« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....
ما همسرت رو زیر نظر داشتیم
برای ماه ها ؛ آقای مونتانا
این چیزیه که از ماشینی که دو روز پیش از فرودگاه لس موچیس کرایه شده باقی مونده
بهت میگم داداش اون چاقو خورده؟
سارا کجاست؟
من انگلیسی نمیتونم صحبت کنم به سوال جواب بده
صبر کن ؛ صبر کن اون انگلیسی حرف نمیزنه
اون برادرمه و فقط یک آشپزه اون چیزی نمیدونه
در مورد چی حرف می زنه؟
اون داره میگه من شش تا بچه دارم
صبر کن ؛ نه ؛ اون شش تا بچه داره
بخواب زمین
از اینجا بريد
گفتم بريد
بريد بريد بیرون
همسرم کجاست؟ لعنت به تو
اون کجاست؟
آفرین آقای مونتانا تو امتحان رو پشت سر گذاشتی
سارا کجاست؟
تو به اسلحه نیازی نداری ازت یک سوال پرسیدم
اون کجاست؟
اون اینجا نیست لطفا بشین رو صندلی
تو باید بهم بگی اون کجاست ...و گرنه
و گرنه چی؟ میخوای منو بکشی؟
میخوای منو بترسونی؟
اگه جواب سوال هات رو میخوای
بهت پیشنهاد می کنم رو صندلی بشینی
و به چیزی که میگم گوش کنی
تو کی هستی؟
و با همسرم چیکار کردی؟
اینکه من کی هستم مهم نیست
تنها چیزی که باید بدوني اینه که همسرت در امانه
فعلا من میخوام باهاش صحبت کنم
تو اینجا قوانین رو تعیین نمی کنی کریس من میکنم
...اما به نشانه حسن نیت
اجازه هست؟
خیلی آروم
اگه من جای تو بودم جوابشو میدادم
اگه تلفن رو قطع کنم ممکنه وسوسه بشند و بهش شلیک کنند
میخوای اونو رو بلندگو بزارم؟
سارا کریس
تو خوبی؟
لطفا بیا
صبر کن کافیه
زنگ بزن گفتم دوباره زنگ بزن
تو اینجا قوانین رو تعیین نمی کنی کریس
من می کنم ؛ دیگه بهت نمیگم
چی میخوای؟
من میخوام از آموزش هات استفاده کنم
دنبال مرد اشتباهی اومدی واقعا؟
گروهبان توپخانه کریستوفر مونتالو
آموزش دیده در رزم نفوذ و استخراج
تو یک همسر دوست داشتنی و یک دختر زیبا به اسم مایا داری
تو دقیقا همون مردی هستی که دنبالشم
دارم گوش میدم
تو به اینا نیاز داری
توي این تلفن اسم شش نفره
هر شش نفر از اعضای کارتل لابریکا هستند
هر یک از اعضای مسئول قاچاق مواد مخدر
اسلحه و زنان جوان رو به اون سمت مرز تا مکزیک می برند
چه ربطی به من داره؟
میخوام همه اونارو بکشی
حتما شوخیت گرفته
شش نفر در شش ساعت
وقتی کارت تموم شد همسرت رو آزاد می کنم
و تو میتونی به سمت غروب آفتاب بری
که دنیا جای امن تری نسبت به امروز صبحه
تو آشغالی شش نفر برای نجات یکی
به روز مرده ها خوش اومدی
چیکار می کنی؟
من انجامش میدم
اما اگه تو یا هر کسی دیگه ای دست روی همسرم ...بلند کنید ؛ بهت قول میدم
چیه میخوای منو بکشی؟ نه
کاری می کنم آرزوی مرگ کنی
معامله اینه شش ساعت و شش زندگی
نه یک دقیقه بیشتر و نه یک جسد کمتر
تلفنت رو گم نکن چون این تنها راه ارتباطی ماست
بعد از تکمیل هدف تو یک عکس به عنوان مدرک به من ارسال می کنی
فقط در این صورت اسم بعدی لیست رو بهت میدم
یک ماشین توي گاراژ منتظرته زیر برزنته
هر چیزی که لازم داری توي صندوق عقب ماشین هست
نه
چطور تونستی؟
هر چیزی که لازم داری
ساعت خودت رو هماهنگ کن
شش ساعت تو دقیقا از ظهر شروع میشه
آروم باش
تمام چیزی که برادرم میپرسه اینه که کجا میریم؟
ما هیچ جایی نمیریم
بريد بیرون
ببین تو زندگی ما رو نجات دادی ما مدیونتیم میخوایم کمکت کنیم
من برای این مزخرفات وقت ندارم
لطفا بريد بیرون
ما به این نیاز داریم
ما باید کمک کنیم
جدای از این من انگلیسی صحبت می کنم میتونم برات ترجمه کنم
من میتونم درباره زبان بهت کمک کنم
و ما راه خودمون رو اون طرف شهر میدونیم
برات راحت تر میشه
احتمالا الان درک نمی کنی اما ما در این موضوع با هم هستیم
من و تو با همیم
چیزی نگو من بهت فرصتی ندادم
اگه چیزی برای گفتن داری فقط بگو
ما چیز بدی نمیگیم
فقط کنجکاویم
چرا اونارو کشتی؟
داستانش طولانیه
خب راه درازیه
و میشه اونو بشنویم
عزیزم شارژر منو ندیدی؟
