تيــــم ترجـــمه .:: قـقـنوس ::. .تــقــديم ميـــکـــند
هوم؟
ايول
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
دانلود به روز ترين مقالات و کتاب هاي کميک به زبان فارسي www.comic-strip.xyz
ترجمه هر روز يک کتاب کميک و فيلم در کانال تلگرام ما @SUBFORU
....::::ترجمه : پريسا يادکوري::::.... ( www.comic-strip.xyz ) telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
هرگونه انتشار و پخش اين زيرنويس تنها با ذکر اسامي مترجمين مجاز است
عاليه
هي الکسا، به روزرساني کامپيوترتو تمام کردم
همه چيز بايد مرتب باشه- مرسي تري-
صبح بخير- اون کجاست؟-
کي کجاست؟- اون مرد کوچولو-
هموني که چند ماه پيش بهش کمک کردي يک کار فروش پيدا کنه
اوه اون، نديدمش- ...خوب اگر ديدينش-
نگران نباش بهش اطلاع ميدم
مرسي
بيب بيب
هي ميخواستي منو ببيني؟
عاليه، شما هر دوتون اينجا هستيد
هردو؟
اوضاع چطوره، پارکر؟
خوب داشت عالي پيش ميرفت
تا وقتي که خواستم به نقطه پارکينگ تعيين شده براي خودم برم
فقط براي اينکه بفهمي نميتوني
تفاوت بين پارکينگ خودت و منو تشخيص بدي
پس بايد به يکي از دو جا ميرفتي اونقدرها مسئله بزرگي نيست
مسئله بزرگيه چون من اون نقطه رو به دست آوردم
و با اين حال همين زمان کوتاهي که اينجا بودم
يک جورهايي ترتيب بستن قراردهاي بيشتري رو براي تو دادم
عددهاتو چک کن کراوفورد
من هفته گذشته سانتون فوردو بستم
دلالي هشت ماشين بالا و پايين وست کوست
تبريک ميگم پارکر
قهوه برشته کن کينگ، بيت و دو مغازه
کتابهاي بنينگتون قرارداد هفته آينده تمام ميشه
Parttimerenters,com, ديشب قراردادش بسته شد
نه سال و نيمه که من توي اين شرکتم
الان چه مدته اينجام؟ يک دقيقه؟
فکر کن توي نود دقيقه چيکار ميتونستم بکنم
دعواي شما دوتا درست مثل دعواي پدر و مادرم بود
اما عاشقشم
ميدوني چرا؟ چون ذات رقابتجوي شما
بهترين هردوتونو بيرون مياره
از اين گذشته من ميدونم که شما بيرون ميريد و يک قرارداد ديگه ميبنديد
فقط تا اون يکيو برگردونيد
اوه... قبل از اينکه فراموش کنم
تولدت مبارک- اوه مرسي-
امروز تولدته؟- آره-
يک سال بزرگتر شدنتو تبريک ميگم
تو موفق شدي و معلومه
يک بغل به مناسبت تولدت چطوره ؟
هان؟ نه؟
پس ميخواستي منو ببيني؟
آره ميخواستم- اوه، ميخواستي اونو هم ببيني؟-
آره، هردوتون، لطفا بشينيد
اوه، صبر کن، ژاکلين نبايد اينجا باشه؟
خوب ژاکلين، معلوم شده که
يک موقعيت کاري توي مغازه برنشتين و بارلو قبول کرده
سريعا تاثيرگذار بوده
پس اين يعني من به يک مدير فروش جديد نياز دارم
و دارم به دو گزينه برترم نگاه ميکنم
چطور ميتونم اين کارو به دست بيارم؟
منظورش اينه که من چطور ميتونم اين کارو به دست بيارم؟
يک مشتري بالقوه هست
که ميتونه ارزش زيادي براي اين شرکت داشته باشه
مطمئنم که هردوتون با گودووين واينز آشنايي داريد
اوهوم- نه-
اوه، تو بايد هم نداشته باشي چون اون نوشيدنيهاي بزرگسالانو درست ميکنه
خوب، به نظر مياد کريگ گودوين مالک اين شرکت
توي بازار شرکت تبليغاتي جديدي رفته
خوب من تصميم گرفتم که هرکدومتون کاري کنه اون قراردادو امضا کنه ترفيع بگيره
صبر کن ، کدوممون بايد اين کارو بکنيم ؟
اوه
از شيطان حرف بزن و اون جلوي در خونت ظاهر ميشه
کريگ گوديون لطفا با الکسا و جيسون آشنا شو
اين دو نفر، دو نماينده فوق العاده فروشي هستند که دربارشون باهات حرف زدم
خوب... دو چيزي که توي اين دنيا عاشقشونم
سرپا نگه داشتن مردم
مخصوصا اونهايي که براي کار کردن در نظر گرفتمه
و ديگري رقابت خوب به سبک قديميه
ويکتور سود ميکنه
ويکتور کيه؟ فکر کردم بين من و پارکره
نيست؟
هان؟
اوه دارم شوخي ميکنم، خيلي خوب؟
نگفتي آدمت هم خوش طبعه
ميتونم شوخ طبع باشم
خوب خانم جوان. من مشتفاقانه منتظرم
ايده هات در مورد تقويت شرکتو بشنوم
دبرا؟ هوم؟-
ارائه
ميتونم سريعا انتظارشو داشتم باشم يا بايد تا دهم انتظار داشته باشم؟
آماده ميشن- ...بذار اينطوري بگيم-
گلف که بازي نميکني ميکني؟
فقط... هر آخر هفته
اگر دوست داشته باشي يک قرار توي کلوپ محلي لارسون دارم
لارسون؟ پسر من براي بازي اون دوره ميميرم
هروقت خواستي پيوندها رو بزني فقط به من اطلاع بده
شروع خوبي بود لارسون
باشه، من و کريگ خيلي چيزها داريم که در موردش حرف بزنيم
و اگر من جاي هردوتون بودم
هرکاري ميتونستم ميکردم تا با دوستان جديدتون برنده بشم
اوهوم
خيلي خوب
پارکر، صبر کن
تو که گلف بازي نميکني، ميکني؟
بايد ياد بگيري اتاقو بخوني
اون يک برچسب روي کيف لپ تاپش داشت
ميدوني چيه؟- بگذار حدس بزنم-
کمي بهش فکر ميکني و ميخواي قبولش کني
واقعا قضاوتي در کار نيست
بيا با هم بهشون ميگيم
کرافورد سريع به حرف زدن ادامه بده
درباره وقتيه که تقريبا کار مديريتو به دست آوردي
نميخواي براي خودت شرمندگي
شکستتو نگه داري که؟ براي چي بايد اين کارو بکنم؟
بهتره فردا ماشينتو سر جاي خودم نبينم
حدس بزن کي قراره مدير فروش جديد گروه دريسکول باشه؟
دبرا ترفيعو بهت پيشنهاد داد؟
خوب، نه نه دقيقا اما فقط دوتامون کارو انجام ميديم
اون يکي ديگه کيه؟
الکسا پارکر؟
آره اما من نگرانش نيستم
اون حدود... شش سال اينجا بوده؟
نه سال
دقيقا، الان وقت داشتن يک خون جديده
از اين گذشته، اون جاي جديد براي زندگي براي انتقال مامانم به اونجا خوبه؟
واقعا ميتونم از افزايش حقوق استفاده کنم
همونطوري که گفتي ...با خونه جديد و تمام اينها
تو يک ذره نترسيدي؟
از وقتي يک بچه مدرسه اي بودم کار کردم اينو ياد گرفتم
اون مشتريهاي خيلي بزرگي آورده
صبر کن? فکر ميکني اون شانسي داره؟
نميدونم، يعني اگر اينقدر سرت شلوغ نبود
و تمام مدت سرگرم دعوا کردن با اون نبودي فکر ميکنم اون ميتونست سورپرايزت کنه
اوه خواهش ميکنم اون هيچ تحفه اي نيست
بيخيال، نميتوني بگي يک ذره محسورکننده نيست
اون يک مدير فروشه هانا اين کارشه
بنابراين، يک ذره عجيب نيست که اونو جذاب ميبيني؟
فکر ميکنم هرکسي
تاييد ميکنه که اون اساسا زن جذابيه
ميخواي بدوني هنوز همون دوست پسرو داره يا نه؟
