« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده
هي هي مشکلي نيست
هيس... گوش کن همه چيز درست ميشه، خيلي خوب؟
بعضي از آدمها ميگن زندگي يک کتاب بازه
به دنيا مياي، زندگي ميکني، ميميري
و اين بين چيز زيادي تغيير نميکنه
من، يک ماهيت انساني رده اول داشتم
که به اندازه کافي طولاني بود که بدونم گناه، نابودت ميکنه
و اين نوعي از گناه که به اسم طمع شناخته شده کاملا نابودت ميکنه
بعضي ها فقط طاس انداختنو دوست دارن
و اگر چشمهاي مار داشته باشي خوب، باهاش کنار مياي
به هرحال زندگي توي مي سي سي پي همينه
حتي توي ايالت ماگنوليا
چيزي که در گرماي اشتياق
يا فقط حماقت ساده اتفاق ميفته
ميتونه تا ابد يک بدنو تسخير کنه
اهميتي نداره که به کجا داري ميري
بعضي چيزها راهي براي چسبيدن به روحت پيدا ميکنن
و تا ابد اونو لکه دار ميکنن
دوستان من، جهنم حقيقت داره
براي شيطان و فرشتگانش آماده شده
اما گناهکاراني که روشهاي شرور شيطانو دنبال ميکنن
به درياچه خاموش نشدني آتش کشانده خواهند شد
براي گناهکاري هستند که تحت حمايت خون عيسي مسيح قرار ندارن
...مراقب باشيد، خداوند
نميتوني بري واسه خودت مشروب بنوشي، قمار کني دزدي کني
قتل و فحشا کني و فکر کني خداوند چشمهاشو روي همه اينها ميبنده
دوست من، تو بايد توبه کني
بايد عيسي مسيحو بپذيري
و بگذاري اون بهاي گناهانتو بپردازه
تو کدومو انتخاب ميکني؟ جهنم يا بهشتو؟
احمق نباش خداوند در راهه، مرگ در راهه
براي تمام ما داره مياد
براي بعضي از شماها درست همين گوشه کنارهاست
و وقتي اون شما رو پيدا ميکنه، شما کجا خواهيد بود؟
وقتي بيدار ميشيد و مي بينيد مرديد کجا خواهيد بود؟
ممنونم
پنکيک برات سفارش دادم- اميدوارم که برم-
...اوه
اين حقيقت داره؟
ميدوني، نبايد سخت بگيري سيسيل
بهم بگو روي کاغذ اشتباه نوشته
عموماً، حق با گزته
خوب، ميبينم که شما آقايون کلي چيزها داريد که دربارشون حرف بزنيد
توي دفتر ميبينمت
معذرت ميخوام
چطور؟
تو گفتي يک معامله انجام شده است يک چيز مطمئن
خيلي خوب سيسيل، گاهي طبق برنامه پيش نميره خيلي خوب
من ميخوام پولمو پس بگيرم- سيسيل، امکان نداره-
خيلي خوب؟- من ميخوام پسش بگيرم-
صداي شکايتتو
وقتي چند ماه پيش يک کيسه پول
توي تک استوک برات ميساختم، نشنيدم
نه، اما بعد کاري کردي که رولند خيلي خوب به نظر بياد
من براي خريدنش تمام داراييمو گذاشتم
اين تصميم خودت بود سيسيل نه تصميم من
خوب، همين؟
متاسفم کاري از دست من برنمياد
اوه، کاري از دستت برنمياد؟
اما يک کاري از دست من برمياد
فقط صبر کن
چيزي که حقشو داري داره مياد برات
قهوه راس؟ آره لطفا-
تمام نشده
حتي نزديک هم نيست
خانم
مرسي که منو نجات داديد- هان، آره-
چي اوقاتشو تلخ کرده بود؟
چند تا شرکت بودند که قرار بود ادغام بشن
و اگر اونها سهامشونو ميفروختند ...قيمتهاشون سر به فلک ميکشيدند و
اين کارو نکردن؟- نه خانم، نکردن-
و تو اونو ترغيب کردي که چندتا سهام بخره
متاسفانه خيليها رو ترغيب کردم، آره
من امروز نميخوام جاي تو باشم
خوب، چرا امشب براي شام نمياي؟
دارم براي خودم و بابا خورشت گوشت درست ميکنم
و ازت انتظار دارم شايد يک مهمون کوچولو بخواي
انتظار داري که حق با تو باشه
ميدوني، فراموش نميکنم هرگز فراموش نميکنم
و اون باهات تماس ميگيره
هردومون تو رو ميشناسيم مشکلي نداره
...آره، ميتوني اوه، صبر کن
گوشي دست از زنگ خوردن برنميداره
تا الان بيش از دوازده تا پيام اومده
خوب، فکر ميکنم من چهره منفور شهر شدم، پرني
همين طور به نظر مياد
يک ملاقات کننده داري
کلانتر
اي مرده شور
براي چي اين افتخار نصيبم شده؟
به برادرم گفتم در مورد سرمايه گذاري مراقب باشه
اون ميخواست براي خودش يک پس انداز اوليه دست و پا کنه
بازنشستگي اون به تو اعتماد کرده بود
راس پاتر کوچولو
به اون شهر بزرگ رفت و کمي پول درآورد
يا حداقل اين طور ميگن
حالا برگشته تا سهم ميداسشو شريک بشه
اينو فکر کنم توي کلاس هشتم برادرم بهت ياد داده
آره، اون مرد خوبي بود
اون مرد خوبيه
اما امروز از ديروزش خيلي فقير و بيچاره تره
حالا من تو رو براي تمام اين چيزها سرزنش نميکنم
اون تصميم گرفت که طاسو بچرخونه
هيچ کس وادارش نکرد که اين کارو بکنه
اما اون باور کرده بود
که شانسهاش بيشتر از چيزي که بودند در خدمتش هستند
....من به برادرت- واقعا؟-
و به تمام ملاقات کنندگان
به روزترين اطلاعاتي که در دسترسم هستندو دادم
متوجهي؟
براي سهام ميدداس خيليه
خيلي خوب منو به چي متهم ميکني؟
شايد تو رو به چيزي متهم نکنم
آره خوب، لعنت ميتونستي منو گول بزني
گول بزنم؟- آره-
حالا، يک واژه اي هست که ميدونم يک چيزهايي ازش ميدوني
شايد بخواي اونو بدوني
به باور من کلي آدم توي شهر هستند
که ميخوان باهات حرف بزنن
و راس، من بي ملاحظه از خيابون رد نميشم
يا توي منطقه اي با سرعت مجاز 25تا با سرعت 26 يا 27تا نميرونم
يک ذره مربوط به جرم بوده
داريم سعي ميکنيم کنترلش کنيم
متوجهي؟
من راس پاترم
کجا خواهي بود
همون دقيقه اي که ميفهمي مردي؟
معذرت ميخوام؟
چه کوفتي؟
الو
لحظه اي که از خواب مرگ بيدار ميشي، کجا خواهي بود؟
کي هستي و شماره منو از کجا آوردي؟