گوشی یا لپ تاب؟ راستش هردوتا
من شارژرت رو برداشتم مامان
کدومش؟ گوشی
اون یکی چطور؟
ممکنه اون یکی رو هم داشته باشم
خوب من بهش نیاز دارم و من بی نظمم؟
تو باید اونو بپردازی مامان تو باید پولشو بدی
دوستت دارم
تو همیشه حرفای درستی میزنی
قبل از رفتنت وقت داریم قهوه بخوریم؟ قهوه؟ اوه خدای من
بچه ها بیاید
خیلی خب
پس کی برای مامان صبحانه درست می کنه؟
تو، من؟
آره نه تو متخصصی
آشپزی بلد نیستم
چرا که نه؟ فقط یک تخم مرغه
نه ؛ اما اگه پیشنهاد قهوه بدی میخورم
اوه، قهوه می خوری؟
همه چیز رو برداشتی؟ آره همه چیز
مطمئنی؟ آره ؛آره
گوشی و شارژر چطور؟ آره اونو بده من
مامان ماشین اومده دلم برات تنگ میشه
اونقدر سرگرم میشم که فکر نمی کنم دلم برای کسی تنگ بشه
مواظب اون باش حتما
دوستت دارم دوستت دارم
خب بریم؟
دوستت دارم
تو همیشه حرفای درست میزنی
هروقت تونستی باهام تماس بگیر باشه؟
آره اگه آنتن بود حتما
هرجا که ما رو میبری تقریبا رسیدیم
چی؟ جی.پی.اس اینو میگه
ما تقریبا در مکان علامت گذاری شده هستیم
ممنونم
سلام عزیزم ؛ منم
گوش کن از این خوشت نمیاد
اما انگار من نمیتونم بیام
روز سه شنبه تو رو به فرودگاه برسونم
سفارت فرانسه از ما میخواد که جلسه آموزشی عملیات ویژه رو برگزار کنیم
و خود سفیر ازم خواسته
به همه چیز نظارت کنم
به هر حال فقط یک حلقه بهم بده
هر وقت فرصت داشتی، خوبه؟
دوستت دارم بابا ؛ یکی میخواد تو رو ببینه
من دارم میرم خونه کریستین مامانش اومده دنبالم
بیرون منتظرند منتظر نمون
صبر کن صبر کن بیا اینجا
تا ساعت ده به خونه برگرد و گرنه مامانت حسابمو میرسه
یازده دقیقه ده و نیم ؛ یک دقیقه هم دیر نشه
ساعت هارو هماهنگ می کنیم حالا برو
بچه نازیه اون بهترینه
شما کی هستید؟
مامور دولز، مامور گرانت
من میگم از آشنایی باهاتون خوشبختم
اما نمیدونم چرا اینجایید
میخوام در مورد همسرت سارا مونتانو صحبت کنم
اون حالش خوبه؟
من فکر می کنم تو باید رو صندلی بشینی
بزار سعی کنم بفهمم
شماها انتظار دارید من باور کنم
که همسرم ؛ زنی که ۱۸ ساله باهاش زندگی می کنم
واقعا یک قاچاقچی مواد مخدره؟
دیوونه اید؟
خب این چیزی بیشتر از یک قاچاقچی مواده
و این فقط درباره مواد مخدر نیست
باور کنی یا نه سارا نقش اساسی در مساله داشته
در هر جنبه ای از رشد کارتل در دهه گذشته
اما در سالهای اخیر توجه اون به قاچاق جنسی معطوف شده
قاچاق جنسی حالا قاچاق جنسی هم شد ؛‌ آره
مزخرفه
در مورد این مکان شنیدی؟
فرشته های پلاستیکی؟
باید شنیده باشم؟
در پنج سال گذشته
همسر تو از تجارت املاک خودش استفاده کرده
برای خرید ملک اون طرف مرز
در حال توسعه کسب و کاره
و به عنوان کلینیک های پیشرفته جراحی پلاستیک افتتاح شده
توسط یک دکتر به اسم میکل آنژ اداره میشه
خب آخرین باری که شنیدم
انجام عمل بینی غیرقانونی نبود
من میتونم بهت اطمینان بدم آقای مونتانو که این چیزی بیشتر از عمل بینیه
دختر ها از سرتاسر جهان حمل میشند
وقتی به فرشتگان پلاستیکی رسیدند که مال میکل آنژه
بعد از بهبودی کامل اونا
همسرت اونارو دوباره میفرسته درست مثل گاو
اونا جدید بهبودیافته و آماده برای کسب درآمد خوب برای کارتل هستند
...و همه اینارو به من میگید چون
چون ما معتقدیم همسر شما قربانی آخرین حمله کارتل شده
این چیزیه که از ماشینی که دو روز پیش در فرودگاه لس موچیس کرایه شده بود ؛‌باقی مونده
لوس موچیس
مکزیک
ببین همه اینا اشتباهه عقل شما مشکل داره
سارا توي سانفرانسیسکوئه
شرکت اون داره کسب و کارش رو توسعه میده
ما یک کپی از برنامه پرواز داریم
اون قطعا در هواپیما بوده
همسرم
در یک سفر کاری به سانفرانسیسکوئه
ما چندین ماهه که همسر شما رو زیر نظر داریم آقای مونتانو
اون مدام به اون سمت مرز سفر کرده
برای دیدار با اعضای مختلف کارتل لابارکا
