« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
: مـــتـــــرجــــم پـريـســـا يادکــــوري
!بريتني! بريتني! بريتني
وقتي هشت سالم بود، مادرم متوجه شد .مي‌تونم آواز بخونم
.من هميشه ميخواستم بخونم
اين دقيقا همون کاريه که هميشه مي‌خواستم .انجامش بدم
5,6,7,8,9
.مسئله فقط شانس نيست .همه توي زندگيون به کمي شانس نياز دارن
...اما اين واقعا استعدادي
در حد المپيک و سختکوشيه... .که تو رو به اينجا ميرسونه
.همه‌چيز اون، قدرتمند و شجاعانه بود
.يعني، هيچي باعث نميشد که متوقف بشه
بعد از به شهرت رسيدن بريتني .همه‌چيز منفجر شد
...اون يهو، غيرقابل کنترل شد
.و معلوم بود که بحراني توي زندگيش داره
شما نگران دخترتون هستيد، آقاي اسپيرز؟
چيزي که به‌عنوان کنترل موقت زندگي ...اون
و کنترل پول و شهرتش معرفي شده بود... .به کنترل دائمي تبديل شد
.فکر ميکردن براي محافظت از بريتني، بايد اين کارو بکنن
.ديگه بريتني، آدم آزادي نيست
.اون حقوق اوليه انسانيو نداره
نميتونه يه چک بنويسه .يا کارت اعتباري داشته باشه
،اگر رفتاري درستي نداشته باشه .حضانت بچه‌هاشو از دست ميده
آدم‌هايي ديگه‌اي هستن که .سعي کردن کمک کنن. اونا تقاص زيادي پس دادن
.اون محدوديتايي براي بيان خواسته‌هاش داره
.من فقط مي‌خوام زندگيمو پس بگيرم .الان سيزده سال گذشته و ديگه کافيه
خيلي‌خب، بيا کاري که اصلا ...توي دنيا بهشو علاقه نداريمو انحام بديم
،که تماس تصادفي گرفتن با يه غريبس و بگيم
هي، ميشه درباره بريتني باهام حرف بزني؟
سلام کيم، اسم من اريل لي کاره .من فيلمساز مستندم
.دارم پروژه‌اي راجع به بريتنيو کارگرداني مي‌کنم
دو سال پيش، با جني اليسکوي خبرنگار
شروع به ساخت .فيلمي درباره بريتني اسپيرز کردم
.هي، من جني اليسکوام-
.مطمئن نيستم که از چندين سال پيش، منو يادت مياد يا نه
وقتي داشتيم روي مقاله رولينگ استون .مربوط به بريتني کار مي‌کرديم، همديگه رو ديديم
اون فيلم قرار بود درباره استعداد هنري بريتني .و تصويرسازي هنري اون باشه
و کسي مي‌تونه از اون حرکات رقص، متحير نشه؟
.اما داستانش درباره به دست گرفتن کنترل و قدرت هم بود
.پر از دسيسه و شايعه بود
.و هيچ‌کس نمي‌خواست حرفي بزنه
.تا وقتي‌که ديگه زبون باز کردن
.وقتي بريتني روي صحنه اومد،من ده سالم بود
يادمه سي‌دي baby one more time ...که عکس گل روش بودو برمي‌داشتم و
.و توي دستگاهم مي‌گذاشتمش
...ميدونيد، بابام در ميزد
و مي‌گفت چرا بارها و بارها به اون گوش ميدي؟...
.معتادش شده بودم
Hit me, baby, one more time (عزيزم، يه بار ديگه بهم تلنگر بزن)
!بريتني! بريتني
.عاشقشم
بريتني در سن شونزده سالگي، يه اسطوره بود .و خواننده‌اي گذرا نبود
از سال 1998 تا 2003، فروش جهاني آهنگاش .بالغ بر 73 ميليون دلار بود
،بريتني اخلاق کاري داشت که مثل هيچ‌کس ديگه نبود
.اما هيچ‌وقت تحت تاثير پول قرار نگرفت
.فقط کاريو ميکرد که عاشقش بود
اون تحت مراقت و کنترلي بود که همه پروسه‌ها .رو دربرمي‌گرفت
من واقعا از ايده‌ها استقبال مي‌کنم. اگر چيز بهتري .مطرح کنن، آره، انجامش ميدم
.اون ميگفت: رئيس منم، هرکاري دلم بخواد مي‌کنم
مي‌تونيد ببييد که اون دختر .فوق‌العاده است
I'm a slave for you (من برده توام)
بهترين چيز مشهور بودن ...اينه که بدونم از نظر مالي
مي‌تونم خانوادمو حمايت کنم... .مهم نيست که چه اتفاقي ميفته
!بريتني اسپيرز
در سال 2004، اون يکي ازپرفروش‌ترين .زنان هنرمند نسل خودش بود
.موفقيت پشت موفقيت
.دنيا از بريتني خسته نميشد
.بعد ناگهان، بريتني ديگه موزيک نساخت
اون عاشق يه رقاص پشتيبان، يعني .کوين فدرلاين شد
در پروازي بر فراز اقيانوس اطلس .بريتني از کوين خواستگاري کرد
.اونا ازدواج کردن و سريع صاحب دو فرزند شدن
اما دو سال بعد، اين ازدواج تمام شد و .بريتني درخواست طلاق داد
اين بزرگترين خبر کشوره .خانمها و آقايان
!بريتني اسپيز، کي-فردو ترک مي‌کنه
!شيريني
بريتني، بيرون توي شهر بود و .مثل هميشه بااعتماد به نفس به نظر مي‌رسيد
حالا که خوشبختانه طلاقش ...قطعي شده بود
.دوباره برامون اجرا مي‌کرد...
اما چيزي که شروع به دست ...گرفتن کنترل زندگيش به نظر ميرسيد
.در واقع انتهاي اون بود
...اولين باري که کار بريتني بهم اختصاص داده شد
.وسط پروسه طلاقش با کوين بود...
من براي يه آژانس کار مي‌کردم، خيلي‌خب؟
.آدرسو بهم دادن .گفتن بيرون خونه بشين
.وقتي اومد بيرون، دنبالش برو
کار من، عکس گرفتن ازش بود، خيلي‌خب؟
اون موقع، عکاس بودم، و ميدونيد؟ .کارم خوب بود
.خوب بودم و خيلي سريع، کارو ياد گرفتم
اين کار معتادهاي آدرنالين و اونهاييه که .به قمار اعتياد دارن
چيزي سکسي‌تر از اين نيست که ...بيدار بشي و بگن
.اين کار به تو اختصاص داده شده...
.بازش مي‌کني و نميدوني کيه
مذکر، مونث .بازيگر، خواننده، يه ورزشکار معروف
...خب، به‌عنوان عکاس
براي يه عکس بريتني مي‌توني... .چند صدهزار دلاري بگيري
،...در زمان طلاق
پاپاراتزي‌ها به طرز بي‌رحمانه‌اي... .بريتنيو تعقيب مي‌کردن
در عين حال با بعضياشون رابطه... .دوستي داشت
.زيباست
...يه شب، آژانس باهام تماس گرفت
.و بهم گفت بريتني توي کدوم پمپ ‌بنزينه...
.رفتم اونجا
.توي اون پمپ بنزين، همه داشتن عکس مي‌گرفتن
.بنزين بيست دلاري
.اون با بنزين زدن، مشکل داشت
ميخواي پرش کنم؟
از بريتني پرسيدم: مي‌تونم کمکت کنم؟
.بنابراين شروع به اين کار کردم
و يه روز يه عکاس باهام تماس گرفت .و گفت: بريتني سراغ تو رو ميگيره
منظورت چيه که سراغ منو ميگيره؟
بعد يه عکاس ديگه باهام تماس گرفت .که عکاس اوليه رو نميشناخت
.و گفت: هي داداش، بريتني سراغتو ميگيره
...کجاس؟....بيا اينجا- برو عقب-
اگر من بودم، احساس بهتري ميکرد ...بيشتر احساس امنيت مي‌کرد
.اينا حرفاي اونن نه حرفاي من
عدنان کجاس؟
. اون رفته
...امروز مرخصيه
.بهش خبر ميدم...
يه رابطه خيلي ساده و خيلي بي‌شيله پيله بود، ميدونيد؟
،اما انگار بين طرفدارهاش و بقيه .من آدم بده بودم
.اوه، خداي من
،مثل همون داستان ديزني ...هميشه مي‌خوان پرنس چارمينگ
.به همون انداره جذاب و زيبا و محسورکننده باشه...
.ما اين تعادلو نداشتيم
.قضيه اون مولتي‌ميليونر معروف و من بوديم
و اون ميليونر، اون دختر زيبا بود و من بودم
.اون دختر سفيدپوست و من بوديم
...شبايي بود که بيدار مي‌موند
.و من مجبور بودم باهاش، بيدار بمونم... .سخته
.اينکه سه روز نخوابي، سخته
اما اين ترسو داري، يه ترس ...خيلي واقعيه
که اگه براش اتفاقي بيفته...
.فقط تو رو مقصر مي‌دونن... .مقصر دونستن تو خيلي آسون‌تره
.اون آدرال (داروي درمان اختلال بيش‌فعالي) مصرف مي‌کرد
.من مطمئنم که ميليون‌ها نفر، آدرال مصرف مي‌کنن
اما اينا همون چيزهايي هستن که ...تبديل به سلاح‌هاي نرم و مهلکي ميشن
.وقتي پرونده گرفتن حضانت بچه‌ها در جريانه...
سلام، عدنان حالت چطوره؟
حالت خوبه؟ شماها عاشق همديگه‌ايد؟
...چيزي که در حين طلاق از کوين برام مشخص بود
اين بود که هيچ‌وقت کسيو نداشت که... .بهش اعتماد کنه، هيچ‌کس
.نه مادر، نه پدر، نه دوست، نه خواهرش
.هيچ‌کس
.اينجا، جاي خيلي ترسناک و تاريکيه که توش قرار مي‌گيري
جلسه بعد از ظهر امروز، مربوط به ...ادامه موقت يا
...يا دستور موقتي بود
که براساس درخواست اصلي آقاي فدرلاين .براي اصلاح حضانت بچه‌ها برگزار شد
.صبر کن، هي، هي .برگرد، برگرد آقا
.شماها بايد برگرديد بريتني؟-
!عاشقتيم، بريتني
در سال 2007 طلاق بريتني از .کوين واقعا در صدر اخبار بود
با توجه به توافقنامه ازدواج، چيزي که خيليا ...فکر ميکردن يه پرونده سادس
. به نظر مي‌رسيد که حالا در هاله‌اي از ابهام فرو رفته...
پيش‌بيني ازدواج، يه ذره شبيه .اينه که بگي تايتانيک هيچ‌وقت غرق نميشه
در ازاي هر پيش‌بيني ازدواج، گروهي ...از وکلا وجود دارن
.که مي‌خوان از هم بپاشوننش...
مارک وينسنت کپلان، وکيل .کوين فدرلاينه
...از اون وکلاي محافظه‌کار کله‌گندس
که ممکنه براي... .يه پرونده طلاق بحث‌برانگيز باهاش تماس بگيريد
...به نظر ميومد که دوست داره سخنگوي
.اين پرونده طلاق و حضانت خبرساز باشه...
و قطعا استعداد زيادي در .اظهار نظر دادنهاي عمومي داشت
حمله نهايي اينه که حال بچه‌ها چطوره؟
چقدر بچه‌ها در امنيت قرار دارن؟
.بچه‌ها فقط تبديل به گروگان ميشن
کوين ناراحته که هرچي بيشتر بچه‌ها ...با اون باشن
...اون بيشتر حس ميکنه که
از خطراتي که مدام باهاشون... .درگيرن، دور ميشن
افرادي که به بچه‌ها ...اهميت ميدن، اطلاعاتي
.که بيشتر به صلاحشونه رو ارائه ميدن...