اين که نشد جواب
اين ديگه کدوم گاوي بود ؟
به زودي ميفهمي
تو خوبي؟- آره. فقط يک دقيقه از مکان غيرمجاز رد شدم-
آره. هميشه واسه من پيش مياد
هي، دلاني گفت امشب براي شام مياد؟
آره، آره، آره قربان
ساعت شش و نيم ميبينمت
خورشت گوشت خوشمزه ايه
تعريف از آشپز
هيچ کسي مثل دلين درستش نميکنه
خوب، نميتونم از اين امتياز استفاده کنم
رسيدو از رستوران گرفتم
تو آشپزي کردي
خوب، خيلي ممنون از همتون که دعوتم کرديد
ديلين بهم گفت روز سختي داشتي
آره، ميتوني اينطوري بگي
اوه، آره سيسيل هميت تهديدش کرد
سيسيل يک احمقه
...خوب- اما طبيعتا هست-
پيرمرد اون احتمالا احمقترين آدميه که تا حالا ديدم
تعجب داره که سيسيل هم به اندازه اون باهوشه
هنوز هم ترسناک بود
اميدوارم بقيه مردم اخبار بهتري داشته باشن
خيليها اينو نميدونن
اما ميدوني من هم کلي پول از دست دادم
من هم دارم درست مثل
بقيه اذيت ميشم شايد حتي بيشتر
و مطمئني که سيسيل يک تهديد نيست؟
به هيچ وجه. نه
اما منظورم اينه که
اما؟
خوب، امروز يک تماس دريافت کردم يک جور تهديد بود
فکر کنم- يک جور-
يک تماس از يک يارويي گرفتم و اون ازم پرسيد
لحظه اي که از خواب مرگ بيدار ميشي، کجا خواهي بود؟
ترسناکه
با پليس تماس گرفتي ؟
نه
خوب، چرا نه؟
خوب، فقط حس ميکنم اون ميخواد منو بترسونه
ميدوني؟
...راس
خيلي اينو بازي ندون
بايد باهاشون تماس بگيري
حق با ديلينه
امروزه نميتوني خيلي مراقب باشي
مردم ديوانه شدند
شايد پليس بتونه اون تماسو رديابي کنه
نه، فکر نميکنم از يک تماس گيرنده ناشناس بود
بايد با کلانتر تماس بگيري
به هرحال، من نميخوام بيشتر وقتتون بگيرم
بابت شام ممنونم دوباره ممنونم
هي، بگذار تا خونه همراهيت کنم
اوه، آره؟ باشه- آره-
...فکر کردم فقط باهات روراست باشم
واسه من خورشتش يک ذره بيش از حد نمک توش داشت
خوبه
گوش کن. بابت شام ميخوام ازت تشکر کنم
اوه- خوشمزه بود-
قابلي نداشت
دوست داري بياي داخل؟
دوست دارم
بيا داخل
مرسي
ميتونم يک آبجو مهمونت کنم؟- آره، حتما-
ميتونم برم توي کار يکيش- خوبه-
آره، توي گاراژ دارمشون
بگذار برم بيارمشون
اوه، فقط پرنيه
هي پرني، چه خبرها؟
ببخشيد که مزاحم شدم راس
گزارش پزشکي هورانس اومد
آره؟- براي اون ياروي بيچاره خوب به نظر نمياد-
خيلي خوب- اشکالي نداره يک ذره پيش هوراس بمونم؟-
پرني گوش کن هرچقدر دوست داري بمون
خيلي خوب؟- حتما-
اگر ميخواي يکي دو، سه روز استراحت کني
اصلا اشکالي نداره، خيلي خوب؟
فقط از اينکه الان تنهات بگذارم متنفرم
نه، من فقط ميخوام آروم بشم
مطمئني؟- آره-
پرني، فقط مراقب هورنس باش، خيلي خوب؟
مرسي راس
خيلي خوب- مرسي، مرسي-
متاسفم عزيزم شب بخير
خيلي ممنونم، خداحافظ
همه چيز رو به راهه؟
پرني نگرانه که سرطان شوهرش برگشته باشه
اوه
خوب حالا که حرفش شد
حال بابات چطوره؟
خوبه
آره؟- آره-
الان حدود يک ساله که از شر سرطان خلاص شده
ميدوني... ميخواستم ازش بپرسم
اما يک جورهايي حس عجيبي بهش داشتم
ميتوني ازش بپرسي براش اهميتي نداره
يک چيزي هست که نسبت بهش کنجکاوم
اون چيه؟
چرا ازدواج نکردي؟
تا حس عجيبي در مورد سوال کردن در مورد سلامتي بابام نداشته باشي
اما با سوال پرسيدن در مورد زندگي عشقي من مشکلي نداري؟
....اوه، خوب، اوه
بگذار بگيم خيارشورهاي بير هالو يک جورهايي باريکن
اگر متوجه نشدي
پس براي چي ايستادي؟
بيشتر بخاطر بابا
از اين گذشته، تمام عمرم اينجا بودم
نميدونم کجا برم يا وقتي اونجا رسيدم چي کار کنم
هوم
ميدوني ...ميخوام يک چيزي بهت بگم
از زمان دبيرستان روت کراش دارم
هيچ وقت به روت نمياري
چطور؟
خوب يعني ميدوني؟
تو يک جورهايي عضو گروه محبوب بودي
و من فقط... لعنت، فکر نميکردم اينقدر به من علاقه داشتي
خوب... دليل اينکه اين خونه رو اجاره کردي همين بود؟
نه،نه،نه،نه
خوب ظاهرا قيمتش مناسب بود
همونطور که ميدوني و بعد
...فکر کردم خوب، ميدوني
کنار زيباترين دختر شهر بودن، خيلي بد نيست
هوم
خيلي خوب- ...تو-
آره؟- لحظه اي که از خواب مرگ بيدار ميشي، کجا خواهي بود؟-
هي، ميخوام به حرف خودم گوش بدم
لعنت بهت
ميشنوي؟
خودت ميفهمي
مادر به خطا
....صبر کن
صبر کن همون تماس گيرنده بود؟- آره-
خيلي خوب راس، بايد بهم قول بدي
که صبح کلانتر فولرو ميبيني
قول ميدم
خيلي خوب- باشه-
اين آخر هفته برنامه اي داري؟
شايد داشته باشم
چه خبر شده تولمن؟
هي، صبح بخير راس
تورموند داخله؟- آره-
مرسي
بله
ميتونم بيام داخل؟
آره
خوب، من تماسهاي تهديدآميزي دريافت کردم
که ميخواستم در موردشون باهات صحبت کنم
در مورد تماسهاي تلفني تهديدآميز
شوکه کننده
از طرف؟
خوب، نميدونم
از طرف بيش از يک نفر؟
خوب، به نظر يک شخص مياد
چندساله؟
خوب، اگر بخوام حدس بزنم بايد بگم از مسن، جوانتره
چندتا تماس؟
تا الان سه تا
خوب، دقيقا بهت چي گفت؟
لحظه اي که از خواب مرگ بيدار ميشي، کجا خواهي بود؟
همين؟
منظورت چيه همين؟ آره، همين
شماره شو داري؟- نه، از يک شماره ناشناسه-
احتمالا کسيه که از ادغام شرکتت ناراحته
يا از... عدم ادغامش
خيلي نگرانش نيستم
يعني اگر ميخواست بکشتت، تا الان مرده بودي
