دانلود رایگان فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله فارسی-زیرنویس چسبیده [1nikiMovie.ir]
‫♪ Nunca Tristes - RENEE ♪
‫[ پروازهای ورودی ]
‫[ ایبیزا - با تأخیر ]
‫« اشـتـبـاه مـا »
‫« سـاخـته شـده بـر اسـاس رمـان مـرسـدس ران »
دانلود رایگان فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله فارسی-زیرنویس چسبیده [1nikiMovie.ir]
‫آره، خوشگله
‫[ فوربز ] ‫[ وارث لِیستر، لندن را تسخیر می‌کند ]
‫[ چهار سال طاقت‌فرسا گذشت ]
‫[ شکلات شیری و بادام ]
‫نیازی نیست بسته‌بندیش کنید. ‫همین‌الان می‌خوام بخورمش
‫ببخشید
‫ببخشید! معذرت می‌خوام. ‫گندش بزنن
‫نگران نباشید، اصلاً مشخص نیست
‫شلوارم هم‌رنگ قهوه‌ست
‫همیشه موقع پرواز ‫شلوار این رنگی می‌پوشم
‫من دامن شکلاتی‌رنگ پوشیدم
‫«سیمون» هستم
‫«نوآ» هستم
‫می‌تونم جایی ببرمت؟ ‫می‌تونیم به تاکسی بگیریم
‫یه نفر قراره بیاد سراغم. ممنون
‫از صحبت کردن باهات لذت بردم
‫منم همینطور
‫هی. قراره یه هفته اینجا باشم
‫اگه شماره‌ت رو بهم بدی، ‫شاید یه روز...
‫می‌فهمم. هر طور دوست داری
‫هی. اما اگه یه روزی همدیگه رو ببینیم ‫باید یه قهوه برام بخری
‫قبوله
‫[ ایبیزا ]
‫نوآ! نوآ!
‫اومدی!
‫اومدم!
‫- دارم ازدواج می‌کنم! ‫- آره!
‫بیا بریم. باید همه‌چیز رو بهت نشون بدم
‫شما ساقدوش‌ها باید بعدازظهر ‫لباس‌هاتون رو امتحان کنید
‫بعدش یه مهمونی خصوصی داریم، ‫و فردا هم مراسم تمرین رو داریم
‫- خیلی مضطربم ‫- آره
‫اینا برای ساقدوش‌هان
‫- خیلی خوشگله! عاشقشم ‫- خیلی بانمکه!
‫و این ماسک‌ها...
‫اینا چسب‌های لیفت سینه‌ان. ‫باید اینطوری استفاده بشن
‫برای کون چیزی نداریم؟
‫دیگه هیچکس نمی‌تونه اون کون رو بالا ببره!
‫این لباس توئه، نوآ
‫این؟ اما... ‫اینکه لباس ساقدوش نیست، نه؟
‫اون گل‌ها رو نباید بذارید اونجا. ‫باید بذاریدشون توی آشپزخونه
‫جنا. جنا، میشه بگی قضیه چیه؟
‫- با دخترهای فامیل هماهنگ نبودی ‫- درسته
‫میز پنیر رو بذارید زیر اون درخت
‫- خدایا، چقدر به هم ریخته‌ست ‫- من قراره ساقدوش اصلی باشم؟
‫اِیمی! لباس‌ها رو ول کن ‫و بیا اینجا کمک!
‫- لطفاً این کار رو با من نکن ‫- کی رومیزی آبی سفارش داده؟
‫ساقدوش دوماد کیه؟
‫لطفاً درک کن. ‫تو بهترین دوست‌مونی
‫نه. لطفاً توی عروسیت این کار رو با من نکن
‫زمان زیادی گذشته. دیگه فراموش کردید. ‫لیوان‌ها رو باید بذاری اونجا
‫خیلی آدم بی‌شعوری هستی، می‌دونی؟
‫نگران نباش. ‫هیچ مشکلی پیش نمیاد
‫می‌دونی که من توی ‫سازماندهی مهمونی چقدر حرفه‌ای هستم
‫یالا، بیا بریم
‫مسافران عزیز، داریم ‫به فرودگاه ایبیزا نزدیک می‌شیم
‫لطفاً کمربندهاتون رو ببندید
‫[ به‌سوی فانوس دریایی ] ‫[ ویرجینیا وولف ]
‫[ مهمانی ایبیزایی ] ‫[ نوآ ]
‫واقعاً آدم باورنکردنی‌ای هستی، جنا
‫♪ I Feel Love - Sam Smith ♪
‫♪ El Encuentro - Alizzz ♪
‫نوآ
‫«بکسول» رو می‌شناسی؟
‫نمی‌دونم عمومه یا پسرعمومه، ‫اما یکی از اعضای خانواده‌مه که توی میامی‌ـه
‫- خداحافظ ‫- سلام
‫- من نوآ هستم
‫- از آشنایی باهات خوشحال ‫- منم همینطور
‫با جنا پزشکی خوندی؟
‫نه، نه. من مدرک‌های زبان و ادبیات اسپانیایی ‫و زبان و ادبیات انگلیسی رو دارم
‫اوه، باشه. خب، انگلیسی رو ‫که عالی حرف می‌زنی
‫ممنون. آم...
‫آره، مامانم راهنمای تور بود،
‫و چون کسی رو نداشت ‫که مراقب من باشه،
‫من رو با خودش می‌برد سر کار ‫و منم وانمود می‌کردم که گردشگرم
‫آره، پس بعضی‌وقت‌ها با لهجه حرف می‌زدم،
‫و یاد گرفتم چطور اهل نیویورک باشم،
‫و بعدش بریتانیایی می‌شدم، عزیزم
‫و بعدش مثل اسکاتلندی‌ها حرف می‌زدم،
‫- یه روز... ‫- نیک!
‫گوش کن، بعداً باید حرف بزنیم
‫اون دوستم که توی شرکت فناوری کار می‌کرد؟
‫- خب؟ ‫- میگه باید یه جلسه بذاریم
‫همیشه از صحبت کردن باهات لذت می‌برم
‫منم لذت می‌برم، داداش
‫ببخشید، یکی از دوست‌هام بود
‫مشکلی نیست
‫- خب، داشتی می‌گفتی ‫- آه...
‫اون هیپی‌های ایبیزا ‫زندگی خیلی خوب داشتن
‫تو زندگی خیلی خوبی داری، عوضی
‫خیلی برات خوشحالم، داداش. ‫خیلی عالیه
‫لایون...
‫جنا میگه باید با دخترهای فامیلش عکس بگیری
‫توی یه گروه واتس‌اپ اضافه‌م کردن
‫اسمش «چسب‌های لیفت سینه‌»ست
‫بهم زنگ نزدی
‫چیزی که ازت خواستم برای خودم نبود، ‫برای یکی از دوست‌هام بود
‫می‌دونی منظورم چیه
‫تو داداش لایونی
‫اون موقع هم داداشش بودم
‫درسته
‫♪ I'll Haunt You - Tennis ♪
‫اونطوری. خیلی خوشگل شدید. ‫همه لبخند بزنید
‫چه عکس قشنگی!
‫خیلی بانمکه. همه لبخند بزنید!
‫مثل جنا و دخترهای فامیلش شدیم
‫جدیداً فقط همدیگه رو توی ‫عروسی‌ها و مراسم‌های ختم می‌بینیم
‫- آخر هفته‌ها سرم توی رستوران شلوغه ‫- فوق‌العاده‌ست
‫- ویل! ‫- منم بیام؟ آره؟
‫رافائلا
‫- یالا! ‫- میشه یه عکس ازمون بگیری؟
‫البته. بدش
‫باعث افتخاره!
‫آماده!
‫[ جنا عاشق لایونه ]
‫همه حاضرن
‫مراسم تمرین توی تفریحگاه برگزار میشه. ‫‏۱۰ کیلومتر از اینجا فاصله داره
‫موقعیت مکانی رو فرستادیم براتون
‫دقیقاً. لایون، مادر خودت ‫و پدر جنا همراه تو میان
‫- نیک، صندلی بچه رو آوردی؟ ‫- از فرودگاه آوردم
‫عالیه. جِرِمی، تو با اون میایی
‫خب، آماده‌ای که کمک خلبان من بشی؟
‫من چی پس؟ ‫سوار همین ماشین بشم؟
‫نه، با نیک میایی
‫کدوم نیک؟ نه. نه، لطفاً...
‫عروس و دوماد زنده باشن!
‫♪ Questions - Presley Regier ♪
‫واقعاً بوی تندی داره
‫بوی افترشیو منه
‫سفر با نیک و نوآ چطور بود؟
‫خوب بود. مثل سفر با مامان و بابا بود
‫یه‌کم دیگه میاید جلوتر
‫عالیه. خیلی خوبه
‫بعدش ساقدوش‌های اصلی میان
‫یالا، بازوش رو بگیر
‫با علامت من همه شروع ‫به حرکت می‌کنن، اول پای راست
‫جرمی، میشه دست‌هات رو ‫از جیب‌هات دربیاری؟
‫بالش حلقه رو نیاوردید؟
‫پس یه چیزی بدید بهش که تمرین کنه
‫نزدیک همدیگه بمونید. ‫خیلی‌خب. آماده‌اید؟
‫[ نیک ] [ نوآ ]
‫پدر، ببخشید، ‫اما جای شما اینجا نیست
‫ببخشید، پسرم
‫اصلاً نمی‌دونستم رز آبی داریم
‫بچه‌ی شیطون! ‫این برای آدم بزرگ‌هاست!
‫اما مزه‌ی آب‌نبات میده!
‫شام بخور و بگیر بخواب!
‫- سلام، لوکا ‫- سلام
‫قبل‌تر دیدمت، اما یهویی غیبت زد
‫از وقتی از زندان آزاد شدی، ندیدمت. ‫اوضاع تعمیرگاه چطوره؟
‫خیلی خوبه، داداش
‫مرگ پدربزرگت رو هم تسلیت میگم. ‫حداقل زجر نکشید
‫ممنون
‫♪ Ahora Que No Te Tengo - Chanel ♪
‫مبارکه!