خوشحال ميشم که بهت بگم که من هيچي از زندگي شخصي اون نميدونم
از اين گذشته، من با خوشحالي درگيرم
پري برنامه خاصي براي تولدت ترتيب داده؟
اون منو براي ناهار به بلودر ميبره
اوه، معرکه است
وقتي ازم درخواست کرد بايد ميديديش
هانا، اون خيلي عصبي بود
...صبر کن، فکر نميکني که ميخواد
من نميخوام به همش بزنم اما
اوضاع بين.... اسمش چي بود چطوره؟
جوليا؟
آره، همش قاطيشون ميکنم
الان شش ماه شده
اوه اين عملا ابديتي در زمان جيسونه
دنگ! اين ميتونه خودش باشه
اون ميدونه من از اون آدمها نيستم
و اون آدم کيه؟
اوه، دوست پسر بيش از حد نيازمند
کسي که هميشه در مورد آينده تصميم ميگيره و وعده و وعيد ميده
براي پانزده سال ديگه برنامه داره
و مطمئني که داري در مورد چيزي که نميخواي حرف ميزني؟
اون منو درک ميکنه
ما بدون کلمات باهم ارتباط برقرار ميکنيم
فقط چند تا ميم عاشقانه، هان؟
آره
اوه..داره ديرم ميشه
باشه، موفق باشي، ميدونم، ميدونم خرابش نميکنم، خداحافظ
ميدونم، متوجهم آره صد درصد
ميدونم، آره، حق با توئه نه، حق با توئه
حق با توئه، بايد برم
ببخشيد که دير کردم عزيزم
چه صبح ديوانه واري
نميتونم صبر کنم تا همه چيزو در موردش بهت بگم
داشتي با کي حرف ميزدي؟
کوچ زندگيم
پس تصميم گرفتي اين کارو انجام بدي
چه توصيه عالي اي بود نميتونم بخاطرش به اندازه کافي تشکر کنم
يادته پارسال روي اون حساب چقدر استرس داشتم؟
واسم معجزه کرد
چيزي شده؟
هيچي
راستش يک چيزي هست که بايد دربارش حرف بزنم
اوم- اوه؟-
الکس، خيلي فکر کردم
در مورد همه چيز در مورد خودمون در مورد اين ده ماه اخير
اوه هاه
.... و فکر ميکنم، خوب
...الان وقتشه که ما
بله؟
که به هم بزنيم
صبر کن، چي؟- ميدونم-
از اينکه دارم اين کارو ميکنم متنفرم ...اما مربي زندگيم فکر ميکنه که
صبر کن، همون مربي زندگي که خودم بهت توصيه کردم؟
اون فکر ميکنه براي رسيدن به قدرت بالقوه خودم
بايد بدون تعلق خاطر باشم
تو تعلق خاطر داري، به من
ميدونم
اما ما براي آينده برنامه هايي داريم
نه، تو برنامه هايي داري
راستش، من اصلا ديگه نميدونم چي ميخوام
اين يک شوخيه؟ دارن ازم فيلم ميگيرن؟
ميدونم که زمانش الان اصلا خوب نيست
من دارم روز تولدم... دور انداخته ميشم
اوه، آره درسته. فراموش کرده بودم
تولدت مبارک
اين اتفاق نميفته
من... راستش... بايد برم
تا حدود نيم ساعت ديگه باهاش جلسه زوم دارم
اون ميخواد بدونه اوضاع چطور پيش رفت
اما من واقعا متاسفم
تو زن فوق العاده اي هستي الکسا
چي؟- خدانگهدار-
باشه
اوه خداي من. حالت خوبه؟
عاليه! از تکنولوژي متنفرم
اينجايي که کار ميکني، افتضاحه
دقيقا افتضاحه
من خيلي احمقم
مطمئنم که آي تي ميتونه يکي ديگه برات بياره
من در مورد گوشي حرف نميزنم
فکر ميکردم اون ميخواد ازم خواستگاري کنه
اين خيلي کليشه ايه، خيلي خوب؟ تمام زندگي من کليشه ايه
نه تمام زندگيت
يکي از اون چيزها اينه که کاري کني مشتري درک کنه
اوه، اينهاش
سلام برد- هي هانا-
خوب شما دوتا اينجا داريد چه نقشه اي ميکشيد؟
خوب، اگر حتما بايد بدوني ما فقط داشتيم استراتژي
نحوه به دست آوردن اون حسابو ميچيديم
مرگ من ؟
بيا برد. بگذار بهت نشون بدم دارم روي چي کار ميکنم
برد؟
بگذار بهت نشون بدم- اوه، آره-
اوه، اون چي بود؟
اون چي بود... اون هيچي نبود
دوباره بگو داشتيد در مورد چي حرف ميزديد؟
قلب شکسته من- درسته-
خوب، هيچ کس براي صحبت در مورد قلب شکسته
از دريچه نااميدي،بهتر از آلکسا پارکر نيست
تو شبيه... زمزمه کننده جدايي هستي
خوب کي ميخواد در مورد جدايي من زمزمه کنه؟
خوب، هميشه ميتوني با من تماس بگيري
اوه، بالاخره
کار ميکنه ؟
به اندازه عشق من مرده
خوب حداقل توي فضاي ابري، ازش پشتيان گيري کردي درسته؟
اوه! من از تکنولوژي متنفرم
اوه، بفرماييد
يک تلفن کاري کاملا جديد- مرسي-
آره، خيلي خوب. چندتا مورد دارم که ممکنه بهشون علاقه مند باشي
مشکلي نيست. من واقعا برنامه ندارم که توي يک سطل آب ديگه بندازمش
اين اونيه که من ازش استفاده ميکنم
محافظ صفحه پلاستيکي، پوشش لاستيکي
اگر از توي کيفت پايين بيفته ايمن نگهش ميداره
يا اينکه روي ميزت بيفته- آره، اما من مشکلي ندارم... من فقط-
به اين يکي ميگن کشتي نجات
دربرابر يک پا آب مقاومت ميکنه
تا بتوني اگر دوست داشتي، پرندگان خشمگين رو توي واني جايي بازي کني
آره، نه واقعا
باشه
اين يکي که اينجاست، تانکه
اون آلومينيوم در سطح هواپيما که اونجاستو
ميتوني روشنش کني و
از ساختمان ترانسامريکا شوتش کني و حتي ترک هم برنميداره
بيا
!اوه
حسش ميکني؟ قويه، نه؟
آره، سنگينه- ميتوني نگهش داري-
...نه،نه،نه تو فکر کردم باهاش مشکلي ندارم
مرسي سپاسگزارم
هي، يک لطفي در حقم بکن و اين دفعه از گوشيت پشتيباني بگير
!آره
هي جوليا،، من خونه ام
ميدوني، داشتم فکر ميکردم چرا امشب بيرون غذا نخوريم؟
اسم اون رستوران ايتاليايي که ميخواستي بري چي بود؟
...اوم
جانسون عزيز ديگه نميتونم اين کارو بکنم
بايد با کسي باشم که ايده رمانتيکش
با يک کارت تبريک مسخره روز ولنتاين تمام نشه
اونو با عشق بهت دادم
ميدونم که فکر ميکني اينجا با مني اما واقعا نيستي
خداحافظ جوليا
مربي زندگي
هي- هي اونهاش-
تو... با چه شماره اي باهام تماس ميگيري؟
اوه ببخشيد، گوشي کاري
اوه خوب، چه خبر؟
تو الان داري چيکار ميکني؟
بايد روي اين ارائه کار کنم. چرا؟
ميخواي بياي پيشم؟ کمي مدن بازي کنيم؟ پيتزا سفارش بديم
توي يک شب مدرسه! پسر بد
حالا... مگه چي شده ؟
جوليا ترکم کرد
صبر کن. چي؟ من فکر کردم شما دوتا ميم عاشقيد
آره، فکر ميکنم درسته
همه از ميم بدشون مياد
خوب يعني اگر اصلا معنايي داشته باشه متاسفم
اگر واقعا متاسف بودي ميومدي پيشم و ميديدي که توي مدن شکستت ميدم
من فکر ميکردم تو يک دوست پسر بيش از حد محتاج نيستي
نيستم- خيلي خوب-
پس همه چيز خوبه عرقشو درنيار، داريش
آره
حق با توئه
فردا ميبينمت؟
آره
خيلي خوب، خداحافظ رفيق
خداحافظ
واقعا اين روزها کي ديگه شماره تلفن حفظ ميکنه؟
555-01,,,
2-8?