ميدوني چيه کلانتر؟ اين واقعا دلگرم کننده است
اما اگر اين تماسها ادامه پيدا کنن، چي ميشه؟
چي کار ميکني؟
احتمالا وقتي بفهمن
که نميتونن تو رو عصباني کنن خسته ميشن
پس همين؟
تنها کاريه که ميتونم بکنم
آره- فعلا-
حق با توئه
بفرماييد
مرسي
خوب، رفتي؟
پيش کلانتر؟ آره، رفتم
و؟
ديلين هيچ اهيميت نداد حالا بيا
خوب، اين آخرين باريه که بهش راي ميدم
خوب، ميخواي چيکار کني؟
نميدونم يعني احتمالا فقط
تماسها رو ناديده بگيرم
مهمتر از اون، ديشب عالي بود
ميدونم
دوست دارم کليد بازگشتو بزنم اگر بدوني چي ميگم
اوهوم
خوب، امشب دارم روي شيفت شب کار ميکنم
اما، فردا شب چي؟
نه، فردا نميتونم انجامش بدم سرم شلوغه
تو هيچ برنامه اي نداري الان هيچ کس از تو خوشش نمياد
خيلي خوب، ميام اونجا
خيلي خوب پس
راس پاتر اينجاست
لحظه اي که از خواب مرگ بيدار ميشي، کجا خواهي بود؟
به من گوش کن اگر ميخواي منو بترسوني، اين کارت جواب نميده
ميشنوي چي ميگم؟ جواب نميده
برو
ديلين، عزيزم
متاسفم شنيدم، خيلي متاسفم
متوجه نميشم کي بايد بخواد بابا رو بکشه؟
خيلي خوب، بيا بريم داخل بيا
ميدونم سخته اما بايد چندتا سوال بپرسم
کي باباتو پيدا کردي؟
بعد از اينکه
از شيفت صبحانه رستوران به خونم رسيدم
چه ساعتي بود؟
حدود ساعت ده
تورموند؟ نميتونه صبر کنه؟
نه،نه، نميتونه
براساس گزارش پزشک قانوني
کارل يک ساعت قبل از نيمه شب به قتل رسيده
آخرين باري که ديديش کي بود؟
درست قبل از اينکه به شيفت شب رفتم
بابات دشمن داشت؟
.....هرکسي که اخيرا باهاش اختلافي داشته مخالفتي داشته؟
نه- به کسي پول بدهکار بود؟-
نه
چيزي مفقود نشده؟
چيزي که ازش خبر داشته باشم نه
نميفهمم يک نفر ميخواسته بابات بميره
تورموند- چي؟-
اگر کارل هدف نبوده باشه چي؟
منظورت چيه؟
خوب، بهت گفته بودم که تماسهاي تهديدآميز دريافت ميکنم، درسته؟
خوب؟
خوب، شايد من هدف بودم
تو؟ چطور؟- آره-
يعني، ميتونه اشتباه شده باشه لعنت، من درست همين کنار زندگي ميکنم
خونه اشتباه؟
خوب، فکر کنم امکانش هست
خوب من فکر ميکنم هرکسي که ميخواسته تو رو بکشه
ميدونه کجا زندگي ميکني
اينجا شهر کوچيکيه
کي بيشتر از دست داده؟
اينو بدون تحقيق نميدونم
....بايد بررسي کنم اما ...يعني مردم
هزاران هزاران دلار از دست دادن
ممکنه همينطور باشه
شنيدم اين اتفاق چند سال پيش توي جونز کانتي اتفاق افتاده
يک مرد، قاتلي استخدام کرده بود تا معشوقه همسرشو بکشه، اما آدرسو اشتباه بهش داده بود
و گلوي يک واعظ محليو اشتباهي بريد
همش تقصير توئه، تورموند
اگر فقط وقتي راس پيشت اومده بود به حرفش گوش ميدادي
شايد الان بابام نمرده بود
حالا بي خيال ما نميدونيم چه اتفاقي افتاده
بگذار الان انگشت اشارمونو سمت کسي نگيريم
راس، من به اسمها، شماره تلفنها و آدرسهاي
تمام آدمهايي که پول از دست دادن، نياز دارم
فردا صبح برات ميارمش
اوه، کمي زمان ميبره
اوه، دوباره بابت از دست دادن پدرت متاسفم
اما ميفهميم که کي اين کارو کرده
من بهت قول ميدم
آره.. باشه.. چقدر خاطرم جمع شد
خواهش ميکنم اين کارو بکن
وقتي اطلاعات بيشتري به دست بيارم ميام پيشت
ديلين
هوم
هي، چه کاري ميتونم برات بکنم؟
ميشه يک مدتي پيشت بمونم؟
البته
جون نميتونم فکر اينجا بودن بدون پدرمو تحمل کنم
البته هرچقدر دوست داري بمون
هي، بيا اينجا
باورم نميشه يک نفر اينقدر از دستت عصباني باشه که بخواد بکشتت
اوهوم
خوب، ميتونه دنياي شروري باشه، نميتونه؟
اوهوم
هنوز مذهبي هستي؟
نه
چرا نه؟
من چندين بار راه شيطانو رفتم
توي اين مرحله اگر به کليسا برم شايد سوزانده بشم
بخاطر همين به خونه مياي؟
آره يعني به جايي که برم توش احتياج دارم
پس .. چرا توي خونه نباشه ؟
اوهوم
تو هنوز به کليسا ميري
مامانم در اين مورد سختگير بود ...اما
اما بعد از مرگش با آمونياک هيچ وقت برنگشتيم
بابا خدا رو براي گرفتن مادرم از اون، مقصر ميدونست
فقط... نتونست ببخشدش
ميدوني چي مذهبو هرگز نفهميدم؟
چيو؟
خوب، ما بخاطر اينکه گناه ميکنيم گناهکاريم
يا بخاطر اينکه گناهکار به دنيا ميايم گناه ميکنيم؟
و اگر مورد دوم درسته پس خداوند چه حقي داره که ما رو قضاوت ميکنه؟
هان؟
هروقت فهميدي به منم اطلاع بده
من تمام اطلاعاتي که ميخواستيو دارم
اسامي، آدرسها، شماره تلفنها
و دقيقه چيزي که روش سرمايه گذاري ميکردند
مرسي- خواهش ميکنم-
متاسفم که بابت اين تماسها بيشتر جديت نگرفتم
اوهوم
باز هم دريافت کردي؟
نه،نه از وقتي کارل به قتل رسيده نه
واقعا فکر ميکني طرف خونه رو اشتباه گرفته؟
و تو کارلو خيلي خوب ميشناختي نميشناختي؟
نه، يعني من دو ماه پيش به اونجا اسباب کشي کردم و باهاش آشنا شدم
تا حالا هيچ آدم مشکوکي اونجا نديدي؟
نه، يعني به نظر نميومد آدمي باشه که توي دردسر افتاده باشه
اگر از من بپرسي اون آدم نجيبي بود
خوب پس خونه اشتباه،، هنوز بهترين نظريه است
آره
اگر به چيز ديگه اي نياز داشتي بهم بگو
اوه، راس
مراقب باش
تمام اين نظريه ها درستن
شايد کار اين يارو تمام نشده باشه
هي- هي-
داري چيکار ميکني؟
دارم از شر يک سري از چيزهاي بابا خلاص ميشم
فکر کردم هنوز آمادگي برگشتن به اين خونه رو نداري
واقعا ندارم