چيز جديدي وجود نداره، حقايق خبري جديدي وجود ندارن، اين يه وضعيت اضطراري نيست؟
.تمام اون چيزها حقيقت دارن
من قبلا وکيل آدماي خبرساز و ...سلبريتيا‌ بودم
اما اين حکمي خيلي متفاوت‌تر .از هرچيزي بود که قبلا تجربه کرده بودم
اما بايد دلو به دريا ميزدم و کار ميکردم و ...ياد ميگرفتم که چطور با رسانه کار کنم
.که عليه موکلم کار نکنن...
.واقعا با کوين، غيرمنصفانه رفتار شده بود
:مي‌گفتن «اون پدر بي‌قيديه»
:بعضيا مي‌گفتن "اوه، اون فقط يه شکارچي طلاس"
اون توي وضعيت ناتواني در برنده شدن .قرار داشت
اگر برنده ميشد فحش ميخورد .اگر برنده نميشد، فحش ميخورد
يه جورهايي مردم ميخواستن چيزهاي بدي راجع بهش بگن تا .اونو آدم بده کنن يا دستش بندازن
چرا فکر ميکني اين‌طوري بوده؟
خب، يادتون باشه ...اوايل ازدواج بريتني و کوين
.اون شخصيت دوست‌داشتني آمريکايي بود... .از بسياري از جوانب، هنوز هم هست
و کوينو به‌عنوان شخصي ميديدن که ...از نظرشون، حالا هرکسي که هست
ارزش داشتن اون رابطه منحر به فرد... .با شخصيت دوست‌داشتني امريکاييو نداشت
به‌خاطر همين تا جايي‌که مي‌تونستن ...بخاطر اين کار تنبيهش مي‌کردن و
.مطبوعات، بي‌رحم بودند...
...اما هرچي اين پرونده جلوتر مي‌رفت
...فکر مي‌کنم بريتني کاراي خاصي مي‌کرد...
که مطيوعات اونا رو... .جنجال رسانه‌اي مي‌دونستن
هرچي درگيري سر پرونده حضانت بيشتر ميشد .جنجال رسانه‌اي بيشتر ميشد
به ‌نظر ميومد همه يه نظري در مورد بريتني .اسپيرز دارن
...رسانه‌‌ها، تمرکز کم‌تري روي موسيقي اون داشتن
و بيشتر تمرکزشون روي... .زندگي شخصيش بود
بريتني توسط گروه‌هاي حقوقي احاطه شده بود و .بيشتر و بيشتر تنها و منزوي ميشد
تا پاييز 2007 ...يه دوره بيگانگي بين بريتني
.و والدينش اتفاق افتاد...
نمي‌دونم اين بيگانگي چقدر طول کشيد ...يا تا کجا بود
...شايد تک و توک باهم رابطه داشتن...
اما يکي از منابع من که ...در مورد بريتني صحبت مي‌کرد گفت
اون مي‌ترسيده که خانوادش... .توي زندگيش دخالت کنن
فکر کنم همين‌طوريه که گفته شده و .همه‌چيز نابود شده
منظورم اينه که وقتي پاي سامي لطفي وسط کشيده شده بود .اوضاع همين‌طوري بود
سامي لطفي کيه؟
سامي لطفي همون شخصيه که ...والدين بريتني هميشه
مقصر انحطاط و سقوط بريتني... .مي‌دونستن
هميشه کلي جدل و دعوا سر ...سامي لطفي
و نقشي که در اون دوره کوتاه زندگي بريتني... .ايفا مي‌کرد، وجود داشت
.سوال اول ميشه لطفا خودتونو برامون معرفي کنيد؟
.اوه، من سامي لطفي هستم- و شما کي هستيد؟-
.من مدير برنامه اسبق بريتني هستم
اما در مستندات دادگاهي که به تازگي ...از طلاق بريتني کشف شده بود
اون شهادت داده بود که سامي... .فقط گاهي باهاش رابطه دوستي داره
که کمکش مي‌کرده... .گاهي موادغذايي و خرت و پرت تهيه کنه
در اون دوره زماني، اون از يه دوست ...معمولي و گه گاهي
.به يه آدم تصميم‌گيرنده تبديل شد...
ما توي يه بار با هم آشنا شديم. شروع .به صحبت کرديم
.اون خيلي بامزه بود
.اوه، صحبت خيلي عالي‌اي داشتيم
ازم پرسيد چيزايي .که اخيراً توي مطبوعات هستو ميبينم يا نه
گفتم: «البته، کي نميبينم». مي‌دوني؟ .روشن کردن وضعيت
.اون ازم شماره تلفنمو خواست
و رفت و من هرگز فکرشو نميکردم .که ديگه ازش خبري بشه
بعد يه شب، يه تماس ازش دريافت کردم ...و بهم گفت
.به کمکت نياز دارم...
.هي بچه‌ها، مراقب باشيد
.فقط يه دقيقه اين طرفو خالي کنيد
مي‌تونستي ببيني که طلاق .تاثير خيلي زيادي روش گذاشته
و تمام مدت، خواسته من ...از اون، اين بود که
.بهترين چيز اينه که خانوادت دور و برت باشن...
.هيچي مثل اين نيست که مادرت پيشت باشه
زندگي من که اين‌طوريه اما .من فقط داشتم فرافکني مي‌کردم
...و اون فقط مي‌گفت
.رابطه من، مثل رابطه تو با خانوادت نيست...
فکر مي‌کردم: «مشکل چيه»؟ ... و اون
...اون در مورد لين حرف مي‌زد...
.و عميقاً در مورد اون حرف مي‌زد...
.خب، ما مشکلات بي‌شماري داشتيم
و پاي پدرش، جيمي هم درميون بود؟
.نه، به هيچ وجه
زمان زيادي بود؟ زمان کمي بود؟
.خب، تا جايي که من مي‌دونم، سال‌ها بوده
در اوج اون طوفاني که ...سال دوهزار و هفت به پا شده بود
بريتني همچنان مي‌تونست آهنگ بنويسه و... .رکورد استوديويي توليد کنه
It's Britney, bitch (اين بريتنيه، هرزه)
اون آلبوم، آلبوم بلک‌اوت ((خاموشي)) بود و .ميليون‌ها نسخه فروش داشت
.که به صورت گسترده‌اي، بهترين کار اون شناخته ميشه
موسيقي و ويدئوهاي آلبوم بلک‌اوت ...نسخه‌اي پاپ از
چيزيو به تصوير مي‌کشيدن که .زندگي واقعي بريتني بود
.زني تسخيرشده و هميشه در حال فرار
.اين آلبوم، از دوره بسيار تاريک‌تري براي بريتني خبر مي‌داد
عکس‌هاي پاپاراتزي از ...بريتني در سال 2007 وجود دارن
.که ميليونها بار بازديد داشتن...
...اغلب اين عکسا با سرتيترهايي مثل
فروپاشي يا پايين‌ترين جايگاه .همراهن
وقتي گذشته رو مرور مي‌کني ...مي‌توني ببيني اون فقط يه آدم بوده
.آدمي که به کمک نياز داشته...
در اون سال، پاپاراتزيا ...به تعقيب سلطه‌جويانه بريتني
.دور تا دور لوس‌آنجلس ادامه دادن...
.اون ديوونس
.اوه، خداي من
اون با سرعت بالايي رانندگي مي‌کرد .تا ازشون دوري کنه
.گاهي چراغ قرمزها رو رد مي‌کرد
نگراني‌هايي مبني بر اين وجود داشتن ...که اگر اين تعقيب و گريزا ادامه پيدا کنن
.اتفاق وحشتناکي مي‌تونه بيفته...
...خيليا مي‌گفتن
اون ديوونس، درسته؟...
.مي‌دوني، و من از اون دنياي لعنتي بيزارم
مي‌توني بگي اون ناراحت بود ...يا بگي عصباني بود
.يا مي‌توني بگي آسيب ‌ديده بود...
من همه اينا رو به واژه ديوونه .ترجيح ميدم
در ژانويه 2008 .پليس، به محل سکونت بريتني، فراخوانده شد
.اون خودشو توي يه اتاق زنداني کرده بود
...و بچه‌ها رو در زمان تعيين‌شده
.به محافظ کوين نميداد...
!گوش کنيد
...سدار سينايي، اين ملک اونهاست
و شمال پياده‌رويي که .روش ايستاديد هم ميشه
.بايد بريد
توي بيمارستان، کوين فدرلاين ...وکيلش،مارک وينسنت کاپلان
.و پدر بريتني، حضور داشتن...
سال 2002 والدين بريتني .از هم جدا شده بودن
.بريتني به مادرش خيلي نزديک بود
...وقتي در حال برگزاري تور بوديم
.اون و لين حداقل باهم حرف ميزدن...
اوه خداي من. حداقل روزي .دو سه بار با هم حرف ميزدن
و پدرش، جيمي چي؟
.خيلي‌خب، من نمي‌خوام در مورد باباش حرف بزنم .نمي‌خوام در مورد جيمي حرف بزنم
...اوم
...دليل اينکه نمي‌خوام اينه که .فقط بهتون مي‌گم تا بدونيد
جيمي اغلب با ماها نبود .به زور بود
.اوم، پس واقعا فقط من و لين بوديم
چند روز بعد از مرخص شدن بريتني از ...بيمارستان
.سر و کله آدم جديدي پيدا شد...
.اسمش لوئي تيلور بود
و به‌عنوان سخنگوي خانواده اسپيرز .به برنامه اومد
...چيزي که دوست دارم بگم اينه که
واقعا حس مي‌کنم مردم... .شناختي از خانواده اسپيرز ندارن
چيزي که اونها از جيمي و لين اسپيرز نمي‌دونن اينه که ...هر روز
جيمي به‌عنوان آشپز حرفه‌اي... ...کار مي‌کنه
و از خدواند مي‌خواد بهش قدرتي بده تا... باعث افتخار آدمايي بشه که .براشون کار مي‌کنه
توي اين شرايط، لين اسپيز ...مادر دلشکستس
.فقط چون از دخترش جدا شده...
.اون فوق‌العاده دخترشو دوست داره
و اونم هر روز از خداوند مي‌خواد ...بهش قدرت بده
.و اميدوار باشه...
من خيلي ناراحتم مرديت به عنوان انسان داريم به کجا مي‌ريم؟
ما اين مرضو داريم که تباهي آدمهايي که دارن رنج ميکشنو ...ببينيم
به جاي اينکه... .بهشون کمک کنيم و اميدوار باشيم
خب، واقعاً فکر ميکنم براي خودم ....خودپسندانه بود
که واقعاً اميدوار باشم همه اونايي که ...دعا ميکنن خداوند بهشون قدرت بده
.براي اين خانواده طلب شفاعت کنن... ...چون جيمي اسپيرز
لين اسپيرز، برايان و جيمي لين ...اسپيرز
.همه آدم‌هاي فوق‌العاده‌اي هستند...
از چيزايي که من ديدم، ميگم که .تا حالا هيچ‌کسي از طرف خانواده اسپيز، حرف نزده
لوئي تيلر کيه؟
.من وارد بحث اين يکي نمي‌شم
.ببخشيد
اون منو ميجوه .و تف ميکنه بيرون
پرونده حضانت وقتي ...جنجالي‌تر شد که
قاضي، حضانت کامل دوتا پسرشونو... .به کوين فدرلاين داد
مدت کوتاهي بعد از اون ....بريتني
.تحت مراقبت رواني ناخواسته، به بيمارستان رواني برگشت...
آقاي اسپيرز، اوضاع از چه قراره؟ حال بريتني چطوره؟
ميشه يک چيزي بهمون بگي؟ يک خبري از بريتني بهمون بدي؟
جيمي اسپيرز، به دادگاه ...استيضاح ايالت کاليفرنيا
...درخواست تدبير قانوني ديگه‌اي رو داد...
.که قيوميت نام داشت...