8-2?
0-1-8-2,
هي، منم
پيشاپيش براي متن بيش از حد زياد معذرت ميخوام
اما من الان حوصله حرف زدن ندارم
و راستشو بخواي من الان حوصله انجام هيچ کاري ندارم
به جز خوردن مرلوت و از ته دل گريه کردن
اما هي، من شنيدم شراب قرمز براي قلب خوبه
پس شايد شبو با يک دوش شراب قرمز تموم کنيم
شماره اشتباه
انگار قلبم ميخواد از توي سينم کنده بشه
روي زمين افتاده و پامو گذاشتم روش
انگار يک نفر داشت يک سطل انگور
روي گيلاس بعدي شرابم ميريخت
شماره اشتباهه، هرکسي که هستي
گيلاس بعدي شراب
ميتونيم از اون براي گودوين استفاده کنيم
بيايد بازي کنيم بيايد بازي کنيم بيايد بازي کنيم
و تو داري براي جماعت مشتاق سخنراني ميکني؟
اونجايي؟
هستم اما فکر نميکنم من اوني باشم که تو دنبالشي
فکر ميکنم به شماره اشتباهي پيام دادي
اوه متاسفم، تلفنم جديده
جاي نگراني وجود نداره
ديگه قبلا شماره کسيو نميتونم به خاطر بيارم
احتمال فکر ميکني من يک ديوونه افسرده ام
پيش مياد
راستشو بخواي همين الان هم داره برام پيش مياد
تو هم از رابطه خارج شدي؟
حدود يک ساعت پيش
يک چيزي بايد توي هوا باشه من خيلي متاسفم
واقعا؟ مال تو کي اتفاق افتاد؟
سر ناهار
حداقل بهم بگو که خوشمزه بود
من حتي سفارش هم ندادم
اما گوشيمو توي يک کيسه يخ ذوب شده انداختم
بنابراين
اينطوري بود که سر از اينجا در آورديم
اين منو ياد يک نقل قول ميندازه
هرچي بيشتر دنيا رو ميشناسم بيشتر متقاعد ميشم که
هيچ وقت مردي که واقعا عاشقش باشمو نميبينم
واي، تو عقل و احساسو خوندي؟
يک کار کلاسيکه
پري دوست دختر سابقم فکر ميکرد چرنده
جولي هم همينو ميگفت
اون ميگفت: چرا وقتتو براي اين هدر ميدي؟
اونها چي حاليشون ميشه . مگه نه ؟
ميدوني، فيلم محشريه
باورت ميشه هيچ وقت نديدمش؟
داري شوخي ميکني
نميدونم. هيچ خوشم نمياد که از روي کتاب فيلم ميسازن
بايد ببيني با آن استيل چيکار کردن
هي داستانو لو نده
متاسفم
اما جداً، بايد تماشاش کني
توي ليست ميگذارمش، خوشحال شدي؟
خيلي
احتمالا بايد يک مدتي توي بدبختي خودم غلت بزنم
آره، من هم بايد همين کارو بکنم
بابت اين گپ ممنونم فکر ميکنم جواب داد
من هم همينطور
شب بخير
....::::ترجمه : پريسا يادکوري::::.... ( www.comic-strip.xyz ) telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
دانلود به روز ترين مقالات و کتاب هاي کميک به زبان فارسي www.comic-strip.xyz
ترجمه هر روز يک کتاب کميک و فيلم در کانال تلگرام ما @SUBFORU
هوم
هي شريل
هي پارکر
کراوفورد ميتوني سعي کني و هرچقدر ميتوني حواسمو پرت کني
جواب نميده
اين حقيقت که داري در مورد حواس پرتي حرف ميزني خودش يعني داره جواب ميده
بيا يک قراري بگذاريم
اين هفته جلوي چشمت نميام و تو هم جلوي چشم من نمياي
اه، قبوله
قبوله
من دارم اون ترفيعو ميگيرم
بالاخره يک چيز مشترک پيدا کرديم
بزرگ شدن توي اينجا، اين تاکستان زيبا
به يادم آوردن که شرابهاي گودوين
چيزي بيش از يک کسب و کار خانوادگيه
اين يک سبک زندگيه
اين امتيازمون براي
بهترين شراب سفيد و انگور کبرنه در دنيا است
تق تق
هي
هي، شماره تلفنت چنده؟
ميدونم پري ترکت کرده
اما بايد بدوني که من مايه تسکين کسي نيستم
خيلي خنده داره. چيه
555-0128,
2-8, I had 8-2,
من گم شدم
باشه، ميدوني که بايد ديروز يک گوشي جديد ميگرفتم درسته؟
من هنوز فکر ميکنم تو بايد کيس ضد آب ميخريدي
خوب، وقتي به خونه رسيدم هنوز حس بدي داشتم و
بايد به من پيام بدي احمق
خوب دادم، يا حداقل فکر کردم که دادم
صبر کن. تو شمارمو نميدونستي؟
من بهترين دوستتم چطور شمارمو نميدوني؟
اوه بي خيال. کي ديگه شماره کسيو ميدونه؟
من شماره تو رو ميدونم- آره خوب-
صبر کن .داري ميگي که يک پيام شکست عشقي
براي يک آدم اشتباه فرستادي؟
اوه، نه
آره و واقعا تمام قلبمو روش گذاشتم
خوب چي شد؟
منظورت چيه که چي شد؟
اونها چي کار کردند؟ مسخرت کردند؟ چي؟
درست برعکس راستش
دقيقا همين اتفاق هم براي اون افتاده بود
اون يک مرد بود
خوب چند وقته که شماها به هم پيام ميديد؟
منظورم اينه که نه اونقدرها
اما خوبه بدوني که تمام پسرهاي اون بيرون عوضي نيستند
و داري بهم ميگي که هيچ ايده اي نداري اون زن کيه؟
هيچي
نه اسمي، نه عکسي؟
اين طوري آزاد بود
من نميخواستم قضاوت بشم
صبر کن... تو با اين غريبه
در مورد احساساتت راحت حرف زدي؟
برد، کس خل نشو، خيلي خوب؟
شايد اون جوليا باشه
اون جوليا نيست
مطمئني اون بازيهاي ذهني انجام نميده؟
و دوست پسرشو چک نميکنه؟
فکر کنم اگر باهام موش و گربه بازي ميکرد ميفهميدم
اوه درسته.. چون تو الان آقاي حساسي
و از چي حرف ميزني؟ اين چيه؟
چي؟ اين کتاب خوبيه
اين يک فيکشن محبوبه پسر
بهم نگو که واقعا ميخونديش، ميخوندي؟
لعنتي نه، اين مال جولياست
بعد از رفتنش پيداش کردم
آره
خيلي خوب
هوووم
شايد اونه
برو دنبالش
دغل باز، دغل باز
مامانمه
واقعا اينقدر خنده داره؟
چيه ؟ دختر جايگزين مجازيت؟
هي، اون يک آدم واقعيه، خيلي خوب؟
هي و تو يک ميم واقعي هستي، خيلي خوب؟
اينو يادت باشه
براي ناهار پنير پختم مامان
کي ميخواد خوشگذروني زنانه داشته باشه و قصاب تماشا کنه؟
بيا تو
حداقل ميتونم از اين تحقيقات براش استفاده کنم، درسته؟
اين روحشه نه يک استعاره
اوه
فکر ميکني شراب نوشيدن بعد از جدايي بده؟
دفعه قبلي که ترک کردم همينو بهم گفتي
چرا بيخيال يک نصيحت شدن خيلي آسونتر از قبول کردنشه؟
اوه
هردفعه دستمو ميسوزونم
دختر جايگزين مجازي
خوب؟
هيچي
هميشه ميتوني دوباره بهش پيام بدي
فکر ميکنم شراب بيشتري ميخوام
به سلامتيش
همون يک بار بود
اون متوجه شده که اشتباه کرده اون داره ازش گذر ميکنه
يعني هرکسي ميتونه باشه
فقط يک راه براي فهميدنش هست
خودشه- ميدونستم-
مزاحم چيزي که نميشم، ميشم؟
من اينجا نيستم
سلام نه