‫خال‌کوبی زدی؟
‫آره
‫[ تو مال منی ]
‫نگران نباش. منم چند بار ‫چنین حماقتی کردم. ببین
‫عجب. انگار لولا برنده شده
‫اسم مادرمه. عشق حقیقیمه
‫خوش‌تیپ شدی
‫عزیزان...
‫عزیزان، امروز اینجا جمع شدیم
‫تا شاهد وصلت این مرد و زن باشیم
‫به همه‌ی اعضای خانواده ‫و دوستان خوش‌آمد میگم
‫من تو رو به همسری برمی‌گزینم، جنا...
‫و قول میدم که وفادار باشم
‫در سلامتی و بیماری،
‫و در ثروت و فقر
‫و بهت عشق می‌ورزم و احترام می‌ذارم،
‫تا وقتی که کنارت باشم، ‫تا زمانی که مرگ یا زندگی جدامون کنه
‫پس شما رو...
‫زن و شوهر اعلام می‌کنم
‫دوستت دارم
‫ماه‌عسل می‌خواید کجا برید؟
‫می‌دونی سیشل کجاست؟
‫نه، تا حالا نرفتم
‫یه خیال‌پردازی جنسی دارم که می‌خوام...
‫مقصد رو بر اساس ‫خیال‌پردازی جنسیت انتخاب کردی؟
‫دوست دارم زیر آبشار سکس رو امتحان کنم
‫چی؟
‫تصور کن. یه آبشار باصفا،
‫آب از بالا می‌ریزه روی بدن‌هامون...
‫هی!
‫مراقب باش، دختر منه
‫آقای تاویش...
‫غیرممکنه، پسر
‫چرا؟
‫می‌دونی چقدر فشار به آدم میاد؟
‫منم همین رو بهش گفتم
‫اما از وقتی توی اون تبلیغ دیدش ‫دیگه از ذهنش پاک نمیشه
‫خب، بذارید رویاپردازیم رو بکنم
‫ماه‌عسلمه
‫عروس و دوماد باید برقصن!
‫یالا، دخترعمو
‫♪ Quiero decirte - Abraham Mateo ♪
‫♪ امروزم برای برگردوندنت برنامه می‌ریزم ♪
‫♪ خونه‌م مثل جهنم شده ‫خاطرات بدجور آزارم می‌کنن ♪
‫♪ و مثل یه خودآزار ‫خونه رو همونطور نگه داشتم ♪
‫♪ اما الان که تو دیگه اینجا نیستی ♪ ‫(خواننده‌ی اسپانیایی همین آهنگه)
‫♪ متوجه شدم که چه چیزی رو از دست دادم ♪
‫♪ شاید هنوز دیر نشده باشه ‫که ببینمت و بهت بگم ♪
‫♪ که هنوز دیوونه‌وار عاشقتم ♪
‫♪ می‌خوام بهت بگم که متاسفم ‫و دلم برات تنگ شده ♪
‫♪ و از همه‌ی اون ماجراها پیشمونم، عزیزم ♪
‫♪ هنوزم دوستت دارم ♪
‫♪ فکر نکن بیخیالت شدم ♪
‫♪ می‌خوام بهت بگم که متاسفم ‫و دلم برات تنگ شده ♪
‫♪ و از همه‌ی اون ماجراها پیشمونم، عزیزم ♪
‫♪ هنوزم دوستت دارم ♪
‫♪ فکر نکن بیخیالت شدم ♪
‫♪ کاش می‌تونستم همه‌چیز رو ‫از ذهنم پاک کنم تا بهت فکر نکنم ♪
‫♪ اما ازم می‌خوای چیکار کنم، عزیزم؟ ♪
‫♪ نمی‌خوام بهت دروغ بگم ♪
‫♪ اما هر ثانیه که می‌گذره... ♪
‫حتماً خیلی اذیت میشه
‫بس کن
‫چطوری؟
‫خیلی براتون خوشحالم
‫ببخشید، احساساتم قاطی شدن
‫یالا. الان وقت رقصیدن ساقدوش‌هاست
‫♪ می‌خوام بهت بگم که متاسفم ‫و دلم برات تنگ شده ♪
‫♪ و از همه‌ی اون ماجراها پیشمونم، عزیزم ♪
‫♪ هنوزم دوستت دارم ♪
‫♪ فکر نکن بیخیالت شدم ♪
‫این عملیات «ساقدوش‌ها» خیلی افتضاحه
‫موافقم
‫اونقدر که نگران ما هستن، ‫نگران عروسی خودشون نیستن
‫نقشه‌شون جواب نمیده
‫سلام
‫نوشته‌ت توی قبرستون رو پیدا کردم
‫«همیشه نور تو در تاریکی خواهم بود»
‫تا الان بارون پاکش کرده
‫نه. امروز اون نور رو دیدم
‫توی چشم‌هات دیدمش
‫می‌دونی وقتی چشم‌هام رو می‌بندم ‫چی می‌بینم؟
‫تو رو کنار اون می‌بینم
‫اگه داری میری، ‫برق رو هم خاموش کن
‫مگه با برق روشن نمی‌خوابی؟
‫می‌تونیم به هر چیزی غلبه کنیم
‫♪ Too Much - girl in red ♪
‫[ دانشگاه الیزیوم ]
‫اینم از مدرکت، خانم فارغ‌التحصیل‌شده
‫خیلی ممنون، ماریا
‫دلمون برات تنگ میشه
‫منم دلم براتون تنگ میشه
‫خداحافظ
‫[ پیک با وسیله‌ی شخصی استخدام می‌شود ]
‫دنبال یکی می‌گردید ‫که ماشین داشته باشه، درسته؟
‫شرمنده
‫هی! حالت خوبه؟
‫با اِدو شیفت‌هام رو عوض کردم. ‫برنامه رو میارمت برات، باشه؟
‫[ بیمارستان عمومی آلامدا ]
‫- حالت چطوره، آلیسیا؟ ‫- خوبم
‫صبح بخیر، مایکل. بشین
‫خب...
‫وقتی رئیس احضارت می‌کنه، ‫حتماً دلیلی داره
‫موتوری که از دوستم خریدی خوبه؟
‫آره. عالیه. ممنون
‫چند وقته توی سلامت روان کار می‌کنی؟
‫یه سال
‫داشتم سوابق کاریت رو بررسی می‌کردم،
‫و کار کردن توی دانشگاه رو ‫به سوابق کاریت اضافه نکردی
‫یه مشاور ساده بودم. ‫فکر نمی‌کردم ربطی داشته باشه
‫درسته. چون با یه دانشجو رابطه داشتی، ‫اخراج شدی، درسته؟
‫رامون، من اینجا هیچ مشکلی نداشتم
‫ما هم دوست داریم همینطور بمونه
‫برای همین درک می‌کنی که موظفیم
‫پروتکل رسمی چنین مواردی رو شروع کنیم
‫- چیزی وجود نداره که بخواید درموردش تحقیق کنید ‫- این سیستم بهداشت عمومی نیست
‫نمی‌تونیم این خطر رو بپذیریم ‫که شاید دوباره
‫چنین اتفاقی اینجا بیُفته
‫کی این اطلاعات رو بهتون داده؟
‫اگه خبر جدیدی شد بهت می‌گیم
‫خیلی ممنون
‫[ لِیستر - لندن ]
‫چی می‌گفتم؟
‫شرکت بیمه، حساب‌رسی جدید
‫آره
‫تصمیم آسونی نیست
‫سه سال پیش،
‫وقتی پدربزرگم اداره‌ی شرکت رو به من سپرد،
‫کسب‌وکار داشت از هم می‌پاشید
‫اولین شغلم توی بیمه بود
‫برای پدربزرگت قهوه می‌آوردم
‫باستیان، به شرکت با خاطره‌بازی ‫پیشرفت نمی‌کنه، با سود پیشرفت می‌کنه
‫و اگه دست به کار نشیم، ‫کل شرکت حقوقی در خطر می‌افته
‫توی اسپانیا و اینجا توی لندن ‫هنوز دووم آوردیم، ولی اگه اینطور پیش بریم
‫باید با سان فرانسیسکو ‫و پاریس خداحافظی کنیم
‫راه‌اندازی شرکت‌های جدید ‫خطر بیش‌تری نداره؟
‫متاورس دیگه چه کوفتیه؟
‫چرا باید توی این فناوری که مد شده ‫سرمایه‌گذاری بکنیم؟
‫چون آینده‌ست
‫خیلی باحاله
‫نیکولاس، این شرکت گوگل نیست،
‫و من توی شرایطی نیستم ‫که از دفترم تا دستگاه قهوه‌ساز
‫با اِسکیت‌برد برم
‫آروم باش، ماسیاس. ‫یه ویلچر برات می‌گیریم
‫هی، صبر کن!
‫کسی قهوه نمی‌خواد؟
‫قهوه‌ی ساده، با جو دوسر، چای ماچا
‫قهوه، قهوه
‫الان می‌تونید برید داخل
‫برو داخل
‫- خوبم. هیچ مشکلی ندارم ‫- شروع مجدد فرایند
‫واقعاً حالم خوبه. می‌تونم برم؟
‫شروع مجدد فرایند
‫رئال مادرید ۳، بارسا ۰
‫- داری قلقلکم میدی ‫- آره، بیا داخل، بشین
‫- کجا میری؟ نه. بمون ‫- حالم کاملاً خوبه
‫- هی، بانمک. بمون ‫- یه روزی ما به این دنیا حکومت می‌کنیم
‫منشیم سوابق کاریت رو بررسی کرده، ‫و خیلی ازت تعریف کرده
‫می‌دونی کار ما چطوره؟
‫- آره، شما... ‫- بس کن. هی، هی
‫اینقدر میو میو نکن
‫محتوا رو توی متاورس ایجاد ‫و جای‌گذاری می‌کنید
‫اینقدر میو میو نکن
‫قهوه میل دارید؟
‫- الان قهوه نمی‌خوام. من... ‫- پس میرم میارم
‫- فکر کنم... ‫- بمون
‫فکر کنم می‌تونم توی ‫کارهای خلاقانه بهتون کمک کنم
‫برو اونطرف. متوقف کردن فرایند
‫- برم یه وقت دیگه بیام؟ ‫- نه...