فقط نميخواستم براي مدت زيادي ترکش کنم
اينها چي؟ اونها رو براي کجا ميخواي؟
ميتوني اونجا بذاريش يک دقيقه ازش وقت ميگيرم
مرسي
ديلين اون کيه؟- اون لوکاسه-
شايد در حال کار توي آشپزخونه رستوران ديده باشيش
نه،نه
خوب، فکر کردم شايد بتونه يک ذره پول بيشتر داشته باشه
بنابراين ازش خواستم توي جمع کردن وسايل خونه بهم کمک کنه
پس داري اسباب کشي ميکني، هان؟ همين
آره
آره، ميخوام بفروشمش
بعد از اتفاقي که افتاد ديگه نميتونم اينجا زندگي کنم
درک ميکني- البته، آره-
...فقط يک ذره يکهويي به نظر مياد
ميدونم
اينطوري نيست که امروز و فردا برم
درسته آره، خيلي خوب
خوب، لعنت،، اگر به چيزي نياز داشتي بهم بگو
را...هي، راس- فکر کنم احمتالا يکي از گوشواره حلقه اي هاي طلامو
توي خونه تو گم کردم خوب اگر بهش برخوردي، بهم بگو
...بابا اونها رو بهم داده بود، بنابراين
خيلي خوب، همين کارو ميکنم
هي
وقتي اون اينجا بود، نبايد ميومدي بيرون
شايد صداتو شناخته باشه
تا وقتي پامو بيرون گذاشتم نميدونستم اونجاست
هي، تو گفتي توي خونه نيست
قرار نبود باشه
خوب، حالا افتاد گردن من
کي پولمو ميگيرم؟- به زودي-
خوب پس؟- وقتي چکها آماده بشن-
ما ازش گذشتيم آروم باش
آره، گفتنش براي تو آسونه
من به مردم پول بدهکارم اينو بهت گفته بودم
و اونها نميتونن صبر کن پس من هم نميتونم صبر کنم
فقط چند روز ديگه است
هي
هوم
حالا هر روزي پول ميتونه برسه
خودت ميبيني
خوب بهتره که باشه
لعنت
گوشوارتو پيدا کردم
کجا پيداش کردي؟
زير مبل به محض اينکه اومدي داخل
مرسي- خواهش ميکنم-
من بايد به دفتر برگردم
به زودي ميبينمت
خيلي خوب، خدانگهدار
تو راس پاترو تهديد کردي؟
...خوب
خوب که چي؟
يک جورهايي آره
اما نه واقعا
خوب کدومش؟ اين کارو کردي يا نه؟
خوب، آره کردم
اما قصدم اين نبود
هميشه قصدم همين بود اما نه الان
من به کسي آسيبي نميرسونم
چقدر سرمايه گذاري کردي؟
....اوه خوب من ترجيح ميدم نگم
ده هزارتا خوب به نظر مياد؟
اوه خداي قادر و توانا، لعنت
اگر ميدونستي چرا پرسيدي؟
پول زياد وحشتناکي براي از دست دادنه
مطمئني منظورت اين نبود؟
نه، اوه، نه
همونطوري که گفتم تمام مدت منظورم همين بود
من عصباني بودم خوب، من چيزي بيشتر از عصباني بودم
ميخواستم بهش آسيب برسونم
...اما حالا؟- حالا که چي؟-
تصميم گرفتم راسو ببخشم
اين کاريه که مسيحي ها ميکنن
بگذار يک سوال ازت بپرسم- بگو-
لحظه اي که از خواب مرگ بيدار ميشي، کجا خواهي بود؟
ببخشيد؟
لحظه اي که از خواب مرگ بيدار ميشي، کجا خواهي بود؟
متوجه نميشم
نه،فکر نميکنم متوجه بشي سيسيل
خيلي خوب ميتوني بري
اين چه جور سواليه؟
گفتم ميتوني بري سيسيل خداحافظ
خوب
سوالات احمقانه اي ميپرسي
من فقط کونمو برميدارم و از اينجا ميرم
و شرکت بيمه اي که ميخواستي
روي خط يکه
عصربخير لوسيوس
ببين، ميدونم عقبم- آره خيلي عقبي-
اما قراره کلي پول به جيب بزنم
..ميدوني فقط فقط به تو نياز دارم-
تا پولمو بهم بدي
ببين و اونو به دست مياري
اما اينو که هفته پيش گفتي
اوه، اما يک کاريو انجام دادم
اون پول همه چيزو پرداخت ميکنه
چه کاري کردي؟
که پنج ميليون برات پرداخت ميکنه؟
يک مردو کشتم
يک مردو کشتي؟- آره-
کيو کشتي لوسيوس؟
کارل مور
اوه، به هرحال
آره توي رستوران با دخترش ديلين کار ميکنم
و اون ميخواست پدرش بميره تا کلي پول بيمه گيرش بياد
...بنابراين فقط نياز دارم- فقط نياز دارم-
يعني دوباره ميگي من فقط نياز دارم
و بنابراين ميخوام بدوني
تنها چيزي که بهش نياز دارم پول مادر به خطامه
فقط يکي دو روز ديگه
يکي دو روز ديگه
فقط يکي دو روز ديگه
شبيه يک بچه دوازده ساله به نظر ميرسي
قسم ميخورم- اوه، قسم ميخوري، هان؟-
واقعا نبايد قسم بخوري
کتاب مقدس اينطور ميگه
ميدوني ديگه چي توي کتاب مقدس نوشته شده؟
کسي که شهادت دروغين ميده
اون مرد بايد هلاک بشه
آره، ايمان به جواني
ميس
هي... جودي
نيازي نيست- ميس-
داري چيکار ميکني؟
اون مرد آشپزه
براي کار کردن به دستهاش نياز داره
! از مغزت استفاده کن
اگر دست نداشته باشه چطوري قراره پول ما رو بپردازه؟
کفشتو دربيار
جودي، خواهش ميکنم- کفش و جوراب لعنتيتو دربيار-
کفشتو دربيار
جودي نه، خواهش ميکنم
يالا، همين الان
بچه ها، ما همه اينجا باهم دوستيم
....اوه
بي حرکت بايست
نه،نه،نه انگشت کوچيکه نه
انگشت کوچيکه مهمه
کنار انگشت بزرگه احتمالا از همه مهمتره
براي حفظ تعادل بهش نياز داري
حالا انگشت سوم و چهارم
اونها خيلي اهميتي ندارن
خوب، کدوم يکي؟
سومي يا چهارمي؟
ميدوني چيه؟ احساس ميکنم دارم ورزش ميکنم
چرا خودت انتخاب نميکني لوسيوس؟
چي؟
نه،نه، نه نميتونم انتخاب کنم
خوب، بايد انتخاب کني در غير اين صورت هردوشونو ميبريم
چهارمي
چرا چهارميو انتخاب کردي؟
کوچيکتره
که اينطور
اين کارو نکن
اوه، انگشتم
اوه، تا فردا پولمو به من پس ميدي
در غير اين صورت، اون پات هم مثل اين يکي ميشه
انگشتت پامو ببين
ببين شوخي نميکنم همين الان انگشت پام قطع شد
جي؟- با يک قطع کننده
حالا يکم پول لعنتي بهم بده
باشه، باشه برات يکم پول ميارم
خيلي خوب؟
باشه، بيا، بيا
اين تنها چيزيه که دارم
چيه؟
يک... سه 20... 40...