گوش کن من میدونم همسرم به سمت جنوب میره
اگه اشتباه نکنم
این همسرت همراه با مونتگرمریه
در مورد گراپوین حرفی هست
که کارتل ها از به هم پیوستن نیروهاشون صحبت می کنند
همکاری با تاجرهای آمریکایی
مونتگومری یک تجارت خانوادگی رو اداره می کنه
انجام فعالیت های خیریه
موسسات خیریه در کشورهای جهان سوم
اما این فقط یک پوششه
برای شبکه جهانی قاچاق انسان
میشه بگی چرا همسرت کنارش نشسته؟
اون همچنین با سباستین کوروو دیده شده
اون بزرگترین سندیکای تولید کوکایین در مکزیک رو اداره می کنه
برای همسرت خیلی خوب بنظر نمیرسه درسته؟
اون همچنین با دیلن سوزا در ارتباطه
تعمیر کارتل و کار همه جانبه
منظورت از تعیین کردن چیه ؟ مگه اون یک قاتله؟
بله، آقای مونتانو، یک قاتله
اون برای کشتن مردم پول میگیره و با همسر شما در ارتباطه
تا جایی که میدونیم
اون همون کسیه که بمب رو روی ماشین همسرت گذاشته
ایزاک و ماریا د لئو
اگه میشه یک توضیح قابل قبول در مورد کاری که همسرت انجام میده به ما بده
در جمع بقیه قاچاقچی های جنسی شناخته شده
اونوقت من همین الان این پرونده لعنتی رو میبندم
باید برید
الان
تو میتونی عکس ها رو نگه داری ما ازشون کپی داریم
دربارش فکر کن و باهام تماس بگیر
ما فقط سعی داریم کمک کنیم برو بیرون
حالت خوبه؟
دیگه چیزی نمیدونم
الان داره از چی حرف میزنه؟
اون فقط نگران سلامتی توئه
بهش بگو قصد ندارم به این زودیا بمیرم
پیام خودتون رو بعد از صدای بوق بگذارید
سلام عزیزم
بازم منم
هر وقت اینو شنیدی دوباره با من تماس بگیر
باشه؟
دوستت دارم
سلام بابا
من با سه دقیقه تاخیر به خونه رسیدم
آره
اگه مامان زنگ زد بهش بگو که گفتم دوستش دارم
حتما عزیزم
تو خوبی بابا؟
چی؟ حالت خوبه؟
آره آره
روز طولانی داشتم
اون مامانه؟
نه
باشه شب بخیر
شب بخیر
الو؟ مامور گرانت و دولز بهت دروغ گفتند
تو کي هستي ؟
واقعا میخوای بدونی همسرت کجاست؟
دارم میشنوم
سلامتی اون به کاری بستگی داره که باید انجام بدی
جیمز مونتگومری رو پیدا کن و بعدش با هم حرف میزنیم
مایا؟
بله ؛ بابا؟
گوش کن ؛ چمدونت رو ببند
ما چند روز پیش مامان بزرگ میمونیم
منظورم اینه احتمالا باید از این یکی بگذریم
داخل ماشین بمونيد
زیاد طول نمیکشه
دوستت پر از گوهه ؛ دیگر هیچ کس بدون لابارکا اینجا خرابکاری نمی کنه
از دوستت برخورد بدی میبینی
و در نهایت هردوتانون داخل چاله میفتید
لعنت بهت لعنت بهت
آهای ؛ آروم باشید بچه ها باشه؟
هي ماتئو منتظر مهمون هستی؟
من باید با سباستین صحبت کنم
کی گفته میتونی با همه صحبت کنی؟
همه آروم باشید من فقط دنبال سباستین اومدم
سباستین رو میخوای؟
باید از ما بگذری
امیدوار بودم اینو نگی
اسلحه رو جایی بزار که بتونم ببینم
بزارش زمین بزار ببینمش
حالا خیلی آروم بیرون بیا
میخوای چیکار کنی؟
میخوای بمونی یا میخوای بری؟
من میرم پس برو
اونا الان کجا هستند؟
یکی؟ فقط یکی؟ آره
هارددیسک رو منتقل کن حالا باید بریم
برو بیرون و اون عوضی رو برام بیار
لعنتي
این کار رو نکن
دستا بالا و تکون نخور
اگه حرکت نکنی همه چیز درست میشه
من بخاطر تو اینجا نیستم
من برای اون اینجام
کی تو رو فرستاده؟ واقعا مهمه؟
هرچی بهت میدن من بیشتر بهت میدم
این در مورد پول نیست
مزخرفه
همیشه بحث پوله
بگیر ؛ همشو بگیر
اگه کافی نیست میتونم بیشتر بهت بدم
این لعنتی رو بگیر
مشکلی نداریم؟
مشکلی نداریم درسته؟
بيا
همین برای شروع یک زندگی جدید کافیه
هدرش نده
خدای من، دوست من
برادرم میگه تو مرد خیلی خطرناکی هستی
خب اون راست میگه
ماشین رو بردار
چی؟کجا؟
صبر کن کجا داریم میریم؟ این ماشین رو کجا میبرم؟
چه اتفاقی افتاد؟ بعدش چی میشه؟
از دیدنتون خوشحال شدم چی؟
صبر کن ؛ صبر کن رومن صبر کن
ممنون، مامان
ببخشید دیر بهم خبر دادند
برای دیدن نوه ام هیچوقت دیر نیست
اما اگه مشکلی بود بهم می گفتی درسته؟