‫- انسان‌های احمق ‫- درست شد. قبلاً بدتر بود
‫قبلاً همدیگه رو دیدیم، نه؟
‫توی پرواز ایبیزا
‫و وقتی من سوار موتور بودم
‫تو بودی. ببخشید، نشناختمت
‫پانتومیمت خیلی خوبه
‫من خودم حرفه‌ای‌ام که دارم بهت میگم، ‫وقتی جوون بودن کارم پانتومیم بود
‫آره. خب، فکر کنم مصاحبه دیگه تموم شد
‫راستی اگه هنوز توی سیرک آشنا داری ‫یه کاری برای من جور کن
‫همونطور که می‌بینی، ‫من کلاً مناسب نقش یه دلقک احمقم
‫همیشه همه‌ی سختی‌ها رو ‫تحمل می‌کنم. ممنون
‫لعنتی، درد داره!
‫- صبر کن. بذار ببینم می‌تونم... ‫- دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
‫الان ممه‌هام کنده میشن
‫صبر کن! می‌خوای اینطوری ولم کنی؟
‫تو ادامه بده. من میرم فیزیوتراپی
‫خوابت نمی‌گیره؟
‫اخیراً خیلی خوب نمی‌خوابم
‫ذهنت خیلی درگیره
‫و تو؟ تو چرا نخوابیدی؟
‫تشک خیلی اذیتم می‌کنه
‫بقیه شکایت نمی‌کنن؟
‫یکی از دوست‌هات این رو ‫توی حموم جا گذاشته
‫همیشه با عجله میرن
‫راستی،
‫برای آپارتمان توی «ماربیا» ‫از «نیو باند اِستریت» پرده خریدم
‫برای دیدن‌شون لحظه‌شماری می‌کنم. ‫پروازت ساعت چنده؟
‫توی این فکر بودم ‫که چند روز بندازمش عقب
‫بکسول می‌خواد ببینم
‫پیشنهاد داد برگردم اینجا. ‫به دفتر لندن. نظرت چیه؟
‫درست نیست که وکیل شخصیم ‫عضو شرکت‌مون نباشه
‫چرا پیشنهادمون رو قبول نمی‌کنی؟
‫آخرین چیزی که می‌خوام ‫اینه که تو رئیسم باشی
‫هی، آخر نگفتی توی عروسی ‫نوآ رو دیدی یا نه
‫آره، خیلی حرف نزدیم. ‫دارم میرم باشگاه
‫[ استفاده از چاپگر ممنوع است، ‫همه‌چیز مجازی است ]
‫- دوباره ماندالاهای مارتین رو جا گذاشتی ‫- ممنون، نوآ
‫- هنوزم توی مدرسه مضطربه؟ ‫- آره
‫اگه اینطوری ادامه بده ‫مجبورم یه چاپگر بخرم
‫می‌تونم بیام داخل؟
‫بیا داخل. داشتم اصلاحاتت رو بررسی می‌کردم
‫فروشنده الان خیلی دوستانه‌تر رفتار می‌کنه
‫و فروشش بیش‌تر شده، ‫و همینم مهمه
‫آفرین، اما برای فردا بود
‫- درسته ‫- آمازون میوزیک چی؟
‫یه هفته‌ست رو سیستم آواتارته. ‫یه پیام مخفیه
‫می‌خوای من رو تحت تأثیر قرار بدی؟
‫در واقع یه ماهی میشه که اونجاست
‫پروازی که همدیگه رو دیدیم رو یادته؟
‫داشتم می‌رفتم به دیدن ‫سرمایه‌گذارهای جدید
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید [@niki_movie]
‫اما جواب نداد. ‫می‌خوام تو روش کار کنی
‫اما من مشاور یا اقتصاددان نیستم
‫ایراد از محتوا نیست. ‫فکر کنم استدلال‌هامون ضعیفن
‫[ طرح توسعه ]
‫نمی‌دونم، سعی کن ساختارش رو متفاوت بچینی
‫اوضاع برای وارث آینده‌دار لِیستر ‫اصلاً خوب نیست
‫از زمان اعلام خبر تعطیلی یکی ‫از شرکت‌های تابعه‌ی اصلی این هلدینگ اسپانیایی
‫امروز دومین روز اعتراضاته
‫کارمندان نامه‌ی اخراجشون رو دریافت کردن
‫و هیچکس اصلاً خبر نداشته ‫که شرکت مشکلات مالی داره
‫[ اخراج‌های بی‌دلیل را متوقف کنید ]
‫ویلیام، لطفاً. ‫هنوز با پسرت حرف نزدی؟
‫یه کلاه‌برداری!
‫دزد!
‫خانواده‌م رو نابود کردی، ‫ای آدم دزد! دزد!
‫تقاص پس میدی، دزد، کلاه‌بردار...
‫لطفاً سریع از اینجا برو
‫[ ما دور ریختنی نیستیم ] ‫[ برای عدالت‌خواهی متحد شدیم ]
‫آره، توی شرکت لِیستر ‫اینطوری کارمندها رو اخراج می‌کنن
‫مثل بقیه‌ی شرکت‌ها آدم رو اخراج نمی‌کنن
‫چهارتا بچه داری ‫و تازه وام مسکن گرفتی، درسته؟
‫بهت گفتم
‫بالاخره خودشون خسته میشن
‫امیدوارم، چون با این روند،
‫آخر سر توی یه حراجی مزخرف ‫سهام‌مون خرید و فروش میشه
‫باید اوضاع رو به حالت اول برگردونیم
‫نمی‌تونیم
‫وقتی دفتر مرکزی جدید رو افتتاح کردیم ‫بیش‌ترشون رو به اونجا منتقل می‌کنیم
‫اما تا اون موقع چیکار کنیم؟
‫خودمون اینجا خیلی راحتیم،
‫اما پدرت توی اسپانیا توی دردسره
‫اما می‌دونی که پسرش از لندن ‫شرکت رو اداره می‌کنه
‫اما جرأت نداره خودش رو نشون بده
‫باید حواس سهام‌دارها رو ‫از این موضوع پرت کنیم
‫از روزنامه‌های زرد استفاده کنید. ‫یه سازمان غیرانتفاعی راه‌اندازی کنید
‫هر کاری، اما باید همین‌الان انجام بشه
‫این لکه‌بر رو برای شوهرتون آوردم
‫خیلی ممنون
‫فکر می‌کنه من زنتم
‫تو یه همسر رویایی برای هر کسی هستی
‫والدینم درمورد تو چنین فکری می‌کنن
‫بهتر نیست کم‌تر همدیگه رو ببینیم ‫تا زیاد امیدوار نشن؟
‫برعکس
‫به نظرم باید رابطه‌مون رو رسمی کنیم
‫جانم؟
‫خسته شدم از بس لباس زیر ارزون‌قیمت ‫از توی خونه‌م جمع کردم
‫تازه، به نفع هر دوتامونه
‫به نفع‌مونه؟
‫انتخابات به زودی شروع میشه. ‫پدرت دوباره نامزد شده
‫برای وجهه‌ی عمومی باید نشون بده ‫که تو یه شریک زندگی داری
‫می‌خوای به مطبوعات بگی ‫که ما توی رابطه‌ایم
‫بگم که با هم قرار می‌ذاریم
‫باشه، چه نفعی برای تو داره؟
‫منم باید تصویر عمومیم رو تغییر بدم
‫آره، درسته. اگه یه‌کم بیش‌تر ‫شبیه انسان‌ها باشی بد نیست
‫فکر نمی‌کردم اینقدر از اونجا خوشم بیاد
‫- آره، منم همینطور. بلدش نبودم ‫- شام خوب بود...
‫- خیلی خوش‌مزه بود ‫- ظروف قشنگی هم داشتن
‫و دسر هم خیلی عالی بود
‫ببخشید، همه‌ش رو خوردم ‫و چیزی برات نذاشتم
‫یه لکه روی لباسته
‫باید لباس شکلاتی‌رنگ رو می‌پوشیدم
‫نمی‌دونم، سیمون
‫فکر کنم ترجیح میدم یه‌کم ‫آروم‌تر این رابطه رو پیش ببرم
‫منم همینطور، اما جرأت نمی‌کردم بهت بگم
‫درسته
‫- و برای دسر جواب «نه» گیرم اومد ‫- نه، خنگول
‫یه روز دیگه
‫هی، رنگ کاتریج چاپگر تموم شده ‫و منم چیزی بلد نیستم
‫- تو بلدی؟ ‫- نه، منم بلد نیستم
‫و این کاکتوس؟
‫بهم انرژی مثبت میده
‫همه‌ی انرژی مثبتش رو کشیدی بیرون ‫و فقط انرژی منفی مونده
‫فردا که سرمایه‌گذارها میان نباید اینا رو ببینن. ‫بچه‌ها، بهتون گفتم
‫می‌خوام میزهاتون بی‌نقص باشن
‫نه خیلی جدی باشن، ‫نه خیلی عجیب‌وغریب
‫آقای اِسکروج ساعت چند میاد؟
‫- ‏۸ صبح ‫- اینقدر زود؟
‫وقت داریم فرش قرمز رو پهن کنیم؟
‫بالاخره یه سرمایه‌گذاره یا چند نفرن؟
‫می‌خوای بدونی ‫باید چند لیوان قهوه آماده کنی؟
‫من، ها؟ باشه
‫خیلی‌خب، بازنده باید قهوه آماده کنه
‫- ‏۲۰ دلار شرط می‌بندم که نوآ برنده میشه ‫- یالا
‫خیلی‌خب
‫هر وقت آماده بودی، شروع کن
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫خودت اینجا چیکار می‌کنی؟
‫من سهام این شرکت رو خریدم
‫آره، خب، من اینجا کار می‌کنم، ‫پس متاسفانه باید من رو هم قبول کنی
‫باید روی تحصیلات تکمیلیت تمرکز کنی
‫می‌تونم دوتا رو با هم انجام بدم
‫قضیه چیه؟ ‫از کجا همدیگه رو می‌شناسید؟
‫میلیون‌ها دلار توی یه شرکت ‫سرمایه‌گذاری کردم، نه یه مِی‌خونه‌ی ایرلندی
‫- شرمنده ‫- شغل خواهر ناتنیم چیه؟
‫- دستیار اداریه ‫- قهوه درست می‌کنه و فتوکپی می‌گیره، درسته؟
‫اینجا فتوکپی نمی‌گیریم
‫ببین، برنامه‌ی راهبردی‌ای که خیلی ‫ازش خوشت اومد رو اون نوشته بود
‫خیلی کارش خوبه ‫و توانایی‌های زیادی داره، می‌دونی؟
‫شک ندارم. اما قهوه درست می‌کنید، آره؟ ‫می‌تونه یه لیوان برام بیاره؟
‫سلام، سوف
‫سلام! فکر کردم قراره غذا رو بیرون بخوریم. ‫پروازت تأخیر داشت؟
‫نه، اما حس کردم باید سری ‫به شرکت جدید بزنم
‫خیلی به هم ریخته‌ست. فکر کنم باید ‫بیش‌تر از چیزی که فکر می‌کردم اینجا بمونم
‫هنوزم همه درمورد خودمون حرف می‌زنن
‫می‌دونم. و قیمت سهام هم مدام بالا میره. ‫انگار نقشه‌مون جواب داده
‫مثل همه‌ی کارهامون، عزیزم
‫خیلی‌خب
‫راستی، تشک جدید رو آوردن. ‫می‌خوای امتحانش کنی؟
‫- مطمئنم خوبه ‫- بیا ببینم
‫سارا
‫ممنون
‫هی، شرمنده بابت اسم مستعار
‫باید یه جوری صداش می‌زدم
‫ولی خب محرمانه بود. ‫نمی‌تونستم اسمش رو بگم
‫نگران نباش، آقای اِسکروج خیلی هم درسته ‫(مردی ثروتمند ولی خسیس و سنگدل)
‫می‌تونی برنامه‌ی ورزشیم رو پرینت بگیری؟
‫این هفته وقت نمی‌کنم برم باشگاه
‫قهوه. قهوه. کسی قهوه میل داره؟
‫قهوه‌ی ساده، با جو دوسر، چای ماچا
‫♪ Tears for Breakfast - Eugénie ♪
‫می‌خوای باهاش بری سر قرار؟
‫خب، شاید. ‫نمی‌دونم، بامزه و مهربون و آرومه...