شصت و سه دلار
بهت که گفتم تنها چيزيه که دارم
امشب انعام ها کم بودند
پس به يک عابربانک برو
چيزي توي بانک ندارم
اوه، تو پنج هزارتا بهم بدهکاري
و ميگيريش
من هم بي پولم پس فکر کردي براي چي اين کارها رو کردم ؟ ها ؟
من هم به اندازه تو به اون پول نياز دارم
شک دارم
تو هنوز تمام انگشتهاي پاتو داري
حالا بايد پول خوبي بهم بدي ....در غير اين صورت
در غير اين صورت چي؟ هان؟
اينجا قاتله توئي
خوب، بلايي که سر بابات آوردمو سر تو ميارم
اوه، داري منو تهديد ميکني؟
چطوري پس پولتو ميگيري، نابغه؟
به زودي
کي ميتوني اطلاعاتي در مورد لوسيوس مک-فالز بهم بدي؟
آشپزت
خوب، اون مرد خيلي نجيبي به نظر مياد
آشپز خوبيه
خوب، عالي نيست اما به اندازه کافي خوبه
هر از گاهي غذا رو ميسوزونه
اما غير از اين شکايتي ازش ندارم
توي دردسر افتاده؟
هنوز مطمئن نيستم
ديلين چي؟
برات دردسر درست ميکنه؟
اون پيش خدمت خوبيه
واقعا باشخصيته مردم از اون خوششون مياد
....مخصوصا اينکه با مردها
يک ذره لاس ميزنه
اما خيلي سخت کوشه
اخيرا شيفتهاي اضافه زيادي برميداره
چرا؟
چون مقداري پول بدهکاره
چرا؟
اوه بيخيال تورموند
من دوست ندارم در مورد بيماري مرگ آفرين حرف بزنم
... اما اون و پيرمردش اونها دوست داشتند
بيشتر به صورت اينترنتي قمار کنن
اون و دوستان لوسيوس؟
گهگاهي ميبينم که دارن باهم حرف ميزنن
اما اون با همه حرف ميزنه
تمام اينها براي چيه، تورموند؟
کاش ميدونستم، دوي
کاش ميدونستم
ميتونم کمي کيک گيلاس بردارم و برم؟
گواهينامه لطفا
من کاري نميکردم
گواهينامه
من چيکار کردم؟
داشتي دوتا جاي پارکو مسدود ميکردي
هان؟
داشتم خطو باز ميکردم
يک قانون شهري مغاير با اون وجود داره
کسي توي پارکينگ نيست
قانون، قانونه پسرم
بهش ميگن جرم اوليه
بايد شوخيت گرفته باشه مرد
متاسفم قربان
تا حالا به قسمت غربي شهر رفتي؟
اوه، مدتيه که به اونجا نرفتم
ميدوني احتمالا يک ماهي ميشه يا بيشتر
يک ماه يا بيشتر؟
از اين بابت مطمئني؟
احتمالا نميري اونجا تا ديلين مورو ببيني؟
اگر اين کارو ميکردي سرزنشت نميکردم
اون زن خوشتيپ به ظاهر توانا؟
لعنت، اگر جوانتر بودم سعي ميکردم خودم ببينمش
من با اون کار ميکنم فقطهمين
پس از چيزي که فکرشو ميکردم احمقتري
کارمون تمام شد؟
فعلا آره
اينو به عنوان يک هشدار در نظر بگير
دفعه بعدي برات جريمه مينويسم
سلام؟
کجا خواهي بود
لحظه اي که از خواب مرگ بيدار ميشي؟
لوسيوس، لوسيوس اصلا خنده دار نيست
به زودي ميفهمي
هي عزيز دلم
هي راس
آره، چه خبرها؟
...اوم
احتمالا ميتونم امشب توي خونه تو بمونم؟
يا خوب، براي دو شب؟
ديلين، قبلا بهت گفتم هرچقدر که بخواي ميتوني بموني
مرسي
تو مرد خوبي هستي، چارلي براون
دنبالشم که باشم امشب ميبينمت
خيلي خوب
ميخواي اونو برداري، ديلين؟
نه
احتمالا يک نفر ميخواد يک چيزي بهم بفروشه
اخيرا کلي از اين تماسها دريافت کردم
اوه، ميتونه کلانتر باشه
شايد خبرهايي در مورد تحقيقات داشته باشه
خوبه
سلام
کجا خواهي بود
لحظه اي که از خواب مرگ بيدار ميشي؟
ببخشيد، علاقه اي ندارم
پس خواهش ميکنم ديگه با اين شماره تماس نگير
آزاردهنده است
شايد بايد اين شماره رو بلاک کني
فکر خوبيه
پولتو آوردم
درست به موقع
نه، خيلي خطرناکه اينجا بهت بدمش
اوه، پس بعدا ميام خونت
نه، ممکنه راس ببينتت
بايد يک جاي ديگه همديگه رو ببينيم
چطوره امشب بيام خونت؟
من مشکلي ندارم
ميتونم کمي شراب بيارم ميتونيم جشن بگيريم
تمام اينها رو داري؟
اوه، همه چيزهايي که پيشت ميانو برميداري
قول ميدم
به خدا قسم
تق، تق
خوب، سلام، اونجا
کاري که با خونت کرديو دوست دارم
همونطور که قول داده بودم شرابو آوردم
بهتره چيزي بيشتر از شراب اونجا داشته باشي
اوه، دارم
گيلاس شراب ندارم
خوب، انتظار نداشتم که داشته باشي
پس ... يوهو
بهت گفته بودم زياد اهل شراب نوشيدن نيستم
ببين، همين الان ميخوام يک آبجو بنوشم
فکر کنم خوشت بياد
فرانسويه
و اينو براي يک موقعيت خيلي خاص نگه داشته بودم
يالا فقط امتحانش کن
شايد سورپرايز بشي
به سلامتي خودمون براي يک برنامه خاص و پولدار شدن
هوم
تو اول
چيه ؟ تو به من اعتماد نداري؟
چرا بايد داشته باشم؟
هوم
راضي شدي؟
خوب نيست؟
يک ذره ترشه
لوسيوس، بايد افقهاي ديدتو وسيع کني
قراره خيلي پولدار بشي
نه، بعد از اينکه تمام پولي که بدهکارمو پس بدم نه
خوب، فکر ميکنم مقداري از پولو بايد براي خودت نگه داري و ازش لذت ببري
....خودتو مهمون کن به
کمي آبجوي صادراتي يا يک ويسکي خوب
فقط پولو بده بهم
صبر يک مزيته، ميدوني
اوهوم
آره
همه چيز درست ميشه
به زودي تمام ميشه
چطور؟
خوب، قبل از اينکه شرابو بريزم، سم توي گيلاس بود
چيزهايي که ميتوني از اينترنت يادبگيري شگفت انگيزن
چرا؟
خوب، اگر فقط صبور ميبودي
نيازي به انجام هيچ کدوم از اين کارها نبود
خوب همه چيز خيلي خوب پيش ميرفت
اما بعد بايد ميرفتي و اون تماسها رو ميگرفتي و منو تهديد ميکردي
تماسها؟
...من اين کارو نکردم
من اين کارو نکردم، قسم ميخورم
حالا فقط بايد خودتو سرزنش کني لوسيوس
اينطوري بهش نگاه کن