سال نود و نه شروع به کار در .رولينگ استونز کردم
.تصوير بريتني، دومين تصوير روي جلد مجله‌ام بود
خودم شخصاً هيچ اهميتي به بريتني اسپيرز .يا موسيقي پاپ نميدادم
. چيزي نيست که کوچکترين توجهي بهش داشته باشم
بعد بريتنيو ملاقات کردم .و اون خيلي دوست‌داشتني و شيرين بود
در اواخر سال 2008 که ...گفتن يه تصوي جلد ديگه از بريتني
... براي رولينگ استونز به من تخصيص داده شد
هيجان‌زده بودم چون بريتنيو دوست داشتم و .چند سالي بود که نديده بودمش
...و علي‌رغم تمام اين داستانا
همه‌چيزو همون‌طوري تصور مي‌کردم ...که هميشه بود
.و مي‌دونيد؟ به لوس‌آنجلس برگشتم...
آماده بودم کمي زمان بذارم و ...ليبل شروع کرد بهم بگه
که بايد سوالاتمو زودتر از موعد... .ارسال کنم
.به ناشر گفتم: اما اين من و بريتني هستيم
و اون گفت: خوب مي‌دوني؟ ما مي‌دونيم ...که بريتني دوستت داره
...اما ما فقط... ...پروسه سرپرستيو (قيوميت) داريم
من گفتم: اين سرپرستي ديگه چه کوفتيه؟
سرپرستي، پروسه‌اي قانوني براي ...گرفتن توانايي
...تصميم‌گيري از يه نفر
و دادن اون به شخص ثالثي موسوم به ...قيم اون
.يا به عبارت ديگه، نگهبان اونه...
مشخصاً، هر فرآيندي براي ...گرفتن اين آزادياست و
...اون آزاديا‌ چيزي هستن...
که خيلي به ندرت ازشون استفاده مي‌کنيم... ...فقط به‌عنوان آخرين راه چاره استفادشون مي‌کنيم
وقتي همه راه‌هاي جايگزينو امتحان کرديم و ازشون... .خسته و درمانده شديم
بعضيا ميگن سرپرستي برابر با .محروميتت از حقوق مدنيه
...قيوميت شخصي وجود داره که
به يه نفر... ديگه اجازه ميده
.در مورد مسائل شخصيت، تصميم بگيره...
اون شخص توانايي تصميم‌گيري هرچيزي مربوط به ...سلامتيو از دست ميده
بنابراين توانايي اون براي ارائه يا عدم رضايت... ...آگاهانه
درمان از جمله دارو... ...از اون شخص، گرفته ميشه
و در بسياري از موارد اون... ...حقوق خودشو
براي اينکه کيو ملاقات کنه يا کي بياد ملاقتشو... ...رو از دست ميده
... اون حق برقراري ارتباط با آدمايي که انتخاب ميکنه...
....باهاش تماس تلفني يا اينترنتي داشته باشه رو از دست ميده
...براي قيوميت دارايي‌ها...
،که اغلب با قيوميت خود شخص همراهه...
.اون شخص، عملاً ديگه مسئول پول خودش نيست
.حتي اگرده دلار توي جيبش داشته باشه
.جيمي تنها نگهبان اون فرد شده بود
اون بايد قيوميت ...دارايي‌ها رو
با اندرو والت، وکيلي که دادگاه تعيين کرده بود... .در ميون ميذاشت
... جيميو داشتي که مشکلات ورشکستگي
...و سوءمديريت مالي زندگي شخصي خودشو داشت...
و ميگفتن: ما اينجا اندرو والتو به‌عنوان... ...نگهبان دوم داريم
... و اون سود مالي داره...
...اما در مستندات دادگاه...
اون در مورد قيومت به‌عنوان... .مدل ترکيبي تجارت صحبت کرده
طبق مدارک ثبت‌شده در دادگاه ...در ششم فوريه دوهزار و هشت
قيم‌ها به تمامي مستندات و ...پرونده‌هاي
.مربوط به دارايي‌هاي بريتني، دسترسي دارند...
اونا مي‌تونن وارد خونش بشن و اونو ...تصاحب کنن، آدما رو بيرون بندازن
اونا مي‌تونن قرار منع صادر کنن و... ...نگهبانان امنيتي استخدام کنن
مي‌تونن از پول بريتي براي پرداخت هزينه... ...وکلا، براي رسيدگي به
دارايي‌ها، باز کردن و اداره کردن... ...کسب و کار
.استخدام نيرو براي هر موقعيت مورد نيازي استفاده کنن...
.و پول اونا رو با استفاده از وجوه دارايي‌ها پرداخت کنن
چرا جيمي قيم شد و لين نشد؟
جيمي مخوفه و آ‌دمهايي که ...اونو ميشناسن
...و ديدنش و باهاش کار کردن...
...و حتي تجارب مثبتي باهاش دارن...
همچنان مي‌گن... ...اون خيلي ترسناکه
و وقتي عصبانيه... .نمي‌خواي باهاش دربيفتي
...واقعاً لحظاتي وجود داشتند
که اونا حس مي‌کردن بايد از... ...آدماي خاصي فاصله بگيرن
.و اون مثل يه نگهبان بود... .مي‌تونست آدما رو بيرون کنه
...اينجا لري
رادولفو داريم ...مدير برنامه.. .ديرينه بريتني
سال 1996 اون کار خودشو با وکيل .مدافع بودن بريتني شروع کرد و بعد مدير برنامه‌هاش شد
.اما در آپريل 2007، بريتني اونو اخراج کرد
لري آدم اصلي بود که جيمي اسپيرز ...برش گردوند
تا اوضاعو مديريت کنه... .و از اون موقع به بعد، مدير برنامه‌هاي بريتني بوده
...و اون اغلب ميگه که ربطي به
موضوع قيوميت داره يا... ...نميدونه اوضاع از چه قراره
.و فقط مي‌دونه اوضاع کاري بريتني چطوره...
لوئي تيلور، يا همون لو ...گاهي در طول
.دوران قيوميت، کارهاي تجاريو (ماليو) به دست مي‌گرفت...
...راب تيلور، همسر لوئي تيلور
کشيش کليسايي به نام .کليساي کالواريه
نزديک‌هاي سال 2008، سر و ...کله لو تيلور پيدا شد
.قبل از قضيه قيوميت...
و ما اينو از روي فيلماي موجود پاپاراتزيا از ...اون
.با جيمي، پدر بريتني مي‌دونيم...
.و اون يک‌جورايي تبديل به مدير کاري بريتني شد
اون مسيحيه، بخاطر همين اونا .اعتماد خيلي بيشتري بهش داشتن
...لو تيلور، از طرق وکيلش چارلي هاردر
...نامه قانوني پيش‌دستانه‌اي...
مربوط به هرگونه ذکر نام لو تيلور يا شرکتش... .تري استار، در اين فيلم، برام فرستاد
.اون نامه، خيلي بالابلند بود
.وقتي اون اطلاعيه رو دريافت کردم، نگران شدم
...اما دريافت نامه‌اي از لو تيلور يا وکيلش
براي آدم‌هاي درگير توي اين داستان... .چيز غيرعادي‌اي نبود
هرچند ارتباط لو با بريتني ...مشخص نبود
اما چيزي که مشخص بود اين بود که... .جيمي و لو خيلي به هم نزديک بودند
يک کارآگاه اينستاگرامي، لو و ...همسرشو با
جيمي، در روز غسل تعميدش در... .جردن ريور نشون ميده
...اين کاغذاي مربوط به وضعيت بريتني
.در ابتداي قيوميته...
...يک جور فرم استاندارده که
...داخلش مشخص مي‌کني اختلال شخص...
...چيه که نياز به قيوميت داره...
...مشخصاً، برامون جالبه...
.چون احکام اون، مربوط به زوال عقله...
معمولاً نميبيني که در مورد شخصي جوان .زوال عقل ذکر شده باشه
اين يکي از مهم‌ترين پرونده‌سازيا در تمام ....دوران قيوميته
...چون وقتي شخصي تحت قيوميت قرار مي‌گيره...
...پنج روز وقت داره...
تا بتونن بهش اعتراض کنه يا يه وکيل پيدا کنه .و غيره
.زمان انجام اين کارو داره...
تنها دليل ارائه‌شده براي محروميت ...بريتني از اين زمان پنج روزه
اينه که سام لطفي، خطرناکه و بايد... .از بريتني دور بمونه
!هل نديد! هل نديد
!برو کنار! برو! برو کنار
...اوضاع با وجود سام، کاملاً بحراني بود
و چيزي هست که به باور من... ...درست به تصوير کشيده نشده
... و اون ميزان اين بحران...
.در زمان شروع قيوميته
مي‌خواي بياي بيرون، لعنتي؟
اوه، خداي من !لطفاً از سر راه گم شو کنار
.حالا مي‌ترسم بدون من بري
حالا از صندلي پاشو .از اون ماشين لعنتي، پياده شو
.پياده شو، پياده شو، پياده شو ..مرسي
حس مي‌کردن براي محافظت بريتني در برابر سام .بايد اين کارو بکنن
...يه جورايي داريم گريزي ميزنيم به اتفاقي که افتاد
.که با وجود سام، اتفاق وحشتناکي داشت ميفتاد...
تو فکر مي‌کني چه اتفاقي داشت ميفتاد؟
اون موادو خرد مي‌کرد و ...توي غذاي بريتني مي‌ريخت
و با افتخار دربارش حرف مي‌زد...- و تو صد در صد اينو باور مي‌کني؟-
.آره
روندن ماشين خودم .اين کاريه که بايد بکنم
.صدتا آزمايش خون و تست اعتياد بايد بدي
تمام مدتي که با اون بودم .اون تمام اونا رو انجام داده بود
.بخاطر همين پليس هيچ‌وقت دم خونه من نيومد
.کسي با پليس تماس نگرفت
...متهم به ...طبق اظهارات جدي
که به بزرگترين ستاره دنيا مواد ميدي... ...با پليس تماس مي‌گيرن
با اف-بي- آي تماس مي‌گيرن... .نه با تي- ام- زي
.من يک قرباني عالي بودم- چرا؟-
.جديد بودم. نمي‌دونستم کي هستم
.فقط يک آدم بي‌مصرف بودم
يعني خيلي‌خب، اگه براي ...انجام اين کار
و چشم‌پوشي از موعد پنج روزه و توضيح اظهاري پنج روزه .اين همون چيزيه که بهش نياز داريد
اين يعني اون متوجه ميشد که ...چه اتفاقي داره ميفته
.و اون حق اعتراض داشت
.معلومه که قطعاً بهش اعتراض مي‌کرد .اونا اينو مي‌دونستن، همه اينو مي‌دونستن
و بنابراين، براي جلوگيري از اعتراضش .همه کاري مي‌کردن
سام بعداً از لين اسپيرز، مادر ....بريتني
براي افترا بر اساس گزارشش در مورد دخالت اون... .شکايت کرد
بريتني با يکي از نگهبانان ...امنيتي گمارده‌شده توسط
پدرش بيرون رفت.... .تا يه همبرگر بخوره
همون‌طور که به من گفتن ...هردوي اونا وارد رستوران شدن
و بريتني يه جورايي... .عقب‌گرد زده
پريده توي ماشيني که براش آورده... . و بعد رفته
اوه، اون باهام تماس گرفت .و گفت به کمک نياز داره
.اون و يکي از دوستاشو توي هتل بورلي هيلز ديدم
عدنان قليد؟- .درسته-
.با آدام تماس گرفتيم
اون توي بخشي از شرکت بود .که من باهاش ارتباط داشتم
احتمالاً پنجاه تا، نميدونم .هفتاد و پنج‌ت ماشين تعقيبمون مي‌کردن
.خيلي وقيحانس
توي دفترم همديگه رو ملاقات کردم که خيلي احمقانه بود
چون هلي‌کوپترهايي بودن که دور .ساختمان گشت ميزدن
.بايد هزارتا پاپاراتزي اون بيرون ميبود
...من منشيمو پايين فرستادم
که يه نفرو از اتاق پشت آورد
که حدود 6'6 قد داشت و 250پوند وزن داشت
تا به بريتني کمک کنه .از گاراژ به دفترم بياد
.آره
.من منشب آدامم .بايد بريم-
.فقط دنبالم بيا
...دولورس گامروس، منشيم
who's like 5'4", ..داشت همه رو از سر راه کنار ميزد
... و اونو از توي جمعيت رد ميکرد
و اونو بالا، به دفترم آورد .که منظره باورنکردني‌اي بود
اما ميتوني تصور کني تحمل همه اينها .براي هرکسي چقدر سخته
!منو نزن
نميتونم بهتون بگم درباره چي حرف زديم، خيلي‌خوب؟ چون محرمانه‌س
.اما مي‌تونم بهتون بگم که که به دادگاه چي گفتم
...بنابراين، رفتيم توي دادگاه و من گفتم
با احترام، اون نمي‌خواد .پدرش، قيمش باشه
اون مي‌خواد يه آدم مستقل .قيمش باشه
اون به‌وضوح، مفهوم .قيوميتو درک کرده بود
.اون درک کرده بود که چه اتفاقي قراره بيفته
مي‌تونست دربارش تصميماتي بگيره و ...بذاريد بگم
من اينو براي تمام موارد، تمام موارد قيوميت نمي‌گم
گماردن يکي از اعضاي خانواده به‌عنوان .قيم، کار درستي نيست
.که اينقدرها کشش بديم
اما من مي‌گم کلاً دوست دارم يه ...حرفه‌اي مستقلو به‌عنوان
.قيم ببينم...