اگه مطمئن بودم بهت میگفتم
بازم ممنون
مایا؟ بیا اینجا
خیلی خب
بابا منم میخوام باهات بیام
من میتونم کمک کنم
این دفعه نه عزیزم حال مامان خوبه؟
قول میدم اونو سالم به خونه برگردونم
مراقب باش بابا
تو مواظب مادربزرگ هستی، درسته؟
باشه حله؟
آره قول میدی؟
قول میدم
بابا؟
اینو دوست داره
پس گمش نکن
شما اینجا چیکار میکنید ؟
باید از تعقیب من دست بردارید
من خودم این کار رو انجام میدم آروم باش
هي کریس
کریس
بیشتر از اون چیزیه که فکرشو می کنی میدونی
خب
تازگی ها هیچ چیزی منو شگفت زده نمی کنه
الان فقط ما دو نفریم
من و برادرم
وقتی بچه بودیم وقتی سه سالمون بود
ما یک خواهر داریم
آره
لونا، خواهرم
در دهمین سالگرد تولدش
اونو از ما گرفتند ؛ میدونی؟
از اون زمان ما دنبالشیم
برای همین با اون کار می کردیم
برای پیدا کردن خواهرمون تلاش می کردیم
ما تمام زندگی مون این کار رو کردیم
داشتیم پیشرفت می کردیم
و حدس بزن چی شد ؟
تو به اونجا رسیدی و همه رو کشتی
وقتی اولین بار با هم آشنا شدیم بهت گفتم
همه ما در این موضوع نقش داریم
ما هیچوقت با مونتگومری لعنتی روبرو نشدیم
تنها چیزی که میخوام تموم شدنشه
همین ؛ تموم شدن
هیچ قولی نمیتونم بدم
باشه
متوجه ایم
اما لطفا سعیت رو بکن
منصفانه است
ظهر بخیر سلام‌؛ ظهر بخیر
آقای سوزا میزتون آماده است
دنبالم بیان حتما
از غذا لذت ببرید ممنونم
میخواید نوشیدنی سفارش بدبد؟
آره یک بطری ناوارو کوزجا بیار انتخاب خوبیه
و همچنین یک تکیلا و یخ و لیمو هم بیار
باشه ممنون
در مورد اون چطور؟ واقعا خوب بود
کیک؟ دسر
کی دستور داد؟ چیکار کردند؟
میخوای؟
این چیه؟ چی؟
یعنی بذار برم باهاشون حرف بزنم
...خب شاید این مدیر کجاست؟
شاید اونجا باشه ما با هم حرف میزنیم
چی ؛ کجا میری؟ وایسا
چی؟ با من ازدواج می کنی؟
قبول می کنی؟
البته شوخی می کنی؟
بله بله من باهات ازدواج می کنم ؛ بله
دوستت دارم
اوه خدای من
حالا چی؟ عکس کجاست؟
بهت گفتم مدرک مرگ میخوام
برای هر اسم در لیست
دوست دارم فکر کنم بهت دروغ نمیگی
اما همکاران من خیلی اهل اعتماد نیستند
چرا به رستوران محبوب سوزا سر نمیزنی؟
و خودت نمی بینیش؟
معلومه که اون از درد دل لعنتی نمرده
باشه
من این بار حرفت رو قبول می کنم
اما کریس اجازه نده این دوباره تکرار بشه
فهمیدی؟
آوامــووی
فهمیدم
سلام ؛‌میتونم کمکتون کنم؟
من افسر گرانت هستم میخوام چندتا سوال در رابطه با پسرتون بپرسم
میشه کارت شناسایی تون رو ببینم؟
البته
این روز ها باید خیلی مراقب بود درسته؟
اشکالی نداره بیام داخل؟
آره البته ؛ حالا درباره چی میخوای بدونی؟
کریس تازگی ها رفتار عجیبی نداشته؟
دقیقا متوجه منظورت نمیشم
میدونی عجیب
عجیب، غیر عادی
اون مواد مخدر یا چیز دیگه ای مصرف می کرد؟
این چه نوع سوالیه؟
میشه با مایا صحبت کنم؟
اگه اینجا بود میتونستی
اما من بیشتر از یک هفته است که اون رو ندیدم
مطمئنم میدونی اون کجاست درسته؟
میتونی بهم بگی
منظورم اینه اگه نمیخوای به یک پلیس اعتماد کنی پس به کی میخوای اعتماد کنی؟
بهت گفتم ندیدمش
حالا اگه چیز دیگه ای نیست باید برم
ببخشید که مزاحم شدم
خب، چطور شد؟
اون یک عوضی دروغگوئه ؛‌دقیقا میدونه بچه کجاست
من بهت گفتم ؛ باید اجازه میدادی خودم میرفتم سراغش
تو هم خوش میگذرونی ؛ نگران نباش
من هیچوقت نگران نیستم
خودشه
لعنتی
سوار ماشین شو سوار ماشین لعنتی شو
اون فقط سعی داشت کمک کنه
اونو از اینجا ببرید بیرون
شما که نمیخواید با ماشین دزدی گیر بیفتید درسته؟
آره ؛ خب بعدش چی؟
شما منتظر چی هستید؟ گورتون رو گم کنید
منظورم رو واضح نرسوندم؟ برید بیرون
مادرجنده
خب میدونید اگه دنبال من باشید چه اتفاقی میفته
شما کشته میشید این چیزیه که قراره اتفاق بیفته
میرا ؛ ببین
میدونی که ما باهات میایم درسته؟ ما دنبالت میایم
و اگه دزدیده بشه ما این ماشین رو میگیریم
