تيم ترجمه‌ي ناين مووي تقديم ميکند .:: WwW.9Movie.iN ::.
ترجمه و زيرنويس از: مـحـمـد mr.irani@yahoo.com
M0HAMMAD
فکر ميکنيد که حقيقت را در موردش ميدانيد؟ شما هيچ چيز نميدانيد
پدرش "زئوس" بود. زئوس معروف
پادشاه خدايان
،مادرش، "آلکميني" بود يک زن فناپذير
او از زئوس پسر دار شد
نيمي انسان، نيمي خدا
اما ملکه‌ي زئوس، "هرا"، اين بچه‌ي حرامزاده را بعنوان يک توهين قلمداد کرد
يادآوريِ زنده از خيانت شوهرش
،آلکميني، اسم پسر را هرکول گذاشت که بمعناي "شکوه هرا"ست
اما با اينکار موفق به خشنودي الهه نشد
او ميخواست که هرکول بميرد
خوشبختانه، او به پدرش رفته بود
زماني که به مردانگي رسيد، خدايان ... به او دستور دادند که دوازده خوان را انجام دهد
.دوازده ماموريت خطرناک را ... اگر او توانست آنها را بانجام برساند و زنده بماند
هرا قبول ميکند که بالاخره بگذارد او در آرامش زندگي کند
او با مار نه سر هايدرا مبارزه کرد
با گراز وحشي اريمانتي جنگيد
،ولي سخت‌ترين خوان او شير نيميين بود
اين حيوان عادي نبود
پوست او آنچنان قوي بود که هيچ سلاحي نميتوانست بهش نفوذ کند
ولي حتي اين هيولا هم حريف پسر زئوس نشد
!چه چرندياتي - همه‌ش حقيقت داره -
ميدوني من چي فکر ميکنم؟ اين دوست تو اصلا وجود خارجي نداره
(ساحل مقدونيه، شمال يونان، 358 سال قبل از ميلاد) ‏‎‌
.هر چقدر ميخواي بخند. اون ميادش و مواظب باش، "گريزا"، اون از دزدان دريايي متنفره
مقدونيه، براي ما خوب بوده
کلي روستا براي غارت هست
.ما اينجا اومديم که بمونيم کارش رو تموم کنين
،هر چي بيشتر تقلا کني زودتر ميافتي
... براستي، شما خيلي قوي هستين، من
با اينحال، همانطور که داشتم براتون توضيح ميدادم ... قبل از اينکه گستاخانه توي حرفم بپريد
.شير نميين هم قوي بود با اينحال، او نابودش کرد
.و نه با شمشير يا نيزه يا تير !نه
!با دستان خالي اونو کشتم
يا اونجور که ميگن
.هرکول - همه‌ي افرادت اينها هستن؟ -
ما 40 نفريم. و تو يکي
پادشاه اين سرزمين به من پيشنهاد طلا داده که شما رو دور بندازم
.پس، بريد، يا بميريد بهرشکل من پولم رو ميگيرم
خونش رو بريزيد
پنج مرد با يه ضربه
هنوزم فکر ميکني که بتوني پسر زئوس رو نابود کني؟
سرش رو واسم بيارين
آتوليکوس"، بنظر ميرسه که" بايد بيشتر متقاعد بشن
ما واسه همين اينجا هستيم
"آتالانتا"
"آمفياروس"
باشد که زئوس تو را ببخشد
تايديوس"؟"
!بمير، هرکول
مرد خوب
!عجله کن! عجله کن !عمو
!عمو، عجله کن! عجله کن
... ديرتر ميشد، عمو
و اون موقع بالاخره دخترا از قصد و قرض تو در امان ميموندند
بقيه‌ي شما ميتونيد بريد
ولي تو نه
هرکول
سيزده
16، 15، 14
17, 18, 19, 20 - خوش گذشت -
بيست تا دزد دريايي ضربدر دو تيکه طلا به ازاي هر کله
.منهاي اونايي که کله هاشون کنده شده بذار ببينم
شب بدي نبود
ديدي که چطوري دزداي دريايي فرار ميکردن؟ داستان من توانايي اونها رو ضعيف کرد
"توانايي اونا بايد خرد بشه، "آيلوس
،وقتي که افسانه‌ي هرکول رو ميگي بزرگتر نشونش بده، ترسناکتر
هر چي بيشتر باور کنن که ... هرکول پسر زئوس ـه
کمتر احتمال جنگيدنشون هست
!اوه
آمفياروس؟ - اوهوم -
ميشه از توي تصوارتت بيرون بياي و به ما ملحق بشي؟
،يه شير و کلاغ در يک اتحاد عجيب در آنسوي درياي اجساد ميجنگند
آمفياروس، اگه ميخواي از اون گياهان توهم زا استفاده کني، حداقل با ما تقسيم کن
هان؟
!طاقت بيار! طاقت بيار !طاقت بيار! طاقت بيار
!بجنگ باهاش
!بيشتر تمرين کنيد پسرا
نفر بعدي کيه؟ تو؟ تو؟
چه منظره‌ي قشنگي
،آتوليکوس، يه حقوق ديگه فقط همينو لازم داريم
پس ما ميتونيم مثل اين پادشاهاني که بهشون خدمت ميکنيم، زندگي کنيم
يا ساده زندگي کنيم
هنوزم روياي سرزمينهاي بيگانه رو داري؟
.آن سوي درياي اژه در سواحل درياي سياه
اونچا جاييه که ميخوام تا آخر عمرم در تنهايي زندگي کنم
اگه نظر منو بخواي، کسل کننده‌ست - شايد اينطوره، آتوليکوس -
،ولي من هيچوقت آرامش پيدا نميکنم مگراينکه تا حد ممکن دور بشم
تايديوس چي؟ بدون وحود تو که خشمش رو فرو بنشوني، از آينده‌ش ميترسم
.تايديوس با من مياد تمدن براي ما زيادي متمدنانه شده
!عمو
به ما ملحق شو. دخترا مشتاقن که به شما خوش آمد بگن
ديدي؟ گفتمتون که هرکول رو ميشناسم
تو نوکرشي؟ - من پسر برادرشم -
جدي؟ - من داستان دوازده خوان هرکول رو ميگم -
،مثل شير نيميين ،سيب‌هاي زرين از باغ هسپريدس
کمربند هيپوليتا با خوشگلاي لخت آمازوني و بردگي هيجان انگيز
... من شهرت او رو جاويدان کردم - زماني که ما مبارزه ميکنيم، اون حرف ميزنه -