داري راز آزاردهنده عاليو کشف ميکني
قراره بفهمي همه ما بعد از اينکه از خواب مرگ بيدار شديم کجا خواهيم بود
خوب، حداقل ما گناهکاران
اوهوم
خيلي خوبه
لوسيوسو ديدي؟
لوسيوس؟
کسي لوسيوسو نديده؟
تا ده دقيقه ديگه باز ميکنيم
هي تو لوسيوسو ديدي؟- نه، هنوز به اينجا نيومده؟-
خوب نه، هنوز نيومده و اون اصلا اينطوري نيست
خيلي خوب، باهاش تماس بگير آره سعي کردم باهاش تماس بگيرم-
اما جواب نداد- خوب شايد فقط دير مياد-
احتمالا به زودي ميرسه
آره خوب، بهتره همينطور باشه
لحظه اي که از خواب مرگ بيدار ميشي، کجا خواهي بود؟
لوسيوس؟
هي
بيا بريم
داريم باز ميکنيم
اوه، ديوي
حالم خوب نيست متاسفم، ميرم خونه
هي، نميتوني بري
من هيچ آشپزي ندارم
و پني تماس گرفت گفت دير مياد
متاسفم، من بايد برم
...ديلين
بهتره براي شيفت ناهار برگردي
...لوسيوس
جواب بده
سلام- راس-
هي رفيق- هي، هي گوش کن-
من فقط تماس گرفتم که بهت بگم
دوباره ميخوام امشب توي خونت بمونم
اگر اشکالي نداره- ميدوني که داره-
حالت خوبه؟- نه-
چي شده؟
بهت ميگم
وقتي از شيفتم به خونه رفتم خيلي خوب؟ فقط لطفا بيا اونجا
مشکلي نيست
خداحافظ
از ماشين من بريد پايين
شما کي هستيد ؟
حالا آروم باش، گربه وحشي
ما دوستهاي لوکاسيم
يا بايد بگم بوديم
منظورت چيه؟
به نظر مياد دوستمون لوکاس مرده
که مايه شرمندگيه
چون کلي پول بهم بدهکار بود
ولي تودوزي نقره اي
تو الان ديگه توي بد دردسري افتادي
خوب ميدونم که لوکاس مرده و تو کسي هستي که اونو کشتي
پس قرضهاش گردن تو ميفته
من لوسيوسو نکشتم
اون زنده است همين الان باهام تماس گرفت
آره خوب، شک دارم
چون همين الان ديديمش
اون مثل يک گل ميخ مرده
اما- اما، اما، اما، اما-
خودتو نجات بده پرنسس
ديديم داشتي ميرفتي فکر کردي چطوري پيدات کرديم؟
چقدر ميگيريد؟
پنجاه هزارتا
پنجاه هزار دلار
خوب لوسيوس ده تا بهم بدهکار بود
با سود و همه اين چيزها رقمو تقسيم بر دو کن
بيست هزارتا بايد بدي
بيست هزارتا؟
تا فردا
غيرممکنه
ميبيني ميس، شرورها کله شق و خودخواهن
کار خودتو بکن
...نه،نه،نه- ميس-
داري چيکار ميکني؟
اون يک پيشخدمته احمق
تمام روز روي پاهاشه
انگشت پاشو ببري
مثل يک سگ سه پا لنگ ميزنه
راست دستي يا چپ دستي؟
به توي لعنتي ربطي نداره
خوب اين يک حقيقته که نود درصد انسانها
....راست دستند، بنابراين
نه،نه،نه،نه
خواهش ميکنم، خواهش ميکنم، خواهش ميکنم
نه،نه،نه،نه
...خواهش ميکنم، خواهش ميکنم نکن پول پيشمه
پولو برات ميارم خواهش ميکنم جلوشو بگير
باشه، خيلي خوب
من مرد کاملا عاري از رحمي نيستم
ميتوني انگشتتو نگه داري
البته فعلا
اما اگر در عرض دو روز پول منو نياري
اون خوک کوچولو که اونجاست تمام راهو تا مغازه قصابي
ميگه: وي، وي، وي
وفت تمام شد
راس هستم
براي شام چيکار ميکني؟
هيچ برنامه اي ندارم
چرا خونه من نمياي؟
چندتا استيک روي باربيکيو ميگذارم
تورموند، چيزي هست که بخواي دربارش باهام حرف بزني؟
اطلاعاتي دارم که شايد برات جالب باشن
و اخيرا رفتار خيلي خوبي باهات نداشتم
خيلي خوب، چه ساعتي؟
من زود غذا ميخورم، پنج خوبه؟
باشه
ميام
بيا تو
فقط اومدم چندتا چيز بردارم
خوب لعنت، بيا داخل و بشين تا يک نوشيدني بنوشيم
بيا
حال هورانس چطوره؟
بهش چسبيده آره؟-
صورت حسابهاي پزشکي دارن ما رو ميکشن
ميخوام بدوني که به فکرتون هستم
و قصد دارم با يک چيزهايي بيام . باشه
اوه، ممنونم
لعنت
به سلامتي
استيک لعنتي خوبي بود تورمند
خيلي آشپز خوبي نيستم
اما با بهترينشون ميتونم کباب کنم
خوب، حالا چند وقته که اينجايي؟
داره هفت سالي ميشه
اوه
بعد از مرگ همسرم تصميم گرفتم خونه رويايي خودمو بسازم
نميدونم براي چه کوفتي اينقدر صبر کردم
تو چي؟
چطور هيچ وقت ازدواج نکردي؟
لعنت، يک بار بهش نزديک شدم
ديلين چي؟
يعني اون عاليه ما باهم دوستيم
... و بهم ميگي که شما دوتا هيچ وقت
منظورم نزديک بودن و تمام اينهاست
ما هيچ وقت اونقدر نزديک نبوديم
خيلي خوب، خيلي خوب
بابت فضولي متاسفم
فقط عادت شغليه
خوب اطلاعاتي که ميخواستي در موردشون باهام حرف بزني چي اند؟
اوه، آره
به اين يک نگاهي بنداز
لوسيوس مک-فالز
يک رفيق بد
اون يارو رو ميشناسي؟
نه، نميشناسمش
اما اون روز ديدمش
کجا؟
توي خونه ديلين
داشت بهش کمک ميکرد تا خرت و پرتهاي باباششو جا به جا کنه
منظورم اينه که اون يک بدبخت به تمام معنا بوده
..خوب- ...چيزهاي قشنگين اما-
هنوز هم اون آدمي نيست
که فکر کنم ديلين دوست داشته باشه باهاش بگرده
خوب، ظاهرا آره، بهش ميگم
نه... در اين باره چيزي بهش نگو
چرا نگم؟
...خوب نبايد اينو بهت بگم اما
چه کوفتي؟ فکر ميکنم حق داري بدوني که
از تو سوءاستفاده شده
هروقت قتلي اتفاق ميفته ميپرسيم
کي ازش سود ميبره؟
کي از مرگ کارل سود ميبرده؟
نميدونم
البته که ديلين
چرا؟
بيمه عمر
ديلين بيش از پانصدهزارتا گيرش مياد
خوب ... من... بازم حاليم نشد
چي داري ميگي تورمند؟
دارم ميگم به اعتقاد من
ديلين براي قتل کارل، لوسيوسو استخدام کرده
کاري کرده طوري به نظر برسه که تو هدف اصلي هستي