و دليش اينه که روابط اين خانواده .هميشه پيچيده بوده
...وقتي به قاضي گفتم که بريتني اينو مي‌خواست
...قاضي نگاهي بهم کرد و گفت...
آقاي استريسند، من گزارشي دارم که توش نوشته ...اون ظرفيت
براي حفظ وکيل .و داشتن رابطه موکل- ارباب رجوعو نداره
...بنابراين متاسفم آقاي استريسند
....اما شما نمي‌تونيد وکي ايشون باشيد...
و بايد ازتون بخوام دادگاهو ترک کنيد... .و من اين کارو کردم
ميشه يه سرنخي از اتفاقي که اينجا افتاده بهمون بدي؟
.نه، متاسفم
.من با مطبوعات صحبت کردم بريتني در چه حاله؟-
...هيچ قانوني وجود نداره که گفته باشه قيم‌ها
حق دارن با انتخاب خودشون... .وکيل مدافعي داشته باشن
...حتماً اين نقصي در اين سيستمه
که به دادگاه‌ها اجازه مي‌ده ...ايده‌هاي خودشونو
از چيزي که بهترين ارائه .قيوميته بده
...اونها چيزي به‌نام پن داوطلبانه وکلا رو دارن
که اساساً به معني اينه که .وکلا داوطلب مي‌شن
.اين معنيش اين نيست که اونها مجاني کار ميکنن .اصلاً
بلکه به‌صورت داوطلبانه کار مي‌کنن تا ...توسط دادگاه براي
....نمايندگي از طرف آدمهايي مثل بريتني
آدمهاي قيم يا آدمهايي که به قيوميت... .پيشنهاد شدن، در نظر گرفته بشن
نمي‌تونم بهتون بگم بعد از رفتن من .توي دادگاه چه اتفاقي افتاد
...نمي‌دونم سام اينگام
که به‌عنوان وکيلش انتخاب شده بود ...اونطوري که من مباحثه کردم، مباحثه کرده
.که قيم بريتني، بايد پدرش باشه...
.من سوءظن‌هاي خودمو دارم
من واقعاً اميدوارم که سام اينگام ...شديداً برخلاف اين موضوع بجنگه
.اما هيچ‌وقت نفهميدم که اين کارو بکنه
ما استانداردهاي خيلي خاصي براي .قيوميت داريم
...بايد قادر به تامين نيازهاي خودت
.به غذا، پوشاک، سلامتي و تامين پناهگاه، نباشي...
....بنابراين، بذاريد اين‌طوري بگم
من وکيل چندين قيم در دادگاه بودم
.حتي يکي از اونها هم، هيچ شغلي نداشت
:يه نفر از مجله ((پيپل)) باهام تماس گرفت و گفت
مي‌‌خوايم يه داستان در مورد ...پدرش بنويسيم که
.تقاضاي به عهده گرفتن قيوميت پدرشو داره...
اون اساساً توي يه جمله .توضيحش داد
.اون بريتني اسپيرزه .فقط همينو ميگن
من گفتم: منظورت چيه؟ .بريتني اسپيرز هنوز اينجاس
نه، اون ديگه هيچ حقي نداره .يا نمي‌تونه چيزي بگه
.پدرش اين کارو مي‌کنه
من گفتم: چرا بايد اين‌طوري باشه؟
.اون داره کار مي‌کنه
من ديدم اون آلبوم ((بلک اوت)) ...روي يه دستمال استارباکس
.توي بلوار ونتورا توي استوديو نوشته...
من ديدم تنها اونجا نشسته و .تنهايي حرکاتو سرهم مي‌کنه
...و ما در مورد اين حرف مي‌زنيم که
از چه رنگي استفاده کنه ....درست کردن صحنه
و تغيير صحنه .و پشت پرده و لباس‌ها
... اون تمام اين کارها رو کرده و داري به من ميگي
قراره باباش قيوميت اونو به‌عهده بگيره؟...
.واسه من منطقي به نظر نميومد
.من از مجله ((اين تاچم))
بذاريد يه سرنخ لعنتي بهتون بدم .من با هيچ‌ آدم کوفتي حرف نمي‌زنم
چرا با ما حرف نمي‌زني؟
چون هيچ‌وقت مجبور نيستم با کسي حرف بزنم .احمق لعنتي
...منابع مي‌‌گن که
اين يه گزارش محرمانس که فقط... .آدمهاي انگشت‌شماري بهش دسترسي دارن
...بيشتر دکترها و بقيه متخصصين
...به‌صورت عمومي به اين پرونده دسترسي ندارن...
.و دوست دارن همين‌طوري باقي بمونن
اين گزارش توسط دکتري که در سال 2013 از اين پرونده .کناره‌گيري کرده، توليد شده
.حکم اينجا رو ببين .بلند بخونش
بريتني اسپيرز، فاقد صلاحيت براي .حفظ و هدايت مشاوره
...بريتني اسپيرز فاقد صلاحيت درک يا مديريت
امور مالي خودشه .بدون اينکه تحت تاثير بي‌جا قرار بگيره
...چيزي که عجيبه اينه که در حين نوشتن اين گزارش
.بريتني به حرفه‌ش برگشته بوده
اون سر صحنه فيلمبرداري .فيلم ((آشنايي با مادر)) بود
آقا، لطفا سر من داد نزن ...چون وقتي مردم سرم داد مي‌زنن
.دوست دارم گريه کنم...
اين اپيزود دو ماه بعد از شروع قيوميت .منتشر شد
وقتي باهات بي‌ادبي مي‌کنن .گوشيو قطع کن
.هنوز مدارکي داريم که ثابت مي‌کنن اون جنون داره
چطور آدمي به اين بيماري، اونقدر حالش خوبه که بره سر کار؟
همچنين بايد احتياط کرد
که براي برگشتن اون به کار .عجله به خرج نديم
زودتر از چيزي که وضعيت روحي اون اجازه ميده
مبادا وضعيت روحيش عود کنه و .پيشرفتي که داشته رو از بين ببره
تيم پزشکي عدم کفايت بريتنيو ...اعلام کردن
اما دکتر اصلي که اين تصميمو گرفته، کي بوده؟
با نگاه به مدارک دادگاهي که ...به‌صورت عمومي در دسترس قرار دارن
فقط يه اسم بود که در ارزيابي‌ اوليه ...فهرست شده بود
.دکتر جي. ادوارد اسپار
...بايد تاييد مي‌کردم اون دکتريه که
ارزيابي پزشکيو انجام داده که .جريان قيوميتو راه انداخته
.ما آماده شروعيم
.و اينکه توجيهش چيه
...دکتر جيمز
اسپار...- .اسپار-
بردات اول شروع
مرسي
.دکتر اسپار، در مورد کارت برام بگو
من روانپزشک سالمندانم که بازنشسته شدم
. هنوزم گاهي به وکلا مشاوره مي‌دم
از جمله .گاهي که در مورد سرپرستي، بحث مي‌شه
قبل از اينکه بريتنيو ببيني، چيزي در مورد موزيکش شنيده بودي؟
.مي دوني؟ من طرفدارش نيستم .به اين جور موسيقي‌ها گوش نمي‌دم
.اما آره، مي‌دونم کيه
آوامــووی
صبر کن، قبل از اينکه ببينمش؟- .آره-
اوه صبر کن، من اعتراف نمي‌کنم .که تا حالا ديده بودمش
شما متخصص جنونيد؟
...خوب من روانپزشک سالمندانم
بنابراين اين يکي از چيزهاييه که روانپزشک سالمندان
.زمان و انرژي زيادي صرفش مي‌کنه، آره
بخاطر همين اومديد تا وضعيت بريتنيو ارزيابي کنيد؟
من تاييد نمي‌کنم که هيچ‌وقت .اومدم تا وضعيت بريتني اسپيرزو ارزيابي کنم
...خوب، مدارک دادگاه اينجاست که
.نوشته: طبق اظهارات دکتر اسپار
خيلي‌خوب. دوباره .اظهارات امضاشدمو نشونم بده
اگه يه مدرک عمومي با امضاي خودم ...بهم نشون بديد
.امضامو تاييد مي‌کنم
در غير اين صورت ...در اين باره صحبت نمي‌کنم که
.که کسي منو نگه داشته تا هرکسيو ببينم، نه تنها بريتني اسپيرزو
.اين‌ها ارزيابي‌هاي محرمانه‌ان
...اما فکر مي‌کنيد که
قيوميت‌ها در بيشتر موارد براي کمک به مردمن؟
...اونهايي که من در جريانشون بودم
آدم‌هايي که براي قيوميت ...ثبت نام مي‌کردن
عقيده دارن که دارن به نفع
.سرپرستان فرد در نظر گرفته‌شده، کار مي‌کنن
.سعي مي‌کنن اونها رو از يه چيزي حفظ کنن
معمولاً، بيشتر مواردي که من ...باهاشون روبرو بودم
...چيزي که مي‌خواستن اونو ازش حفظ کنن
.آدم طماعيه که دنبال پول اون شخصه
.يه تماس تلفني از پدرش دريافت کردم
.و اون گفت: همين الان بايد بياي خونه
.گفتم: وقتي اومديم، ميايم خونه
و اون گفت: نه همين الان بايد .بريتنيو بياري خونه
.من قيم فعلي اونم
مي‌دوني؟ اون هميشه خيلي افراطي بود، ميدوني؟
بذاريد بهتون توضيح بدم ...چقدر ناراحت‌کننده بود
...برام که درها رو بالا بکشم و ...
...ببينم پدرش ...