مايه‌ي تعجبه که تو فاميل هرکول هستي
خوش بگذره
.خانومها - ... اوه -
تو از هرکول چي ميخواي؟ - من با اون ميخوام حرف بزنم، نه با تو -
آتالانتا، اشکال نداره
.واقعا خيلي سخت ميشه پيدات کرد - شايد نميخوام که هر کسي منو پيدا کنه -
،من هر کسي نيستم. اسمم "ارجنيا" ست دختر لرد کوتيس
پدرت چه خوش اقباله که همچين وارث زيبايي داره
.پدرم خيلي بد اقباله "او با يه جنگ سالار وارد جنگ شده، "ريسِس
.جنگ داخلي سرزمين ما رو از هم پاشونده هر روز، روستاها نابود ميشن، محصول باغها خراب ميشن
.بيگناهان سلاخي ميشن - ما همه مشکلاتي داريم -
خب، شايد من بتونم تو رو متقاعد کنم که مشکلات ما رو مشکلات خودت بدوني
متاسفانه، بانوي من، هرکول کاملا به خداي ميگساري متعهد شده
اگرچه، ما ميتونيم با مبلغ مناسب شما رو در اولويت اول قرار بديم
فکر کردم که قهرمانان براي افتخار ميجنگند
ولي مزدوران براي طلا ميجنگند
.لرد کوتيس آدم پولداريه - همين اول کار ازش خوشم اومده -
،اگه قبول کنين که بهش کمک کنيد هم وزن شمابهتون طلا ميده
بخور (قبول کن)
"يک شير و کلاغ در اتحادي عجيب"
بهت گفتم
مقصد کجاست؟
(تريس، شرقِ يونان)
،خوشحالم که سالم و سلامت هستيد بانوي من
.اين جنگ هر روزه قربانيان بيشتري رو ميگيره ما دلواپستون بوديم، بانوي من
"ممنون ژنرال "ستاکليس من به خوبي محافظت ميشدم
.هرکول مقتدر باعث افتخاره
و نه افتخاري به اون بزرگي که انتظارش رو داشتم
ژنرال، بريد به پدرم بگو که هرکول اينجاست
عمو؟ هرا. چه با شکوه
بايد اينطور باشه. پنج سال وقت برد و هزاران نفر روش کار کردن تا معبدش رو بسازن
هرا الهه محافظ "تريس"ـه
،همه افسانه رو ميدونن چطور هرا تلاش کرد تا هرکول رو نابود کنه
شايد يه هدف مناسب بتونه بالاخره شما رو آشتي بده
مادر
آريوس
تو هرکولي - درسته -
.اسم من آريوس ـه من همه‌‌ي دوازده خوان ـت رو بلدم
تو غول جريون رو با يه ضربه کشتي
.اسطبل اوجين رو توي يه شب تميز کردي - هرکول احتمالا خسته‌ست -
و خوان شير نيمين و خوان ماديان‌هاي دايومد
.کافيه آريوس باهام بيا
ازش دور بمون. کساني که با خشونت سرو کار دارن خشونت رو جذب ميکنن
.ولي اون هرکوله. اون يه انسان فاني نيست !اون بهترين فرد دنياست
حالا لرد کوتيس شما رو مي‌بينند
تا حالا با خانواده‌ي سلطنتي ملاقات کردي، هرکول؟
يکي دوبار
‏3 سال پيش کاخ پادشاه يوريستيوس، آتن
!پدر
مگارا
به خونه خوش اومدي عشقم
!هرکول
،هر وقت که به اينجا ميام تصور ميکنم که بهشت بايد به اين شکل باشه
خب، افرادي مثل ما بايد بهشتي براي خودمون بر روي زمين بسازيم
ببين. با شکوهن، مگه نه؟
خب، ما رو منتظر نذار ما از شر هيولا هايدرا در امان هستيم؟
سر هايدرا، اعليحضرت
نقاب مار
تعجبي نداره که افراد فکر کردن اونا هيولا هستن
شما به پادشاهتون خدمت بزرگي کردين
بيا تا مردم قهرمانشون رو ببينن
"درود بر پادشاه "يوريستيوس
!و محافظ مقتدر آتن، هرکول
!هرکول! هرکول! هرکول
کسي که با همچين ستايشي روبرو ميشه بايد وسوسه بشه که خودش رو خدا فرض کنه
من فقط ميخوام که يه شوهر و يه پدر باشم
لرد کوتيس منتظره
هرکول
خوش آمديد
باعث افتخاره که ميزبان همچين اسطوره‌اي باشم
لرد کوتيس
ولي در افسانه‌ها، تو تنها مبارزه ميکني
شهرت من بدون همراهانم بدست نميومد
آتاليکوس اهل اسپارتا
تايديوس اهل تيبز
آتالانتا اهل سيتيا آيلوس اهل آتن
.و آمفياروس اهل آرگوس - آمفياروس؟ -
پيشگوي معروف آرگوس
گفته شده که مرگ خودت رو ديدي
پس هر بار ميجنگي با اين دانش که هنوز وقت مرگت نرسيده
آينده ي چه کس ديگه اي رو ميتوني بگي؟
فقط چيزي که خدايان درخور آشکار شدن بدونن
چه بد. ميتونست يه موهبت خوبي باشه که عاقبت اين جنگ رو بدونيم
لرد کورتيس، خدايان بعضي وقتا ميتونن که نااميد کننده باشن
با احترام، ميترسم که ماموريت پيش رو ممکنه که براي يه زن مناسب نباشه
حتي اگه اون يه جنگجوي آمازون باشه
اعتراف ميکنم که اشتباه کردم
وقتي که پادشاهان پارسال ... اين قلعه رو ساختند
قصد داشتن که باعث پيشرفت تمام تريس بشن
.ولي الان تريس تيکه تيکه شده - تمام افرادمون توي جنگ کشته شدن -
ما فقط کشاورز و بازرگان داريم که وارد ارتشمون بکنيم
براي مقاومت در مقابل نيروهاي ريسِس تمام ما کشته ميشيم
مردم فکر ميکنن که اون رو يه آدم فاني نميتونه بکشه
فقط يه خدا ميتونه اونو بکشه
ريسِس يه جادوگره
،کلمات جادوييش افراد رو گيج ميکنه در مقابل خواسته هاش سر خم ميکنن
،او ارتشي از هيولاها رو رهبري ميکنه نيمي اسب، نيمي انسان
قنطورس"؟"
شما واقعا اونا رو ديدين؟ - اونا ديده شدن -