خونه اشتباهي قديمي قرباني اشتباهي
آره، آره احمقانه است
من بودم که مطرحش کردم
درست دست اونها رو بازي کردي
شرط ميبندم لوسيوس کسيه که باهات تماس ميگيره
هوم
لوسيوس ساعت دو و سيزده دقيقه توي خيابون محل زندگي تو در حال رانندگي ديده شده
اين دقيقا همونجا قرارش ميده
مزخرفه
براي از سر ليست درآوردنش
ديلين و کارل زير کلي قرض و بدهي قرار دارند
شرط بندي آنلاين
داشتند خونه رو ميباختند
بنابراين از دوي پول قرض کرده بود
و بعد شيفتهاي اضافه مي ايستاد تا پولشو پس بده
تورمند، ديگه کي از اين قضيه چيزي ميدونه؟
هيچ کس
همونطوري که گفتم نبايد بهت ميگفتم
اما ميخواستم يک چندتا چيزو تاييد کنم
و فکر ميکنم... حق داري که بدوني
خوب، مرسي
واقعا ممنونم مرسي
حالا يک کلمه هم به ديلين نميگي خيلي خوب؟
حتي يک کلمه هم نميگم قول ميدم
هي، ببخشيد دير اومدم
حالت خوبه؟
آره، خوشحالم که اومدي خونه
الان من اينجام
چه خبر؟
راس، نميتونم بابت اينکه بعد از مرگ بابام چقدر ازم مراقبت کردي، ازت تشکر کنم
خوب گوش کن، خوشحالم که کمکت ميکنم
من هرکاري بخاطر تو ميکنم
خيلي خوب راس، يک چيزي بايد بهت بگم
خيلي خوب، دارم گوش ميکنم
من فقط... نميدونم چطوري برداشت ميکني
فکر کنم اول بايد يک آبجو بنوشم
خوبه، خودت ميدوني يخچال کجاست درسته؟
براي من هم يکي بيار وقتي اونجايي- باشه
گم شدي؟
خوب، يک چيزي ميخواستي بهم بگي
اول در مورد امروزت بهم بگو
يعني، خوب بود
رفتم خونه تورمند استيک خورديم
و درباره تحقيقات اطلاعات به روزي بهم داد
به تو؟ بايد اطلاعات منو به روز ميکرد
خوب فکر کنم ميخواست فردا بهت بگه
اما ديگه اين کارو نميکنه
چرا نه؟
خوب، من بهش شليک کردم
چي؟
آره اون مرده، ديلين من بهش شليک کردم
چرا؟
تورمند پير يک ذره باهوشتر
از اين بود که بهش امتياز بدم
اون همه چيزو ميدونست ديلين
خوب، نه همه چيزو ...يعني اون نميدونست که من
من هم همه چيزو ميدونم
من به مردم پول بدهکارم
و اونها صبر نميکنن پس من هم نميتونم صبر کنم
ببين، شرکت بيمه پولو ميده
به محض اينکه کلانتر تحقيقاتشو جمع و جور کنه
پول به زودي آماده ميشه
آره
من احمق نيستم؟
و فکر ميکني که من اون ... خونه اشتباهي
نظريه قرباني اشتباهيو به تورمند پيشنهاد کردم
تو تمام داستانو نميدوني
اوه، آره؟
من چيو نميدونم ديلين؟
بهم بگو
اولا، چرا بهم نميگي
که لوسيوس توي خونه تو چيکار ميکنه؟
خوب، از ما محافظت ميکنه
هيچ کسي، هيچ جرمي
ما؟- آره، ما-
ميدوني، من و تو
قراره پول بيمه رو باهم تقسيم کنيم
چيزي که مردم درک نميکنن اينه که من کلي پول از دست دادم
وقتي ادغام شرکتها اتفاق نيفتاد
قراره کسب و کارمو از دست بدم
متوجه نميشم
من با تو بودم
وقتي يکي از اون تماسها رو از لوسيوس دريافت کردم
آره- چه توضيحي براش داري؟-
پرني
آره، من بهش يک صداي ضبط شده دادم
و تو دقيقا همون کاريو کردي که فکر ميکردم بکني
ميدوني پرني هم بي پول شده
خوب وقتي در مورد برنامه کوچيکم بهش گفتم
اون مشتاق بود که کمک کنه
...البته در ازاي يک سهم کوچيک
خداوندا رحم کن
خوب ديلين
يک بار ديگه ميگم، چيو من نميدونم؟
اين ايده من نبود
ايده بابا بود سرطانش به مرحله چهار رسيده بود
پس بخاطر همين کشتيش؟
اون خودکشي ميکرد
اما اون موقع، هيچ پول بيمه اي به من نميرسيد
ما از عادت قمار کردن اون زير قرضيم
داريم خونه رو از دست ميديم
راس... اون موقع مثل الان نميشناختمت
اگر ميشناختم، وارد اين داستانها نميشدم
هيچ وقت نميخواستم بهت آسيبي برسونم
ازم انتظار داري اين گهو باور کنم؟
به خدا قسم دارم راستشو ميگم
....ديلين تو پدرتو
ما بايد يک چيزيو با هم بسازيم
من عاشقت بودم، راس
واقعا بودم
اگر سرت فقط به کارت خودت بود
اما پول، پوله
و اگر دوباره دخالت کني ميکشمت
الان دارم ميرم
هي، هي مشکلي نيست
هي، هيس
گوش کن، همه چيز درست ميشه، خيلي خوب؟
ما فقط پولو تقسيم ميکنيم خيلي خوب؟
متاسفم، نميتونم دروغ بگم
سعي خودتو بکن
نميتوني از تمام نگاه هاي خيره اون فرار کني
فکر ميکني کسي که چشمو خلق کرده، نميبينه؟
فکر کردي کسي که گوشو خلق کرده، نميشنوه؟
فکر کردي کسي که ملتها رو قضاوت ميکنه مجازات نميکنه؟
اون همه چيزو ميدونه و به درستکاران
براساس اعمال خوبشون پاداش ميده
اما شروران، اوه، شروران
اون آنها رو در اتش جهنم مجازات خواهد کرد
آتشي که براي شيطان و فرشتگانش ترتيب داده شده
بنابراين، مراقب باشيد دوستان من گناهانتون شما رو پيدا ميکنن
شايد امروز نه شايد فردا نه، اما به زودي پيدا ميکنن
اوه، خقه خون بگير
باورش سخته، نيست؟
مطمئنا هست
گزارش قتل کلانتر اومده
و جسد ديگه اي از مخزن آب بيرون کشيده شده
مطمئنا پستي در دنيا وجود داره
آمين
تيلمن، چي ميخواي؟
يک دقيقه وقت داري؟
حدودا آره
فکرشو نکن که از زير اين سوال ميتوني شونه خالي کني
ميدوني دفعه پيش توي اين شهر کي يک قتل اتفاق افتاده؟
حدود سي سال پيش خيلي خوب-
خيلي خوب. حالا حدود سه قتل در طي چند روز هست
صبر کن بايد اينو جواب بدم
آره؟
درسته؟
کي بود؟
مستقيما ميام اونجا
شد چهارتا قتل