چهارتا نيروي امنيتي و دوتا افسر پليس... .اونجا ايستادن
و اونها اونجا ايستادن و اون .وحشت مي‌کنه
شماها اينجا چي‌کار مي‌کنيد؟ براي چي شماها اينجاييد؟
پدرم توي خونه من چي‌کار مي‌کنه؟ اين آدمها کين؟ پليس اينجا چي‌کار مي‌کنه؟
.و به من نگاه مي‌کنه
.قرار بود من کسي باشم که ازش محافظت مي‌کنه
.و سعي مي‌کنم آرومش کنم، اما نمي‌تونم
سعي کردم براش توضيح بدم .اون قيمته
بدون اجازه اون .من دزديددمت
.و جريان همين‌قدر واقعيه
اون فقط نگاه مي‌کنه. ديگه حرف نمي‌زنه .کاملاً سکوت مي‌کنه
.اونها تا خونش، همراهيش مي‌کنن
:اينجا بود که متوجه شدم
خيلي خوب، فکر نمي‌کنم .اوضاع ديگه مثل سابق بشه
با ادامه سال 2006 بريتني براساس گزارش‌ها
.درخواست حضانت 50-50 بچه‌هاشو کرد
...ميزان زماني که با اونها مي‌گذروند
.منوط به تاييد جيمي، پدر و قيمش بود
به نظر مي‌رسيد بريتني داشت از وقايع و اتفاقاتي که
.منجر به بستري شدنش شده بودن، بهبودي پيدا مي‌کرد
تيم بريتني بر اين باور بودن ...که الان وقت کاره
.و اون کار مي‌کرد
...کار با ضبط يه آلبوم جديد شروع شد
.و بعد ايده يه مستند .... مطرح شد
MTVاسم اين فيلم (محض اطلاع) بودFor the Record
...الان برهه جديدي در زندگي حرفه‌اي بريتني بود
و اين يعني اونهايي که براش کار مي‌کردن ...بايد
.توسط قيمش، بادقت انتخاب مي‌شدن...
اين همه پيش رفتن با آدمهاي خلاق
و آدمهايي که بخشي از خارج بودن .جالب بود
يادمه که زماني ...باهم حرف ميزديم
و متوجه شده بوديم که يه نفر هم ..نبود که
...درگير اين پروژه شده باشه و
.احساساتش درگير نشده باشه
.يعني حتي يه نفر هم نبود
اگه تحت محدوديتهايي که الان هستم ...
با تمام اين وکلا و دکترا و آدمايي که ...هر روز تجزيه و تحليلم ميکنن
.... و تمام اين چيزا نبودم
يعني اگه توي اين نقطه قرار نداشتم .بيشتر حس آزادي ميکردم و بيشتر خودم بودم
.اين خيلي بده
.من ناراحتم
کاري که الان داره ميکنه .بهترينه براش
بگذار بگيم .اون توي دنياي خودشه
و اوه، اين کار مشغول نگهش ميداره .مثل من که دوست دارم برم ماهي‌گيري
اون هم دوست داره برقصه و بخونه...- .دوست داره کار کنه
اونها ميخوان چيزي بيارن اينجا يا چي؟
.من هيچ ايده‌اي ندارم که اينجا چه خبره .آره، آره حرومزاده-
کسي مي‌دونه ما چيکار ميکنيم؟- آره-
.به جز من- .به جز تو-
اون ماشين منه؟
...من اون روز اونجا بودم و تقريبا
همه‌چيزو يادمه .يک احساس دوقطبي متضاد وجود داشت
انگار خيلي براش خوشآيند بود ...که ماشين خودشو ميرونه
با وجود اين فراز و نشيب‌ها .فقط براي يه دقيقه، احساس آزادي مي‌کنه
اما از طرفي، فکر مي‌کنم ....اون دختر چشه
...که بايد
سي نفر ترتيب تمام اين ...کارو بدن که
بذارن اون ماشين خودشو برونه تا سي دقيقه حس آزادي داشته باشه؟
يعني، توي چه زمينه‌اي؟
يعني اون چطوري حس آزادي پيدا مي‌کنه؟
.همه‌چيز به گا رفته. من خيلي متاسفم
.من و بريتني به هم نزديک شديم
يه جوري مي‌تونستم ازش فيلم بگيرم که .هيچ فيلمبردار ديگه‌اي نمي‌تونست
و بعد يه رابطه صميميو .شکل داديم
...يه وقتايي بود که ازم درخواست کمک مي‌کرد
چه سوالاتي درباره ...مسائل قانوني بود
يا مي‌دوني .چيزايي در مورد قيوميت
و من معمولاً سعي مي‌کردم ...اين چيزا رو منحرف کنم
...چون اگه جوابي نداشتم
.هيچ اطلاعات غلطي نمي‌خواستم بهش بدم
اما مي‌دونم يه وقتايي بود که ..اون مي‌خواست صحبت کنه
و به کارايي بپردازه که واقعا قادر .به انجامشون نبود
.مقاله مجله ((پيپل)) در اومد
فکر کنم با کوين مصاحبه کرده بودن و ظاهراً .درباره بريتني صحبت کرده بودن
.و چيزايي بودن که واقعاً باهاشون موافق نبود
.و انگار مي‌خواست بهش واکنش نشون بده...
و خوب آره يه نامه نوشت و ...به من دادش
و گفت: مي‌توني اونو توي تلويزيون بخوني؟
اتفاقي که براي بريتني افتاد مربوط به يک سال پيش بود و .مجله ((پيپل)) بايد با زمان پيش بره
و وقتي کوين گفت ...بريتني از اون طلاق گرفته
کلاش اونو مجبور به طلاق کرده بودن ...چون رفته بود توي نيويورک اونو ببينه
.و کوين نمي‌خواست اون و بچه‌ها رو ببينه
و وکيلش گفت: اگه بريتني از کوين طلاق نگيره .خود کوين اين کارو ميکنه
پس کوين مي‌خواست نقش .قربانيو بازي کنه که اصلاً خيلي نامربوطه
.اون بريتني و بچه‌ها رو ترک کرد
...بهبودي و مهموني دو سال پيش اون
.به شرايط الان، هيچ ربطي نداره
اون الان يه آدم ديگس و بيشتر دعواهاي اون موقعش
بخاطر استفاده از ماريجوانا در .ساعت پنج صبح بوده
هيچ‌کس درباره اين چيزا حرف نميزنه چون هيچ‌کس حقيقتو نمي‌دونه
.به اون دروغ گفته شده بود و براش توطئه شده بود
بچه‌هاشو ازش گرفته بودن و ...اون کنترلشو از دست داده بود
که تحت اين شرايط .اين اتفاق براي هر مادري ميفته
در اين سال، صداي بريتني براي صحبت .درباره اتفاقاتي که ميفتاد، خفه شده بود
مجله ((پيپل)) .امسال سه ميليون دلار درآمد داشته
اون دوست داره ديد جديدي داشته .باشه تا وضعيت جديدشو ببينه
اما اگه اون اين مسئله رو مطرح کنه ...مدام تهديد ميشه
که قيم‌هاش .بچه‌‌هاشو ازش مي‌گيرن
خوب، اين اوضاع چقدر دوام داره؟
تا وقتي به مردم پول داده ميشه و اون ...هيچ حق و حقوقي نداره
مي‌تونه يه مدتي دووم داشته باشه .اما اين اصلاً چيزيو درست نمي‌کنه
بريتني يه آپارتمان دو ميليون دلاري ...به برادرش
...به مادرش يه ملک در لوئيزانا
.و به پدرش بهترين کار توي کار نمايشو داده
اون آدم خيلي بخشنده‌ايه و دوست داره احترامي که لياقتشو داره رو .براش قائل بشن
اين يه واکنش احساسي به بيرون ...اومدن اين مقاله بود
.و انگار اولين واکنشش بود
من اونو سريع توي تلويزيون نخوندم و گفتم
چرا يکي دو روزي فاصله نمي‌گيري و ذهنتو ازش رها نمي‌کني؟
و بعد چند روز بعد .شايد دوباره بتونيم ببينيمش
اغلب اين‌جور اتفاقا ميفتن ...نه لزوماً مثل اين نامه
بلکه براي استفاده از گوشيم براي .تماس با آدما
اينا چيزايي بودن که بايد بهشون توجه مي‌کردي .و اونو ازشون دور مي‌کردي
و بعد چند روز بعد .از وکلا، يه تماس تلفني دريافت کردم
...اون نامه اطلاعاتي توش داشت که
.اگه به بيرون درز مي‌کردن يا هرچي، خيلي بد ميشد
و بعد ناگهان، اون نامه به چيز .خيلي بزرگتري تبديل شد
و بعد، برش داشتم و نشونشون دادمش .و همين
اما اونقدري بصيرت داشتي که از او نامه کپي بگيري؟
.بهش نميگن بصيرت
فکر کنم وقتي اونو به من داد ...يه عکس ازش گرفتيم
چون واقعاً نمي‌خواستم اون نامه رو با .خودم اين ور و اون ور ببرم
و اون تجربه برات چطوري بود؟
منظورم اينه که دوباره انگار .هميشه حس بدي بهش داشتم
احساس بدي داشتم که ....واقعيت و دنياي اون اينه
که اون يه نامه بهم داد و يکهو
.و اين هشدار آتش بزرگ، از بين ميره
احمقانس. تنها کاري که اون مي‌خواست بکنه اين بود که به اون .مقاله، واکنش نشون بده
بعد از اون، چند وقت ديگه با بريتني کار کردي؟
.مدت کوتاهي بعد از اون، ديگه با بريتني کار نکردم
فکر مي‌کنم در اون بازه زماني مشخص بود که ما باهم دوست بوديم .و به هم نزديک بوديم
...اوم
يعني مال وقتي بود که .براي جشن عروسي برادرش، من همراهش بودم
و مي‌دوني فکر مي‌کنم .اعتماد خوبي بين خودمون به وجود آورده بوديم
.و شايد در اون زمان، خيلي به هم نزديک بوديم
و خوب، آره .مدت زمان کوتاهي بعد از اون، من حذف شدم
واقعاً فکر نمي‌کنم بعد از اون .باهاش حرف زده باشم
.بريتني با يه عالمه از دوستام آشنا شده بود
ميدوني؟ اون يه جورايي .وارد زندگي من شده بود
و مي‌دوني؟ خيي ناراحت‌کننده بود که فکر کني قرار بود .دوباره تنها بشه
در ژوئن 2009 .براي زمستون، به لوس‌آنجلس رفتم
.و با سام لطفي تماس گرفتم
اون تصوير پس‌زمينه خوبي براي ...کاور مجله ((رولينگ استون))‌بود
.و حتي بعد از بيرون اومدن اون، ما ارتباطمونو ادامه داديم
بعد درباره اين حقيقت باهام حرف زد که ...اون و عدنان سعي کردن
تا برنامه‌اي بچينن که .بهش کمک کنن يه وکيل ديگه پيدا کنه
...در ژوئن ‌2009 اون هنوز
اگه مي‌تونست يه وکيل ديگه داشته باشه .دوست داشت داشته باشه
اين يه سال کامل ...از قيوميت بود که
.ظاهراً زندگيشو نجات داده بود
....اونها با وکلاي مختلف صحبت کرده بودن
وکلايي که فکر مي‌کردن ...اگه کاري کنن اون مدارکو امضا کنه
که توش نوشته اون يه وکيل جديد مي‌خواد و ...چرا يه وکيل خاصو مي‌خواد
که چيزي بود که اون موقع اتفاق ميفتاد...