فقط تنها اينجا نشستم و تحقيق ميکنم
من هم همينطور
اوه، بهش بگو چي شده
خندت ميگيره اما من فهميدم ديشب چه اتفاقي افتاده
خوب، دوتا عدد از شماره بهترين دوستم را برعکس نوشتم
خنده داره، هان؟
کي ديگه شماره کسيو حفظ ميکنه؟
همينه
شما دوتا براي همديگه ساخته شديد
اوه، يک عکس بخواه
اوه نه، من اين کارو نميکنم
اون ميتونه زشت باشه
ميتونه جذاب باشه
ببين، من نميخوام به چيزي که داريم گند بزنم
و جدي ميگم. من اينطوري ها نيستم
خوب، بعدا بهم پيام بده و بهم بگو اوضاع چطوره
خيلي خوب همين کارو ميکنم
ميتوني يک اسم گير بياري و مطمئن بشي که اون پادکست در مورد اون يارو نيست
خيلي خنده داره، عاشقتم دختر
دوستت دارم
خوب، بايد اسمهامونو به هم بگيم؟
اينطوري بيشتر ازش خوشم مياد
بدون اسم، بدون حرف از کار، بدون هيچ دليلي براي دروغ گفتن
اما بايد همديگه رو يک چيزي صدا کنيم
جک و جيل، بوني و کلايد ساني و شر؟
...اين چطوره
اون دختره و اون پسره؟
عاليه
خوب، تو داري چيکار ميکني؟
تماشاي برنامه هاي واقعيت گرايي نوشيدن شراب
و اين که ببينم زندگيم کجا اشتباه پيش ميره
تو چي؟
فقط شاممو تمام ميکنم
اوه آشپزي ميکني؟
آره، خودم درستش کردم
خوب چي تماشا ميکني؟
اوه، نه،نه،نه
من باهات برنامه قصابو تماشا نميکنم
حس و احساساتو تماشا نميکني اما قصابو تماشا ميکني؟
راستشو بخواي من ترجيح ميدم باهات حرف بزنم
من هم همينطور
واقعا؟
آره، به نظرم باحاله که اينطوري احساساتتو ابراز ميکني
حتي اگر فکر ميکردي من رفيقتم
من بايد براي کسي بروزش ميدادم من اين کارو بخاطر تو نکردم
از اين گذشته، من ميگم ما الان باهم دوستيم، نيستيم؟
فکر کنم
من فکر ميکنم تو از اون لمسي- حسي ها نيستي
احتمالا دوست پسر سابقم ميگفت نه
ميشه در مورد يک چيزي باهات روراست باشم؟
البته
من هيچ وقت به يک زن نگفتم که دوستش دارم
واقعا؟
خوب وقتي داشتي بزرگ ميشدي والدينت زياد اينو به هم ميگفتن؟
فکر کنم به اندازه تمام والدين ديگه
شماها به هم نزديکيد؟
به مامانم آره
دو سال پيش پدرم فوت کرد
متاسفم که اينو ميشنوم
هردو والدين من فوت کردند
متاسفم
من هميشه به مادرم نزديک بودم
گاهي اين روياها رو در مورد پدرم دارم و وقتي از خواب بيدار ميشم
انگار دوباره از دستش دادم
متوجه شدي براي يک زن خود واقعيت هستي، درسته؟
اوه زبونتو گاز بگير
اما واقعا متوجه منظورت ميشم
من هم همين روياها رو دارم
هميشه فکر ميکردم پدرم منو توي راهروي کليسا همراهي ميکنه
يا مادرم هست و با نوه هاش بازي ميکنه
براي چي آدمها بايد پير بشن؟
درسته؟
ميدوني، فکر نميکنم قبلا در مورد اين چيزها با کسي حرف زده باشم
من هم همينطور. حداقل براي يک مدت طولاني حرف
....فکر کنم بايد ازت تشکر کنم
که منو از منطقه امنم بيرون آوردي
بهش نياز داشتم
نگران نباش
من هم بهش نياز داشتم
بهتره برم
فردا صبح زود يک جلسه دارم
من هم همينطور
شب بخير دختره
شب بخير پسره
...خوب
اين بهترين محصولمون از سال دو هزار و هفته
و قطعا يکي از اون مورد علاقه هامه
خوندم اون شراب کابرنت ساوينون
بيشترين انگوريه که توي تمام دنيا کاشت ميشه
و با يک دليل خيلي خوب
تو کالما درست ميگي
مرسي
...خوب
به سلامتي- خوبه-
اوم
الکسا،نظرت لطفا
ميوه ماننده
دارم طعم هايي از کشمش سياه و گيلاس سياه حس ميکنم
با طعمهايي از فلفل سبز
چاشنيهايي از وانيل و گل ميخک از بشکه هاي بلوط
خيلي خوب
و شما قربان
من دارم طعمهاي غني و پيچيده اي حس ميکنم
توت فرنگي
...چاشنيهاي ورزشي
و کمي سدر و کارامل
اوهوم
جيسون داري به من به عنوان يک مرد شراب دوست ضربه ميزني
اما نگران نباش
من به اندازه انگور، اميد هم دوست دارم
اوه، مرد آبجو خور ميدونستم، ميدونستم
به هرحال، موافق نيستي که
يک نفر بايد در مورد اين محصول دانش داشته باشه؟
خوب آره، مجبور نيستي مازاراتي بروني
تا بدوني که چطوري يکيشو بفروشي درست نميگم؟
درسته
اوهوم
ميدوني، فکر کنم بخوام يک نگاهي به اين ملک بندازم
ببينم چي واسم پيش مياد- فکر خوبيه-
فکر کنم من هم همين کارو بکنم
خوبه- خوبه-
بهت که گفته بودم
آواز دونفره جالبيه
ميتوني چت کني؟
ميتونم واقعا از يکي از دوستام استفاده کنم
يک چند دقيقه اي برات وقت دارم
الان سر کاري؟
يک جورهايي توي يک سفر تحقيقاتيم
من هم يک جورهايي همينطور
قطعا الان روز خوبي براشه
فکر کنم
اوه، اوه به نظر مياد يکي روز بدي داره
ببخشيد. من نميخوام تمام ناراحتيمو سر تو خالي کنم
نه نه، بخاطر همين من اينجام، درسته؟
خودت متوجه منظورم ميشي
درسته، درسته، البته
الکسا، ما به زودي ميريم
بايد برم، رييسم داره صدام ميزنه
بعدا باهات حرف بزنم؟
دنبالش هستم
من هم همينطور
هستي؟
من فقط دارم يک تماس کنفرانس خيلي مهمو تمام ميکنم
بابت امروز ازت ممنونم
لحظه خوبي داشتم
من اين حسو ميشناسم
تا حالا حس کردي که تمام دنيا داره عليهت دسيسه ميکنه؟
واو، هنوز هم بابت جداييت ناراحتي؟
به علاوه چيزهاي ديگه
هنوز باورم نميشه روز تولدم باهام رابطشو تمام کرد
مثل يک هديه واقعي به نظر مياد
فکر ميکردم اون يک هديه واقعيه
و حالا براي اولين بار در تمام عمرم
حس ميکنم از کنترل خارج شدم
کنترل چي؟
احساساتم
من دوست دارم بيش از حد نگران باشم
مطمئنم اين که سرکار دراما دارم، اصلا بهم کمکي نميکنه
اوه آره
بايد همين اطراف برم
ميدوني، اگر از من بپرسي
فکر ميکنم ميتونم کنترل کامل همه چيزو به دست بگيري
اين فقط يک روياي پوچه
همونطور که جان لنون ميگه زندگي اتفاقيه که برات ميفته
در حالي که سرگرم برنامه ريزيهاي ديگه اي هستي
اين مال آلن ساندرز بود
نه، قطعا حرف جان لنون بوده
که از آلن ساندرز گرفتتش
واقعا؟
واقعا
خوب اگر تو جاي من بودي چيکار ميکردي؟
همونکاري که هميشه ميکنمو ميکردم باهاش کنار بيا
سعي کن حداکثر استفاده رو ازش ببري
و مهم تر از همه خودتو درگير چيزهاي اشتباه نکن