جسد راس پاتر هم توي مخزن آب پيدا شده
جايي که زياد از لوسيسو مک-فالز دور نيست
...نه،
امکان نداره
من اون شب ديدمش
ميدوني ويژگي مشترک تمام اين چهار قتل چيه؟
تو
چي داري ميگي؟
اوه، خودت بفهم.. اون بابات بوده
راس پاتر همسايت بوده
تو با لوسيوس مک-فالز کار ميکردي
و کلانتر فولر
اون داشت روي قتل بابات کار ميکرد
موقع مرگش کار ميکرد
برات عجيب به نظر نمياد؟
کين، ذهن تو منحرف شده
من اينجا نميشينم و حمله هاي افتراآميز به شخصيتمو قبول نميکنم
حالا اگر منو ببخشي
خانم بتي که جلوي ميز هفت نشسته صورت حسابشو ميخواد
هي، هي فقط يک چيز ديگه
چطور ماشين راس پاترو
امروز صبح تا سر کار روندي؟
اون بهم قرضش داد
و ماشين تو کجاست؟
سرقت شده
گزارش سرقتشو دادي؟
الان دارم گزارش ميدم
معذرت ميخوام
خانم بتي بفرماييد
ديلين- دارم ميام-
اين براي توئه
ميدوني که از تماسهاي شخصي خوشم نمياد
زود تمامش کن، لطفا
سلام؟
لحظه اي که
از خواب مرگ بيدار ميشي، کجا خواهي بود؟
کيه؟- اوه، فکر ميکني کيه؟-
چي ميخواي؟- تو دختر باهوشي هستي، درستش کن-
چقدر؟- خوب نصفش خوبه-
من نميخوام خيلي طمع کنم
اما از اونجايي که منو از کار بيرون ميندازي
و کارهاي زناني به سن و سال من خيلي متنوع نيستند
فکر کنم حق دارم طماع باشم
آره خوب پولو هنوز نگرفتم
اوه، ميدونم
اما وقتي گرفتي پرني پيرو فراموش نکن
پرني پير همه چيزو ميدونه
و فکر نکن ميتوني همون طوري که از شر بقيه خلاص شدي، از شر من هم خلاص شي
دقيقه اي که پاتو توي ملک من گذاشتي
قبل از اينکه اون پات به زمين برسه، مردي
و گوشيتو روشن بذار
پرني دوست نداره ناديده گرفته بشه
مطمئنا خيلي کار ميکني
آره، خوب صورتحسابهايي براي پرداخت دارم
خوب، خدا رو شکر ميکنم که در صدر اون ليست قرار دارم
يک مشکلي داريم
يک مشکلي داريم، هان؟ مشکلمون چيه؟
پرني
پرني چيه؟
اوه، پرني چيزي نيست اون يک شخصه
و خوب براي چي اون مشکل ماست؟
چون اون همه چيزو ميدونه و يک سهم بزرگ ميخواد
و اگر نگيرتش ميره پيش پليس
و اگر بره، من به زندان ميفتم که يعني خبري از پول بيمه نيست
خوب، هنوز نميفهمم چطور مشکل ما اونه
اون مشکل توئه
اون يک سهم ميخواد يک سهم از سهم خودت بهش بده
به هرحال، به روزرساني خوبي بود
وقتي ميگم اون يک سهم ميخواد يعني همشو ميخواد
اون داره از من اخاذي ميکنه
چي توي سرته؟
کسي اينجا نيست
شايد خونه رو اشتباه اومديم
نه خونه رو درست اومديم
اين همون آدرسيه که ديلين بهم داد
شايد براي شام رفتند بيرون
نصف شب؟
از مغز لعنتيت استفاده کن
يک چيزي درست نيست
چي؟
يادت رفته بود بنزين بزني؟
نه زده بودم خوب،پس براي چي روشن نميشه؟-
اوه، نميدونم
برو زير اگزوزو ببين
براي چي؟
چون موتور اونجاست احمق خر
بتي متصل نشده
از ماشين بيا بيرون
هي تو
کارت خوب بود
سرطان هنوز منو از پا درنياورده
آره
تمام شد- مطمئني؟-
گفتم تمام شد و براي انعام ممنونم
حتي اگر اولش فرستادن اونها پيش من کار تو بود
و از کجا بدونم تمام شده؟
اوه به من اعتماد کن اون پسرها ديگه مامانشونو نميبينن
حالا فقط من و توييم
و مطمئنا وقتي اون چک آماده بشه به من اطلاع ميدي
يادت باشه پرني پير همه چيزو ميدونه
پس همش ميگم
نميخوام فراموش کني
من بايد برم مشتريها منتظرن
چه شيطاني؟
اوه دختر! تو بايد بهتره بدوني نبايد با پرني پير درنيفتي
واي
چطوري دوست داري هرزه پير؟
ما يک مورد 10-50 توي جاده ديويس داريم
...توي ورودي
يک زن 10-79 داريم
ده- چهار در مسير
چه خبر شده؟
اوه، لعنت
کجايي؟
دوي... دو
دوي، تا چند دقيقه ديگه ميام اونجا
خوب،فقط بايد بياي اينجا
باشه ولي اون شيفت ناهار لعنتي هنوز شروع نشده
براي نيم ساعت ديگه خيلي خوب
و بايد دوتا شيفت هم کار کني
آره، باشه شيفت شب هم کار ميکنم
خيلي خوب، خداحافظ
يا عيسي مسيح خونين
ديلين
تيلمن- ما حکم بازداشتتو داريم-
بازداشت؟ به چه جرمي؟
تو به جرم قتل کارل مور
راس پاتر، لوسيوس مک-فالز و پرني کنون بازداشتي
حق داري که سکوت کني
هرچيزي که بگي ميتونه در دادگاه، عليهت استفاده بشه
حق داشتن وکيل داري
اگر نتوني هزينه وکيلو بپردازي
يک وکيل بهت اختصاص داده ميشه
حقوقي که بهت گفتمو، متوجه شدي؟
حتما
مرسي
اوم
نميفهمي
چيو نميفهمم؟
خوب من فقط کاريو کردم که طبيعتا اتفاق ميفتاد
طمع، طبيعي نيست؟
چطور تو يا خدا ميتونيد منو سرزنش کنيد؟
تو قانونو زير پا گذاشتي
قانون
اوه خيلي خوب پس من گناهکارم چون قانونو زير پا گذاشتم؟
يا قانونو زير پا گذاشتم
چون گناهکارم؟
چه اهميتي داره؟
خوب مهمه، چون اگر پاسخشو ميدونستم
آزاد بودم
آره من.... چيزي در اين باره نميدونم ...اما
پيشنهاد ميکنم حرف نزني
خيلي خوب بيا بريم
سوال خنده داريه
بعد از مرگ کجايي؟
روي هم رفته براي من جاي ناخوشآيندي نيست
اما نميتونم به جاي ارواح ديگه اي حرف بزنم
و حس ميکنم اگر کل اعمالت
خوب باشند تا بد
طرف راست خالق خودت قرار ميگيري
براي کساني که ميزانها رو به روش ديگري تنظيم ميکنند
خوب، همونطور که واعظ راديو ميگه
جهنم، جهنمه
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]