.و هيچ‌ راهي براي رد کردن اون وجود نداشت
در اون زمان، سام و عدنان .عناصر نامطلوب جامعه بودن
دسترسي اونها به بريتني .کاملاً ممنوع شده بود
و در طول روزهايي که من به لوس‌آنجلس ...رسيده بودم
سام شروع به صحبت در اين باره کرد که ...سعي مي‌کنه کاري کنه برتني اونو امضا کنه
و سعي مي‌کنه کسيو پيدا کنه .که اونو وادار به امضا کردنش کنه
نمي‌تونم بگم لحظه خاصي وجود داشت که .منو متقاعد به انجام اين کار کرد
البته که برام مهم بود ...که بخشي از اين داستان بودم
.مي‌خواستم به‌صورت عيني داستانو پوشش بدم
اما در اون نقطه، حدود يک .دهه بود که بريتني اسپيزو مي‌شناختم
اما به‌صورتي انسان‌وارانه بهش اهميت مي‌دادم ...که در اون زمان جاي هيچ انکاري براش وجود نداشت
که مي‌تونم بيشتر از يه ...آدم سامره‌اي به درد بخورتر از
بقيه روزنامه‌نگارهايي باشم .که سعي داشتن اين داستانو پوشش بدن
امروز چيزي داري که درباره قيوميت بگي؟
سام برام توضيح داد که بايد به مونتيج برم و
.اينکه اون اونجا منتظرمه
و اون مي‌دونست که بايد بياد و .منو توي سرويس بهداشتي ببينه
همين‌طور که رفتم داخل فکر کردم .تظاهر کن مهمونم
با آسانسور بالا رفتم و ....اومدم بيرون و ايدن، باديگاردشو
اون بالا ديدم و شايد يه نفر ديگه .شبيه نيروي امنيتي هم اونجا بود
.اون تنها توي استخر بود .به لبه استخر تکيه داده بود
و يه جورايي ...چپ چپ بهش نگاه کردم و ديدم که منو ديد
.و بعد رفت داخل اون سرويس بهداشتي کوچيک
من توي اون اتاقک رفتم، درو بستم ...و کاغذا و خودکارو آماده کردم
و تتوي روي پا يا قوزک پاش ...حالا هرچي که هستو ديدم
و درو باز کردم و جاهايي .که بايد امضا مي‌کردو نشونش دادم
و اون امضاشون کرد و بهم نگاه کرد و .گفتم: ممنونم
... و گفتم
گفتم: دوباره مي‌بينمت، برو
آره، کاملاً وحشت‌زده به‌نظر مي‌رسيد. گفتنش .سخت بود، چون منم وحشت‌زده بودم
.اما اون قدردان بود مثل انرژي قديمي که داشت
توي اون لحظه هم وحشت‌زده بود و هم قدردان.مي‌دوني؟
.فکر کردم اون مدارک سريعاً تحويل داده مي‌شن
به من گفته بودن قراره يه دادگاهي بره که ...براي رسيدگي به اين مسئله برگزار ميشه
...اما بعد چندين روز گذشت و
.قرار بود بريتني با پدرش، به سفر بره
و ما فکر مي‌کرديم وقتي پدرش ببينه که ...اونو امضا کرده
.مي‌فهمه که قراره اوضاع عوض بشه
.وقتي فهميدم، باور نمي‌کردم ...حدود يه هفته بعد
که همه‌چيز تموم شده بود و اينکه ...مثل اتفاقي که با آدام استريسند افتاده بود
... و اين حکم داده شده بود که
اون صلاحيت لازم براي ...انتخاب وکيلو نداره
و اينکه کاملاً ترديد دارند که .اين امضاي بريتني هست يا نه
.ديگه هرگز چيزي دربارش نشنيدم
...ديگه کسي دربارش حرفي نميزد
و هنوزم کسي درباره اين ...حقيقت حرف نميزنه که
...تلاش ديگه‌اي براي گرفتن وکيل
انجام شده که به هرحال .جواب نداده
اما يه نفر ديگه جريان .اتفاقي که توي مونتيج افتادو مي‌دونست
هفت روز بعد از اينکه بريتني اوراقي که توشون نوشته شده بود اون يه ....وکيل ديگه مي‌خواستو امضا کرد
وکيل انتخاب‌شده توسط دادگاه ...براي قيوميت يعني سام اينگهام
اظهار کرد که بريتني بهش گفته ...اون با يه گزارشگر
از مجله ((رولينگ استون)) ملاقات کرده تا مدارکي مربوط به داشتن يه وکيل .جديدو، امضا کنه
اون ادامه داد: بريتني ...نمي‌خواد اين کارو بکنه
و از اون خواسته هرکاري براي تخريب اون مدارک لازمه رو انجام بده
...بعداً اون اظهار کرده که
از وکالت من به خودش، رضايت .کاملو داره
همون روز، وکيلي که مي‌خواسته استخدامش کنه يعني ((جان اندرسون))، کناره‌گيري کرده و اظهار کرده
من ديگه چيزي نمي‌تونم بگم، ديگه کاري نمي‌کنم و .اينجا براي من، انتهاي کاره
اين يه بار ديگه بود که بريتني سعي مي‌کرد دنبال وکيل خودش بگرده و
.با شکست روبرو ميشد
...اين وکيل قيوميت، تنها شخصي در اين سيستمه که
وظيفش اينه که بهترين ...پرونده رو از پرونده قيوميت بسازه
.بخاطر هرچيزي که قيوميت مي‌خواد
من نمونه‌هاي خيلي زيادي ديدم که در اونها ...اين وکلا
چيزي که موکلاشون مي‌خوانو .ارائه نميدن
يادتون باشه تنها راهي که به ...سام اينگهام پول مي‌دن اينه که
...دادخواستي به دادگاه ارائه بده
...و قيمش حق اعتراض
نسبت به پولي که بهش ميدن يا .حق‌الزحمه‌اي که درخواست مي‌کنه رو داره
...مشخصاً تمايلي طبيعي وجود داره که بگيم
خوب، من قطعاً نمي‌خوام ...آدمايي که
توانايي اعتراض براي پول دادن به منو دارن .عصباني کنم
واکنشت چيه اگه بدوني يه وکيل گمارده‌شده ...توسط دادگاه
بيش از سه ميليون دلار از اين موقعيت، پول درمياره؟
واکنش من اينه که اون داره سوار قطار مرگ ميشه و .تا آخرش اون قطارو مي‌رونه
شما نگران سلامت روان بريتني هستيد؟
اوايل سال 2009
جيمي اسپسرز درخواست کرده بود که ...قيوميت موقت دخترش
.تبديل به قيوميت دائم بشه
...و طيفي از اختيارات و امتيازات خاص جديد وجود داشت
...که به قيوميت داده ميشد
از استفاده از هزينه املاک گرفته تا پرداخت ..هزينه خودرو براي جيمي
که به اون، کنترل کاملتري بر .دارايي‌هاي شخصي بريتنيو اعطا ميکرد
شايد مهم‌تر از همه ....اين قيوميت دائمي
به جيمي اجازه ميداد تا فرصت‌هاي حرفه‌اي موجود براي بريتنيو تعقيب کنه
زماني‌که صلاحيت رواني بريتني توسط .تيم پزشکيش تاييد ميشد
...بريتني داشت براي يه تور بزرگ آماده ميشد
هرچيز مربوط به تيم پزشکي قيوميت
به سلامت اون مربوط ميشد و .و کار بيش از حد، به نظر ميومد که فراموش شده بود
اول از همه، فروش بليطها .به طرز خارق‌العاده‌اي انجام ميشد
.فروشها حدود چهل ميليون دلار برآورد ميشدن
دوماً، به نظر ميرسيد که فرصتي براي اضافه کردن دو نمايش
در پايان بازي ايالات متحده با شرايط مالي بسيار جذاب وجود داره
.خوب، اين قبل از تور ((سيرکسه))
هنوز نميدونن که .اون براي برگزاري تور مشکلي داره يا نه
.اما دارن تاريخهاي بيشتريو اضافه ميکنن- خيلي‌خوب-
اونها از قيوميت موقت به قيوميت دائمي رفتن
.و تور سيرک، همون سال برگزار شد
خوب، آمريکا اعلام کرده که انگيزه‌هاي مالي براي لري، براي جيمي ...وجود داشتن
براي وکلايي که نه تنها اونو وادار به کار کردن ميکردن .بلکه اونو وادار مي‌کردن بيشتر کار کنه
تور ((سيرک)) در بازه زماني نه ماهه انجام شد و
و کل شوهاي اجرا شده هفتاد شو .در سراسر دنيا بود
مردم بهم مي‌گفتن گفت و گوهايي انحصاري
درباره اين که چقدر اون سريع برگشته .وجود داره
احتمالاً حس مي‌کردن مهمه
که هرچه سريعتر به مردم نشون بدن که اون سالم و رو به راه به نظر ميرسه
که ثابت کنن کاري که تصميم .به انجامش گرفته بودن، تصميم درستي بوده
!بريتني
.هيچ‌چيز آرامش‌بخشي توي يه تور وجود نداره
...پرواز به سراسر دنيا
...هر چند روز يه بار، توي يه کشور بودن
از اينکه پدرت قيمته، خسته شدي؟
فقط مي‌تونم تصورشو بکنم که چقدر مي‌تونه براش چالش‌برانگيز و .استرس‌زا باشه
اون وضعيت نرمال روانيو داشت که ...تمام اون زمان و انرژيو
...براي تمام اين کار بگذاره؟ که تموم حرفه‌شو نوسازي کنه و اين بازگشت به صحنه رو داشته باشه؟
.به نظر کار سختي مياد
ما پشت صحنه .با آدمهايي که توي تور حضور داشتن، گپ و گفتي داشتيم
.گفتن اين يه افتضاحه .گفتن اين براي سلامت بريتني خوب نيست
قيوميت بيان مي‌کرد که اونها ...به‌صورت موفقيت‌آميزي
رشد اقتصادي و ثباتو .به زندگي بريتني اضافه کردن
تمرکز اصلي اون که تقريباً تا حد وسواس بود
.گذروندن زمان بيشتري با بچه‌هاش بود
مشغله فکري دومش اين بود که آيا قيوميت تموم ميشه
و آيا پدرش جيمي اسپيرز نسبت به امتيازات و حق و حقوق اون نرم‌تر ميشه؟
اوه پسر، اون اجازه داره ..اون امتيازاتي داره
.و پدرش مسئول اونهاست
.اين پدرسالاريه
در سال 2009 .بريتني يه دوست پسر جديد گرفت
.اون مدير برنامه‌هاش، جيسون تراويک بود
.بايد بري اونجا
.اگه نريد اونجا، ما ميريم .شماها هيچ عکسي نمي‌گيريد
...در پاييز 2011
اون توي موزيک‌ويدئوي ((مجرم)) بريتني .حضور پيدا کرد
جيسون، اين دوست‌پسر جديد .نقش دوست‌پسر خلافکار بريتنيو بازي مي‌کرد
خوبي؟- آره-
.صبر کن
حالا خوبم
جيسون خيلي باهوش، خيلي شيرين و خيلي مراقبت‌کننده بود
انگار اون يکي از اون پسرايي بود که ...بهش اعتماد مي‌کنم
و ما درباره تمام .اتفاقاتي که ميفتاد، باهم حرف مي‌زديم
...هردوي ما نقطه نظري معترضانه داشتيم
چون در اون زمان، هيچ‌کدوممون با بريتني قرار نميذاشتيم ...يا باهاش نامزد نکرده بوديم
.يا هرچيزي توي اين مايه‌ها
...تا نقشي که بهش تبديل شده رو ببينم
منظورم اينه که .ديگه هرگز اينو نديدم
.شرط مي‌بندم متوجه منظورم ميشيد
!بريتني
خوب اين از طرف يکي از دکترهاي قيوميت .براي سام اينگهامه
جلسه مصاحبه و ارزيابي .با جيسون داشتم
اونو شخصيتي صميمي و راست‌گو و راحت ديدم ...هرچند مي‌ترسيد که هرچي اون ميگه
عليهش استفاده بشه يا .اونو در تضاد با ديگران قرار بده