اينطوري با دوست دختر سابقت کنار مياي؟
سعي ميکنم . به لطف تو
فردا باهات حرف ميزنم پسره
فردا باهات حرف ميزنم دختره
به نظرت همديگرو حضوري ببينيم ؟
چي فکر ميکني؟
من دريده شدم
بخاطر دوست پسر سابقت؟
اگر با همديگه آشنا بشيم و خرابش کنيم چي؟
اگر همينطوري عالي باشه چي؟
واقعا از چيزي که داريم خوشم مياد
ميترسم اگر باهم آشنا بشيم از دستش بديم
احتمالا حق با توئه
من واقعا خوشحالم که باهات آشنا شدم
من هم همينطور
شب بخير
تو جان لنونو منهدم کردي؟
ظاهرا الن ساندرزو
اوه ميدونم پسر فکر ميکنم توي اين يکي با اونم
!اوه، بيخيال
فکر ميکنم داري اشتباه ميکني
اون زنه که قبل از جوليا به صورت آنلاين باهاش آشنا شدمو يادته؟
اون پرستاره؟
نه،نه اون دستيار وکيله
منظورم اينه که همه چيز داشت عالي پيش ميرفت درسته؟
تمام مدت داشتيم صحبت ميکرديم
هرشب چپ و راست به هم پيام ميداديم
...بعد وقتي بالاخره حضوري همديگه رو ديديم
همه چيز متلاشي شد
چون اون سبيل داشت
نه، بخاطر اينکه ما کليک نکرده بوديم، درسته؟
خوب؟
تو ترجيح نميدي چسب زخمو باز کني
و به هرحال تمامش کني؟
همينطوري که به نظر مياد يک ديوانگي بزرگه
شايد چيز خوبي باشه
يعني با تمام صورتحسابهاي مامانم
حالا بايد تمام اجاره رو پوشش بدم... بدون
جوليا
من به اون ترفيع نياز دارم
اين چيزيه که بايد روش تمرکز کنم
نه اون دختره
و حق با توئه الکسا از چيزي که فکر ميکردم سرسخت تره
نگم برات که شراب واقعا هنر من نيست
ببين، تو بهترين فروشنده اي هستي که من تا حالا ديدم
شرط ميبندم اگر بخواي ميتوني به يک گياهخوار همبرگر بفروشي
خوب، حداقل ميتونم يک همبرگرو توصيف کنم
اوه، عاليه. پس ميتوني يکي برام بخري
خنده داره
...واقعا
فکر ميکنم خبرهاي خوبي در راهه
و اگر کارتهاتو خوب بازي کني
ميتوني اون کار و دختره رو به دست بياري
کارتهام آره؟- آره-
آره؟ بيا داخل
بيا بولينگو بهت نشون بدم، باشه؟
خيلي خوب
من خوبم مامان قول ميدم
...البته که دلم براي جوليا تنگ شده...فقط
اين درست نبود، همين
ميدونم، ميدونم، دارم روش کار ميکنم
چندبار بايد بهت بگم؟
نميخوام نگران اين چيزها باشي
فقط صورتحسابو برام بفرست
آره، حواسم به هر پني هست
خواهش ميکنم
من هم دوستت دارم
بعدا باهات تماس ميگيرم
هي چه خبرها؟- هي-
ميخواستم بدونم از دبرا در مورد تاريخ چوگان شنيدي؟
نه، نشنيدم فکر کنم به زوديه
هوم
همه چيز رو به راهه؟
آره، آره
آره يعني فقط همينجا نشستم
دوست دارم بدونم با اين حقوق اضافه چيکار ميکنم
وقتي از شرابسازي کريگ سود ميبرم
اين دوباره هدف مشترکه
آره
پس فکر ميکني اون پسره است؟
هانا
جاني که اونجا داره لبخند ميزنه چي؟
باشه، بس کن واقعا ميتونه هرکسي باشه
بهش فکر کن
دختر روياهات ميتونه جلوي اون ميز نشسته باشه
و تو هيچ وقت اينو نميفهمي
حس رازآلودي و رومانست کجا رفته هان؟
و شما دوتا واقعا قرار نيست همديگه رو ببينيد؟
اين خيلي بده- ما تصميم گرفتيم خرابش نکنيم-
اگر من تمام اين سالها
به چيز اشتباه اولويت ميدادم چي؟؟
اگر بالاخره بفهمم درون طرف مهمه چي؟
و اگر از بيرون يک دختر بچه هجده ساله باشه
که از زيرزمين مادربزرگش سر به سرت ميگذاره چي هان؟
جدي ميگم، خيلي خوب؟
چرا براي پارتي اي که قبلا داشتيم ريسک کنيم؟
در حاليکه توي يک اتاق نيستيم
باشه ديگه بسه
هيچ کدوم از اون ياروها اين کارو برات ميکنن؟
اين ياروها؟ نه
من خوشبختانه مجردم
چون با دختري که ازش خوشت مياد حرف نميزني
اوه، واي
خوب حس رازآلودي و رومانست چي شد؟
صبر کن، خوب يکي هست
شايد
صبر کن، من ميشناسمش؟ ديو حسابدار که نيست؟
اينطوري نيست که هر روز نبينيش
خوب اگه بايد بدوني امروز صبح حرف زديم
واقعا؟
اون بهم صبح بخير گفت
اوه آره؟ و؟
و من هم بهش صبح بخير گفتم
چيه؟ حس کردم يک ارتباط غيرکلامي در جريانه
منتظر چي هستي مرد؟
چرا فقط پيشش نميري و
ازش بپرسي قهوه اي چيزي ميخواد؟
اون احتمالا اصلا نميدونه من وجود دارم
نظرت نسبت به برد چيه؟
چي؟
فکر نميکني بامزه است؟
نه، نيست
خوب پس مشکل چيه؟
نه فقط... اون... دوستشه
اون هم احتمالا همينو در مورد ما ميگه
درسته
اين اذيتت نميکنه
که اون بهترين دوست دشمن بزرگته؟
دشمن بزرگ؟
اين يک ذره خشنه، تو اينطور فکر نميکني؟
ميدوني، فکر ميکنم وقتي بشناسيش پسر بدي نيست
خوب لازمه اونو بشناسمش
بهتر نيست شما دوتا يک راهي پيدا کنيد
تا واقعا باهم کار کنيد؟
فکر ميکني بهتره به هانا بگي
چه حسي بهش داري؟
...خوب در مورد برد
چرا که نه؟ اگر خوشحالت ميکنه
خانه هاي شيشه اي دوست من
آره خانه هاي شيشه اي
حالا بايد يکيو پيدا کنيم که حضوري... خوشحالت ميکنه
الکسا کريگ گودوين اينجاست . يک ساعت ديگه منو توي بار پشت ميز مشروب ملاقات کن
اين خوبه، نه؟
به زودي ميبينمت
منفجرش نکن
اوه، نه،نه من خوبم آره، آره آره-
اين يکي از اولين بطريهاييه که پدرم تا حالا درست کرده
واقعا؟
اين يک داستان کاملا قابل توجهه
اون تمام اينها را با چند تا درخت مو توي حياطش شروع کرد
واي
دوست دارم فکر کنم ذره اي از روحش در تمام بطريهاي شراب گودوين وجود داره
به سلامتي پدرت
بي جي گودوين
اوهوم
اون دوست داره از رئيس جمهور لينکن نقل قول کنه
اگر حقيقت داده بشه
مردم ميتونن به مواجهه با هر بحران ملي بستگي داشته باشند
نکته عالي اينه که حقايق واقعي رو براي اونها بياري
.. و شرابو
اينه؟ يک جور تسته؟
و بابام بهم گفت
يک رئيس خوب بايد افرادي که باهاشون کار ميکنه رو بشناسه
يا در اين مورد شايد باهاشون خيلي خوب کار کنه
خوب، چطور متقاعدت کنم که زن مناسبي براي اين کارم؟
من اينجا نيومدم که منو اوج بدي
نه؟- در مورد خودت بهم بگو-
خوب. من فکر ميکنم يک کمپين خوب بايد
با مصرف کننده در سطحي احساسي ارتباط داشته باشه
نه با استراتژي کسب و کارت