بيا، هرکول، بذار نشونت بدم که ريسِس چه بدبختي برامون به ارمغان آورده
هر هفته، پناهنده‌هاي جديد ميان و ميخوان که ازشون حمايت کنم
،بيشترشون سر تا پا خون معلول شده يا سوخته توسط افراد ريسِس
،ميترسيدم که هيچ چيز نتونه دوباره خوب بشه تا اينکه تو اومدي
من فقط يه مزدورم که بخاطر طلا ميجنگم
ما اين وضعيت رو بعنوان يه حَسَب تصادف مي‌بينيم
ديد ديگران نسبت به ما مهمه
و اسم تو، دوست داشته باشي يا نه فرياد حمايت طلبي ـه
من واقعيتهاي زيادي ديدم که بخوام به يه افسانه اعتماد کنم. و من تنها نيستم
هيچ کس ديگه ايماني براش نمونده
.مردم يه قهرمان لازم دارن اونا يکي رو ميخوان که الگو قرار بدن
پسر من بهت ايمان داره
... برامون صلج رو به ارمغان بيار، اونوقت منم بهت ايمان ميارم
من متقاعد شدم که اينا آدماي خوبي هستن
،فهميدم، و کي متقاعد کننده تر بود کوتيس يا دخترش؟
تمام طلاهاي دنيا باندازه‌ي يه جفت سينه متقاعد کننده نيست
شايد، ولي طلا هيچوقت پير نميشه
واسه همين من کاري کردم که قيمت رو دو برابر کنن
دو برابر وزنت طلا؟ آفرين
آمفياروس؟ - اگه اين خواسته‌ي زئوس باشه -
کدوم عنوان دشمنانمون رو بيشتر ميترسونه؟ "هرکول: نجات‌دهنده‌ تريس"
يا "هرکول: افسانه‌اي زاده‌شده"؟ - هر دوشون بطرز وحشتناکي خسته کننده‌ان -
ما بايد با ارتشي از کشاورزا چيکار کنيم؟
آموزششون ميديم
گندش بزنن
توي جنگ، فقط يک چيز مهمتر از کشتنه
زنده موندن. من و همراهانم بهتون نشون ميديم که چطور ميتونيد زنده بمونيد
تا بتونيد يه روزي براي کشاورزي به خونه‌تون برگرديد
آتاليکوس
!ديواره‌ي سپري! تشکيل بديد
!اينجوري کشته ميشيد !تک تک شما
چون ديواره‌ي سپري شما ضعيف بود
مُرده. مُرده
خيلي مُرده
سرباز، زندگي‌هاي زيادي به تو وابسته‌ست
وقتي که حمله شد، پاهات رو به زمين قفل کن
فهميدي؟ - بله، قربان -
،وقتي که ديواره‌ي سپري قوي باشه هيچ چيز نميتونه ازش عبور کنه
،بايد ياد بگيريد که با هم کار کنيد با هم واکنش نشون بديد
وقتي که اينکار رو کرديد، هر کدومتون ... تبديل به يه حلقه از زنجير ميشيد
که از آهن قوي‌تر ميشه
اميدوارم که دشمن حس شوخ طبعي داشته باشه
،خيلي خب. درس امروز !چطور به خودتون چاقو نزنيد
،خيلي تاثير گذار ميشه اگه الان حمله کنيم سرورم، اين فرصت رو به ما بديد
!آه! اينجايي
.هرکول، پيش‌آهنگهامون خبرهايي آوردن ريسِس داره حرکت ميکنه
کماندارايي داره که از کمانشون رعد و برق پرتاب ميکنن
،و پياده نظامي 4 هزار نفره قوي که مغزشون مسحور شده
.شياطين بهمراهشون رژه ميرن - پس ما الان با شياطين مبارزه ميکنيم -
از هيولاهايي که تو باهاشون روبرو شدي عجيب‌تر نيست، هرکول
سرورم، ريسِس داره آماده‌ي حمله به زمينهاي "بسي" ميشه
تا شش روز ديگه به اونجا ميرسه
.اگه بسي تصرف بشه، بعدش نوبت ماست مگر اينکه ما جلوش رو بگيريم
افراد شما هفته‌ها، ماه‌ها آموزش نياز دارن تا که آماده بشن
قبيله‌ي بسي، قبيله‌ي شروري ـه ولي بدوي هستن
،اگه ما ازشون محافظت نکنيم اونوقت يه قتل عام بوجود مياد
،اگه با يه ارتش تعليم نديده با ريسِس روبرو بشين احتمال اينکه چيزي بيشتر از يه جنگ رو ببازيد، هست
.سرورم، ريسِس داره مياد من جونم رو در گروي اينکار ميذارم
... هر چه بيشتر ريسِس زنده بمونه
روستاهاي بيشتري سوزانده ميشه و بيگناهان بيشتري کشته ميشه
.افرادت رو جمع کن ما فردا حرکت ميکنيم
هرکول، خدايان به ما يه هديه عرضه کردند
ما نبايد هدرش بديم
خدايان تو بهمراه ما مبارزه ميکنن؟
.نه پسر زئوس همراه ما ميجنگه
ديدم که مواظب هرکول هستي
بهم بگو
... چطور يه زن
... يه زن زيبا
با اين مردان خشن همراه شده؟
با اين آدم کشها؟
پسر زئوس نياز به حفاظت يه زن داره؟
من از اون محافظت نميکنم
من تو رو از شر اون محافظت ميکنم
،ژنرال، از الان به بعد شايد بهتره در جمع افراد خودت باشي
برات چاقو کشيد؟ - فقط يه سوزن کوچيک بود -
.مادرت بهت گفت که ازم دور بموني بايد بهش گوش ميدادي
اون چه مرگشه؟
تايديوس وفادارترين جنگجوي منه
،او توي جنگ بدنيا اومد. وقتي که پيداش کردم بيشتر حيوون بود تا انسان
.هيچوقت نميگه که چي ديده اصلا حرف نميزنه
ولي هر شب اون تصورات به ذهنش مياد
بيا. بريم مادرت رو پيدا کنيم
وقتي که بزرگ شدم، ميخوام که يه قهرمان بزرگ مثل تو باشم
مثل من؟ - هيچ قهرماني بزرگتر از هرکول نيست -
.من تمام خوان‌هات رو ميدونم ... مثل گاو نر کريت، تو هفت روز
و هفت شب باهاش کشتي گرفتي - اون يکم روش اغراق شده -
.با چماقت 49 بار بهش ضربه زدي - شايد نه دقيقا اونقدر -
