؟ سمت کی؟
بجنبید، بجنبید
یالا، یالا، یالا
لی، باید بریم، باشه؟
باید بریم، زود باش
سرتون رو بیارید پایین
.می‌خوان بترکوننش برید عقب، برید عقب
برید عقب
امنه
یالا، یالا
لعنتی. لی، باید بریم
بجنبید، بجنبید
بجنبید
یالا
فوراً بیا اینور
یالا
یالا، یالا
.برید، برید عقب، عقب
توپچی رو بزن، توپچی رو بزن
یالا، برید
یالا، یالا
برید، برید، برید
زود باشید، برید - برید -
آماده‌اید؟ با شمارش من
یا خدا، چه نمای نزدیکی
یالا، دوباره
نیروهای غربی، وارد محوطه کاخ سفید شدن
رئیس‌جمهور محاصره شده
...ما
.یه دقیقه وقت بده باید دوباره بگیریم
عکس خوب چی گرفتی؟
عکسِ یادبود لینکلن رو گرفتم
تو چی؟
عکس نیروهای غربی رو گرفتم
که از هلیکوپتر پریدن روی سقف پنتاگون
فقط یه شاته که ماندگار می‌شه، نه؟
مطمئنی داخله؟
ژنرال‌هایی که دیروز تسلیم شدن بهشون اطلاعات دادن
رئیس‌جمهور توی ساختمونه
لعنتی
نگفتن می‌خوان باهاش چی کار کنن؟
می‌خوان بکشنش
دستگیری‌ای درکار نیست
اولین نفری که تفنگ بگیره روی سرش، می‌کشتش
هی، لی
بابت «شات طلایی» وسواس به خرج نده
ماشین رئیس‌جمهور رو می‌بینم
دوتا محافظ دم درن
دارن رئیس‌جمهور رو منتقل می‌کنن
آره، داره فرار می‌کنه
جلوی خودرو رو بگیرید
ماشین رئیس‌جمهور
یکی دیگه
...درحالی که داشت فرار می‌کرد
یالا
نیروهای غربی، ماشینش رو متوقف کردن
توی ماشین نیست
چی؟
خیلی‌خب
بریم - ...ولی -
جسی، بیا بریم - چی؟ منظورت چیه؟ -
بدو بیا
دنبالم بیا، دنبالم بیا
خبرنگارها دارن می‌رن
شلیک نکنید، شلیک نکنید
...نه
اینجا خالیه
جلوی دست و پامون نباشید
من جوی باتلر، مامور سرویس مخفی هستم
بندازش - مسلح نیستم. می‌خوام صحبت کنم -
بریم تو؟ - بیاید -
اومدم درباره شروط تسلیم شدنِ رئیس‌جمهور باهاتون مذاکره کنم
همین‌جاست
شما سربازانِ نیروهای غربی هستید؟
خودت چی فکر می‌کنی؟
امنیتِ رئیس‌جمهور رو تضمین می‌کنید؟
حتما، خانم! ازش به خوبی مراقبت می‌کنیم
بیارش اینجا، کارت نباشه
،تا وقتی به توافق نرسیم هیچ‌جا نمیاریمش
باید انتقال امن رئیس‌جمهور رو تضمین کنید
و باید به یک منطقه بی‌طرف برده بشیم
یا ببریدمون گرینلند، یا آلاسکا
نه، شرط و شروطی رو نمی‌پذیریم
بیارش بیرون
باید بجنبیم، گروهبان
...خانم، رئیس‌جمهور مایله
همگی وارد شید
یالا، برید عقب
فقط برو. برو
!تیرم تموم شد خشاب عوض می‌کنم
برو عقب - برو عقب -
مواظب باش - زدمش -
تسلیم شو
نارنجک بنداز
سروان
!تیرم تموم شد خشاب عوض می‌کنم
سمت چپ
قربان
پرت کن
برید، برید
بجنبید
وایسا، نرو
برو چپ
رئیس، امنه
دریافت شد
از اونور، از اونور
...جلو رو
بررسی کن
.من از اونور می‌رم پوشش‌مون بده
گروهبان، تو از چپ برو
.من می‌رم سمت چپ، دنبالم بیا هروقت رفتم، بیاید
دریافت شد
آماده‌اید؟ - آماده -
یالا، یالا، بجنبید
یالا
ردیفی؟
سرت رو بیار پایین
منور
یالا، برید
برید، برید
بجنبید - درحال حرکتیم -
آماده
یالا، یالا، یالا
!تیرم تموم شد خشاب عوض می‌کنم
آماده حمله
وایسا
یه چیزی بگو که نقل‌قول کنم
نذار... نذار بکشنم
آره، همین کفایت می‌کنه
فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله فارسی و زیرنویس چسبیده در نیکی مووی .:: NIKIMOVIE.SHOP ::.