‫قابل پیش‌بینیه
‫بدجنس نباش. بانمکه
‫و نیک؟
‫- دیگه نیک رو فراموش کردم ‫- نه
‫- باید زندگی جدیدی رو شروع کنم ‫- و فکر می‌کنی خیلی آسونه؟
‫خب، آره، به سادگی ورق زدن این مجله‌ست
‫[ اختصاصی: جوان مجرد طلایی ازدواج می‌کند ]
‫[ داستان عاشقانه‌ای که همه را تحت تأثیر قرار داده ]
‫باید ساکت می‌موندم
‫- خبر داشتی؟ ‫- لایون دیروز بهم گفت
‫مایکل؟ چطوری؟ ‫خیلی وقته ندیدمت
‫آره. خوبم
‫مشکلی هست؟
‫میشه لطفاً بذاری زندگیم رو بکنم؟
‫ببخشید، فقط می‌خواستم...
‫فقط می‌خوای گند بزنی به زندگیم
‫فقط یه رابطه‌ی کوتاه‌مدت بود
‫به داداش کوچولوت نگو که من رو دیدی
‫بیش‌تر از این دردسر نمی‌خوام
‫از پنجره‌ی ساختمون مجاور ‫از متهم فیلم‌برداری کردن ‫[ نوآ موران ]
‫شما ادامه بدید
‫جناب قاضی، دوربین‌ها دروغ نمیگن
‫سلام، سوفیا، بد موقع که زنگ نزدم؟
‫نه، وقت استراحت بود
‫می‌خوام درمورد ‫یه چیزی باهات حرف بزنم
‫که ترجیح میدم با خود نیک ‫درموردش حرف نزنم
‫و از اونجایی که تو الان وکیلشی...
‫نگران نباش. قضیه چیه؟
‫مایکل رو یادته؟ ‫مشاور دانشگاهم
‫آره
‫باهاش در ارتباطید؟
‫موضوع جدی‌ای نیست. ‫شاید چندتا پرونده جابه‌جا کرده باشم
‫اون موضوع به شما ربطی نداره. ‫فقط به من مربوطه
‫اون یارو یه حرومزاده‌ست. ‫اون و برایر...
‫اگه کسی هم گند زده باشه، ‫من گند زدم
‫پس لطفاً کاری به کارش نداشته باشید
‫باشه
‫♪ Cozy Christmas - Molly Burch ♪
‫- خوشگله، نه؟ ‫- خیلی خوشگله، پترا
‫ممنون که اومدی
‫دوست داشتم بعد از این همه مدت ‫مگی رو ببینم
‫چون اولین باریه که می‌خواد اینجا بخوابه ‫و تو رو هم خیلی دوست داره...
‫امیدوارم من رو یادش باشه
‫مطمئنم یادشه
‫بیچاره نمی‌تونه درک کنه ‫که دختر ویله
‫و راستش رو بخوای، منم نمی‌تونم
‫هر بار که به اون شب فکر می‌کنم...
‫دیگه فراموش شده
‫فراموش کردن با بخشیدن فرق داره
‫- تیپم خوبه؟ آره؟ ‫- خیلی خوش‌تیپ شدی
‫- نگران نباش ‫- نه، پترا، مگی نمی‌تونه از این بخوره
‫می‌تونه، با شیره‌ی‌ آگاو درست شده
‫نگران نباشید. ‫تا حالا صد بار برای شوهرم درست کردم،
‫اون هم دیابت داره
‫سلام
‫سلام، دخترم. ‫سفرت چطور بود؟ خوب بود؟
‫نوآ!
‫مگی!
‫سلام، عزیزدلم. چقدر بزرگ و خوشگل شدی. ‫لباست رو خیلی دوست دارم
‫آماده‌ای؟ یک، دو، سه. ‫بکش، بکش، بکش! خیلی‌خب!
‫اشتهات بازه، ها؟
‫اونقدر اشتها دارم که می‌خوام ‫یه تیکه‌ی دیگه بخورم
‫میشه منم بیش‌تر بخورم؟
‫آره، البته. الان برات میارم
‫- تو هم می‌خوای؟ ‫- منم همراهت میام
‫هی، حالا که داری میری، ‫میشه برام قهوه بیاری؟
‫«نهنگ سرمایه‌گذاری در حال ‫بلعیدن امپراتوری خویش است»
‫هیئت‌مدیره داشتن چه فایده‌ای داره ‫وقتی به نصیحت‌هاشون گوش نمیدی؟
‫چیزی که پدربزرگت ‫بهت یاد داده کافیه، ها؟
‫فکر می‌کنی کار امروزی اینه که ‫قدرت مطلق داشته باشی
‫بگیر. تو ببرشون
‫درسته. ممنون
‫بگیر
‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم
‫مهمونی دوست دارم. کجاست؟
‫می‌خوای چراغ‌های درخت رو ‫روشن کنیم؟ نگاه کن
‫همه‌چیز با گوشی کنترل میشه، می‌بینی؟
‫عاشق اونجام. ‫آواتارها دیوونه‌ش میشن
‫می‌خوای برنامه‌ش رو ‫روی گوشیت نصب کنم؟
‫نیک، میشه کمکم کنی؟
‫- حیف شد ‫- یه لحظه
‫عینک واقعیت مجازیم همراهم نیست
‫می‌بینی؟ با این دکمه ‫خاموش و روشن میشن
‫خیلی‌خب، عالی میشه. ‫بعداً باهات حرف می‌زنم
‫رئیست خارج از ساعات کاری باهات تماس می‌گیره. ‫خیلی کار حرفه‌ای نیست
‫تو هم همینطور. رئیس اصلیم ‫چرا می‌خواد زندگیم رو کنترل کنه؟
‫خواهرم هم هستی
‫بد شد نمی‌تونی اینجا بهم دستور بدی
‫نیک!