تا وقتي که افتاد مُرد و سرزمين کريت نجات پيدا کرد. اين خوان مورد علاقه‌ي منه
بعلاوه کمربند هيپوليتا، با زنهاي خوشگل آمازون و بردگي هيجان انگيز
اصلا ميدوني اين يعني چي؟ - نه -
مادر - آريوس -
تو بايد الان توي تختت باشي
چرا توي درمانگاه هستي؟ - مادرم جون مردم رو نجات ميده -
خيلي از پزشکان در طول جنگ کشته شدند
،پس، از روي لزوم من هنر درمان رو ياد گرفتم
اکه من بتونم مثل تو باشم، از تمام تريس محافظت ميکنم و هيچکس صدمه‌اي نميبينه
بيا
ميخواستم اينو به يکي ديگه بدم
ولي هيچوقت فرصت نشد
فقط يه قهرمان اينو به گردن ميندازه
،ولي براي اينکه قهرمان بشي بايد بزرگ و قوي بشي
اين دندون شير نيميين ـه؟
آره - ممنون -
شب بخير -
شب بخير، هرکول
9movie.in
ترسي نداشته باشيد
،اگه در هنگام خدمت به هدفِ درست کشته شديد روح شما به بهشت خواهد رفت
جايي که تا ابد ساکن خواهيد بود ... در کنار قهرماناني مثل
"ثيسيوس" - "اديسيوس" -
و "آکيليز" کبير
،يا اگه خوش شانس باشيد، به جهنم ميريد جايي که آدماي باحال جمع هستن
،آيلوس، جاي تو در کنار لرد کوتيس ـه جايي که در امان خواهي بود
،من کلي روش فکر کردم و واقعا فکر ميکنم که آماده‌ي مبارزه هستم
تو يه داستان گو هستي، نه جنگجو
.ما با هم رابطه‌ي خوني داريم - و نميخوام که اين خونت ريخته بشه. سوار ارابه شو -
همين الان
.تريسي‌ها، ديواره‌ي سپري خونه‌ي شماست پناهگاه شماست
،وقتي که خواب هستين ديواره پتوي شماست
،وقتي که ميجنگيد ديواره زره‌ي شماست
ديواره‌ي سپري هيچوقت آرايشش به هم نميريزه تا وقتي که جان در بدن داريد
اين کلمات را به خاطر بسپاريد
و طعم پيروزي رو خواهيد چشيد
!ارتش رو ببريد بيرون - !حرکت کنيد -
(منطقه مرکزي بسي، تريس مرکزي)
!ايست
!ايست - !ايست -
.ما خيلي دير کرديم ريسِس از قبل اينجا بوده
.ارابه رو بذاريد ما پياده ميريم
شير و کلاغ از بين ميداني از جسد رد ميشن
بدم مياد که هميشه پيش بيني‌ام حقيقت داشه باشه
ايست
!ايست - !ايست -
سرش داره ميپوسه
حداقل مال يه هفته پيش ـه
با اينحال بعضي از اين جسدها تازه هستن
!عمو
و ما توي يه تله پا گذاشتيم
!ديواره‌ي سپري! يه چهارگوش واحد درست کنيد !از لرد کوتيس محافظت کنيد! آيلوس، برو
!ديواره‌ي سپري
.ما اينجاييم که کمکشون کنيم چرا به ما حمله ميکنن؟
اين کار ريسِس ـه. ميگن که طلسمش قدرتي داره که روي ذهن سايه بندازه
همراهان رو برعليه هم بکنه
،سربازان پادشاه دور لرد کوتيس حلقه بزنيد
آمفياروس، ما توي اين جنگ ميميريم؟
.زمان مرگ من هنوز نرسيده شما رو نميدونم
حرفت چقدر آرامش بخش بود
فکر کنم که طلبِ مبارزه ميکنه
مشت هرکول توي خون هيولاي چند سر هايدرا بوده
!براي همه کشنده بوده بجز اون
!نگاه کنين
اونو ديدي؟ - !خدايان در کنار ما ميجنگند -
!هرکول! هرکول! هرکول
!هرکول! هرکول
!هرکول! هرکول! هرکول
!وضعيت جنگي
،الهه ماه و شکار، اگر من مُردم ... مرا با بهترينها داوري کن
!ايستادگي کنيد
!موقعيتتون رو حفظ کنيد
!تسليم نشيد
!عقب نشيني نکنيد !توي ديواره بمونيد
!صفوف رو حفظ کنيد !تسليم نشيد
!از لرد کوتيس دفاع کنيد
!به ديواره نفوذ کردن
!ديواره‌ي سپري رو ببنديد !از لرد کوتيس دفاع کنيد
!شلاق
!هرکول
!ارابه رو بيار
!از حکمرانتون دفاع کنيد
!نــه
!به پيش
!راه رو باز کنيد
ريسِس کجاست؟
لرد کوتيس
ما به اينجا اومديم ،تا اين روستا رو نجات بديم
ولي، نه، اونا نصف ارتش منو کشتند
ريسِس. اينا همه‌ش کارهاي اونه
.و تقصير تو هم هست بهت اخطار دادم
افرادت شجاع هستن، ولي براي جنگ آموزش نديده‌اند و آمادگيش رو ندارن
بهم وقت بده تا جنگجو بسازم
بسيار خب
خودتو بپوشون، قبل ازاينکه ارتش وفادارت تو رو ببينن که مثل يه انسان فاني خونريزي ميکني
فينيوس، تو جونت رو گرو گذاشتي
و من با خرسندي تقديمش ميکنم
.من نتونستم اين تله رو ببينم تقصير از منه
.جون بقيه‌ي پيش‌آهنگها رو ببخشيد - ژنرال سيتاکليس -
فکر کنم که امروز به اندازه‌ي کافي سرباز از دست داديم، اينطور نيست؟
ولي فقط براي اينکه در آينده ... سوءتفاهمي پيش نياد
من از الان به بعد مسئوليت پيش‌آهنگهاي شما رو بر عهده ميگيرم
روشنه؟
ممنونم
،يه اشتباه ديگه بکني خودم کارت رو ميسازم
پمادي مخلوط از نعناع، بابونه و خاک رُس قرار ميدم تا زخم رو ببنده
،اين عصاره‌ي گياه سنگي براي دردته يه مسکن قويه
.بعد از مصرفش بايد استراحت کني ممکنه يه سري اثرات جانبي داشته باشه
لازمش ندارم
.آه، ببخشيد، فراموش کردم هيچ انسان فاني نميتونه به هرکول صدمه بزنه
و، پوست شيرت نابود نشدنيه؟