.با کسي که ممکنه در آينده باهاش موافقت کنه
.به نظر مي‌رسيد که واقعا عاشق بريتنيه
فلسفش اين بود که بريتني بايد .ياد بگيره بدون قيم، زندگي کنه
اون حس مي‌کنه که ترتيبات فعلي .بيش از حد محدود‌کننده است
جيسون درباره ناراحتي‌هايي صحبت کرد ...که بريتني
تحت قيوميت بايد .پشت سر مي‌گذاشتشون
به‌عنوان مثال، اونها مي‌خواستن توي يه محوطه محصور با ماشين گلف ...رانندگي کنن
.اما هر دفعه بايد اجازه مي‌گرفتن
...اگه اونها بخوان برن بيرون و به همبرگرفروشي برن
بايد براي مجوز تماس بگيرن و .بايد بيست دقيقه يا بيشتر منتظر جواب بمونن
اگه بريتني به چندصد دلار نياز داشه باشه ...تا براي بچه‌هاش کتاب بخره
بايد اجازه بگيره و .چند روز منتظر جواب بمونه
اين دقيقاً بعد از زماني بود که بريتني اون تور بزرگ و عظيمو .به پايان رسونده بود
اون تور ((فم فاتال)) (زن افسونگر) بود
چه کوفتي؟
.صفحه بعديو ببين
...نزديک به پايان تور
تنش‌هاي زيادي بين جيمي ...اسپيز
.پدر و قيم بريتني و بريتني رخ داد
.درسته و بعد اونو ببين
بريتني شروع به شکايت از .الکل نوشيدن جيمي کرد
اون اصرار ويژه‌اي داره .که جيمي تنبيه بشه
به نظر ميرسيد اين براي تمام ...شکايتاش، مثل عصاي جادويي
.درباره خود قيوميت باشه
اون به طرز ساده‌اي احساس مي‌کرد اگه .اگه آزمايش مواد مي‌داد، پدرشم بايد اين آزمايشو مي‌داد
اگه مجبور بود جريمه سنگيني مثل از دست دادن بچه‌هاش بپردازه
...در صورت مثبت شدن آزمايش اعتيادش
پدرش هم بايد متحمل جريمه سنگيني براي الکل نوشيدنش ميشد
.و اين دوباره، يکي از مهم‌ترين مسائله
.بريتني مي‌خواد از قيوميت بياد بيرون
گاهي، به‌نظر مي‌رسيد که مزاياي قيوميتو .درک مي‌کنه
اون اظهار مي‌کنه با قيوميت ملکش موافقت مي‌کنه
اما بيشتر از همه مي‌خواست که .قيوميت شخصيش تموم بشه
قيوميت به قوه خودش باقي موند و بريتني هرگز دوباره درخواست نکرد
که فسخ بشه و اگه اونقدر بد بود
.اون با مردم در اين باره حرف مي‌زد
اما اينجا مدارکي داريم که نشون ميدن .اون مي‌خواسته از قيوميت بياد بيرون
که اون اين نيازو به زبون مياورده .اما ناديده گرفته ميشده
تولدت مبارک
واقعاً؟
در دسامبر 2011 .بريتني و جيسون، نامزد کردن
چهار ماه بعد، اون درخواست کرد که جيسون .به قيم‌هاش، اضافه بشه
اما به‌جاي اينکه جيسون جاي جيميو ...بگيره
.دادگاه در مورد چيزي که ميتونه سازش تلقي بشه حکم داد
جيسون تراويک و جيمي به عنوان قيومان مشترک، عنوان شدن
.در حالي که جيمي حذف شد
.که خيلي عجيبه
اون زمان، من فکر مي‌کردم که ...جالب بود که
اينکه جيمي همون ميزان اندک کنترل بر
کسي که به لحاظ نظري فردي جديده يا .عضوي از خانواده نيستو، از دست مي‌داد
با وجود پدر و نامزد بريتني به‌عنوان قيومين مشترک شخصيش
بريتني براي داوري در برنامه ((ايکس فکتور)) .قراردادي 15ميليون دلاري امضا کرد
پشت صحنه ..گزارش‌هاي محرمانه‌اي که به دست ما رسيده
نشون مي‌ده که وضعيت قيوميت وضعي آشفته بوده
تيم پزشکي فکر مي‌کردند که ايکس-فکتور ...فشار زيادي روي بريتني مياره
در حالي‌که مدير برنامه‌هاش مي‌گفت ....کناره‌گيري اون از اين برنامه
خيلي بده .اين فروپاشي‌اي بود که توسط عموم مردم، ديده شد
تحت فشار شديد از طرف مدير بريتني
تيم بزشکي به طرز محتاطانه‌اي مشارکت بريتنيو تاييد کرد
اما گفت رهنمودهاي شديدي براي تاييد اون براي موندن توي جايگاهش وجود داره که
به قول جيسون تراويک حضور اجباري بود
و بعد چيز تعجب‌برانگيز بزرگ اينه که ما شواهد مستقيمي
بر درمان پزشکي اون داريم درمان پزشکي که اون تحتش بود
.در صورت کار کردن اون، شديدتر ميشد
دوزهاي متفاوتي بود
که به‌صورت گفته و ناگفته .شامل روزهاي کاري و غيرکاري بود
.صفحه بعديو ببين
از طرفي، جيمي بقيه افراد تيم
از مزاياي مهيج .اجراي بريتني، بهره‌مند مي‌شدند
اين موضوع در مورد تورها و براي .شرکت اون در برنامه ((ايکس فکتور)) صدق مي‌کرد
به همين ترتيب، جيمي از بريتني .خواست که مصرف مواد محرکو قطع کنه
اين تناقض .رفع نشده
...از ديد عموم مردم
اجراي بريتني در ((ايکس فکتور)) .يه موفقيت بود
کم‌تر از يک سال بعد ...بريتني و جيسون از هم جدا شدن
و اين امر، جيميو دوباره .تبديل به تنها قيم اين شخص کرد
به خودي خود، در مورد ((ايکس فکتور))
شانس اينکه دوباره اونو به اين برنامه دعوت کنن 50-50بود
اما در اين زمان .به نظر مي‌رسيد که اون اين دعوتو رد ميکرد
در عوض، برنامه فعلي اون خلق نمايشي به سبک ...لاس وگاس بود
که توي يکي از هتل‌هاي لاس وگاس ...در سه يا چهار آخر هفته
.يکي دوبار در ماه، اجرا داشته باشه
درست بعد از اون چي نوشته؟
من باور دارم که اين يک حرکت کاري ...مناسب
با توجه به شرايط .روحي و رواني اونه
.اينجا خيلي گرمه
...خيلي‌خوب، پس
...يک سال تموم توي هيچ‌ رابطه‌اي نبودن
!آره
.خيلي خيلي ژرف و عميق (پرمعنا) بوده
و حس مي‌کنم همه مردا بايد .شستمو بمکن
اقامت بريتني در وگاس ...از سال 2013 شروع شد
.و اسمش ((پيش آف مي)) (تکه‌اي از من) بود
اين اجرا پنج سال ادامه پيدا مي‌کرد و .در توري جهاني به اوج خودش مي‌رسيد
در اين دوره زماني، اطلاعات بسيار .کمي از زندگي بريتني در دسته
در دوران قيوميت، دايره ارتباطاتاتش .خيلي کوچيک شده بود
.مصاحبه‌هاي صريح بريتني، کمياب بودن
به نظر ميرسيد لحظات حضور عمومي بريتني بدون حضور نگهبان
.وقتي با مخاطبينش صحبت ميکرد، اتفاق ميفتاد
راستش، بدون موسيقي و فقط با ميکروفون، يه جورايي .غيرقانوني به نظر مي‌رسه
....انگار اينجا الان ساکته و اين
بدون وجود ميکروفون توي دستم .يه جورايي غيرقانونيه
.حس خيلي عجيبي داره
خوب، با وجود مطبوعات و رسانه‌ها ..توي کل زندگيم، خيلي احمقانس
چون اونها يه دقيقه نابودت مي‌کنن و ...واقعاً وحشتناکن
و يه دقيقه بعد تو در اوج دنيايي، مي‌دوني؟
...اما من فقط مي‌خوام مطمئن بشم که
به شما مادر به خطاها سوژه‌اي براي حرف زدن مي‌دم، خيلي خوب؟
رفتن به شوي اس وگاس چطوري بود؟
وقتي بريتني فهميد که من اونجام .دوست داشت منو پشت صحنه ببينه
و اينجوري بود که هردومون سريعاً همديگه رو بغل کرديم و گريه کرديم
فقط همونجا نشستيم و گريه کرديم و دستهامونو توي هم .قفل کرديم
سالها بود که همديگه رو نديده بوديم و .باهم حرف نزده بوديم
و وقتي ديدمش ...انگار يه چيزي توي چشماش بود
شبيه بريتني قديمها بود .فکر کنم ميتونم اينو بگم
انگار درست برگشته بوديم .به خيلي خيلي سال پيش
فکر کنم بخاطر همينه که بغض هردومون شکست و .گريه کرديم
و بادي‌گاردش منو تا صندليم همراهي کرد
اينو يادمه که گفت
من نميدونم الان با اون چيکار کردي
و رابطتون چه شکلي بوده اما ميشه بيشتر بياي؟
در طول نه سالي که باهاش دارم کار ميکنم .هيچ‌وقت چنين لبخندي بر لبش نديده بودم
آدمهاي زيادي توي زندگي اون نيستن .که متعلق به اون روزها باشن
فقط من، فليشيا .و چند نفر ديگه‌ان
دوباره دعوت شدم که به تور ((سيرکس)) .و فم فتل ((زن افسون‌گر)) برگردم
.و بعد، چهار سال در وگاس باشم
.کم و بيش باهاش در تماس بودم
اما مطمئن شدم که توي تمام اجراها .اون بدونه من اونجام
و بعد اون اجراها رو دوست داشت؟
.يعني، اين يه برنامه‌ريزي شديد و جديه
رابطش با اجراها چطور بود؟
.بريتني عاشق اجرا کردن بود
من تسليمم .اون هنوز تا همين دقيقه، عاشق اجرا کردنه
...اوم
فکر مي‌کنم اين نهايت چيزيه که .مي‌تونم دربارش بگم
.متاسفم
.من نمي‌خوام با اونها بجنگم .واسه من ارزشي نداره
.متاسفم
يه چيزي که قطعاً ميدونيم اينه که بريتني ...بي وقفه کار مي‌کرد
.و براي بقيه، کلي پول مي‌ساخت
خيلي‌خوب، همگي. ما اينجاييم تا به .ملکه جديد وگاس، خوشآمد بگيم
در ژوئن 2019، بريتني .يه اقامت ديگه در لاس وگاسو اعلام کرد
.اسمش ((دامينيشن)) (سلطه) بود
!خانمها و آقايان، بريتني اسپيرز
وقتي اون روي فرش قرمز ...قدم گذاشت
حس کردم .مي‌خواد يه چيزي بگه
.اما بعد چيزي نگفت
...سه ماه بعد، از طريق اينستاگرام
بريتني مي‌خواست با وجود .مشکلات سلامت خانوادش، اجراهاشو کنسل کنه
.و دنيا در حال تماشاي اون بود
لحظه بزرگي بود وقتي که جامعه ...شروع به مظنون شدن در مورد
اين کرد که در سال 2019 .اتفاقي عجيب در حال رخ دادن بوده
حتي مثل اين بود که پوسترهاي گم شده شروع به پخش .شدن در سراسر رسانه‌هاي اجتماعي کردن
يه جورايي شبيه شوخي بود اما ...انگار واقعاً هرگز اونو
.براي هفته‌ها و ماه‌ها نمي‌ديديم
و تا آپريل 2019
متوجه شديم که بريتني برخلاف ميلش .توي يه موسسه سلامت رواني، بستري شده
اين چيزي بود که بهش باور داشتيم و به اون داروهايي داده ميشد که .خودش نمي‌خواست مصرفشون کنه
...من مي‌دونم حرف‌هاي زيادي وجود دارن که
...از جاهاي مختلف زيادي به گوشم رسيده
که بريتني برخلاف ميلش .به‌عنوان زنداني نگهداري ميشده
و وقتي از من پرسيدن ...آيل به نظر من اين مسئله صحت داره