تو، داستان الکسا پارکر
اوه، خيلي خوب. من توي سان پدرو متولد شدم
توي سان فرانسيسکو به کالج رفتم
و قبل از فوت پدرم
اون تمام عمرشو صرف تبليغات کرده بود
و تنها کاري که ميخواستم هميشه بکنم اين بود که جا پاي اون بگذارم
يا فضانورد بشم
..اما علومم خوب نبود بنابراين
من هم همينطور
ميبيني؟ داريم همديگه رو ميشناسيم
اگر من اين ترفيعو بگيرم انگار بالاخره موفق شدم
بهش ثابت کردم که از پس اين کار برميام
من مطمئنم که اون خودش ميدونه
و تو قطعا شانس خودتو پيدا ميکني
هردوتون
هان؟
متوجه نشده بودم که اين يک مهمونيه
صبر کن. تو اينجا چيکار ميکني؟
من دعوتش کردم
صبر کن. چي؟- تو داري نوبت خودتو انجام ميدي-
و من مطمئنم قطعا ميخواي اون بهش برسه
بالاخره هيچ دليلي وجود نداره که
اين يک رقابت منصفانه نباشه. نه؟
درسته
صبر کن. مجبور نيستي بري اون زود اومده
اوه نه،نه،نه اين صبح کلي کار دارم که انجام بدم
پس شما دوتا رو باهاش تنها ميگذارم
بابت شراب ممنونم
من منتظر چوگانت هستم
يک دقيقه معذرت ميخوام؟
آره- باشه-
هي
شما دوتا کسيو نداريد که باهاش حرف بزنيد؟
نميدونستم امشب اينطوري دسته بنديمون کرده، خيلي خوب؟
اين براي من هم عجيبه
خوب اين چيه؟ شبيه يک جنگه؟
ما تا همين الان هم به اندازه کافي تحت فشار هستيم اينطور فکر نميکني؟
شنيدم امروز داشتي با مامانت حرف ميزدي
اوه، آره. نگران اون نباش
خوب. به نظر مياد که واقعا بهت نياز داره
خونه خريدي، درسته؟
بين اين رهن و بدهي ها يک فرصت حساب ميشه
حق با من نيست؟- آره-
آره. من هم دارم همينو ميگم پارکر
اصلا دليلي نداره اوضاعو از ايني که هست بدتر کني
تو چت شده؟
...نميدونم، فقط
احساس ميکنم اخيرا بيشتر انسانم
آره خوب. دير فهميدن بهتر از هرگز نفهميدنه فکر ميکنم
ماشين من هم تقريبا اونجاست
اوه، آره، آره صحيح و سالم به خونه برسي
مرسي کراوفورد
چي؟
هي، مطمئن نبودم هنوز بيدار باشي
راستش، همين الان از يک جلسه بيرون اومدم
الان؟ يک جورهايي ديروقته. نيست؟
نميدونم .چرا نظر مربي زندگيتو ازش نميپرسي؟
...آره در مورد اينکه
دلم برات تنگ شده الکس
ببخشيد؟
اميدوارم بودم که شايد فردا باهم ناهار بخوريم؟
مهمون من
چي؟ تا حالا به اندازه کافي قلبمو نشکستي؟
عزيزم? فقط يک فرصت توضيح بهم بده
فقط يک ناهار اين تنها چيزيه که ميخوام
فردا صبح بهت پيام ميدم
اين يعني آره؟
اين يعني فردا صبح بهت پيام ميدم
....باشه. باهات حرف ميزنم وقتي
نظرت چيه؟
خيلي از شرابسازيهاي اينجا به شرکتهاي کوچيک آبجوسازي تبديل شدند
آره؟ آره فکر ميکنم ميتونه جواب بده
ميتونه ارباب رجوعهاي مذکرتم توضيح بده
اوهوم
پدرم؟
حسابي در برابر اين ايده ايستاده بود
آره، بابام من محافظه کار بود
من واقعا يک جورهايي تعجب کردم که بهم اعتماد کرد اينجا رو راه بندازم
بابام هميشه بهم ميگفت فروشنده يا مجري برنامه تاک شو ميشم
شايد به چيزي علاقه داشته
اوه، پسر مطمئنن که يک راهي به اونها وجود داره، نيستند؟
درسته ميدوني براي ارزشي که داره
به نظر من کارتو در رابطه با اينجا عالي انجام دادي
باعث شرمندگيه که اون اينجا نيست تا تماشات کنه
چيزي که خلق کرده رو تحويل بگيره و واقعا به سمت آينده پيش ببره
آره
هي به سلامتي باباهامون
به سلامتي باباهامون
...پس تو و الکسا
الکسا و تو
نه،نه
واقعا؟ فکر کردم ديدمتون که زمان آرومي اونجا داشتيد
اون دختره و من؟ نه. آب و روغنيم
فراموش نکن
اين ترکيب ميتونه آتش به بار بياره
معذرت ميخوام
اونجايي؟
واقعا بايد باهات حرف بزنم
همه چيز مرتبه؟
..اوم
من چيز مهميو ازت مخفي نميکنم. ميکنم؟
نميدونم
فکر ميکنم احتمالا يکي از دوستام توي دردسر افتاده باشه
..اوه، خوب
چيزهاي بدتر از يک دوست خوب هم توي اين دنيا هست
بهتره از اينجا بري
مطمئني؟- آره... يالا... جيغ بکش-
باشه
مرسي که درک ميکني- آره-
منم، حالت خوبه؟
داشتم کار نوشيدنيها رو ترک ميکردم
و پري با فيس تايم باهام تماس گرفت
شوخيت گرفته. حالت خوبه؟
اولش خيلي مشوش بودم
اما بعد يادم اومد که نميتونم همه چيزو کنترل کنم
دوباره نگران چيز اشتباهي شدم؟
عجله نکن
بالاخره مرد مناسب پيدا ميشه
باشه جين آستين
اما چطور ميتوني اينقدر مطمئن باشي؟
تو فقط منو از اينجا ميشناسي هرچي که هست
چون ميتونم بگم
اگر کسي به اين زوديها نميديدت
و طوري که ليافتشو داري باهات رفتار نميکرد شوکه ميشدم
لطفا بهم بگو که از چيز مهمي دورت نکردم
راستش من هم توي کار نوشيدني ها بودم
نگرانش نباش
اين مهمتر بود
تو خيلي شيريني و دوست واقعا خوبي هستي
خوابهاي خوب ببيني دختره
خوابهاي خوب ببيني پسره تيم ترجمه ققنوس
بگذار شمارمو بهت بدم- خيلي خوب-
باشه
...اوه
بهتره برم ببينم چه خبر شده
باشه نگران نباش، ميبينمت
خداحافظ- ميبينمت-
تو چيکار کردي؟
بهش گفتم پيشش برميگردم
و بعد؟- گوشيو قطع کردم-
بايد با من تماس ميگرفتي
.ميدونم... بهش فکر کردم... اما
تو به اون پسره پيام دادي
نميتونستم کاريش کنم مثل يک واکنش ناگهاني بود
و اون قبلا از تکنولوژي متنفر بود
....نميدونم... اون فقط اون فقط آدم خوبيه
و منو ميخندونه و شنونده خيلي خوبيه
يعني نه اينکه تو نباشي
اون نجواکننده جدايي منه
پس قبلا باهاش آشنا شدي
هانا، واقعا من هيچ وقت با يک پسر دوست نبودم
وقتي هيچ فشاري وجود نداره
اين در مورد اون پسره طبيعيه
اون صادقه، باحاله
اگر تو اينطور ميگي
... اما حرف از فشار شد
پري ميدونم
اون کاملا بي ريا به نظر ميرسيد
و اين فقط يک ناهاره، خيلي خوب؟
تو بهم بگو
تو اينو درست کردي
من درستش کردم
هيچ وقت فکر نميکردم که به اينجا برگردم
اوه، من آزادي دارم
من ميشناسمت قرمز بي عيب و نقص
چاشني اسپرت
اون چيه؟
اوه، هيچي
کار چطوره؟
خوبه
هنوز روي اون ترفيع کار ميکني؟
ببين؟ تو ازم نخواستي به اينجا بيام تا در مورد کارم حرف بزني