بنوش، پسر زئوس
،پدر آريوس هم همينطور بود اون هم به داروها اعتماد نميکرد
الان کجاست؟
قبل از اينکه پسرم بدنيا بياد خدايان اونو ازم گرفتند
.متاسفم من هيچوقت پدرم رو نديدم
خب، بايد خيلي خيلي قوي بوده باشه
.درباره‌ي آريوس بهم بگو - اوه، اون پسر خوبيه -
و يه روز، يه پادشاه عالي ميشه
بچه‌اي داري؟
توي آتن زندگي ميکنن؟ - ممنون بابت پرستاريت -
داروي مسکن کمکت ميکنه که استراحت کني
چطور تونستي که همچين کار وحشتناکي بکني؟ براساس قانون، بايد تو رو اعدام کنم
ولي معتقدم که مجازات مناسبتر اينه که بذارم زنده بموني
،تا بتوني روي زمين با زجر راه بري ... اينکه خودت به تنهايي مسئول
،مرگ عزيزانت شدي تو رو عذاب بده
هرکول مقتدر
دستانت براي هميشه با خون بيگناهان آلوده خواهد ماند
گمشو بيرون، هيولا
!گمشو
!نــه
دوباره اتفاق افتاد، مگه نه؟
،يه تصور ديگه از سربروس سگ سه سر جهنمي؟
خدايان چيزايي رو به تو نشون ميده که به بقيه نشون نميده
.يه کلمه براي توصيفش هست ديوانگي
،وقتي که از آتن رانده شديم ... من از طرف تو با پيشگوي اهل دلفي
.مشورت کردم پيشگويي اون يادت مياد؟
،هرکول بايد خوان ـي که تمام نشده مانده" "را تمام کند
و اون خوان چيه، هرکول؟
.با هيولايي که تعقيبت ميکنه روبرو بشي فقط اون موقع ميتوني آرامش پيدا کني
.تجربه بهم ثابت کرده ... هر چقدر که دور بشي، هر چقدر که سريع بري
.هيولا دنبالت مياد آدم نميتونه از سرنوشتش فرار کنه
در جمعتون جا براي يه نفر ديگه هست؟
خيلي خوشحال ميشيم که يه همنشين زن در کنارمون باشه
.آتالانتا زن حساب نميشه بهت برنخوره
کاشکي که آلتت به اندازه‌ي زبونت دراز بود
هر دوشون ميتونن به روشهاي مختلفي ارضا کننده باشن
.آيلوس، تو داستان‌گوي معروفي هستي برام يه داستان بگو
موضوع خاصي مدِ نظرتون هست، بانو؟
قتل يه زن و سه بچه‌اش
حقيقت داره؟ هرکول خانواده‌ي خودش رو بطرز فجيعي کشت؟
کي اينو گفته؟ - اوه، سربازان ميگفتند -
اونا ميگن اگه يه وقتي هرکول به آتن برگرده
شاه يوريسيوس اون رو اعدام ميکنه
هرکول خوان‌هاش رو بانجام رسوند ... و به خونه برگشت، ولي هرا
.افسانه نگو حقيقت رو ميخوام
هيچکس حقيقت رو نميدونه
کسي بطور قطع و يقين نميدونه
.ما هرکول رو تنها پيدا کرديم زنش مگارا و بچه‌هاش مُرده بودن
.اون هيچي رو به ياد نمياورد - تو باور داري که اون بيگناهه؟ -
،ما با هم بزرگ شديم، هر دومون يتيم بوديم سعي کرديم که توي خيابونهاي آتن زنده بمونيم
.يه جايي توي ارتش پيدا کرديم مراقب هم بوديم
قدرتِ هرکول اونو از بقيه مجزا کرد
پادشاه آتن اونو به ماموريتهاي خطرناک فرستاد
دوازده خوان - و اون منو با خودش برد -
که در کنارش بجنگم. و با هر ماموريت تعدادمون زياد شد
سينتيا، از پادشاهي آمازون به ما اضافه شد زماني که خانواده‌ي سلطنتي بقتل رسيدن
.خانواده‌ام کشته شدن همه کشته شدن
هرکول بهم کمک کرد تا انتقامشون رو بگيرم
اون همرزم من شد
،تيبز، شهر اجساد ما يه بچه پيدا کرديم
که هنوز زنده بود
هرکول تايديوس رو قبول کرد وقتي که همه اونو به چشم يه حيوون ميديدن
.ميدوني که چطور يه شايعه پخش ميشه چطور يه افسانه درست ميشه
... کارهاي هرکول اونقدر باور نکردني بودن
که امکان نداشت که يه انسان فاني بتونه انجامشون بده
پس ما هم خودمون رو وفق داديم
مردم رو با اين تصور که هرکول پسر زئوس ـه دلگرم ميکرديم
،دشمنان رو ميترسونديم آيلوس توي اين مسئله کمک کرد
اون جالب تعريف ميکنه
.شما دوستان خيلي با وفايي هستين شما از سئوال من طفره ميرين
.هرکول يه جنگجوئه و چيزي که با جنگجويان هست
.چيزيه که ميتونه روي ذهنشون سايه بندازه بهش ميگيم خشم خونين
اين خشم روي هرکول تاثير گذاشته
ازم قول گرفت که مردم رو ازش دور نگه دارم
تا مطمئن بشه که ديگه به بيگناهي صدمه نميزنه
و اين، بانوي من، حقيقته
حقيقت
... حقيقت هر چي که باشه
مرگ عزيزانش روي هرکول تاثير گذاشته
فقط خدايان ميتونن بهش کمک کنن
اگه اون گوش کنه
،بياين! جمع بشيد، سربازان تريس و نظاره کنيد
،وقتي که هرکول دستوري ميده حتي خدايان هم گوش ميدن
،استاد آهنگرِ زئوس از کوره‌ي آهنگري قلعه‌ي شما استفاده کرده
اين سلاحهاي خدايي رو ساختند که شما رو شکست ناپذير ميکنن
... به طوريکه فولاد رو به سپرها زدند
تا شما هم بتونيد به جنگاوران ملحق بشيد
تو ميتوني سپر هرکول رو داشته باشي
سبکتره
از روح پرندگان استيمفالي در خوان ششم هرکول بهش دميده شده
ارواح پرندگان؟ دقيقا چطوري اينکار رو کردن؟
،خب، همونطوريکه پرندگان پرواز ميکنن اين سپرها هم از هوا سبکترن