‫یه لحظه صبر کن، عزیزم. ‫بذار پدرت کمکت کنه
‫عوضی
‫شیره‌ی کوفتی
‫همونطور که توی یادداشت هم نوشته شده،
‫تمام شرکت‌های تابعه‌ی لِیستر ‫باید از یه سری مقررات پیروی کنن
‫مسخره‌ست، چون می‌دونم ‫شامل حال خیلی‌هاتون نمیشه،
‫اما از الان به بعد روابط عاشقانه ‫بین کارمندها ممنوعه
‫پس برای اینکه منصفانه باشه، ‫اگه رابطه‌ای بین‌تون هست،
‫همین‌الان باید اعلام کنید
‫همین. خیلی ممنون
‫امیدوارم ربطی به نوآ نداشته باشه،
‫اما به نظرم اول باید با من مشورت می‌کردی
‫وقتی اون همه سهم رو فروختی، ‫فهمیدم مذاکره‌کننده‌ی بدی هستی
‫الان می‌بینم که راهبرددار بدی هم هستی
‫چون خودت رو لو میدی
‫♪ Una noche más - Walls ♪
‫مثل بار قبله. ‫نمی‌دونم خوشت اومد یا نه
‫بهتره دیگه نخورم
‫«اولیویا»ست، بهترین شراب فرانسویه
‫هی، قبل از اینکه به‌خاطر من ورشکسته بشی، ‫شاید بهتر باشه درمورد نیک حرف بزنیم
‫نمی‌خوای دیگه باهاش در ارتباط باشی. ‫باید قبول کنه
‫ولی دست برنمی‌داره. ‫دنبال بهونه می‌گرده که اخراجت کنه
‫اونم از شرکت خودت، سیمون
‫نمی‌دونم. شاید بهتر باشه تمومش کنیم
‫شرکت برام مهم نیست
‫بیخیال تو نمیشم
‫درهای آسانسور باز می‌شوند
‫درهای آسانسور بسته می‌شوند
‫درهای آسانسور باز می‌شوند
‫گفتم توی دفتر دوربین نصب کنن
‫همیشه در حال ضبطن
‫باید مطمئن بشم که ‫از قوانین پیروی می‌کنن، نه؟
‫آره، متاسفم. تصمیمم رو گرفتم. ‫می‌خوام انجامش بدم
‫تصمیمم رو گرفتم
‫- متاسفم ‫- درموردش فکر کن
‫- نه، سیمون ‫- حداقل درموردش فکر کن
‫تنها راه‌حل همینه
‫تصمیمم رو گرفتم، باشه؟ ‫متاسفم
‫این نامه‌ی استعفامه
‫می‌خوای مثل یه نوجوون عصبانی ‫ماجرا رو فیلمی کنی؟
‫برام مهم نیست
‫مشکلت همینه
‫تو هنوزم من رو مثل یه نوجوون می‌بینی
‫مگه مثل دوران نوجوونیت نیستی؟
‫به نظر من که هستی
‫چشم‌هات همونطورن
‫لب‌هات همونطورن
‫موهات همونطورن
‫خال‌کوبی‌هات همونطورن
‫مراقب باش، همه‌جا دوربین هست
‫نیش و کنایه‌هات هم مثل قبلن
‫تلاشت برای اینکه مثل قبل باشی ‫خیلی رقت‌انگیزه
‫چرا می‌خوای استعفا بدی؟
‫اگه مجبور به انتخاب باشم، ‫ترجیح میدم از شغلم استعفا بدم
‫تا بتونی رابطه‌ت رو حفظ کنی
‫ببین، من با سیمون توی رابطه‌ام
‫قبول کن، همونطور که من قبول کردم ‫که تو با سوفیا توی رابطه‌ای
‫کی بهت گفته؟
‫لعنتی، فقط روی صندلی‌های ‫ایستگاه‌های اتوبوس تبلیغ نکردید
‫- باهاش خوابیدی؟ ‫- تو با سوفیا خوابیدی؟
‫از وقتی رابطمه‌مون رو به هم زدیم ‫با چندتا زن خوابیدی؟ خودم رو هم حساب کن
‫پس باهاش خوابیدی
‫نمی‌تونی من رو از خودت پس بزنی ‫و همزمان بگی کسی حق نداره بهم دست بزنه
‫هیچ احساسی نسبت ‫بهش نداری. می‌دونم
‫اگه بخشیدن رو بلد نیستی، ‫قبول کردن رو یاد بگیر
‫بعضی‌وقت‌ها شکار از دست نهنگ در میره
‫نه، مورتی، خودم می‌تونم بیارمش
‫نه، دخترخانم، وظیفه‌ی منه
‫خیلی خوش گذشت
‫ببخشید. اگه می‌خوایم به موقع برسیم، ‫باید همین‌الان راه بیُفتیم
‫باشه
‫نیک باید برسونم
‫فکر کنم کار براش پیش اومده، ‫اما من می‌تونم باهات بیام، ها؟
‫نوآ بهتره. می‌تونی؟
‫حتماً، البته. ‫بریم توی ماشینم؟ یالا
‫نمی‌دونستم مادرت قراره بیاد
‫چرا یه روز نمیایی خونه‌مون؟ ‫می‌تونی تنها بیایی
‫- عالیه ‫- مگی!
‫- ببخشید. نتونستم زودتر بیام ‫- سرت خیلی شلوغه. اشکال نداره
‫سلام، پسرم
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫نیکولاس، لطفاً پنج دقیقه بهم فرصت بده. ‫راجع به مگیه
‫حرفشم نزن
‫نیک، لطفاً باهاش حرف بزن
‫من یه آبمیوه‌ی سبز می‌خوام
‫و منم خیلی چاق شدم، ‫اما یه «بریجت جونز» می‌خوام
‫- باشه ‫- ممنون
‫پنج دقیقه. بیش‌تر نشه
‫می‌خوام حضانت مگی رو به پدرش بدم
‫کدوم پدرش؟
‫پدر تو. ویلیام
‫- می‌خوای اون رو هم به امون خدا ول کنی؟ ‫- نگران نباش. به امون خدا ولش نمی‌کنم
‫پس چرا می‌خوای ‫حضانتش رو بدی به پدرش؟
‫مریضم، نیک
‫منظورت از مریض چیه؟
‫سرطان خون دارم
‫الان ۴ ساله که باهاش دست‌وپنجه نرم می‌کنم
‫پس اون جنجالی که توی جشن ‫به پا کردی برای همین بود
‫فقط می‌خواستم از مگی محافظت کنم
‫تا به پدرت بفهمونم که اون دخترشه. ‫تا تو بفهمی
‫بعد از اون همه کار که کردی ‫چرا باید حرفت رو باور کنم؟
‫نیک، وقت زیادی برام نمونده
‫من و پدرت همه‌ی مدارک رو امضا کردیم
‫مگی قرار بود باهام برگرده، ‫اما باید فوراً عمل کنم،
‫پس متاسفانه باید با خودت ببریش
‫«ب»
‫سزاوار چنین چیزی نیست
‫می‌دونم ازم متنفری، ‫اما مراقب مگی باش
‫به‌خاطر خودش
‫- حالت چطوره، عشقم؟ ‫- خوبم
‫- باید با نیک بری، باشه؟ ‫- باشه
‫باید بری خونه. من چندتا کار دارم
‫می‌دونی که خیلی دوستت دارم؟
‫اگه مگی چیزی نیاز داشت، می‌دونی...
‫نمی‌خوام امشب تنها باشم
‫لطفاً
‫فقط اوضاع بدتر میشه
‫بدتر از این وجود نداره
‫♪ all night long - debbie ♪
‫نیک!
‫رفت
‫اومد من رو بوس کرد و رفت
‫[ بیمارستان عمومی آلامدا ]
‫- صبح بخیر. چطوری؟ ‫- خیلی بهترم. ممنون
‫قرص آهن می‌خوری؟
‫نه
‫متخصص زنان مکمل ویتامین ‫برات تجویز نکرده؟
‫نه
‫آزمایش دادی بفهمی ‫توکسوپلاسموز داری یا نه؟
‫نه. چرا باید آزمایش می‌دادم؟
‫بهترین توصیه برای زنان بارداره
‫باردار؟
‫نمی‌دونستی؟
‫چطور؟
‫به این عارضه میگن هماتوم بارداری
‫برای همین اینجایی
‫برای همین خون‌ریزی داری
‫و با خون قاعدگی اشتباه می‌گیریش
‫نه، اما غیرممکنه
‫‏۱۶ هفته از بارداریت می‌گذره
‫‏۱۶ هفته؟ نه، اما من... ‫من فقط، الان...
‫- غیرممکنه ‫- بارداری پرخطری داری،
‫پس باید چندتا سونوگرافی دیگه ‫انجام بدیم، باشه؟
‫نگران نباش، چون مراقب همه‌چیز هستیم
‫[ اتاق شماره‌ی ۳ - دکتر لائورا گارسیا ]
‫[ بیماران ] ‫[ نوآ موران ]
‫[ سه‌ماهه‌ی دوم ] ‫[ گزارش سونوگرافی زنان و زایمان ]
‫[ نام: نوآ موران ] ‫[ هفته‌ی بارداری: ۱۶ ]
‫[ جزئیات مربوط به پدر: موجود نیست ]
‫‏۱۶ هفته
‫‏۴ ماه
‫باید بهش بگی
‫حرفشم نزن
‫منظورت چیه؟ اون پدرشه. ‫حق داره بدونه
‫می‌دونی کروموزوم ایکس چندتا ژن داره؟
‫‏۹۰۰ تا
‫می‌دونی کروموزوم ایگرگ چندتا ژن داره؟
‫‏۵۵ تا
‫به‌خاطر چنین سهم کوچیکی،
‫به نظرت حق دارن بدونن؟
‫خیلی حرف سنگینی بود، دختر
‫- ممنون ‫- خب، نه!
‫- مزخرفه دیگه ‫- واقعاً...
‫هی، صبر کن، بمون
‫گفتی «ایکس ایگرگ»؟
‫قراره پسر باشه؟
‫وای خدا!
‫خب، باید آماده بشیم
‫اولاً، باید استراحت کنی،
‫پس باید خونه‌ی مزخرفتت رو بیخیال بشی ‫و بیایی اینجا زندگی کنی
‫و تا وقتی که اتاق خودت ‫و اتاق نوزاد رو رنگ می‌کنی،
‫توی اتاق مهمون می‌خوابی
‫نمی‌خوای فرصت بدی ‫خودم قضیه رو هضم کنم؟
‫قراره «خاله جنا» بشم
‫انگار یه پیرزنم، اما باشکوهه
‫بدنم مورمور میشه. ‫از همین‌الان هیجان‌زده‌ام
‫باید هیجان‌زده شدن ‫مامان‌بزرگ رافائلا رو ببینی
‫چه روز سختی داشتم، عشقم. ‫بعداً برات تعریف می‌کنم
‫حدس بزن کی حامله‌ست؟
‫چی؟ چطور؟
‫یا خدا، گندش بزنن
‫آبشارهای لعنتی سیشل! ‫واقعاً؟ لعنتی...
‫من حامله نیستم، احمق. ‫نوآ حامله‌ست
‫لعنتی، پشمام ریخت یه لحظه!
‫پدرش کیه؟
‫عملیات «ساقدوش‌ها» رو یادته؟
‫خب، این ثمره‌ی همونه. ‫از این بهتر نمیشد
‫به من نگاه کن. نباید چیزی بگی
‫لایون
‫- نیک نمی‌دونه؟ ‫- نه
‫و چرا اول به من میگی، رفیق؟ ‫می‌دونی چقدر... اشتباهه!
‫- خیلی اشتباهه، جنا! ‫- چرا؟
‫چون می‌دونی من رازدار ‫خوبی نیستم. نمی‌تونم
‫نمی‌تونم، جنا. ‫حالا که فهمیدم...
‫می‌خوای به نیک بگم ‫قضیه‌ی آبشار چقدر خوب پیش رفت؟
‫همین فکر رو می‌کردم
‫واقعاً آدم باج‌گیری هستی
‫- دوستت دارم! ‫- باج‌گیری!