...فکر کنم بايد با خودت بگي
اين‌جوري نيست که لوس‌آنجلس ...يه جور کمپ فاشيستيه
جاييه که براي رسوندن يه پيام به دنياي ...بيرون
بايد اونو روي يه تيکه پوسته درخت و به‌صورت ...کدگذاري‌شده بنويسي
بعد بندازيش توي يه فنس الکتريکي .و به يه باغبون معتمد برسونيش
تا وقتي که بريتني، برخلاف ميلش اونجا نگهداري ميشده ...اگه مي‌خواسته پيامي به بيرون بفرسته
اصلاً نمي‌تونم تعداد راه‌هايي که .مي‌تونسته اين کارو بکنه، تصور کنم
بالاخره بريتني از طريق ويدئويي در ايستاگرام، سر و کلش .پيدا شد
سلام بچه‌ها، فقط دارم حال شماهايي که .نگرانميدو مي‌پرسم. همه‌چيز خوبه
اخيراً خانوادم متحمل استرس و ...اضطراب زياديه شده
.بنابراين فقط نياز داشتم که باهاش کنار بيام .نگران نباشيد، من خيلي زود برميگردم
اين ويدئو، فقط نگراني عموميو .بيشتر کرد
...چه اتفاقي داشت تحت قيوميت ميفتاد
و اگه توي يکي از اونا بود اون مي‌گفت: خيلي‌خوب؟
...ما در تابستان 2019 ميدونيم که
بعد از شروع اختلافات در برنامه قيوميت
براي اولين بار بعد بيش از يک دهه اتفاقي افتاده بود که
اختلافي بين جيمي و يکي از پسرهاي بريتني
و پدرش، کوين فدرلاين و همسر سابق بريتني .و پدرش جيمي رخ داده بود
...حکمي محرمانه عليه جيمي صادر شد
که اون اجازه نداره ...در حضور بچه‌ها
براي يه دور چند ساله مشخص .حضور داشته باشه
چيزي که در پرونده‌هاي عمومي وجود داره اينه که ...تغييري توي اين پرونده وجود داشته
يه در شکسته بوده .و يکي از پسرهاي بريتني مي‌لرزيده
اين حکم محرمانه براين اساس بود که ...به صورت غيرمجاز
اوه، بگذاريد بگيم يه ربطي به ...اين رفتار داشت که
که بخار امنيت خودش .بچه‌ها رو در ترس قرار بده
اون در چطوري شکسته بود؟
...اوم
...فکر مي‌کنم يه جورايي اون در به شدت ضربه خورده بود
و باعث شده بود اون در از لولاش دربياد .يا يه چيزي توي همين مايه‌ها
...در انتهاي سال 2019
.اسم لو تيلور دوباره در اسناد دادگاه ظاهر شد
اون به جيمي ايميل فرستاده بود که توش نوشته بود شرکتش يعني تراي-استار
دلار در سال 2019 مبلغ400.000 دلار
.براي کار به‌عنوان مدير کاري بريتني از دست داده
.اون حداقل 500.000 دلار درخواست کرده بود
.با اين حال، زماني بود که بريتني کار نمي‌کرد
ماه بعد که جيمي صورت حسابو فرستاد
.روز بعدش، اون وجهو پرداخت کرد
اين چيزيه که جيمي اسپيرز در جولاي 2020
از بريتني و
.قيوميت و نياز به اون گفته
چرا اينجا اين کارو نمي‌کنيم؟
جيمي پي.اسپيرز بااحترام اين به‌روزرساني وضعيت جديدو ارسال مي‌کنه
براي ارائه اطلاعات از قبل و در رابطه با برخي موضوعات
.که توي آخرين جلسه دادگاه، بهشون پرداخته شده بود
در طول قيوميت، بريتني از مداخله در ...هر فعاليت کاري اجتناب کرده بود
از جمله ظاهر شدن توي فروشگاه محلي
که به قيم اعطا شده بود جايي که کم‌ترين تلاشي لازم بود
در نتيجه دولت ملزم به بازپرداخت پيش پرداختيه که دريافت کرده
.به مبلغ يک ميليون دلاره
عدم همکاري قيمين
در رفاه مالي خود بريتني
و حفظ جايگاه اون به‌عنوان هنرمندي برجسته
به جاي بهتر شدن، بدتر شده بود
به‌عنوان نتيجه‌اي از مسير قيمين
آقاي اسپيز تلاش مي‌کنن مدلي ايجاد کنن که
در اون، سبک زندگي کنوني آقاي اسپيرز حفظ بشه
و نيازهاي اون تنها براساس درآمدهاي منفعلانه برآورده ميشد
باتوجه به وضعيت اقتصادي
و هزينه گزاف براي نگه داشتن سبک زندگي اون
.اين يک چالش بزرگه
سبک زندگي اون که شامل .تمام اين صورت‌حساباي دادگاهي ميشه
تمام اون مصاحبه‌ها و تمام ساعتايي که باهاش حرف ميزنن
و توصيفش ميکنن و ازش انتقاد ميکنن و محدودش ميکنن
.و هيچ‌کدوم اينا فايده‌اي نداشته
.همه‌چيز مثل سابقه
ميليونها بار ميتونستن به دادگاه برن و دادگاه‌ها رو يکي پس از ديگري برگزار کنن
شکايت بعد از شکايت و تحليل بعد از تحليل
و اين هرگز چيزيو عوض نميکنه .و هنوز بريتني توي همين شرايطه
چطوري ميخواي بياي بيرون از اين شرايط؟- ...من فقط-
.تا وقتي جيغ نزني، بيرون نمياي
اگه مي‌تونستي باهاش صحبت کني چي بهش ميگفتي؟
چي ميگفتي؟
.حس ميکنم... شايد ازش عذرخواهي ميکردم
حس مي‌کنم... مي‌دوني به اندازه کافي تلاش نکردم
و شايد بهش ميگفتم
.حس بدي دارم که کمک بيشتري از دستم برنمياد
نميفهمم چطور سيستم قانون .گذاشته اين جريان اين‌‌قدر ادامه داشته باشه
شايد اين يکي از اولين‌ها در نوع خودشه و واقعاً نمي‌دونن چطوري درستش کنن
اما به نظر شکست بزرگي در سيستم حقوقي مياد
که اين جريان اين‌قدر طول کشيده
و انگار هيچ تصميمي هم گرفته نميشه (هيچ شفافيتي وجود نداره)
.فقط به نظر مياد داره بدتر ميشه
.انگار يه اتفاقي قراره بيفته .قطعاً قراره يه اتفاقي بيفته
ما چي ميخوايم؟- !بريتنيو آزاد کنيد-
کي اينو ميخوايم؟ !همين الان-
ما چي ميخوايم؟- بريتنيو آزاد کنيد-
کي اينو ميخوايم؟- !همين الان-
پس هستي؟
.ديگه بازي در کار نيست
.ساعت چهار و نيمه
.اين‌ها ماييم که سعي ميکنيم به جلسه دادگاه بريم
!همين الان بريتنيو آزاد کنيد
.امروز اولين روزيه که اون حرف ميزنه
خطري که وجود داره کنترل حرفه اين خواننده سي و نه ساله
.و ثروتي شصت ميليون دلاريه
بريتني با مرور ملاقه‌ها و جرايد ميگه
.من خيلي چيزها براي گفتن دارم .پس باهام مدارا کنيد
فکر نميکنم دفعه آخري که به دادگاه اومدم .حرفم شنيده شده باشه
چهارتا کاغذ توي دستم بود و متني طولاني
در مورد شرايطي که چهار ماه آخر قبل از اينکه به اونجا برم، داشتم در دستم بود
آدمايي که اين کارو باهام کردن .نبايد بتونن به اين آسونيا قسر دربرن
.خلاصه مي‌کنم
.داشتم تور برگزار مي‌کردم مدير برنامه‌هام گفت من اين تورو برگزار نميکنم
بايد يه وکيل پيدا کنم و ...طبق قرارداد
اگه تورو ادامه نمي‌دادم .مدير برنامه‌هاي خودم مي‌تونست ازم شکايت کنه
خيلي تهديدآميز و وحشتناک بود
و با تمام اون قيوميت .حتي نمي‌تونستم وکيل خودمو انتخاب کنم
بنابراين، با ترس و وحشت .پيش رفتم و تورو برگزار کردم
وقتي اون تور تموم شد، قرار بود اجراي .جديدي در لاس‌وگاس برگزار بشه
تمريناتمو زود شروع کردم اما سخت بود
چون چهار سال بود که توي وگاس اجرا مي‌کردم و اين بين .به استراحت نياز داشتم
اما بهم گفتن: نه، اين فرجته و .اين‌طوري قراره پيش بره
.اساساً بيشتر اون اجرا رو خودم کارگرداني مي‌کردم
.خودم کروگرافي جديدو به رقصنده‌هام ياد دادم
.من خوب نبودم. عالي بودم
گفتن: اگه نمي‌خوام اجراي وگاسو داشته باشم .مجبور نيستم انجامش بدم
واقعا انگار وزنه‌اي دويست پونديو .از روم برداشتن
و خيلي سريع، همون روز بعد .به‌طور ناگهاني ليتيوم بهم خوروند
.اون داروهاي عادي که پنج سال مصرفشون مي‌کردمو، قطع کرد
و .در مقايسه با چيزي که قبلاً استفاده مي‌کردم
ليتيوم دارويي خيلي خيلي قوي و کاملا متفاوته
نه تنها خانوادم هيچ کار لعنتي نکردن
.بلکه بابام از اين کار استقبال کرد
.اون عاشق هر لحظش بود
ده هزار درصد عاشق کنترلي بود
.که روي آدم قدرتمندي مثل من داشت
بخاطر همينه دارم دوباره اينها رو بهتون مي‌گم ...دو سال بعد از اينکه
دروغ گفتم و به تمام دنيا گفتم حالم خوبه و خوشحالم
.اين دروغه
فکر کردم شايد اينو به اندازه کافي گفتم شايد ممکنه خوشحال بشم
چون من همش در انکار بودم .شوکه بودم
.من آسيب ديدم
.اما الان دارم حقيقتو بهتون مي‌گم
من خوشحال نيستم. نمي‌تونم .بخوابم
من خيلي خشمگينم. اين احمقانس .و من افسرده‌ام. هرروز گريه مي‌کنم
دارم اين حرفا رو مي‌زنم چون فکر نمي‌کنم
دولت کاليفرنيا بتونه همه اينا رو توي مدارک دادگاهي درج کنه
.از وقتي سر و کله من پيدا شده و هيچ کاري نکردم
پدرم و تمام آدماي حاضر در قيويمت .بايد به زندان بيفتن
آخرين باري که باهاتون حرف زدم کاري باهام کرد که حس مي‌کردم مردم
.انگار اهميتي نداشتم
دوباره اينو بهتون ميگم تا شايد عمق
و ميزان و آسيبي که .اون موقع به من رسوندنو درک کنيد
اتفاقي که برام افتاده، شرم‌آوره و روحيمو تضعيف مي‌کنه
.و دليل اصلي اينکه تا حالا واضح و صريح چيزي نگفتم، همينه
و نمي‌خواستم واضح بگم
.چون صادقانه مي‌گم، باور نمي‌کردم هيچ‌کسي حرفمو باور کنه
.من فقط مي‌خوام زندگيم به حالت نرمال برگرده .الان سيزده سال شده و ديگه بسه
هيچ دليلي نداره که دولت کاليفرنيا بشينه و
فقط تماشا کنه که براي خيلي از آدما پول مي‌سازم
.و بهم مي‌گن به اندازه کافي خوب نيستم
.اما من توي کار خودم، عاليم
« ارائه شده توسط وبسایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]
!بريتني، بريتني، بريتني
احساس مي‌کنم بهم حمله شده و .مورد تمسخر قرار گرفتم
.و احساس طرد شدگي و تنهايي مي‌کنم
.و از داشتن اين احساس تنهايي، خسته شدم
من مستحق داشتن حق و حقوقيم .که همه دارن
با داشتن بچه، خانواده .تمام اينها
،اين همه چيزي بود که مي‌خواستم بهتون بگم
و خيلي ممنونم که امروز بهم اجازه داديد .باهاتون حرف بزنم