توي بافتش هست، بيا
کلاه‌خود هرکول رو امتحان کن
همه‌ي صورتم رو پوشش ميده
،از کلاه‌خود هرکول ساخته شده وقتي که شيطان جريون رو شکست داد
مطمئني که چرنديات تو نبوده که جريون رو اونقدر ترسونده که جونش رو گرفته؟
همم؟
ژنرال سيتيکليس، شايد بخوايد که زره‌ي هرکول رو بررسي کنيد؟
زره‌ي چرم؟
ما رو مثل خوک به سيخ ميکشن
زره‌ي بالاپوش
از پوست گراز اريمنتاني ساخته شده
نابود نشدنيه
،صبر کن ببينم، اگه نابودنشدنيه هرکول چطوري از بدن گراز جداش کرده؟
اون از شمشير نابود نشدني استفاده کرده
يک، دو
بلند شو
!بعدي
!دوباره
دو تا چشمت رو باز کن
به تمرينت ادامه بده
محکمتر بگيرش
آرنجت رو بيار بالا
خوبه
!ديواره‌ي سپري! تشکيل بديد
درست وايسا
خيلي عالي بود
مواظب باش که دستت رو نبُري، پسر
!دوباره
ريسِس اينجاست. باندازه‌اي نزديک هست که يه تيغ توي دنده‌هاش فرو کنيم
چي ديدي؟ - قنطورس‌ها -
نيمي انسان، نيمي اسب صدها نفر از اونا هست
اون سايه‌هايي رو توي شب ديده
.سرورم، من ميرم وارد اردوگاه ريسِس بشم نقشه‌ش رو ميفهمم و ميام بهتون ميگم
اگه اجازه بديم از کوهستان آستيکوس، رد بشن تريس سقوط ميکنه. ميخواي جلوي ريسِس رو بگيريم؟
ما به جنگل ميريم و اونا متوجه ما نخواهند شد
.اين ارابه‌هاي ما رو کند ميکنه اين يه ريسکه
من يه نقشه دارم
.پيش‌آهنگها برگشتند ريسِس اردوگاهش رو توي کوهستان آستيکوس زده
.‏400 کيلومتر فاصله دارن به محض اينکه سربازانمون آماده شدن، حرکت ميکنيم
خب، برد يا باختمون رو ديدي؟
خدايان در اين موضوع سکوت آزاردهنده‌اي داشتند
چيزي که به من گفتند ... اين بود که بزودي پي ميبرم
که واقعا بهشت يا جهنم وجود داره
ما کِي ميميريم؟
تا يه هفته ديگه در جاي ترسناکي که خيلي شبيه به جهنمه
مثل هميشه، خدايان براي اشاره‌ها ... خيلي بخشنده‌ان
ولي براي گفتن جزئيات خسيس‌ـن
اوه، خوشحال باش هرکول
،من باندازه‌ي کافي زندگي کردم حالا هميشه اوضاعم خوب نبوده
آماده‌ي چيزي که پيش مياد هستم
!تريسي‌ها، ايست
!ديواره‌ي سپري! تشکيل بديد
!موقعيت جنگي
تايديوس؟
(کوهستان آستيکوس - مرز تريس)
تـرجـمـه از: مــحــمــد ارائـه‌اي از: نايــن مــــووي
اردوگاه ارتشي نيست
به جاي درستي اومديم
قنطورس‌ها! اونا واقعي‌ان
بنظر مياد که منتظر ما بودن
قنطورس‌ها؟
!ريسِس
،اومديد تا مبارزه کنيد و ما خوشحال ميشيم که باهاتون مبارزه کنيد
،هرکول. پسر زئوس افسانه‌ي تو اينجا به آخر ميرسه
به من نگاه کن
بنظرت من ترسيدم؟
فينيوس
!خائن! به جهنم خواهي رفت
شما اول به جهنم ميريد، سرورم
.تمام شده، کوتيس کوهستان آستيکوس روبروي شماست
،جنگل پشت سر شماست و من سه برابر بيشتر از شما سرباز دارم
،الان تسليم بشو و ما بهتون رحم خواهيم کرد
کساني که با سرورم در اين موضوع حرف بزنن، خواهند مُرد
انتخابتون رو کرديد
!برو
... در اين لحظه، در اين روز
،به مردي که بخاطرش بدنيا اومديد !تبديل بشيد
شما در وجودتون هست !که افسانه‌اي براي خودتون بسازيد
!يا مرگ يا پيروزي
!حمله
!ديواره‌ي سپري
!پهلو به کنار
شايد امروز بميرم
!حالا
آمازون رو ببينيد که چطور ... از کمان آرتميس استفاده
!ساکت باش پسر
!نيزه‌ها به جلو
!کمانداران، آماده
!رها کنيد
!به پيش
!آتيششون بزنيد
!پوشش بديد
!از لرد کوتيس دفاع کنيد
شايدم امروز نميرم
!ديواره‌ي سپري! حمله
!به جلو پيش بريد
براي کشتن مار، بايد سرش رو بريد
!پيروزي از آنِ شماست، لرد کوتيس
!هنوز تمام نشده
قنطورس‌هاي لعنتي
!درود بر لرد کوتيس !درود بر لرد کوتيس
!ايست
بلند شو
بلند شو - !کافيه -
تو به يک ستمگر کمک کردي تا يه ملت رو به بردگي بگيره
من فقط جلوي تو رو گرفتم که روستاها بيشتري رو نسوزوني
من روستايي رو نسوزوندم - پس کي سوزوند؟ -
از خودت بپرس
اگه کوتيس محبوبه، چرا بايد مزدور استخدام کنه تا کاراي کثيفش رو انجام بده؟
سگ، راهت رو برو
تو داري در جبهه‌ي اشتباهي مبارزه ميکني
داري کجا ميري؟
يکم آب براي زنداني ميبرم
بگير بشين
وقتشه
تريس بالاخره متحد شد
... يک سرزمين
... يک پادشاه
يک تريس
!يک سرزمين! يک پادشاه! يک تريس
!تريس يه مرد، يه پادشاه، يا يه خدا نيست !تريس متعلق به مردمشه
چه اهميتي داره که ريسِس چه ادعايي ميکنه؟ کار ما تموم شده
بيا پولمون رو بگيريم و بريم
کار احمقانه‌اي نکني
داري کجا ميري؟
،ديدم که دلت واسه ريسِس به رحم اومد چرا؟
منو ببين، کوتيس مسئول براه افتادن اين جنگه، مگه نه؟
،تو خيلي خوب دروغ ميگي مشخصه که دختر پدرتي
.من بخاطر پدرم اينکار رو نکردم بخاطر پسرم اينکار رو کردم