‫جراح‌ها منوی ویژه دارن
‫ولی روان‌شناس‌ها و پرستارها ‫غذای معمولی می‌خورن
‫اما همین براشون کافی نیست. ‫باید جدا هم بشینیم
‫ببین... من برای به اینجا رسیدن ‫خیلی زحمت کشیدم
‫متأسفم بابت اون پرونده، ‫ولی کاری از دستمون برنمیاد
‫می‌دونی بزرگ‌ترین سهام‌دار
‫شرکت مالک این بیمارستان کیه؟
‫شرکت بیمه‌ی لِیستر
‫که اخیراً منحل شده
‫دیگه قدرت مداخله نداریم
‫اگه از نوآ بخوام چی؟
‫شاید حرف اون برای نیک مهم‌تر باشه
‫دیگه با هم رابطه ندارن
‫واقعاً؟ فهمیدم که توی ‫«اِل.آر.‌بی» با هم کار می‌کنن
‫خبر نداری؟
‫و حتماً قبلش همدیگه رو دیدن
‫وگرنه نمی‌دونم چطور ‫چنین چیزی ممکنه
‫هر دوتاشون توی عروسی جنا ‫استوری گذاشتن
‫از نظر زمانی هم منطقیه
‫امیدوارم مطبوعات نفهمن
‫فکر کن چه تیترهایی می‌نویسن
‫«نیکولاس لِیستر، یک الگو در کسب‌وکار، ‫یک دوست‌پسر بی‌نقص
‫خواهر ناتنی‌اش را حامله کرده»
‫و فقط سهام شرکت اون نمی‌ریزه
‫چه تأثیری روی کمپین انتخاباتی پدرت می‌ذاره
‫وقتی رسوایی دوماد آینده‌ش پخش بشه؟
‫می‌بینی چقدر باحاله؟
‫وقتی نیک متوجه بشه، ‫مثل یه توله‌سگ میره سمت نوآ
‫فکر کنم می‌خوام ‫یه مدت بمونم توی بیمارستان
‫اگه نظر یه آدم حرفه‌ای رو می‌خواستی،
‫حتماً نوبت بگیر
‫پسرت چطوره، اِستبان؟
‫خوبه. داره به مدرسه‌ی جدیدش عادت می‌کنه
‫نه. تونی رو نمیگم. ‫آرون رو میگم
‫آرون؟
‫اونم خوبه
‫توی بازاریابی کار می‌کنه، درسته؟ ‫توی یکی از شرکت‌های زیرمجموعه‌ی شما
‫نه. منتقل شده به یه شرکت دیگه
‫از همین گروه؟
‫آره، یکی از شرکت‌های گروه
‫کدوم یکی؟
‫شرکت بیمه
‫شغلش رو از دست داده؟
‫آره
‫چرا بهم نگفتی؟
‫- نگران نباش. هفته‌ی بعدی زنگ می‌زنم و... ‫- نه. زحمت نکشید
‫فایده‌ای نداره. با تلاش‌های خودش ‫اون شغل رو گرفت و خودتون که می‌شناسیدش
‫خیلی مغروره. ‫هیچ لطفی رو قبول نمی‌کنه
‫به خدا نمی‌دونستم. جدی میگم
‫نگران نباشید، قربان
‫♪ Si Te Portas Bonito - Sofia Kourtesis ♪
‫نوآ اینجا چیکار می‌کنه؟
‫فکر کنم با سیمون توی رابطه‌ست
‫نیک. سلام. بیا
‫سیمون!
‫دست بدید و ادغام رو تکمیل کنید
‫- می‌بینم که با دوست‌دخترت اومدی ‫- و تو هم با دوست‌دختر خودت اومدی
‫نوآ. چطوری؟
‫- خوبم ‫- خیلی خوشگل شدی
‫تو هم که مثل همیشه خوشگلی
‫با مایکل حرف زدم. ‫قضیه حل شد
‫ممنون
‫نمی‌دونستم نیک چه واکنشی نشون میده، ‫پس به تو گفتم
‫کار درستی کردی
‫مسائلی هستن که اگه نیک ازشون ‫خبردار نشه خیلی بهتره، نه؟
‫♪ Marianela (Que Pasa) - Hugel ♪
‫داری می‌رقصی
‫نه. دارم جلوی جیشم رو می‌گیرم
‫می‌تونی بری دستشویی. ‫من همین‌جا منتظرت می‌مونم
‫نه، مهم نیست. ‫دستشویی‌هاشون خیلی کثیفن
‫تا حالا رقصیدنت رو ندیده بودم
‫باشه. الان برمی‌گردم
‫متصدی بار. این رو پر کن
‫رقص رو خودت طراحی کردی؟
‫خیلی بامزه‌ای. چی می‌خوای؟
‫هیچی. حالت خوبه؟
‫عالی‌ام
‫هی، داشتم به اون قضیه‌ی کار گذاشتن
‫دوربین‌ها توی دفتر فکر می‌کردم، و...
‫یه‌کم زیاده‌روی کردم
‫امیدوارم دوربین‌ها زیاده‌رویت رو ‫ضبط کرده باشن
‫هر وقت که دوست داشتی ‫می‌تونی برگردی سر کار
‫می‌دونی چقدر از بوی افترشیوت بدم میاد
‫برای همین اون روز صبح ‫بدون خبر پاشدی و رفتی؟
‫رفتم چون دوست ندارم ‫دو بار پشت سر هم ترک بشم،
‫این بار نوبت من بود
‫- نمی‌دونی می‌خواستم چی بگم... ‫- بهت خوش می‌گذره، لِیستر؟
‫صفش خیلی طولانی بود
‫- این سوفیاست ‫- عجب
‫از آشنایی باهات خوشحالم. ‫خیلی خوشگلی، وای خدا
‫تبریک میگم. ‫بچه‌هاتون خیلی خوشگل میشن
‫من میرم دستشویی
‫هی، رقصیدنت رو دیدم، ‫و سبک قشنگی داری
‫اما باید یه‌کم خودت رو شل کنی، دختر. ‫بیا، بهت یاد میدم
‫فقط باید یه‌کم شل باشی...
‫چه غلطی می‌کنی؟
‫وقتی اطراف تو هستم ‫نمی‌تونم خودم رو کنترل کنم، خال‌خالی من
‫همیشه همینطور بودم
‫یه لحظه باید برم پیش بار
‫- یه لحظه ‫- باشه
‫حالت خوبه؟
‫آره
‫فکر کنم یه چیزی خوردم ‫که حالم رو بد کرده
‫می‌خوام برم خونه. ‫میشه سیمون رو صدا کنی؟
‫سیمون نمی‌تونه رانندگی بکنه. ‫باشه؟ بیا بریم
‫♪ you broke me first - Tate McRae ♪
‫چرا خونه‌ی جنا و لایون زندگی می‌کنی؟
‫چون صاحب‌خونه‌م کرایه رو زیاد کرده. ‫در جریانی که بیکارم؟
‫پسر، تو چت شده؟ ‫«اِن» رو خوردی؟
‫خیلی خوش‌خوراک شده
‫کمکت می‌کنم. صبر کن
‫اگه می‌خوای، می‌تونم روی مبل بخوابم
‫لطفاً بیا این بازی رو تموم کنیم
‫دیگه مثل قبل نیستیم. ‫زندگی‌هامون رو تغییر دادیم
‫تو قراره با سوفیا یه خانواده تشکیل بدی، ‫کسی که دوستش داری
‫همون چیزیه که والدینت می‌خوان
‫واقعاً دختر خوبیه
‫و حقیقت داره، ‫بچه‌هاتون خیلی خوشگل میشن
‫اگه تو مامان‌شون باشی ‫خوشگل‌تر هم میشن
‫می‌تونی بدون اینکه ببخشیم، ‫پدر بچه‌هام بشی؟
‫این لحظه‌ایه که داستان‌مون به پایان می‌رسه
‫نمی‌خوام اینطوری به پایان برسه
‫خداحافظ، نیک
‫خداحافظ، خال‌خالی
‫نفس بکش. خیلی دیر اومدی
‫[ از طرف نیک و مگی ]
‫سلام، داداش
‫تسلیت میگم
‫مگی بیچاره
‫اصلاً سزاوار چنین چیزی نیست
‫از اول از تنها بودن می‌ترسید
‫قربان
‫- ممنون، مارتین. یه دقیقه ‫- باشه
‫مگی، ببین چی پیدا کردم
‫وقتی بچه بودم ‫این اسباب‌بازی موردعلاقه‌م بود
‫یه کالای کلکسیونیه، می‌دونی؟ ‫نیک همیشه باهاش بازی می‌کرد
‫ولی هیچوقت ندادمش بهش. ‫تو می‌خوایش؟
‫نه، ممنون. ‫نیازی نیست
‫وای، چقدر باحاله. ‫میشه باهاش بازی کنم؟
‫آره، البته
‫نکن!
‫انگار حالت بده
‫توی یه مراسم ختم هستیم. ‫همه حالشون بده
‫اوه. تب داری
‫نمی‌دونم. حتماً قراره سرما بخورم، مامان
‫مراقب باش. یه کالای کلکسیونیه ‫و داری می‌شکونیش!
‫به تو چه؟ مال تو که نیست
‫مال ویلیامه، و چیزی که مال اون باشه ‫مال منم هست، درسته، ویل؟
‫آره، البته که مال توئه، ‫اما می‌تونی با بقیه شریک بشی، هوم؟
‫هی! حالت خوبه؟
‫ازش متنفرم
‫اینطور نگو. ‫ویلیام خیلی دوستت داره
‫اگه دوستم داشت ‫با حرف اون موافقت نمی‌کرد
‫خب، دوست داشتن یه نفر به معنی ‫برآورده کردن تمام خواسته‌هاش نیست
‫بعضی‌وقت‌ها باید بتونی مخالفت کنی، ‫و ویلیام پدرته...
‫نه! نیست! بابام به‌خاطر اون ترکم کرد ‫و حتی امروز هم نیومد
‫می‌دونی، هیچوقت تقصیر یه نفر نیست
‫و وقتی این رو درک کنی، ‫می‌تونی بخشیدن رو هم یاد بگیری
‫می‌دونم ویلیام هر دوتامون رو ‫خیلی دوست داره، تو هم می‌دونی؟
‫نمیشه تمام عمرمون کسایی ‫که دوست‌مون دارن رو پس بزنیم، میشه؟
‫یالا، برو پیش بچه‌ها
‫بگیر
‫ممنون
‫از پیاز کاراملی‌شده نخور. شیره داره
‫هی، وقتی با مایکل حرف زدم...