خیلی خب ببین اینا مردند
هیچکس نمیدونه باشه خیلی خب
خوبه
همدیگه رو توي خیابون ۳۴۷ می بینیم
برام یک دوربین دو چشمی و چندتا مسکن بیاريد
شونه ام درد می کنه
چیکار میکنی دختر عزیزم؟
هیچی
بیا موهات رو ببینم
اگه یک غریبه از راه اینترنت باهات تماس گرفت
تو بهم میگی درسته؟
البته
و میدونی که من همیشه اینجام تا ازت محافظت کنم
تو میتونی هر چیزی رو بهم بگی
میگم مامان
دوستت دارم دختر کوچولو
منم دوستت دارم
بزار موهات رو ببندم
سلام مایا
مایا عزیزم گوش کن بابا ؛ مامان پیشته؟
هنوز نه اما دارم روش کار می کنم
اون حالش خوبه؟
من اینطور فکر می کنم
یکی اومد پیش مادربزرگ که درباره تو میپرسید
صبر کن ؛ کی بود؟ نمیدونم
اما مادربزرگ منو مجبور کرد توي اتاق قایم بشم
من فقط صدای یک زن رو شنیدم
و فکر کنم پلیس بود مایا بهم گوش کن
من تلفن رو قطع می کنم و زمانی که قطع کردم
باید به مادربزرگ بگی که تو رو به هتل ببره
یکم پول بردار و تا وقتی باهات تماس نگرفتم همونجا بمون
بابا
بهم بگو چه خبره؟
همه چیز درست میشه
قول میدم
حالا برو و مادربزرگ و خودت رو از خونه خارج کن
دوستت دارم عزیزم منم دوستت دارم بابا
آره
گفتم میتونی با کسی تماس بگیری؟
چرا نمیری درتو بزاری؟
تو یک دختر دوست داشتنی داری کریس
اون زندگی طولانی و شادی در پیش داره
زندگی پر از امید و رویاهای آینده روشن تر
اما من در کوتاه کردن زندگی اون تردیدی نمی کنم
اگه همچنان بر نقص کردن قوانین اصرار داری
اگه نزدیک مایا بشی
قسم میخورم که ستون فقرات لعنتیت رو جر میدم
بعدا میتونی منو بکشی
اما در حال حاضر بهت نیاز دارم که روی اون لیست تمرکز کنی
لعنتی
خفه شو خفه بشم؟
یک دو سه چهار پنج
...اون دنبالته
هرچی
یکم آب میخوای کریس؟
...چیزی که رومن میگه اینه که
من کاری ندارم اون چی میگه
اونو بده من آروم باش
آسون نیست
بهش بگو ساکت بشه
تو ؛ میشه یک لطفی بهم بکنی
به رومن بگو اینجا بمونه و ساکت باشه
و به هیچ اسلحه ای دست نزنه تا وقتی من بگم
...این کاریه که من همیشه سعی دارم انجام بدم اما اون فقط
فقط بهش بگو آره
و سعی کنید همدیگه رو نکشید
ممکنه بعدا بهتون نیاز داشته باشم باشه
تو باید یک شوگرددی بهتر پیدا کنی
اون بخوبی هزینه می کنه
خب دیگه نه ؛ از اینجا برو
بزار حدس بزنم
جیمز تو رو فرستاده تا به جید پیامی بفرستی
این بین تو و جیمزه
فکر می کنی من میتونم از استخر بیرون بیام و خودم رو خشک کنم؟
من نمیخوام مثل یک ماهی لعنتی بمیرم
ممنونم
تو اسپانیایی صحبت می کنی درسته؟
راهی برای مذاکره باهات نیست درسته؟
تو شبیه یک قاتل نیستی
من یک قاتل نیستم
...نه نیستی
فکر کردم اومدی اینجا منو بکشی
...چون اگه اینطور بود
این تقریبا از تو یک قاتل میسازه
اونا همسرم رو گرفتند
اگه این کار رو نکنم اونا می کشنش
متاسفم
اما تو فکر می کنی با کشتن من همه چیز تموم میشه؟
...اون فقط میخواد
اون فقط میخواد بهت اجازه بده دور بشی؟
جید کیه لعنتی؟
جید
اگه این کار رو بکنی
جید یک عوضی خونسرده
...کسی که قراره تو و همسرت رو بکشه
تمام خانواده تو رو سلاخی می کنه
من از شانسم استفاده می کنم باشه
نگی نگفتم
فکر می کنی میتونم یک نوشیدنی بخورم؟
من ازت یک سیگار میخوام
اما این یکم کلیشه ای میشه
به علاوه ؛‌من سعی دارم ترک کنم
تو یک نوشیدنی میخوای؟ باید یک نوشیدنی بخوری
یکم عصبی بنظر میرسی
بیا مادرجنده
بیا لعنتی
همه اسلحه ها رو در توي ماشین و ژاکت من بزاريد
و قبل از اینکه نظرم عوض بشه دنبالم بیان
مطمئنی اومدند اینجا؟
خب صددرصد نه
و مونتانا یک احمق نیست
به اونا میگه که از پول نقد استفاده کنند
پس بزار حدس بزنم اون از دستگاه خودپرداز استفاده کرده
دو بلوک جلوتر از اینجا برای برداشت پول نقد
ممنون شرلوک
یا اینجاست
یا هتل کالیفرنیا پایین خیابون
اینجا بنظر بیشتر به سلیقه بچه ها میخوره