اگه من از کوتيس سرپيچي ميکردم يا ،به هر شکل مانع ميشدم
آريوس اعدام ميشد
.من کاري کردم که هر مادري ميکنه من از بچه‌ام محافظت کردم
.شوهرم پادشاه بود و کوتيس اونو مسموم کرد تا جاش رو بگيره
.ريسِس مقاومت کرد جنگ داخلي شروع شد
آريوس پادشاه قانوني تريسـه
،پدرم پيره. تا ابد زنده نميمونه ... و وقتي که مُرد
پسرم پادشاه خوبي خواهد شد
و اون اين سرزمين رو درمان خواهد کرد - اين يه روياست -
.و تو ميتوني کمک کني ...خواهش ميکنم، وقتي که تو از تريس بري
.آريوس رو با خودت ببر خواهش ميکنم ازش محافظت کن
يه ناجي ديگه پيدا کن
هرکول؟
پادشاه امر کردند که در به پيشـشون بري
بانوي من
!قهرمان تريس
يه حسي بهم ميگه که قرار نيست پولمون رو بدن
.ممکنه که درست باشه - گندش بزنن -
تو کشورگشا ميخواستي نه قهرمان
تو بهم خيانت کردي، کوتيس - خيانت؟ -
يه مزدور که خيلي وقته که ... وجدانش رو با طلا معامله کرده
نميتونه کارفرماـش رو سرزنش کنه
بيا جزييات رو بيخيال بشيم
.هرکول، ما همه افسانه‌ي تو رو ميدونيم ولي اين افسانه‌ي منه
،وقتي که توي ارتش تريس ژنرال بودم روياي حکمراني اين قلمرو رو داشتم
.ولي به لطف تو، روياهاي من بزرگتر شد الان خواستار يک امپراتوري هستم
هزاران نفر سرباز من به هزاران نفر ديگه آموزش ميدن و اونا هم به افراد بيشتري
آموزشهاي هرکول منتشر ميشن
چيزي که تو اينجا شروع کردي هيچوقت جلوش گرفته نميشه
و اگه ميترسي که همچين ارتشي ،چه کاري ميتونه بکنه
پس اون ارتش رو فرماندهي کن
ميخواي که من به تو خدمت کنم؟
اين خشم اخلاقي رو واسم در نيار
بچه کش
،ميخواي همه‌مون رو بکشتن بدي فکر خوبي نيست
خب، بايد اينو بعنوان جواب منفي قلمداد کنم
در اين صورت
ديگه نيازي به خدمات شما نيست
پول شما رو بطور کامل پرداخت ميکنيم
اگه عجله کنيم، ميتونيم ثروتمون رو توي مقدونيه خرج کنيم
طلاهاي منو هم بردار
داري چيکار ميکني؟ بيا بريم
ديگه خون بيگناهي به گردنم نميافته
نميتونم بدون اينکه اين وضع رو درست کنم، از اينجا برم
اوه، متوجه شدم. و کي قراره پول اين تلاش براي خودکشي رو بده؟
.تريس به کمکمون نياز داره - تريس بره بدرک. ما طلا داريم -
درياي سياه رو يادته. اون ساحلي که حرفش رو زدي، داري بهش ميرسي
الان برو، آزاد باش
هيچوقت آزادي رو بدست نميارم
توي اين جنگ، تو تنهايي
هيچوقت نديدم که اينجوري ميشه
چطور ميتوني بذاري بري؟ - نميتوني همينجوري بري -
چرا که نه؟ - اشکال نداره -
.شما جونتون رو بخاطر من فدا کرديد الان بالاخره ميتونين آزاد باشين
هر دِين ـي که فکر ميکنين بهم بدهکارين، جبران شد
دِين؟
فکر ميکني که دنبالت اومديم چون مديونت بوديم؟
هرکول، دور و برت رو نگاه کن
.ما يه خونواده‌ايم تمام چيزي که داريم، همديگه‌ست
.ما بخاطرت ميجنگيم و اگه زمانش فرا برسه، بخاطرت ميميريم
چون تو بخاطر ما ميميري
اينو هم ببر. لازم من نميشه
.اين ديوانگيه - ميخواي ديوانگي ببيني؟ -
امشب، نيزه‌اي آتشين قلب منو سوراخ خواهد کرد
اين ديوانه وارترين مرگي نيست که تا حالا شنيدين؟
ديوونه. همه‌تون ديوونه‌اين
آتوليکوس
آيليوس. همراه آتوليکوس برو
.ميخوام بمونم - برادر زاده -
عمو، تمام کاري که تا حالا کردم ... اين بوده که
داستانهايي از کاراي معرکه‌اي که ديگران کردن رو بگم
.وقتشه که ديگه داستان نگم وقتشه که داستان خودم رو بسازم
خب، شما ممکنه که کاملا ،عقلتون رو از دست داده باشين
ولي من عقلم سالمه
من عقلم سالمه
آتوليکوس؟
مثل شاهان زندگي کن، دوست من
کوتيس چي؟
.بهمون پول داده که تريس رو نجات بديم بياين نااميدش نکنيم
سلاحهاتون رو بندازين زمين
!سلاحهاتون رو بندازين زمين وگرنه برادرزاده‌ات اول از همه ميميره
.من تو رو دعوت کردم که بهم ملحق بشي تو رد کردي
.بهت دستور دادم که از اينجا بري تو برگشتي
دستات رو ازم بکش
شنيدم که داره با هرکول طوطئه چيني ميکنه
نقشه داشتن که شاهزاده‌ي جوان رو از حفاظت شما خارج کنن
نه
!ولش کن !بهش دست نزن
!آريوس! نه
!نه! داري بهش صدمه ميزني! نکن - !هرکول، نه! کمکم کن! بس کنين -
!کمک! نه - آريوس. نه -
!آريوس! نه
باشکوه هستن، مگه نه؟
يه گونه‌ي فوق العاده
.بشدت وفادار تا وقتي که بهشون غذا بديم
اونا رو يادته؟ - يوريسيوس -
اونا تو رو يادشونه
گيح شدي، هرکول؟
،قلمروها با ارتشها بدست ميان ولي امپراطوريها توسط اتحاد بوجود ميان
حالا من و پادشاه يوريسيوس تمام يونان رو حکمراني ميکنيم
سگ سه سر فقط توي ذهن من وجود داره
يکم بلند تر حرف بزن، هرکول
کامل متوجه حرفت نشدم
گرگها
اونا اونشب اونجا بودن
.گرگها اونجا بودن تو بهم مواد خواب آور خوروندي