ببين. چي شده؟
يک معذرت خواهي بزرگ بهت بدهکارم الکس
من احمق بودم
بي فکر بودم، اشتباه ميکردم
اين يک جور تمرين خود-کمکيه؟
مربي زندگيت اينو برات تجويز کرده؟
من وحشت زده بودم الکس
ما ده ماه با هم بوديم عملا باهم زندگي ميکرديم
ميدونستم گام بعدي چي قراره باشه
اما به جاي اون تعهد فرار کردم
آره
....حقيقت اينه که تو باهوشي
...زيبايي
و اره گاهي اوقات بهم تشر ميزني
اما اشکالي نداري
...من فقط
آينده اي که تو توش نباشيو نميخوام
حدس بزن چي شده
هي
پري ازم خواست برگردم پيشش
اون گفت متاسفه که واقعا آينده اي با من ميبينه
واي
اين واقعا شد يک چيزي
اون ازم خواست امشب باهاش بيرون برم
خوش بحالت. واقعا برات خوشحالم
مطمئني؟
فکر نميکني که اين اشتباهه.. ميکني؟
نه واقعا، عاليه
تو استحقاقشو داري
بابت به روزرساني ممنونم
صبر کن. عصباني اي؟
نه، اصلا
اما الان بايد برگردم سرکارم
اوه
بيا. به خوبي نوعه
باورم نميشه که تصادفا اينطوري انداختمش
خوب. همونطور که اپليکيشن يوگاي دو دقيقه اي من ميگه هرچيزي بنا به دليلي اتفاق ميفته
اگر تو اينطوري ميگي تري
هي، خوشحال باش که نشکست
چون گوشي جديدمو، هفته گذشته به الکسا دادم
اوه- آره-
الکسا گوشي جديد داره؟- اوه، آره-
گفت اون يکيو توي يک سطل آب يا يک همچين چيزي انداخته
به هرحال. اگر فکر ميکني دوباره ميندازيش، من يک کيسهايي دارم
اوه، من مشکلي ندارم مرسي
کنجکاو شدم بدونم چطوري شماره ها بهش تخصيص پيدا کردند؟
شرکت يک بلوک کامل شماره داره
همشون متوالين، چرا؟
تو با هانا حرف ميزني؟
حدس بزن اين آخر هفته کي باهاش ميره پياده روي؟
هو! هو- ميشه شماره تلفنشو داشته باشم؟-
نه، آروم باش من اول ازش درخواست کردم
خواهش ميکنم من به شمارش نياز دارم
خيلي خوب
...اين
555-0128,
5-0-1-8-2,
آره خوب؟
دوتا شمارشو عوض کن
من جاي دوتا شماره
آخر شماره دوستمو عوض کردم
تو خوبي پسر؟
اوه پسر
جيسون؟
هنوز باورم نميشه که روز تولدم باهام به هم زد
اوه، امروز تولدته؟
داشتم از اين کار نوشيدنيها ميرفتم و پري با فيس تايم باهام تماس گرفت
راستش من هم توي کار نوشيدنيها بودم
الکسا
خودشه
هي زدي به هدف- آره-
ميشه يک دقيقه لطفا بياي اينجا؟
من فقط ميخواستم مطمئن بشم که براي فردا آماده اي
چي؟
واقعا؟ براي چوگان؟
شراب سازي، ترفيع
اوه، آره، آره آماده ام همين الان اومدم
مطمئني؟ ...چون يک ذره
آره، نه خوبم، خوبم همه چيز اينجاست
من حاضر و آماده ام آماده رفتنم
متوجه شدم که اينجا يک ذره آرومه
فکر کردم شايد يک ذره آتش بازي
بين تو و الکسا، قبل از واقعه بزرگ باشه
آره، فکر ميکنم ميتوني بگي که ما
اخيرا يک ذره متفاوت با هم سر و کار داشتيم
خوب به محض اينکه يکي از شماها اون قراردادو گرفت
آره
بعد هرطوري که بخوايد ميتونيد با هم ارتباط داشته باشيد
آره
خيلي خوب. خوبه خوب فردا ميبينمتون
آره شب خوبي داشته باشي
يکم استراحت کن
ميکنم
اينجا واقعا زيباست اصلا نميدونستم که اينجا وجود داره
اين در واقع يک کسب و کار خانوادگيه
باورت ميشه پدر
فقط با چندتا درخت تاک حياطو ساخت؟
واي- آره-
تو خيلي چيزها در مورد اينجا ميدوني اونها مشترين؟
خوشبختانه
فقط نميتونن دور بمونن. نه؟
تو اينجايي
پري ميخوام با کريگ، مالک اينجا آشنا بشي
پدرش يکي از کسانيه که اينجا رو راه اندازي کرد
از ديدنت خوشحالم- من هم همينطور-
همين الان داشتم به الکسا ميگفتم که چه جاي زيبايي اينجا داريد
خوب مرسي، اينجا خونه است
اگر هروقتي به کمک براي مديريت پورتفلوي ماليتون داشتيد
خوب. خوبه که متوجه شدم
خواهش ميکنم- آره-
الکسا، چه حسي نسبت به فردا داري؟
حس خوبي دارم حس ميکنم ايده هاي محکم واقعي دارم
در مورد اينکه چطور ميتونيم ميراث پدرتو گسترش بديم
عاليه
بايد بگم تو و همکارت جيسون زوج جذابي هستيد
به نظر مياد واقعا باهم جرقه ميزنيد
هيچ کس سخت تر از اين خانم کار نميکنه ميتونم اينو بهت قول بدم
شکي نيست. حالا گوش کن نگذار من مزاحم شبتون بشم
اما يادتون باشه خونه من خونه خودتونه
اوه، ممنونم
از ديدنت خوشحال شدم
بابت امشب ممنونم
معمولا قبل از يک چوگان بزرگ، توي اتاق نشيمنم راه ميرم
بخصوص وقتي روي يکي شرط مي بندم
احساس ميکنم بايد ازت تشکر کنم
براي چي؟- براي اينکه شانس دوباره اي بهم دادي-
...ببين
داشتم فکر ميکردم- ...پري-
فکر کنم بايد باهم يک جا رو بگيريم
چي؟
من تمام مدت توي خونه تو هستم يا حداقل بودم
آره، اما من اين خونه رو تازه خريدم
تازه سر و سامون گرفتم- عاليه-
خوب ميتونيم اونجا زندگي کنيم من حتي توي پول رهن هم کمکت ميکنم
چي شده که در مورد آينده حرف نميزني؟
من از فرار از تعهد خسته شدم
زندگي اتفاقيه که رخ ميده
وقتي سرگرم برنامه ريزيهاي ديگه اي
اين چه حرفي بود ؟
هيچي، فقط يک چيزي که يکي از دوستام گفته
الکسا پارکر، داري ياد ميگيري که در لحظه زندگي کني؟
شايد دارم سعي ميکنم حداکثر استفاده رو ازش ببرم
...مجبور نيستي همين امشب تصميم بگيري اما
نميخوام دوباره از دستت بدم
سلام
خوب. قرارت چطور پيش رفت؟
اون ميخواد باهم زندگي کنيم
واو. حيلي سريع بود
چيز خنده داري که هست اينه که دو هفته پيش
براي اين تعهد خودمو ميکشتم
اما الان نميکشي؟
يعني بايد خوشحال باشم. نه؟
آره
چيزي شده؟
فقط کمي شگفت زده شدم. همين
چرا؟
بخاطر طرز رفتارش باهات
منظورت چيه؟
انگار قلبم از سينم کنده شده
روي زمين افتاده و لگدمال شده
تو رو ياد چيزي ميندازه؟
تو اوني هستي که گفتي يک اتفاقي ميفته
و درست باهام رفتار کردي
ميدونم. اما اين يارو؟
صبر کن. نميخواي من شاد باشم؟
خيلي زياد ميخوام
فکر ميکنم يک چيز واقعي اينجا هست
بين تو و من
اگر خيلي دير شده باشه چي؟
فکر کنم بايد باهم آشنا بشيم
بايد بهش فکر کنم
شب بخير
شب بخير پارکر
شراب گودوين فقط شراب نيست
شراب گودوين چيزي بيشتر از شرابه