یعنی دخترم رو اینجا آوردم
چیه؟
باشه
فقط هیچوقت اون چهره پدرانه خودت رو نشون ندادی
من اونطوری نیستم شاید فقط برای یک شب بود
نه تو از اون احمقایی
آره ولی بخاطر همین منو دوست داری
پس چطور میخوای بازی کنی؟
پلیس خوب، پلیس بد، طبق معمول
خیلی خنده داره
من گشنمه ؛ میتونی چیزی سفارش بدی؟
فکر خوبیه
پیتزا؟ آره
پپرونی
عالیه
همونطور که گفتم ما واقعا باید با نوه شما صحبت کنیم
ازم فاصله بگیر
نه نه نه نه نه مادربزرگ
لعنتی همین بود؟
ازم پرسیدی چطور میخوام این کار رو انجام بدم
اینجوری
اینجوری میخوام بازی کنم ؛ پلیس خوب ؛ پلیس بد
اگه اینو دوست نداری داخل ماشین لعنتی بشین
فقط برو ماشین لعنتی رو روشن کن
من اونو پایین میارم باشه
نه نه نه
داخل ماشین بمونيد
این دوتا رو هم میگیرم
اون یکی؟
تو ؛ اسمت چیه؟
ساوانا ساوانا
خوشم اومد
من عاشق معصومیتش هستم
ما اونو می گیریم
باشه ؛ خب همینه
و من تصمیمت رو به میکل آنژ میگم
ما موجودی معوقه رو برات فاکتور می کنیم
برای محصول تا پایان هفته
پس وضعیت دکتر خوبمون چطوره؟
مطمئن نیستم
چند روزی میشه اونو ندیدم
اما تو میدونی اون چطوره
اون داخل یکی از خلوتگاه های خودشه
کونشو به طرف خورشید میگیره
تو باید عاشقش باشی، درسته؟
خوشم اومد
حرکت نکن
پیشنهاد می کنم قبل از اینکه صدمه ببینی اسلحه رو زمین بندازی
کیرخور
اگه اشکالی نداره ترجیح میدم نگهش دارم
پس کاری که همسرم میگه رو انجام بده
یا یک گلوله داخل مغز لعنتیت میکارم
حالا بندازش
خیلی خب
پرتش کن
میشه ببینم؟
تو پرستاری؟ نه
اشکالی نداره اما نیاز به درمان داره
بهترین دوستم دامپزشکه اون همین نزدیکی زندگی می کنه
میتونم ببرمت اونجا دوستات چطور؟
تو میدونی باید چیکار کنی
پول رو بردار اینجا رو ترک کن و هرگز به عقب نگاه نکن
الان میتونیم بریم
مادرجنده
حالت خوبه؟ آره بریم
چی شد؟
بهت میگم راه بیفت
کجا میریم؟
خب چه اتفاقی افتاده کجا میریم ؛ اون کیه؟
من ساوانا هستم فقط مستقیم برو بعد چپ برو
برو
بابام تو رو میکشه
نمیدونم این روزها شما بچه ها چه آشغالی میخورید
پس من یک مخلوط برات گرفتم
بابام تو رو پاره می کنه
خب اون اولین کسی نیست که میخواد تلاش کنه
و احتمالا آخرین نفر هم نخواهد بود
تو بابام رو نمی شناسی
اون یک تفنگدار دریاییه اون تو رو پیدا می کنه
میتونی کاری کنی اون ساکت بشه؟
نه
راه درازی در پیش داریم
آرزو می کنی کاش هیچوقت به مادربزرگم آسیب نمی زدی
یک کلمه دیگه حرف بزنی
فقط یکی دیگه ؛ قسم میخورم
کل فضای داخلی ماشین رو صورتی می کنم
حالا بهتر شد
باشه
وقتی رسیدیم بیدارم کن
لعنتی چی میخوای
آیلا اسلحه رو بزار زمین
ساوانا؟
اینجا چیکار می کنی؟
قرار بود با دخترا باشی
چی شد؟ دلت نمیخواد بدونی
میبینم دوستات هم همراهت هستند
اونا دوستات هستند درسته؟ آره درسته
و این یکی به کمکت نیاز داره
اونا رو ببر داخل
بچه ها شما قهوه میخواید؟ نه ممنون
باشه خانم
ساوانا
اونو دیدی؟
نه ؛ متاسفم
اون همسرته ؛ درسته؟
آره
اون خیلی زیباست
آره درسته
من میرم به بقیه سر بزنم
بهتره حرکت نکنی وگرنه زخمت بدتر میشه
گشنته؟ واقعا؟
جینو؟
تو خوب میشی
دردناکه اما زنده میمونی
برای درد چیزی بهت دادم
تو باید خوب راه بری ممنون
من چیزی بهت بدهکارم؟
هیچی
ساوانا بهم گفت چیکار کردی
اگه دینی باشه ما مدیون توییم
لونا
حتما شوخیت گرفته
چه خبره؟
داستانش طولانیه
اون همه چیز رو توضیح میده
خب ؛ بعدش چی؟
بعدی در کار نیست
گوش کن تو تا الان هم بیش از اندازه کار انجام دادی
و چیزی رو که دنبالش بودی پیدا کردی
به ترجمه نیاز داره؟ نه
نکته شو فهمیدم
ممنون که خانواده مو به خونه اوردی
هدف بعدی جید لابارکاست
عکسی در کار نیست؟ نه ؛ این بار نه
اون لعنتی کجاست؟
پنج دقیقه دیگه منتظر میمونیم و میریم
اون اینجاست
این مربوط به زمان لعنتیه