شبي که خانواده‌ام کشته شدن گرگها اونجا بودن
افرادم بهم گفتن که بچه‌هات ... چطور جيغ ميزدن
وقتي که گرگهاي من استخونهاشون ... رو گاز گرفتن
،و دندانهاي نيش گرگهام بدن دخترات رو پاره کرد گوشت خالص
وقتي که مردم اسم تو رو بلندتر از من صدا ميکردند
ميدوني، وقتي که تو رو بعنوان يه خدا ميديدند
چقدر طول ميکشيد که تو رو بعنوان شاه خودشون بشناسن؟
!من هيچ چيز نخواستم
دقيقا! هرکول، گناه تو اين بود !که حس جاه‌طلبي نداشتي
.ميتونم يه آدم جاه‌طلب رو يه کاريش بکنم ميشه خريدش
ولي کسي که چيزي نميخواد !خريدني نيست
کشتن تو باعث ميشد که کل آتن عليه من بشن
بايد تو رو بدنام ميکردم
!زنم
!بچه‌هام
خب، تو اجازه‌ي ما رو داري که توي اون دنيا بهشون ملحق بشي
!همه‌تون اين اجازه رو دارين !با دختر بي‌وفاي من شروع ميکنيم
!نه! ولم کن
!نه! نه! نه !دستام رو باز کنين! نه
!اون از گوشت و خون خودته
من آريوس رو جوري بزرگ ميکنم !که جانشين شايسته من بشه
!به پسر من نزديک نشو
!هيولا، حرومزاده !تو هيولايي
!تو هيولايي - !نه -
!تو انسان نيستي !تو يه شيطاني
تو کي هستي؟
يه قاتل هستي؟
!لعنت به تو! نفرينت ميکنم
تو يه مزدوري که پشتش رو به بيگناهان ميکنه؟
!به پسرم نزديک نشو
تو فقط يه افسانه‌اي؟ يا يه حقيقتي که پشت افسانه قرار داره؟
نه! پدر، خواهش ميکنم خواهش ميکنم
ما باورت داريم
.ما بهت ايمان داريم به خودت ايمان داشته باش
!منو نجات بدين
اون مردي که هستي رو به ياد بيار
!پدر، خدايان مجازاتت خواهند کرد !اينبار نميتوني از مجازات فرار کني
کارهايي که انجام دادي رو به ياد بيار
!خوان‌هايي که به سرانجام رسوندي
!نه! نه
!بس کنين - !اونو ولش کنين -
!حالا، بهم بگو
!خواهش ميکنم - تو کي هستي؟ -
!من هرکـــول هستم
!گرگها رو رها کنين
!برو اونور
واسه کشتن يه شير سه تا گرگ زياديه
!عجله کن
!عجله کن - !عجله کن -
!نه
خدايان بيگناهي تو رو آشکار کردن
آخرين خوان کامل شد
ولي من تازه گرم شدم
نيازي به الهام نيست که بفهميم اون بالا چي انتظارمون رو ميکشه
زمان مرگ من فرا رسيده
.ببخشيد ها اين زمان من بود، تقديرم بود
قابلت رو نداشت
ميرم دنبال يوريسيوس
.هرکول، ببين چي ميگم هيچکدوم اينا تقصير من نيست
.ميدوني، کوتيس فکرم رو خراب کرد منو برعليه‌ات تحريک کرد
.من ازت خوشم مياد نه، صبر کن
!بهت دستور ميدم که صبر کني !من پادشاهت هستم
!تو سوگند خوردي که ازم اطاعت کني
!تو به زئوس سوگند خوردي صبر کن، صبر کن
.تو واسه طلا ميجنگي. من کلي طلا دارم بگو چقدر ميخواي
رحم کن و منو ببخش
تو بخشش ميخواي؟
از خانواده‌ام طلب بخشش کن
من هيچوقت قبلا يه خدا رو نکشتم
واقعا فکر ميکنم الان آماده‌ي مبارزه کردن شدم
آفرين جنگاور
يوريسيوس چي شد؟ - مُرده -
بايد آريوس رو پيدا کنيم - دنبالم بياين -
سربازان تريس
.شما منو توي جنگ پيروي کردين الان هم ازم پيروي کنين
!گول نخورين !هرکول يه انسان فاني ـه! خدا نيست
،هر کسي که در کنارش باشه !خواهد مُرد
.و من نشونتون ميدم اونو بيارين
!آريوس - !مامان -
!نه! اون نوه‌ي توئه
هرکول، تو نتونستي بچه‌هاي خودتو نجات بدي
ولي شايد بتوني اينو نجات بدي
!خواهش ميکنم، پدر !نه
!قبول کن شکست خوردي !به من تعظيم کن
!تا شماره‌ي سه فرصت داري
!يک
!دو
!همونجوري واينسا !يکيو بکش
!از لرد کوتيس محافظت کنين
!آريوس، فرار کن - !مادر -
!پسره رو بگيرين
!تايديوس
!حمله
!نذارين بيان جلو
!نيزه پرت کنيد
!از آتش رد بشين
!بيا! بيا !کمک کن! يالا
آروم، تايديوس
هرکول
!سپرها رو به هم قفل کنين
!حرکت کنين
به آرامش برس، برادرم
همونطور که گفتي، امکان نداره !که ديواره‌ي سپري رو شکست داد
!راه فراري نداري
!بيا بيرون و باهام روبرو شو
!تو قهرمان نيستي !تو خدا نيستي
!تو فقط يه مزدوري
!زن و بچه‌ات مستحق مرگ بودن
دارين چيکار ميکنين؟ !برگردين اون بالا
!هرکول بايد بميره
!بيا
!اون حرومزاده‌ي کثيف رو بکشين
!هرکول! هرکول
!هرکول! هرکول! هرکول
!هرکول! هرکول
!هرکول! هرکول! هرکول
ميخواين حقيقت را در مورد هرکول بدانيد؟
اين حقيقت بود
صادقانه بگويم، من اين حقيقت را به افسانه ترجيح ميدهم
دنيا به قهرماني نياز دارد که بتواند باورش کند
او در واقع پسر زئوس است؟
فکر نميکنم که اهميتي داشته باشد
آدم لازم نيست که يه نيمه خدا باشد تا قهرمان شود
بايد باور کند که قهرمان است
براي هرکول که جواب داد
،از سوي ديگر من که چيزي نميدونم؟
من بايد تا الان مُرده ميبودم
ترجمه و زيرنويس از: مـحـمـد WwW.9Movie.iN
M0HAMMAD mr.irani@yahoo.com