خيلي خوب ميخوام در مورد خانواده حرف بزنم
نه،نه
بيايد در مورد خانواده حرف بزنيم
شراب کلاسيک به اين معنا نيست که نميتوني مشتري جديد داشته باشي
شراب کلاسيک
به اين معنا نيست که نميتوني مشتري جديد داشته باشي
هي
ديشب چطور پيش رفت؟
اوه، با پري
اوه، خوب بود.... خوب بود
ميدونستم که آخرش سر و کلش پيدا ميشه
تو بيش از اين حرفها خوبي که ازت رد بشه
درسته
چي شده؟
جريان اون پسره است- اوه-
ميدوني، هموني که بهش پيام ميدادم
من به اون پسره گفتم که ديشب با پري رفتم بيرون
و نميدونم خيلي شگفت زده شد
حس بدي دارم
چون کاشکي اون پسره بود
بايد تصميمتو بگيري که چي ميخواي
يک دوست پسر ديرپا که ميخواد قدم بعديشو برداره
يا يکي که اشتباهي بهش پيام دادي
که ممکنه واقعا هيچ وقت نبينيش
منظورم اينه که شما دوتا قطعا براي هم ساخته شديد
هي
يک چيزي ميخواستم بگم
آره
موفق باشي
اوه، اوه، آره، آره تو هم موفق باشي
باشه، باشه اينجا چه خبره؟
در چه موردي... دقيقا؟
خوب، رفتارت طبيعي نيست
اين چيز خوبي نيست بهم بگو چه حسي بهم داري؟
خوب تو اول اعلام جنگ ميکني
بعد براي اولين بار، هفته ها توي جاپارک من پارک نميکني
اما بعد من تو رو درست قبل از برنامه هامون، شونه به شونه کريگ ميبينم
اينطوري که به نظر مياد نيست
آره ادامه بده، انکارش کن- ببين-
يک چيزيو بايد بدوني
فکر نميکني ميدونم داري چيکار ميکني؟
تو ميخواي روي مخم راه بري و اين جواب نميده
اگر فقط بگذاري حرفمو تمام کنم- نه-
من نميگذارم به بازيم بگيري
ميدوني چيه کراوفورد؟
مهم نيست اين برنامه امروز چطور پيش ميره
وقتي همه چيز تمام شد ديگه هرگز نميخوام باهات حرف بزنم
....خوب، اگر دنبال هميني
اوهوم، آره
...ميخوام نشونت بدم- آره-
خوب، کي ميخواد اول بره؟
به نظر من الکسا بايد اول بره
الکسا؟
آره- عاليه-
و در نهايت، ميخوام در مورد خانواده صحبت کنم
پدرت خيلي به نحوه
رشد اين کسب و کار افتخار ميکنه
همونطور که يک نفر، يک بار گفت کمي از روحش
در تمام بطريهاي شراب گودوين هست
و ميخوام مصرف کننده با اين روح ارتباط برقرار کنه
وقتي براي شام به خونه کسي دعوت بشيد، چي ميبريد؟
يک بطري شراب خوب
وقتي براي يک شب خوب آروم به خونه دوست پسرتون ميريد
چي مي بريد؟
يک بطري شراب خوب
چون به اون لمسي نياز داريد که فقظ شراب ميتونه ايجادش کنه
...چون شراب گودوين
براي قلب خوبه
ممنونم الکسا
اين رفتار سختي براي دنبال کردنه
آره
خوبه
ميخواستم بيام اينجا و کارمو انجام بدم
ميدوني سريع حرف ميزني
يک مشت کلمه پوچ مثل ارزش
مزيت، آمارگيري صحبت ميکني
اما اينطوري هم به نظر ميرسه ...که من تحت کنترل کاملم
من نيستم
داري چيکار ميکني؟
من هميشه گفتم که
اينکه فکر کني ميتوني کنترل همه چيزو به دست داشته باشي چيزي جز يک روياي واهي نيست
بالاخره، آلن ساندرز نقل قول معروفي داره که ميگه
زندگي چيزيه که وقتي سرگرم برنامه ريزي هستي اتفاق ميفته
اگر آلن ساندرز اشتباه کرده باشه چي؟
شايد موضوع فقط زندگي کردن در لحظه نباشه
شايد فقط بايد روت سرمايه گذاري بشه
مثل اون دختره
اون باهوشه
...باانگيزه است
سازماندهي شده است
خيلي دقيقه
شانس مياري اگه اونو توي تيمت داشته باشي
من گيچ شدم
...وقتي امروز صبح در حال حرف زدن با کريگ ديديمش
داشتم بهش ميگفتم که احمقه که با تو نمياد
درسته
..خوب
تبريک ميگم
من واقعا از اين مرد جوان خوشم مياد
من هيچ ايده اي ندارم که اينجا چه اتفاقي افتاد
اما کاري که کردي خيلي خاص بود
آره خوب، اون بهتر از منه
لياقتشو داره
يادته توي اون جلسه اول چي بهت گفتم؟
آره اين که دعوامون مثل دعواي پدر و مادرت بود
و اينکه ذات رقابت جوت
بهترين هردوتونو بيرون مياره
من نتونستم يکيتونو به اون يکي ترجيح بدم
اما باهم ميدونم که جادو مي کنيد
و چيزي که الان اونجا ديدم اينو ثابت ميکنه
شما دوتا يک تيم عالي تشکيل ميديد
مطمئن نيستم الکسا با اين موضوع موافقت کنه
شايد، شايد هم نه
تبريک ميگم دستيار مدير
مرسي- خواهش ميکنم-
ميشه دربارش حرف بزنيم؟
متاسفم
اما از اين ناراحت و متاسف نيستم که معلوم شد تو اون طرف قضيه اي
دلم برات تنگ شده
ترجمه هر روز يک کتاب کميک و فيلم در کانال تلگرام ما @SUBFORU
دانلود به روز ترين مقالات و کتاب هاي کميک به زبان فارسي www.comic-strip.xyz
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
....::::ترجمه : پريسا يادکوري::::.... ( www.comic-strip.xyz ) telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
باورم نميشه که اون تو باشي
آره
من هم اومدنشو نديدم
چند هفته پيش چند روز پيش
واقعا مطمئن بودم که ازت متنفرم
آره، ما فقط همديگه رو نميشناختيم
اما الان ميشناسيم؟
ببين، من چندتا سوال دارم
باشه
مثلا... چندوقته فهميدي منم؟
اوه، فکر ميکنم از دو سال پيش بوده
تري بهم گفت اعداد پشت سر هم بودند
من از برد شماره هانا رو درخواست کردم
و ديدم که دقيقا شماره خودمه
به جز دو شماره آخرشون- دو شماره آخر-
خوب، باهوش نيستي؟
نه... اگر باهوش بودم
خيلي وقت پيش ميديدمش
چيو ميديدي؟
که دوستت دارم
تو چي؟
شنيدي چي گفتم
يعني، براي بي نام و نشانها بدون حرف کاري، بدون دليلي براي دروغ گفتن، چه اتفاقي افتاد؟
من برنامه هاي ديگه اي ترتيب دادم
خوب پس دوباره بگو
دوستت دارم
...دوستم داري
احتمالا الان بايد بريم سرکار.... دستيار مدير
اوه، اينو ببين قبلا به ذهنش خطور کرده
من فقط خوشحالم که اينجا بودي تا بتوني دنباله کتمو بگيري
و يک چيز ديگه: بايد در مورد شرايط پارک کردن صحبت کنيم
چون تو الان خيلي تحرک داري
معنيش اين نيست که هرجايي که بخواي ميتوني پارک کني
بنابراين بايد يک چندتا جاي ديگه بري
موضوع اينقدرها مهم نيست
تو هميشه نگران چيزهاي اشتباهي
آره، آره، آره
تيم ترجمه قـقـنوس