‫می‌دونستی توی بیمارستان کار می‌کنه؟
‫کدوم بیمارستان؟
‫به سوابق پزشکیت دسترسی داره
‫چی می‌دونه؟
‫خیلی چیزها رو
‫دیگه بیش‌تر از این نمی‌تونی ‫قایمش کنی. برنامه‌ت چیه؟
‫فردا میرم به سانتاندر ‫خونه‌ی یکی از خاله‌هام
‫خیلی دوره. ‫کِی برمی‌گردی؟
‫قصد برگشتن ندارم
‫اگه چیزی نیاز داشتید ‫می‌تونید روی ما حساب کنید
‫- شب بخیر ‫- خداحافظ
‫خب، ما خواهرها دیگه بریم بخوابیم
‫چون الان خواهریم، می‌دونستی؟
‫درسته
‫خداحافظ
‫ممنون، عزیزم
‫شب بخیر، بابا
‫شب بخیر، نوآ
‫خداحافظ، بابا
‫شب بخیر، دخترم
‫Like I'm Gonna Lose ♪ ‫♪ You - Jasmine Thompson
‫صدای اقیانوس رو می‌شنوی؟
‫دوست دارم چشم‌هام رو ببندم ‫و به صدای موج‌ها گوش بدم
‫حس می‌کنی یه نفر داره تکونت میده
‫می‌دونی؟ این اتاق مثل یه صدف بزرگه
‫همیشه می‌تونی صدای اقیانوس رو بشنوی ‫حتی وقتی دریا آروم باشه
‫هیچوقت احساس تنهایی نمی‌کنی
‫از اتاقم خوشت میاد؟
‫عاشقشم
‫خب، از امروز به بعد مال توئه
‫خودت چی؟
‫من... خب، وقتی میام اینجا ‫بذار کنارت بخوابم
‫تخت خیلی بزرگه
‫ممنون
‫ممنون از تو، عزیزم. ‫دوستت دارم
‫سلام
‫بیا داخل
‫از مراسم ختم اومدی؟
‫مرگ مادرش یه‌کم خوش‌اخلاقش کرده ‫یا هنوز یه حرومزاده‌ست؟
‫هی، می‌خواستم بهت بگم...
‫دلم برات تنگ شده بود
‫هر روز حرف می‌زنیم
‫صبر کن. باید یه چیزی رو بهت بگم
‫چی؟
‫خبرنگار «اِم‌کِی‌او» رو یادته؟
‫یه جابه‌جایی توی کادرشون رخ داده
‫پدرم می‌خواست کمپینش رو تقویت کنه، ‫پس سهام کانال رو خرید
‫انتخابات کِی برگزار میشه؟
‫هفته‌ی بعدی. چرا؟
‫می‌خوام خونه رو بفروشم
‫قرار نیست برگردی؟
‫می‌خوای یه چیزی بهم بگی؟
‫به نظرم تا وقت هست ‫بهتره رابطه‌مون رو به هم بزنیم
‫تا وقت هست؟
‫البته. چقدر احمق بودم
‫متاسفم
‫نمی‌تونی نوآ رو فراموش کنی، نه؟
‫راستش اون حرکتی که با مگی زد ‫خیلی فوق‌العاده بود
‫باید خیلی وقت پیش انجامش می‌دادم
‫غیرممکنه. ‫نمی‌تونی پدرت رو بغل کنی
‫کینه‌ای که توی دلت داری ‫بهت اجازه نمیده
‫کینه؟
‫تنها انگیزه‌ی زندگیت همینه
‫آره، نیک، کینه
‫به‌خاطر رفتن مادرت، ‫پدرت رو مقصر می‌دونی
‫و خودت چیکار می‌کنی؟
‫با از بین بردن روش مدیریتیش ‫توی شرکت، تنبیه‌ش می‌کنی
‫روش اون خیلی سودآور نیست
‫اما انسانی‌تره
‫و بعدش بدون گوش کردن به حرف‌های مادرت، ‫اون رو هم تنبیه کردی
‫مادرم مُرده
‫و چیکار کردی؟ بهم بگو، ‫خودت چیکار کردی که جلوی رفتنش رو بگیری؟
‫هیچی
‫اطرافت رو ببین، نیک. ‫به جز تو، همه همدیگه رو بخشیدن
‫فقط نوآ برات باقی مونده. ‫و می‌دونی چرا نمی‌بخشیش؟
‫چون می‌ترسی که اگه دوباره بذاری ‫وارد قلبت بشه، ممکنه دلت رو بشکونه
‫اما زندگی همینطوره، نیک. ‫زندگی کردن یعنی آسیب‌پذیر بودن در برابر درد
‫- فکر می‌کنی من زجر نمی‌کشم؟ ‫- واقعاً؟
‫همیشه کارهای کثیفت رو ‫بقیه برات انجام میدن
‫اول پدربزرگت بود. آره. ‫بعدش من. اما دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
‫باید تنهایی با مشکلاتت روبه‌رو بشی
‫برای اینکه تو در امان باشی، ‫بقیه توی زندگی آسیب می‌بینن
‫- هیچوقت نمی‌خواستم تو آسیب ببینی ‫- خب، آسیب دیدم
‫همه‌مون آسیب دیدیم
‫مخصوصاً نوآ
‫وقتی بخشیدیش، برو به دیدنش
‫و برای معنا دادن به زندگیت ‫خودت رو به مگی نچسبون،
‫چون اون دیگه بهت نیاز نداره
‫الان تنها کسی که بهت نیاز داره ‫نوآست، باور کن
‫چرا این کار رو می‌کنی؟
‫خودمم نمی‌دونم چرا
‫ممنون، سوف. ‫من هم دوستت دارم
‫- بذار امتحان کنم ‫- نه
‫- ببینیم مزه‌ش چطوره ‫- مال خودت رو خوردی. نه!
‫بله؟
‫سیمون! دفتر مرکز «اِل.آر.بی» در چه حاله؟
‫تصمیم گرفتم برم به لندن ‫تا یه‌کم بیش‌تر توی کار مشارکت داشته باشم
‫داری میری؟
‫دلیلی برای موندن ندارم
‫دفتر مرکزی جدید باید همین‌الان
‫با تمام کارکنان وارد بهره‌برداری بشه
‫با کارکنان؟
‫آره. از شرکت بیمه
‫تیم فروش کنار گذاشته میشه،
‫اما حداقل می‌تونیم بقیه رو دوباره استخدام کنیم. ‫کارکنان بازاریابی، فناوری اطلاعات و حسابداری
‫نمیشه. نمی‌تونی از شرکت من ‫برای درست کردن گندکاری‌هات استفاده کنی
‫توی توافق‌نامه‌ای که امضا کردی ‫نوشته شده بود
‫هر دوتامون می‌دونیم ‫که انتقال فقط یه بهونه بود
‫من از اول توی این زمینه جدی بودم
‫پس الان به بقیه اهمیت میدی؟ ‫چرا که نه
‫هی، رومان،
‫به دوستت بگو که باتری اون موتور ‫خیلی سریع تموم میشه، خب؟
‫فقط باید تا ۸۰ درصد شارژش کنی
‫اونوقت که تا سر کار هم نمیارم
‫خب، دیگه مهم نیست
‫نتیجه‌ی تحقیقات اومده
‫نه. نه، نه، نه. ‫به نظر می‌رسه اشتباهی شده
‫باید باهات تماس می‌گرفتن
‫لطفاً امضا کن و بیا سریع تمومش کنیم
‫به روش دوستانه و آرومی
‫پنج میلی‌گرم کافیه. ‫فردا دوباره بررسی می‌کنیم
‫ممنون
‫سلام، مایکل. وضعیتش پایداره. ‫خونریزی رو تحت کنترل درآوردیم
‫ظاهراً قبلاً هم چنین شرایطی رو تجربه کرده
‫مدام درمورد پسرش حرف می‌زنه، ‫اما توی پرونده‌ش چیزی نوشته نشده
‫جرأت نکردم بهش آرام‌بخش تزریق کنم. ‫گفتم اول تو معاینه‌ش کنی
‫خدمت تو
‫سلام، برایر
‫مایکل! از دیدنت خوشحالم
‫باورم نمیشه داری میری
‫آره
‫خداحافظ، کوچولو
‫ممنون
‫بیاید یه جایی براش پیدا کنیم
‫توی صندوق‌عقب نذارش، حیوون
‫کی بهش گفته؟
‫به خدا من نگفتم
‫- لایون؟ ‫- واقعاً؟
‫از بس رازدار بودم ‫دلم درد می‌کنه!
‫نوآ!
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫جایی میری؟
‫به تو ربطی نداره
‫- می‌دونم به من ربطی نداره، ولی... ‫- هر کی میره سمت مسیر خودش
‫منم سعی‌ام رو می‌کنم، ولی اینجام. ‫همه‌ی مسیرها به تو ختم میشن
‫حرف قشنگیه. اما فقط حرفه
‫اگه حرف جدیدی برای گفتن نداری، ‫می‌خوام برم
‫گوش کن. برو کنار
‫سلام، حتی سلام هم نکردی
‫- چطوری؟ خوبی؟ ‫- خوبم
‫- پس بوس چی؟ صبر کن! ‫- گوش کن!
‫تو زنی هستی که... ‫از سر راه برو کنار دیگه
‫باشه، نمی‌خوام توی چنین ‫شرایط ضایعی دخالت کنم
‫میشه بمونی؟ سرگیجه گرفتم
‫دوست دارم از اول شروع کنیم
‫فقط من و تو
‫فقط خودمون دوتا؟
‫غیرممکنه
‫چرا غیرممکنه؟
‫واقعاً شرایط ضایعیه
‫میشه به منم توضیح بدید؟
‫خودت خواستی
‫اون چیه؟
‫الان فهمیدی؟ ‫عالیه، دیگه میرم
‫- تو... ‫- آره، هست
‫باشه، اشکالی نداره، مشکلی نیست
‫برام مهم نیست
‫باشه، خوبه. ‫حالا که برات مهم نیست منم میرم
‫نه، صبر کن. برام مهمه، ‫منظورم اینه که انتظارش رو نداشتم
‫صبر کن! نوآ، لطفاً
‫لطفاً نرو
‫نوآ، من رو ببخش. دوستت دارم
‫چیز دیگه‌ای برام مهم نیست، ‫واقعاً هیچ چیز برام مهم نیست
‫حتی اگه بچه‌ی سیمون باشه هم ‫برام مهم نیست
‫بچه‌ی سیمون باشه؟
‫- مثل بچه‌ی خودم دوستش دارم! ‫- بچه‌ی خودته، احمق!