...جید خیلی خوبه که
بیا انجامش بدیم
باشه
پس اینجاست؟
خب بر این اساس جید لابارکا
سمت دیگه قبرستونه ؛ درسته؟
من میرم بررسی کنم شما بچه ها اینجا بمونید باشه؟
...اما ما نقشه ای داریم درسته؟
وقت خوبی نیست
فقط در حال بررسی تو هستم آقای مونتانو
مامور دولز
خبر دیگه ای از همسرم شده؟
خب باید یک اعتراف کوچولو بکنم
راستش همراه با اف.بی.آی نیست
راستش نمی دونم کجاست
همسرت الان چطوره
فقط چیزی رو که میخوای بشنوی بهت میدم
مادرجنده
همچنین فکر کردم وقتی بهش رسیدی بهت پیشنهاد بدم
کمی انگیزه اضافی ایجاد میشه
فقط زمانی که به انگیزه خودت شک کنی
بابا مایا؟
بهش گفتم میخوای بکشیش
مایا
تو بزرگترین اشتباه زندگیت رو مرتکب شدی احمق
فقط کار رو تموم کن ؛ اون چیزیش نمیشه
اشتباهی کردی که سخت ازش پشیمون میشی
امیدوارم همه چیز طبق برنامه باشه
مثل ساعت
بچه ها ؛ این خانم ها باید قبل از غروب آفتاب از مرز عبور کنند
من خریدار دارم و اونا خیلی صبور نیستند
حرکت کنید
...تو هیچوقت نا امیدم نمی کنی
اینم لیست کامل آثار
انجام شد ؛ تا نمایشگاه آماده بشه
ضمانت دوازده ماهه در تمامی مراحل
و طبق معمول اونا با یک صورتحساب سلامتی تمیز میان
پس من به تایید پرداخت نیاز دارم
همه کارها رو انجام میدی از این اخلاقت خوشم میاد
خب بیا ببینیم ؛ ۱۵۰هزار دلار ؛ درسته؟
خودت میدونی رنی
روی بینی نرخش ۲۰۰تاست نه یک دلار کمتر
تو نمیتونی یک پسر رو برای امتحان کردن شانسش سرزنش کنی ؛ میتونی؟
نه اما میتونم اون رو بخاطر پافشاری روی شانسش بکشم
پرداخت کن
۲۵۰هزار تا ؛ همش برای تو
از همکاری باهات خوشحال شدم قابلت رو نداشت
این لعنتی چیه؟
مادرجنده
سارا؟
اینجا چیکار می کنی؟
تو نباید اینجا باشی
من نباید اینجا باشم؟
تو چطور؟
چه خبره سارا؟
سارا کدوم خریه؟ حرکت نکن
تکون نخور مادرجنده
لعنتی حرکت نکن
حالا اون اسلحه رو بده به من
حالا
اسلحه رو بده
پس ؛ قبل از اینکه این مادرجنده رو بکشم
گوش کن ؛ کی میتونه بهم بگه
اینجا چه خبره؟
پس حق با اونا بود
این چیزی نیست که تو فکر می کنی
نه، نه، نه، نه
نکن
این چیزی نیست که من فکر می کنم
اونوقت دقیقا چیه؟
چیه؟
کمکم کن بفهمم
چیه؟
من باید چه فکری بکنم؟
کمکم کن بفهمم
من الان به کی نگاه می کنم؟
این آدم کیه؟
من دیگه تو رو نمی شناسم
یادته
وقتی با هم آشنا شدیم درباره پدرم چی بهت گفتم؟
آره
...گفتی اون توهین آمیزه و
وقتی کوچیک بودی مادرت باهات فرار کرده
این هم یک دروغ لعنتی بود؟
نه نه نه نه راستش اون
پدر من خواکین لابارکا بود
رئیس کارتل لابارکا
لعنتی داری در مورد چی حرف میزنی؟
...ده سال قبل
اف.بی.آی باهام تماس گرفت
به من نزدیک شدند
اونا ازم خواستند که به مکزیک برگردم
تاج و تخت پدرم رو پس بگیرم
چرا؟
برای اف.بی.آی چی بهتر از اینه که یک نفوذی در راس خانواده کارتل داشته باشند؟
میتونم اطلاعات مربوط به کارتل های رقیب رو لو بدم
هیچکس شک نمی کرد که منم
عالی بود عالی بود؟
...چطور تونستی اون ده سال لعنتی بود
باور کن قرار نبود اینجوری باشه
قرار بود سالها پیش تموم بشه
ورود و قبول شدن بین اون جمع سخت بود
به خصوص به عنوان یک زن
اونا منو مجبور به انجام کارهایی می کردند که هرگز تصورش رو نمی کردی
یک زمانی اوضاع خیلی بد شد
کاملا از کنترل خارج شد و من میدونستم باید از سیستم بیام بیرون
پس من به یک برنامه فکر کردم
و بی نقص بود
اما ناگهان ؛‌کابوس بدتر شد
و حالا ما این دخترهای بی گناه و جوون رو قاچاق می کنیم
بعضی از اونا فقط یکی دو سال از مایا بزرگتر هستند
فروخته میشند و فراموش میشند
من باید سعی می کردم بهشون کمک کنم من تنها امیدشون بودم
پس من موندم و یک توافق دیگه با اف.بی.آی بستم
...من وانمود می کنم که این دخترها رو قاچاق می کنم
اما در واقعیت اطمینان حاصل می کنم که
...وقتی به اون طرف مرز می رسند
افراد مناسب اونارو انتخاب می کنند
و بهشون کمک می کنند زندگی شون رو ادامه بدند
و در عوض اف.بی.آی امنیت تو
و مایا رو تضمین می کنه
امنيت مایا
چیه ؟ اونا مایا رو بردند
...اگه بخوام اونو نجات بدم
اگه بخوام نجاتش بدم باید بکشمت
گوش کن
ما درستش می کنیم ؛ ما این ماجرا رو درست می کنیم
آره تو میتونی عزیزم من نمیتونم
آره ؛‌آره
انجام شد؟ نه
هنوز تموم نشده
تو میتونی این کار رو انجام بدی ؛ بگیرش
من نمیتونم تو میتونی
فقط جید رو بکش
دوستت دارم
تو درست میگی
در اینباره مطمئنی؟
دیگه درباره هیچ چیزی مطمئن نیستم
...اما اگه بتونی این آخرین کاریه که برام انجام میدی
تا ابد ممنونت میشم
روش حساب کن
هنوز نمیتونم اون مادرجنده رو باور کنم
درواقع همسرش رو کشت
لازم نیست اونقدر سرگرم ماجرا بشی
چی میتونی بگی؟
منظورم اینه برای یک روز کاری سخت باید ازش قدردانی کنی
تو بدجور منو میترسونی
واقعا بهش اجازه میدی با بچه بره؟
متاسفانه این اتفاق نمیفته
اون پیش همسرش میره و مایا جوون میشه
بخشی از میراث فرشته پلاستیکی مادرش میشه
خوشم اومد
آقای مونتانو
من واقعا خوشحالم که می بینم
که در طول یک روز همه چیز رو درست کردی
مایا کجاست؟
اون اینجاست
اما من جدا توصیه می کنم که سلاح ها رو کنار بزارید
خب
منظوری نداشتم
اما من بهت اعتماد ندارم
لازم نیست به ما اعتماد کنی احمق
فقط همونطور که بهت گفتیم
یا وقتی بهت شلیک کردم مایای عزیزت رو می کشم
الان میخوام ببینمش
شنیدی که رفیق ؛ اون بچه رو بیرون بیار
میدونی ؛ بعد از کاری که امروز برام انجام دادی
احساس می کنم یک توضیح بهت بدهکارم
همسرت اصلا پیش ما نبود
اما تو خیلی راحت باور کردی
من اینجام کریس بیا نجاتم بده
ما باید تو رو میترسونیدم تا مایا رو بدون محافظ رها می کردی
بهتر از چیزی که فکر می کردم کار کرد
اما برای اون نبود فکر نمی کنم
میتونستم تو رو متقاعد کنم که کار رو تموم کنی
بابا مایا
مامان کجاست؟
آره بابا مامان کجاست؟
تو میخوای بهش بگی یا خودم بگم؟
خفه شو
بهش شلیک کردی یا با چاقو زدیش؟
خفه شو لعنتی
خون زیادی توي عکس بود
اون راست میگه؟
تو مامان رو کشتی؟ مایا به من گوش کن
باید به من اعتماد کنی ؛ باشه؟
اونطور نیست که به نظر میرسه
چرا بهش نمیگی دقیقا چه شکلیه؟
اون لازم نیست این موضوع رو بدونه
اینجا و الان نه
چرا نه؟ خب من فکر می کنم بهترین مکان و زمان همینجاست
تو اینطور فکر نمی کنی؟
از دست دادن پدر و مادر خیلی سخته
و پدربزرگ و مادربزرگ در یک روز لعنتی
...بهم اعتماد کن ؛ من
سریع و بدون درد بود
اون عذاب نکشید ؛ مگه نه مایا؟
مادرجنده
بابا
يالا
تو
تو همون عوضی هستی که دخترم رو برد
من فقط دنبال پول بودم
لعنت بهت
مایا؟ ازم دور شو
مایا، عزیزم، گوش کن
مامانت نمرده چی؟
همه باید فکر کنند که این واقعیه
آره
بنظرت این یک جلیقه ضدگلوله است؟
خوب میشه
یکی به سینه بزن
اون نمرده
لعنتی ؛ میدونستم
بابا، بابا، بابا، بابا
برو اونجا دختر کوچولو ؛ برو اونجا
تو اون اسلحه رو به سمت من نشونه گرفتی عوضی
عوضی؟ چی باعث میشه من در این ماجرا عوضی باشم؟
توضیح بده
بهم بگو چرا من و تو اینقدر با هم فرق داریم؟
منظورم اینه تو فقط شش ساعت گذشته رو صرف کشتن شش نفر کردی
میدونی ؛ راستش تو بیشتر از من آدم کشتی
پس من چطور یک احمق لعنتی میشم؟
چون تو ازش لذت میبری و من نمیبرم
...من
تو اینو سرگرم کننده کردی
من این لذت رو بهت میدم رفیق
تو واقعا اینو سرگرم کننده کردی
بندازش لعنتی
گلوله هات تموم شد؟
لعنتی خیلی قشنگه ؛ حالا تمام خانواده رو اینجا داریم
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]
بیشتر از یک ماه می گذره و تو هنوز اون عوضی رو پیدا نکردی جید
من اونو میخوام میخوام اون لعنتی الان بمیره
۲۵۰هزاردلار دیگه پاداش رو افزایش بده
از سر راه برو کنار ؛ حرکت کن
لعنتی