‫چی؟ نوآ!
‫تبریک میگم
‫باشه. سوار شو
‫- سوئیچ‌ها رو بده، یالا! ‫- باشه، باشه
‫خیلی خوب بود
‫سریع‌تر از این نمیره، لعنتی
‫چقدر قشنگ
‫قشنگ؟ اما مثل شکنجه بود
‫بیخیال!
‫نوآ!
‫پنجره رو بده پایین!
‫چیه، نیک؟
‫چون خیلی راننده شخصی داری، ‫رانندگی یادت رفته؟
‫چند وقتته؟
‫‏۲۴ هفته
‫چند ماه میشه؟
‫- ‏۶ ماه ‫- ‏۶ ماه؟
‫‏۶ ماه؟
‫شب عروسی؟
‫آره، دیگه حساب‌وکتاب نکن، نیک، ‫بچه‌ی خودته
‫پس... قراره پدر بشم!
‫آره
‫نه. من قراره مادر بشم
‫گندش بزنن!
‫نمی‌تونی بذاری بری ‫و من رو کنار بذاری
‫می‌تونی ۵۵ ژنت رو ببری برای خودت
‫به هر حال اصلاً تغییری ایجاد نمی‌کنن
‫لعنتی
‫می‌خوای از این شهر بری؟
‫آره
‫نمی‌تونی اون کار رو بکنی
‫چرا نمی‌تونم؟
‫انجمن «جغرافیای ملی» ‫گفته این شهر
‫یکی از جذاب‌ترین مکان‌های دنیاست!
‫اما آتیش‌سوزی جنگی هم زیاد داره
‫دوستت دارم
‫مسیر رو نگاه کن. ‫چون باید بهمون نفقه بدی
‫آره، لطفاً مسیر رو نگاه کنید
‫صبر کن. داری میری سمت قصر؟
‫اول باید به مادرم بگم ‫که می‌خواد مادربزرگ بشه
‫نیک؟
‫نیک! نیک!
‫نیک! نیک! نیک!
‫نیک!
‫هی! هی!
‫نیک! لطفاً، اینجا پیشتم، باشه، عشقم؟ ‫اینجا پیشتم
‫خیلی احمق بودم. حقم بود
‫اشتباه از من بود، خال‌خالی
‫نه، دیگه نیاز نیست ‫دنبال مقصر بگردیم. کافیه
‫نیک! نیک، نیک، نیک!
‫من اینجام، من پیشتم، به من نگاه کن. ‫چشم‌هات رو باز کن، باشه؟
‫اِستبان! اِستبان!
‫- آمبولانس خبر کردم ‫- نه!
‫دوباره از دستت نمیدم، نیک
‫لطفاً
‫نه، لطفاً. خواهش می‌کنم
‫- پسرم! ‫- نیک!
‫نیک. عشقم. حالت خوبه؟
‫سلام، خال‌خالی
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫یه چرت طولانی زدی
‫پسرم، توی کما بودی
‫چند وقت؟
‫شگفت‌انگیزه
‫نمی‌دونستم بچه‌ها اینقدر آرامش‌بخشن
‫بی‌نقصه
‫خوشگل‌ترین بچه‌ایه که تا حالا دیدم
‫باورم نمیشه بالاخره اومدی پیشمون
‫همه‌چیز رو عالی انجام دادی
‫حتی خونه هم قشنگه. خونه‌مون
‫بی‌نقصه
‫من رو خوش‌بخت‌ترین ‫مرد دنیا کردی، خال‌خالی
‫اولین روزی که توی ماشین ‫همدیگه رو بوس کردیم رو یادته؟
‫اونقدر استرس داشتم ‫که کل بدنم می‌لرزید
‫و تو هم خیلی خوشگل بودی
‫برای من بود؟
‫دوباره در قلبم رو روی تو ‫باز می‌کنم، خال‌خالی
‫شبیه همونیه که پنج سال پیش ‫برات گرفتم، اما همون نیست
‫الان وسطش یه چیز کوچولو هست
‫- صبر کن، من برات می‌اندازمش ‫- آروم باش
‫- بابا باید یه‌کم بخوابه ‫- بیش‌تر از این بخوابم؟
‫آره. مگه نه، عشقم؟
‫استراحت کن
‫خداحافظ، مامانی. خداحافظ
‫نگران نباش، فقط طوفانه
‫برایر
‫نوبت منه. تو بخواب
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫فقط باید براش لالایی بخونم
‫گوش کن. بچه رو بذار زمین، باشه؟
‫گریه نکن، کوچولو
‫♪ ستاره کوچولو، کجایی؟ ♪
‫♪ توی آسمونی یا دریا؟ ♪
‫♪ یه الماس واقعی ♪
‫♪ ستاره کوچولو، کجایی؟ ♪
‫♪ تو کی هستی؟ ♪
‫♪ توی آسمونی یا دریا؟ ♪
‫♪ یه الماس واقعی ♪
‫♪ ستاره کوچولو، کجایی؟ ♪
‫♪ توی آسمونی یا دریا؟ ♪
‫آره، نیک. مامانی اینجاست. ‫چشم‌هاش به تو رفتن
‫چیزی نیست
‫خوشگلی، خب؟ ‫اما خیلی باهوش نیستی
‫[ درخواست کمک ]
‫نیک!
‫نه
‫نوآ!
‫برایر، پسرم رو ول کن
‫پسر تو؟ دیگه پسر منه
‫منظورت چیه؟
‫پسرم رو ازم گرفتید. ‫یه پسر در ازای یه پسر
‫ما هیچ چیزی رو ازت نگرفتیم، باشه؟
‫نمی‌ذارم از داشتن چیزی لذت ببری ‫که من نداشتمش. نه
‫لطفاً
‫یالا. برو پایین
‫نه، برایر!
‫- برایر! ‫- بجنب
‫- برایر! ‫- ولش کن!
‫برایر!
‫ولش کن، حرومزاده!
‫اول باعث شدید از دانشگاه اخراج بشم
‫بعدش از بیمارستان اخراجم کردید
‫دیگه هیچکس به‌خاطر اون پرونده ‫من رو استخدام نمی‌کنه
‫پس تسلیم میشم. ‫شما برنده شدید
‫به زودی از این کشور خارج میشم ‫و دیگه من رو نمی‌بینید
‫چیه، نیک؟
‫تو که خیلی قلدر بودی، ‫چی شده پس؟
‫- ولم کن! ‫- بس کن، لعنتی!
‫برایر! برایر! برایر!
‫ثور. ثور. بیا برو داخل
‫یالا! برو داخل
‫برایر، لطفاً بهش آسیب نزن
‫این کار رو با ما نکن
‫آروم باش
‫خیلی بهش عشق می‌ورزم
‫به دارو و درمان نیاز داری
‫می‌دونم. برای همین مایکل رو دارم
‫می‌دونی چیه؟ ‫یه جای زخم داشته باشی بد نیست
‫صورتت خیلی خوشگله. ‫اون زخم بهت شخصیت میده
‫و تو می‌دونی چیه؟
‫چیه؟
‫اگه ثور حس کنه داری تهدیدم می‌کنی، ‫تیکه‌تیکه‌ت می‌کنه
‫می‌دونی، از دوران دانشگاه ‫ازت متنفر بودم
‫نیک!
‫- حالتون خوبه؟ ‫- آره
‫میگن وقتی تجربه‌ی ‫نزدیک به مرگ داشته باشی،
‫مثل یه فیلم تمام زندگیت ‫جلوی چشم‌هات تکرار میشه
‫یا مثل یه کتاب
‫و جلوی چشم‌های من...
‫همیشه چشم‌های تو وجود داشتن
‫وقتی چیزی نبود که می‌خواستیم...
‫وقتی مسخره‌بازی می‌کردیم...
‫وقتی دیگه کنترلش ‫از دست‌مون خارج شده بود...
‫وقتی بقیه می‌خواستن جلومون رو بگیرن...
‫[ تو مال منی ]
‫اون چشم‌ها...
‫همیشه ارتباط بین‌مون رو حفظ کردن
‫تا امروز
‫پس من شما رو زن و شوهر اعلام می‌کنم
‫- هورا! ‫- تازه‌عروس‌ودوماد زنده باشن!
‫- خیلی خوشگلید! ‫- اون داداش منه!
‫خیلی خوشگلید!
‫یک، دو... و سه!
‫ممنون
‫توی ایمیل برات فرستادمش‌شون، ‫هم بلیت‌های هواپیما،
‫- هم بلیت‌های کشتی... ‫- و همه‌چیز عالی پیش میره
‫بیا بریم، نوآ
‫هی، نیک! ‫موقعیت‌مکانی آبشار رو برات فرستادم
‫خداحافظ، عشقم!
‫♪ Será porque te amo - Dj Matrix ♪
‫هی، خیلی تند نرو!
‫برنامه عوض شده
‫نه
‫عجب ماشینی!
‫یکی بهت بدهکار بودم!
‫هی! هنوز کامل خوب نشدی
‫تازه، باید تا آخر عمرم کار کنم
‫تا اون وام رو صاف کنم، ‫پس من رانندگی می‌کنم
‫خودت هم حرفت رو باور نداری
‫دیدی؟ هنوزم اثراتش از بین نرفته
دانلود رایگان فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله فارسی-زیرنویس چسبیده [1nikiMovie.ir]
‫[ ممنون، مقصرها، ‫برای اینکه همیشه در کنارمون بودید ]
‫[ اگه از الان به بعد اتفاقی بیُفته، ‫یعنی اشتباه شما بوده... ]